Original subtitles

[Thumping Spike]

[Episode 5: Disciplinary Action]

This...

Finished.

That must be the new line-up.

What?

Oh...

I was just bored...

Han Song is the center player? Yoo Hyung is the center right now.

Oh... I'm not saying you have to follow this.

I like it.

How did you figure everyone out in such a short time?

A new line-up...

I like it.

- Really? - Yes.

This is the new line-up that the coach came up with, so listen up.

- Okay. - Yes!

For the middle blockers, Sang Gyun and Won Young have been chosen.

And the left positions will be given to Jin Ah and...

I made a lot of mistakes that day, didn't I?

That day?

The day you threatened me for money? Or the day you beat me up with your shoe?

I... was drunk, and wasn't really in my right mind that day.

Oh, my cell phone.

You..

You look down on us because we're last place, don't you?

What?

You don't see any hope, and we can't meet your expectations.

So why are you wasting your time?

I gave you an opportunity to leave.

But you tried your best and won...

That's right.

I have no interest in your team, or in being your coach.

I wanted you to win so that I could leave as soon as possible.

- But! - But?

I was bothered by the look in your eyes...

I'm sure my teammates looked at me the same way...

Even if it meant breaking my ankles...

I didn't want to lose again.

Woo Jin changed my mind.

Woo Jin tries his best whether anyone's watching or not.

No one is qualified on this team except for Woo Jin!

- Hey... - He's the one...

Does this make any sense?

You crazy bastard!

Did you just spike the ball at the coach?

Even if we're last place, we should at least have some manners!

Leave if you're going to behave this way.

I was about to quit anyway.

- Hey... - Why are you doing this?

- Hey, stop it! - No!

- Don't do this here! - Come on!

Yeah, I'm just leaving the school now...

- Why is it so noisy? - I'll call you later.

Se Ra. Kang Se Ra!

What's going on here?

What do you think you're doing?

Are you using violence in this school?

Principal, it's not like that...

You little... you rotten kids!

- Representative! - Coach Kang!

You rascals.

Representative!

I have to talk with him!

I have to make sure the principal doesn't misunderstand!

Kang Se Ra, I told you.

Avoid all troublesome circumstances!

Even if you didn't do anything, just being there could cause problems.

It's because of me...

I changed the players' positions--

What did you change?

Did you come here to be a real coach?

Take Se Ra home.

Representative!

I'll take care of it, okay?

Representative!

Let's go.

- How did it go? - You're still here?

How did it go?

They decided to get rid of the volleyball team.

No way...

Kang Se Ra! Stay out of it!

How do I stay out of it? This is all because of me.

I switched the main players' positions

and the fight broke out because they couldn't accept it.

So how do I stay out of it?

Quit being the coach.

One week? Forget it.

Don't go to that school!

I don't think I can do that.

No one came out...

What do I do?

- What are you doing? - Coach!

- Hello. - Hello.

We can't practice as a team because we're on probation.

Practicing independently is allowed, so we decided to practice separately.

Some of the guys should be in the gym.

Really?

I'm... really sorry.

Hey...

When I'm apologizing, can't you at least acknowledge me?

Don't you remember what you said at the amusement park?

When someone's talking, at least show your face...

What?

Wow...

I thought at least a few of them would show up...

Jae Woong, were you practicing by yourself?

I was doing some passing exercises with Han Song and Sang Gyun...

- Hey! - There they are.

I don't know about the others.

Coach.

You really know how to pick the players.

The main players that you selected are all here.

That's why we're all here. Do you find this situation amusing?

Guys, let's...

Don't you think you're being too shameless?

Jae Woong...

Why are you speaking so rudely? She's our coach.

Coach?

Who's a coach?

You... what have you done for us as a coach?

Oh, right... you put us on probation.

Okay...

That was all my fault.

What do I have to do to earn your forgiveness?

If you're really sorry...

help us win the President's Cup.

- Hey, that's a little-- - Say something that makes sense.

I don't expect anything special from our coach.

All she has to do is watch over us, and stay as our coach.

She can teach us things we don't know, and assist in our development.

Fulfilling our own positions isn't enough...

If she can train us to fully master our game in every aspect...

that's all we need!

Let's... just win the President's Cup.

Jae Woong.

Are you laughing right now? I've never seen you laugh before!

Bastard... don't you have any humor?

Who's this...

You're here.

Who...

- Oh! - I'm Son Soo Bin.

If I were to introduce myself...

I'm Coach Song Byung Joo's daughter, and Hwang Jae Woong's girlfriend.

Kids around here also know me as "Crazy Dog."

Come on... no way...

Which part don't you believe?

Being the coach's daughter? Or being Jae Woong's girlfriend?

I'll give you proof.

Here, look at this!

So it was for your girlfriend...

So what if you're the coach's daughter and Jae Woong's girlfriend?

What do you want me to do about it?

Don't you need a helper for your volleyball team?

A helper? Why do you ask?

On the day you had that three-on-three match...

I was the one who brought the whole school to the gym.

So Jae Woong forbid me from entering the gym ever since.

If I want to enter the gym again...

I need justification.

Hey, the gym doors are always open so you can always come in...

What right does Hwang Jae Woong have to forbid you from it?

Coach!

I'm not patient in any aspect!

But I especially can't stand it

when someone speaks carelessly about Jae Woong!

From now on, please abstain from saying anything

about Jae Woong with disrespect.

Okay...

I got it...

Yes, Representative.

You'll begin shooting tomorrow.

I rescheduled you for the commercials that we had on hold.

A cable program requested an interview, and the program is a popular one.

And they won't ask any questions related to the pro teams.

I made sure of it.

Please don't schedule me for anything.

Why?

Oh, you haven't had a facial in a long time...

Then rest tomorrow, and starting the day after--

No.

I want to test myself.

Even if I don't last as an athlete...

I want to play volleyball for a long time, Representative.

So I want to give this coaching opportunity a fair shot.

Were you traumatized after getting rejected by the pro teams?

You're afraid of not making it to the pro leagues, aren't you?

I guess that's why you are thinking of coaching as a last resort...

But that won't happen.

Kang Se Ra! You're good enough to play on the court!

Coach Kang Se Ra?

That sounds boring...

If I'm not an athlete...

Do I serve no purpose?

Representative, you've changed.

You weren't like this before.

You used to believe in me

and told me to do my best in anything I chose.

That was in the very beginning when you had nothing to lose!

But you have a lot going for you now.

You have more to lose than to gain!

And most importantly, you don't have what it takes to be a coach.

You can't even control those kids.

Our contract is almost over.

If I'm not mistaken

we agreed that I would have to consent to any work in the last month.

So I'll formally make a request.

Don't schedule me for anything.

Is someone asking to recruit you?

Is that why?

Do you really think you'll succeed without me?

Oh, yeah! Chicken! Chicken!

Mister, aren't you late?

What are you going to do if I don't tip you? Mister!

Hi, Han Sol.

Coach...

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

- Why do you play volleyball? - My reason is you, Coach.

After Woo Jin came along, we accepted anyone who was asked.

We became a mob instead of a real team.

He was hurt before the match, but as our best player, he couldn't say anything.

I'm asking why you came to our residence.

To coach you guys, why else?

These are the forms to enter the President's Cup tournament.

Whether we live or die, we're on the same boat!

No way...