Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 2: Reunion]

Excuse me.

You're Kang Se Ra, aren't you?

You know, the legendary player number 2...

- The goddess of volleyball, Kang Se Ra. - I'm going crazy...

I'm such a big fan, I love you so much...

I just... Kang Se Ra...

Hey! Let go of me!

Let go!

Who are you? Are you a pervert?

Don't come near me! Get away from me!

Hey! Don't touch me!

You must be crazy! Hey!

Kang Se Ra! She's beating up this man!

So... Kang Se Ra?

You won't solve this problem by hanging your head like that.

Kang Se Ra?

Please look at me. It's okay, look at me.

You must deny everything.

If this is just a standard assault case, you'll be released no matter what.

Do you understand what I'm saying?

If you're in the women's washroom and a male student comes in, it must be scary.

Am I right? I know, I know.

It wasn't the women's washroom, it was the men's washroom.

Is it wrong for a guy to be in the men's washroom?

You have to deny it.

You can't agree to what he's saying.

Yes, but you'll compensate him for his medical expenses, right?

And if his mental health has been compromised, you will cover that as well.

Okay, then, why don't you come to an agreement?

Money? I don't need it.

But if this case is passed on to the assault category

it'll remain in your records, and it'll follow you around.

It'll be very bothersome to deal with this when you're still in school.

- I'm a volleyball player too. - Oh, really?

I was Kang Se Ra's fan since I was little.

Oh, I'm a big fan as well!

I don't have any injuries, so I'm okay.

Oh! You're a man!

Wow, you're really cool! Let's make a settlement!

Okay, great! Then go ahead and negotiate!

I'll find the papers.

Is this the guy? Get up, you bastard.

- Hey! How dare you touch her! - Stop it!

Okay, here we go... Wait, why are you lying here?

What's going on? Hey! You agreed to make a settlement! Why did you hit him again?

- That's not what happened! - What did you do?

Look at this! You left a humongous mark! What did you hit him with?

On that note, we will end this meeting. Thank you very much.

Why don't we take some photos?

[Volleyball Goddess, Kang Se Ra, Press Conference]

Oh! Sir! I'm sorry.

Don't be late!

Wait, is Kang Se Ra the coach?

Didn't they say she would be entering the pro leagues after graduation?

Last night, Kang Se Ra beat up that guy over there.

What?

Then, this conference should be about the assault.

That man over there is Kang Se Ra's management representative, Kim Ki Joon.

That man is someone who can hide the truth or make it up!

Wow...

It sounds like the management company's power

is comparable to that of the Avengers.

Hey, do you know how many athletes Kim Ki Joon manages?

- I have no idea. - Well, you should.

Hey, if Kang Se Ra's assault case leaks, do you think Kim Ki Joon will ignore it?

What if he excludes our newspaper, and gives exclusive news to the others?

It won't be just our necks that will be cut.

Our newspaper would close down.

Whether she assaulted him or not

all we have to do is tell everyone that "Kang Se Ra will be the new coach."

Oh, when will you come to our school?

Am I really going?

Se Ra is busy.

Wait, is this all a show?

Everyone!

This--

She'll be at your school after we work out her schedule.

Happy?

Yes.

What do we do about this?

He didn't want any money from the beginning.

He happens to be a volleyball player...

And it just so happens that they don't have a coach.

And on top of everything... he's a big fan of yours.

Am I really going to that school?

They lost with a score of 25 to 0 in their last match.

They are last place in the entire country.

Being their coach? Just gain their trust.

Last place... last place in the entire country?

Oh my... How did they manage to get last place in the entire... oh my...

You shouldn't be the one to say that.

You've been dropped by all the pro teams!

Didn't you know this would happen after losing your last game so badly?

How long are you going to stay in a slump for?

And why is your phone turned off?

Oh, that's because... I left it with someone.

I think it's broken too.

Your phone is broken?

Secretary Kim, purchase a cell phone for Se Ra.

This is your new cell phone.

And these are some new sponsorship items.

What are the sponsorship items for?

All eyes will be on you when you're coaching

so what better opportunity could there be to advertise?

