Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 4: Disband]

You're the best.

That was amazing, that spike...

- That was unbelievable! - Seriously!

- And we won! - We won!

- We really won, we really won... - We really won, we really won...

- We really won, we really won... - We really won, we really won...

- We really won, we really won... - We really won, we really won...

Wow, Coach, seriously... Does that mean he's still our captain?

- Number 2! - Yeah, like that!

Good job, you worked hard.

Does it hurt?

Hey, you squeezed it too hard. Wouldn't it be weirder if it didn't hurt?

You cringe every time you land on your feet.

Go to a hospital.

What a useless analysis...

Coach!

You were really cool today!

Rest well tonight, and I'll see you tomorrow morning.

Oh, wait... Woo Jin!

What is this?

Wait, why is this training so hardcore?

The training camp location...

A list of the key players...

What is this? Is he telling me to be there?

Yes, Representative.

Are you at school?

Yes, I'm going home now.

The principal wants to speak with me. Do you have any idea of what it's about?

Oh...

That was just...

You? With those high school kids?

Well, I had no intention of playing, but it just happened somehow...

So... who won?

My team won, of course!

Figures, it would be a bigger challenge to lose against the worst team in Korea.

Should I meet with the principal tomorrow?

I'll take care of it.

You'd... better not start liking this coaching job.

Hey, there's no way...

What do you want to eat for dinner? Should we have some wine?

No, I have to go home. There's something I need to check.

You're really dead now...

You dared to hit the Volleyball Goddess?

Let's have a look...

What makes you think you have the right to know my passcode?

I can't help you get inside if I don't!

This kid...

Do you think that I would tell you

that my passcode is 114030...

Do you think I would tell you that?

Hey, you... hey!

That's disgusting.

Why did I drink so much?

You...

Now I can see why you're last place in the entire country!

You're crazy, you're crazy, Kang Se Ra.

You're actually crazy, what do I do?

Hey!

I can't stand this.

You won't win anyways...

So, give up now, last place in the entire country!

One more time!

Call us that one more time!

Last place in the entire country...

Wait a minute.

I'm pretty sure I'm not the one who threw my heels on the streets!

Hwang Jae Woong, you little...

Oh! This is my house!

I'm home!

Hey...

You knew I was Kang Se Ra when we met at the amusement park, didn't you?

I have no interest in women's volleyball.

Even if you told me you were Kang Se Ra, it would have been the same.

You're lying to me.

Hey, who do you think you are?

I'm the Volleyball Goddess, Kang Se Ra!

How can you...

Seriously!

What do I do?

Oh my god... What do I do now?

This is seriously so embarrassing...

So refreshing...

Soo Bin is so pretty...

I go crazy when I see Soo Bin...

But now I'm tired.

Replay, replay, replay...

Hey, do some laundry!

What's the point of taking a shower? Ew...

Why? Why? What's wrong?

Look at you, are you ignoring me? How can you do that to your esteemed--

Jin Ah!

- Do you have my bandage? - No!

Are you ignoring me because you want to die?

I guess you'll have to die today to understand me.

- I think Jae Woong has it. - Is that right?

Hey, Jung Eul Young.

Jae Woong...

Oh, here it is.

What's this?

Hey, is this a hobby of his?

It's looks really luxurious.

What's this?

What are you doing in my room?

Jae Woong!

I'll keep... your secret.

Hey!

Hey, this isn't mine!

This jerk...

Do you think that I would tell you

that my passcode is 114030...

Do you think I would tell you that?

No way...

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Wait, what kind of training is this extensive?

And they need to go easy on the warm-ups.

Oh, I don't know...

Hey, this has nothing to do with me.

This has nothing to do with me, whatsoever.

I didn't want Woo Jin to wait, I felt sorry for him...

That's why I'm here today.

But...

But, wait...

Why is he the top player? Huh?

Nevermind.

I have nothing to do with this. Relax, Kang Se Ra.

Only for today, let's sit here, just for today.

Try to sit still...

She's not coaching, but she's not doing nothing either...

Woo Jin, what will you do about this?

I'm sure the coach has her own ideas.

What ideas? Is that a coach? That's an idol!

She sure is doing a good job...

Jae Woong! I have something I'm curious about...

If you won the game last time...

were you really going to kick the coach out?

- Yes. - But...

on your cell phone, Coach Kang is your background wallpaper--

Jae Woong, you didn't lose on purpose, did you?

What is the meaning of this? Jae Woong, did you lose on purpose?

We lost because of you guys!

You guys cheated, so we lost!

They say losers keep quiet, but you sure have a lot to say.

That's it for today! Go!

- Thank you! - Thank you!

Coach! We still have a few more reps to do.

Baek Woo Jin.

Is volleyball an outdoor sport or an indoor sport?

It's an indoor sport.

That's right.

Even when we play beach volleyball, it's played on a beach.

Why do you think that is?

If you continue to jump on a hard surface like this

it's just a matter of time until your knees give out.

Even if you're last place in the entire...

Well, anyway...

You're athletes too, so you should take precautions.

I canceled a few of your practices.

Thank you, Coach!

- Thank you! - Thank you!

This...

Finished.

This must be the new line-up.

What?

Oh...

I was just bored...

Han Song is the center player? Yoo Hyung is the center right now.

Oh... I'm not saying you have to follow this.

I like it.

How did you figure everyone out in such a short time?

A new line-up...

I like it.

- Really? - Yes.

This is the new line-up that the coach came up with, so listen up.

- Okay! - Yes!

For the middle blockers, Sang Gyun and Won Young have been chosen.

And the left positions will be given to Jin Ah and...

I made a lot of mistakes that day, didn't I?

That day?

The day you threatened me for money? Or the day you beat me up with your shoe?

I... was drunk, and wasn't really in my right mind that day.

Oh, my cell phone.

You...

You look down on us because we're last place, don't you?

What?

You don't see any hope, and we can't meet your expectations.

So why are you wasting your time?

I gave you an opportunity to leave.

But you tried your best and won...

That's right.

I have no interest in your team, or in being your coach.

I wanted you to win so that I could leave as soon as possible.

- But! - But?

I was bothered by the look in your eyes...

I'm sure my teammates looked at me the same way...

Even if it meant breaking my ankles...

I didn't want to lose again.

Woo Jin changed my mind.

Woo Jin tries his best whether anyone's watching or not.

No one is qualified on this team except for Woo Jin!

Baek Woo Jin?

Woo Jin is the one who isn't qualified--

Does this make any sense?

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

If you kick me out, what do you plan on doing?

What do you think you're doing?

Even if you didn't do anything, just being there could cause problems.

They decided to get rid of the volleyball team.

No way.

You really know how to pick the players.

Coach? Who's a coach?

What did she do besides put us on probation?

What do I have to do to make up for it?

Help us win the President's Cup.

We can't practice as a team because we're on probation.

Quit being the coach. Don't go to that school!

I don't think I can do that.