Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 6: Crisis]

Oh, yeah! Chicken! Chicken!

Mister, aren't you late?

What are you going to do if I don't tip you? Mister!

Hi, Han Sol.

Coach...

Here.

I'm not a thief.

Give me my cell phone.

Is it broken? Why isn't it turning on?

It's out of batteries because no one charged it.

Oh...

You didn't go into my phone without my permission, did you?

What is this... did you go into my phone?

How could your phone passcode be the same as your house passcode?

It's so that I don't forget it!

So are you saying that you went into my phone?

- You're not living here, are you? - Why are you being like that?

Jae Woong, you can stay in my room!

- Oh! It's your matching phone case! - With whom?

- Hey! - No, it's nothing...

Coach! Have some chicken!

- Oh, that's right. We have chicken. - Okay.

Lee Han Sol, what is this?

Hey, the coach hasn't eaten yet, what are you doing?

- What? Did you order just the bones? - Are you kidding me?

Hey, come on...

How much did you order?

Hey, it's okay. Han Sol, it's okay, eat up.

Okay.

Hey, order from this place next time. This is really good--

That's enough, you've crossed the line!

I guess you want to die today.

Enjoy your meal. I'll be back with some dried radish.

Oh, thank you!

But, why is Yong Young cooking dinner?

Don't you have a maid?

When I first got here, they got rid of our most talented players.

And last year, our maid got fired.

And this year, we are prohibited from practicing...

And here we are.

Woo Jin, why do you play volleyball

when the school doesn't give it any support?

I already told you at the police station.

My reason is you, Coach.

You play volleyball because of me?

Yes.

Who says a man's role model has to be a man?

My role model... is you.

Thanks.

But, they haven't done away with this residence.

Oh... I... have to go home.

Home? You don't live here?

In order to protect this residence...

I'm going home.

- Please have some. - Sure.

See you tomorrow.

- Get home safely. - Okay.

To protect this residence?

If Woo Jin's father is President Lee... isn't that a good thing?

The thing is... he's living with his foe.

What?

They're doing everything they can to get rid of the volleyball team.

Woo Jin is not allowed to live in this residence.

He must be home by 10:00 p.m.

Under the condition that he maintains his grades to rank in the top five

his father has allowed him to be captain, and managed to save this residence.

Oh... Woo Jin's impressive.

Where does he find the time to both study and practice volleyball?

He's impressive!

But even so... there are many people who are dissatisfied with our captain.

For example... Hwang Jae Woong?

When I look at it from Jae Woong's perspective, I understand him too.

Since Woo Jin's father is the one who got rid of our top talents...

of course he doesn't like Woo Jin.

Jae Woong told us that back in the day, the team was full of real athletes.

After Woo Jin came along, we accepted anyone who asked.

That's why, from Jae Woong's point of view, he's the only good player...

And we became a mob instead of a real team.

Then, why did Jae Woong take time off?

I'm a freshman, so I don't know.

I'm a freshman too.

- Coach, did you eat? - I did, are you exercising?

- Yes. - Yes.

I was wondering... Why did Jae Woong take time off?

Why did he take time off again?

I must have memory loss. I don't remember...

Do you remember?

Hey, he collapsed during a game and was taken to the hospital in an ambulance.

Really?

You said you'd never seen anyone being put into an ambulance

and when you tried to take pictures, our coach beat you up.

Oh, that's right! I remember now! It hurt like crazy!

Hurt where?

My back.

My back was continuously hit.

Han Sol, I'm not asking about you...

But about Jae Woong... why did he collapse?

What was it again?

- Was it his ankle? - It was his pleura.

He was hurt before the match, but as our best player, he couldn't say anything.

Now that I think about it, when Jae Woong wasn't playing...

we never won a game.

You're right...

This night air isn't good for your lungs.

What were you thinking, coming here?

I should have worn a hat, but I forgot.

I'm asking why you came to our residence.

To coach you guys, why else?

You said you're an athlete. How long do you plan on coaching for?

If you plan to disappear halfway through, don't shake up the players' hearts

and just quit now.

What about you? Is your heart shaken?

Are you crazy?

I came because I was worried that you took time off because of your pleura

but what? Am I crazy?

That's right... I must be crazy to worry about someone like you...

I can't take my eyes off of you for one second.

This is a busy road...

Take a different route next time.

Hey, am I a child?

I saw that car! I was about to dodge it!

Oh... that's right. I'm at the residence.

What's that?

Hey... seriously...

Han Sol, good morning...

Jeez...

Do it properly! Again!

That's right, very good.

That's it! Very good, that was very good.

That's right! That's it!

Where is he going?

Is he going to the washroom?

One, two!

Hey, Lee Han Sol!

Can't you do it properly? You were late again, what are you doing?

We can forgive you if it's a gastrointestinal problem.

What's going on?

I...

I'm not feeling very well today...

I don't think that's the problem, is it?

It looks like you're purposely turning your back on the coach, don't you think?

Something must have happened.

What did you do this time, huh?

Hey... don't come here.

Don't come here.

Hey... you guys seriously aren't going to get it together?

They didn't sell parasols at the convenience store.

But this will protect you more than your hat.

Hey, you guys are the ones practicing under the sun... I'm fine.

We're okay with tanning. Take it.

Hey.

Watch how they pass the ball.

Han Sol and Jin Ah both play in the left position.

But they play very differently.

Did you see that? Did you see it?

Yes...

Han Sol is a natural offensive player, and Jin Ah has good defense.

If they play together, they'll make a good team.

Don't you think?

- Wow... - Awesome...

Jae Woong, say "Ah"...

Eat up, Lee Han Sol.

Lee Han Sol, eat as much as you want.

But if you walk around the house with just a towel ever again...

I'll make you run laps around the neighborhood.

That's right, that's right.

We need to protect our women.

Right?

This is good.

Eat. Eat all of this by yourself.

What's this?

These are the forms to enter the President's Cup tournament.

As soon as you sign these papers

whether we live or die, we're on the same boat!

Will you join our volleyball team?

- No way-- - Coach Kang!

Did you change your mind already?

But we don't even have a month until the tournament!

How are we supposed to get out of probation and practice before then?

Coach Kang...

We have to see the principal tomorrow so we can ask him to lift the probation.

We need his signature for these forms, so we have to meet with him anyway...

Please lift the probation.

The President's Cup is coming up very soon

but practicing separately won't help with their teamwork skills.

This is very different from what I heard from Representative Kim Ki Joon.

You are someone who is only at this school temporarily...

But I've looked after this school for many years...

and I will continue to do so in the future!

When the students behave badly, I have an obligation!

That's why I put them on probation, and it was an appropriate decision!

Principal... even so...

the President's Cup is just around the corner...

The President's Cup?

I don't think you need to worry about that.

The volleyball team...

will be abolished!

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

In this world, no one claps for last place...

If you like something, is there such a thing as right or wrong?

What are they getting rid of?

Were you waiting for the team to be terminated?

The coach sees the rest of us as garbage, except for Jae Woong!

- Hey, Lee Han Sol, that's not true! - Jae Woong! Where are you going?

Jae Woong doesn't have a home. His sister... is very sick.

Jae Woong has nowhere else to go!

I'm Kang Se Ra... I'm only valuable when I'm an athlete.

Can you throw away your chances like this?

Are you willing to throw away yours?