Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 3: Match]

Gosh.

Ouch.

My head...

Hello?

Are you awake? You need to go to school!

Excuse me? No one said I had to go to their classes too...

The gym class at Daehan High School is required for every student.

Okay...

Ouch, my head hurts...

What is this?

Ouch... ouch, my head...

Oh my god.

That little...

Why?

At this level, doesn't she pass for multiple personalities?

I'll make sure to teach you how scared you should be, Hwang Jae Woong...

You didn't know there were security cameras at my house, did you?

Teacher.

- What? - You're too noisy.

I'm sorry, Go Eun.

Gosh...

You seem really tired.

Oh, yes.

Teaching is hard work.

I'm so tired...

Hello.

Coach... Coach.

- Coach! - Oh, Woo Jin.

Here, I brought your uniform.

Aren't you tired? Have some coffee.

Oh, I don't drink coffee...

Oh, I see... that's okay. I really like coffee.

Isn't it hot?

It's not hot. I really love hot things.

Ouch, it's not hot at all, so don't worry about me...

[Daehan High School]

Faster!

That's right!

Right now!

Okay, run over.

That was great!

Very nice!

Okay! We'll have a three-on-three match, so gather around.

Hey, Il Ho! Aren't you guys playing?

- Fine... - We're coming.

Hey, Hwang Jae Woong! Didn't you hear him?

The team captain told you to gather around!

Did it sound like a joke?

Is it because you're older?

Coach, those guys didn't come either.

If you're so much better, why don't you be the captain?

Since when did you have to be the best to be the team captain?

We're having a three-on-three match.

Okay, let's see how good you are.

Play against Woo Jin! If you win, you can be the captain.

Woo Jin, did you give up being the team captain?

Did you tell the coach that you're having a hard time as the captain?

What's going on...

Baek Woo Jin!

If you win, I'll go along with your ridiculous orders during practice.

But if I win...

you have to leave.

Hey! Kang Se Ra and Hwang Jae Woong are fighting in the gym!

It looks like everyone will be cheering for him.

Hwang Jae Woong, you'd better win.

I have no intention of staying here longer than a week.

What are you doing? Make your teams.

Why don't you go first?

Park Hyun Sung.

Han Sol, Lee Han Sol.

You.

My name is Pyo Jin Ah. It's an honor!

Coach.

Me?

- Won Young. - Yes.

- You can keep score. - Okay.

So I heard you discontinued the soccer team and basketball team.

I did.

Why don't you discontinue the volleyball team as well?

Oh... can I do that, President Lee?

Is there a reason why you can't?

Oh my...

But still, your son is the team captain.

I let him play because I thought it would be a good break from studying.

But his priorities...

are backwards.

He only studies when he's done playing volleyball.

What is a student supposed to do?

He is supposed to study. Study!

Of course! Of course!

Um... then I will go forward... and cancel the volleyball team.

Very good.

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Let's say one match wins all.

No, let's say best two out of three.

Whatever you guys want.

- You're doing great! - Yes!

Match point!

What is she doing? So frustrating.

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

Time!

Baek Woo Jin.

I didn't know you wanted to beat him so badly.

If we lose, you have to leave.

So your pride is on the line too.

Woo Jin...

I don't have any pride. I just want to lose so you can give up!

Coach, are you not warmed up yet?

What?

There's no way we can lose. You know that, right?

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

Hey! Good luck! Let's go!

Se Ra, you have to block this one.

This is our last chance.

Mine!

Se Ra!

Kang Se Ra!

I'm sorry.

Are you okay?

You don't look very good, should we stop the game?

No.

When did I get so weak?

There was a time when standing on a court gave me so much strength.

There's nothing we can do about losing because of an injury

but we won't lose on purpose.

Baek Woo Jin.

This is just the beginning.

- Yes! - Coach!

Yes.

Nice!

Okay, okay.

If you see an opportunity, strike hard. If not, keep the ball.

- Striking isn't the only option. - Okay.

- Woo Jin, just focus on the ball, okay? - Sure.

Coach! Isn't that cheating?

I know, she's guiding them through the whole game.

Just focus on the game.

Here!

- Yes! - That's right!

Kang Se Ra, that was great.

We won!

Hey! We won!

- Coach Kang Se Ra! - We won, we won!

What do you think you're doing?

Lunch time ended a long time ago!

Look at these little rascals...

Do I need to punish you?

Get out of here!

Run!

Get back to your classes!

Coach.

You're the best.

That was amazing, that spike...

- That was unbelievable! - Seriously!

- And we won! - We won!

- We really won, we really won... - We really won, we really won...

- We really won, we really won... - We really won, we really won...

- Finally! - We really won, we really won...

Wow, Coach, seriously... Does that mean he's still our captain?

- Number 2! - Yeah, seriously...

You worked hard. Good job.

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

What do I do? I'm going crazy!

Is this a hobby? Huh? What's this?

- Don't have too much fun coaching. - There's no way.

Wait, why is he the captain?

This has nothing to do with me.

I don't want Woo Jin to wait, I feel sorry for him...

Is that a coach? That's an idol!

- This must be the new lineup. - Huh?

You're looking down on us because we're last place, aren't you?

I'm not that interested in you guys, and I wanted you to win, if anything.

- But! - But?