Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 8: Unity]

- Coach. - Woo Jin.

It's past 10:00, why didn't you go home yet?

Why are you together?

Oh...

We met accidentally.

Let's go inside.

It's past 10:00, so you should get going too.

Does this mean Jae Woong is back?

Yeah.

Did you convince him?

Hey, is he the type to be convinced?

He made up his mind on his own and came back.

You should get going.

Oh! Woo Jin.

Could I meet your father?

Wow...

You want me to cancel the abolishment of the volleyball team?

Yes.

I guess you live an easy life...

seeing how you handle something that has already been decided...

Oh...

I guess you don't like doing things the easy way.

Then... should I put up a poster first?

If I put up a protest poster

and get signatures from the teachers and students who are also against it

and send it to the school board, it won't be as easy, will it?

Then...

win first place.

If you win first place at the President's Cup...

I'll reconsider the abolishment.

Father, how can we win first place?

Then are you going there to get last place?

It's not that...

We'll win first place!

What are you saying, Coach?

Why? We can do it.

Your certainty is very refreshing.

Then... we will hold off on making a decision.

But... if you don't win first place

The volleyball team will be abolished.

It feels like everything has been solved at once.

Jae Woong came back, the volleyball team still exists

and the probation has been lifted.

All we have to do is practice really hard, starting tomorrow.

Are you confident in winning first place?

Why? Aren't you?

The chances of getting last place are higher than winning first place.

Hey, Baek Woo Jin.

Are you competing to get last place?

We can't win just because we want to!

Oh my god... I thought you were just unlucky, but you're actually the enemy!

I'll step all over the first place team, and help you take their place!

Just you wait!

Oh! But what school is in first place right now?

Do you know?

Okay. Let's go to Hanbit University.

Thanks to the president's special consideration...

we've decided to keep the volleyball team until you compete in the President's Cup.

Coach Kang.

Haven't you told Coach Song... about what we talked about yesterday?

No... not yet.

President Lee will cancel the abolishment if we win first place at the tournament.

Wait... what do we have to do?

What is this bullcrap...

You can give up now if you don't feel confident.

Anyway, that means we won't have any problems entering the President's Cup.

Even if you compete, you'll be nothing more than a shame to our school.

Whether we'll be an embarrassment, or a proud accomplishment

we won't know until we compete.

Do I have to taste the crap myself to know what it is?

- What? - Wait, Coach Song!

If you win the President's Cup, I won't be able to believe it!

Hey!

Do you want me to make that happen?

Hey, Song Byung Joo!

Aren't you embarrassed?

I would have given up a long time ago, you little dwarf...

Figures...

As someone who never made it to the pros, you don't know anything.

That's right.

Because I'm so short...

Let's say I never made it because I'm short.

Then what about you? You couldn't go to college because you're stupid!

You spent your loads of money to study abroad!

Should I tell Woo Jin the truth?

Coach Song!

I don't know how a nice and smart child like Woo Jin came out from such dog shit.

What? Dog shit?

Hey! How does it feel to be so dirty? You deserve to melt away and die!

What do you think you're doing?

You're acting like children!

What is this?

Aren't you embarrassed?

Where are you going?

I'm going to take a crap the size of you.

Hey, you bastard... hey! Hey, come here!

Gosh...

They are both former students of this school.

They were both on the volleyball team...

Oh...

By the way, how long are you planning to stay here as a coach?

Your representative is very worried about you.

Representative?

He calls me once a day to ask about how you're doing!

If he's so curious, he could come here himself...

Or he could call you directly...

What is this?

What brings you here?

Where is the representative?

The representative left a while ago, so he's not here at the moment.

Oh...

Can I wait for him here?

I sent him a message, but you'll have to wait an hour or two.

That's okay. I'm the one who showed up without notice.

You've always shown up without notice.

Have I?

Even if you came here without notice, even when he was really busy...

our representative pushed everything aside to make time for you.

- You're here. - Like this.

That was fast.

Aren't you going to re-sign with me?

You weren't scouted by anyone else.

How did you know?

I'm Kim Ki Joon. Don't you know that I have the world at my fingertips?

I just sounded like a jerk, didn't I?

Aren't you uncomfortable living in that residence?

How did you know that I moved into the residence?

Do I need to say it again? I'm Kim Ki Joon!

I don't have the time to think about whether I'm comfortable or not.

I wanted to apologize for my harsh words the other day.

I can help you develop your phenomenal abilities and star qualities...

but it seemed like you were settling for less, so I was disappointed.

In all seriousness, let's re-sign.

If a scandal breaks out right now, there's nothing I can do for you.

I'll... think about it.

Did your talk with Kang Se Ra... go well?

I thought... Se Ra was going to come back to me in tears.

Is it because she played sports at a young age? She's handling it well.

She's a strong girl.

If the problem is that she's not coming back...

can't we just make her come back?

Here.

If you have time to do some one-on-one training...

why don't you visit the hospital instead?

Why? Don't you want my help?

I'm worried you might miss your opportunity.

There's an optimal period for surgeries and treatments.

I made that mistake.

If I received treatment early on, I wouldn't be in this state.

Why? What's wrong with your current state?

Anyone can tell that I'm not in great shape.

That's not true. You look great.

Oh... look at you...

Hey!

No matter what, I'm four years older than you, and I'm your coach!

Oh, is that so? But you still play with teddy bears?

Teddy...

Stop it, you little...

Do you want to die? Say that again, say that again.

- Say it again! - Hey, hey hey.

Excuse me, is there a patient here by the name of Hwang Jae Woong?

What happened?

Do you know how scared I was when I heard you were in the hospital?

Are you okay?

Let's go.

Where?

- Come with me! - Where are we going?

Follow me!

[Orthopedics Ward]

Jae Woong, where are we going?

Where are we going?

Go inside. Talk to the doctor.

And then make a decision.

Come on.

It's late, the team must be waiting. Let's hurry.

- Just cry. - Will anything change if I do?

A surgery is impossible

and they can't guarantee that the treatment will have an effect.

Why do you have to make me look pathetic?

You didn't think I'd come, did you?

You were going to run a few laps and go home, weren't you?

You're happy to see this more than me, am I right?

What are you doing?

Did you think I was going to let it go?

You'd better not lie about being the hospital again!

Or I'll make sure to make that a reality.

Here.

Are you okay?

Well... It was what I predicted...

and I was shocked to find out that I was right.

Finding out the truth hurt...

but it was something I had to do eventually...

You should... get the treatment.

This is my problem. Don't get involved.

Teddy...

Hey, here you go again, seriously!

I want to see you...

playing on the court.

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

I promised President Lee to accept the abolishment if we don't win first place.

- Coach! Are you crazy? - Coach! Are you crazy?

The coach is really a star...

I hope you know that our coach isn't someone you can treat so carelessly.

- You teddy bear, do you know how-- - Were you worried? Are you angry?

- Please say something! - Tell us the truth!

It's not over until the coach leaves!

I'm the person... in those photos.