Oh, right, in your last university match, you drank a competitor's energy drink.

Oh, I'm sorry.

No worries, you did a good job.

When you are crushed, whenever you lose...

When you decide to lose, drink the competitor's energy drinks.

Chug it down with the label clearly showing.

It's ringing, but why isn't he picking up?

What could he be doing that he's not picking up?

Hello? Why didn't you answer the phone? I thought it was broken!

- Se Ra? - Mom?

I couldn't reach you so I called your representative.

He gave me your new number.

Is everything all right?

Of course.

I called because your father has been having weird dreams.

It's a relief that you're okay.

Even when you're sick, you never say so.

Make sure you take care of your health.

Mom, my leg is weird after I underwent surgery.

I think my injury is back.

How's the weather in New York? Is Step-father good to you?

They said a second surgery will be impossible...

That if I do it, I'll have to give up volleyball.

I got your package.

You didn't have to send me anything. There are a lot of nice things here too.

Mom, will I be able to live without volleyball?

Okay, okay, okay. You cannot come in here.

This is a school, where the students come first, so please refrain from shooting.

Thank you once again, for cheering Kang Se Ra on her first day.

Quickly! Quickly!

My name is Kim Ki Joon. It's nice to meet you.

Coach Song Byung Joo?

Jin Ah is my friend. He's a freshman.

- Really? - Yes!

Hey, when time comes at you straight on, you have to dodge it.

Back in my day, we saw negative effects from taking the wrong herbal medicine.

This is because I took the wrong herbal medicine!

Oh, really?

Then look in to cosmetic surgery. It's very good these days.

If you get some botox, your face will get better.

I already did...

He got it regularly too.

Wow... the ceilings are high here.

- Unbelievable. - It's really Kang Se Ra.

Wait, isn't that Kang Se Ra?

Oh... she's hot.

- How is she so pretty? - Why, you've got a crush on her?

They act like losers too.

Coach? I don't even want to get credit for it.

- Se Ra. - I'm not going to coach them.

Do you remember the athlete Yeon Seung Yi?

She announced that she would run a teaching practice in an interview.

School? She went for one day. She ignored all the reporters after that.

One year passed, two years passed, and she's still being trashed.

Representative can block it, that will solve it.

I can do my best to stop the reporters, but something this big can't be blocked.

The damage will be bigger than you think.

Oh! Oh my! Hello!

I'm the coach, Song Byung Joo.

Oh, Coach!

That guy takes herbal medicine.

Herbal medicine? Herbal medicine!

Yes, thank you very much.

Okay, then. This person is...

This person is so famous that I don't need to say anything.

She has come all the way here to work with our team.

It's Kang Se Ra!

Okay, would you like to say anything?

Since it's her first day, let's take it slow.

Oh sure, sure.

Hey, team captain!

Are there any extra uniforms? Get one for Coach Kang.

Coach Kang! Tell me your size later.

I know. Chest is 35, waist is 23--

Okay, okay, okay.

The juniors and seniors must know!

He has returned, fully recovered, after his one year break!

Mr. Hwang Jae Woong!

- Welcome back, Senior. - Thanks.

Hwang Jae Woong?

That's right, Hwang Jae Woong!

Oh, sure. Do you have something to say?

Oh... no... no I don't.

Do you know him?

Hey, say something to everyone.

There are familiar faces, and new faces...

and faces I didn't want to see.

Huh?

Let's have a good semester.

Two weeks? No, no...

One week, one week! Just one week.

Just one week. I won't stay any longer than that.

Oh, of course!

Yes, Coach?

Right now?

Oh no, I can't. I can't drink, Coach. Go ahead.

I'm... a very impatient person.

The President's Cup match is not too far away...

You're playing for the President's Cup?

It's funny, isn't it? When we're last place in the country.

Well, if they're willing to make an exception for our team...

The rest of the guys gave up already. There is no hope...

But there is one guy who is not willing to give up!

He's 180 centimeters tall. It's not an unusual height in this sport.

But he has an unbelievable spike!

He never, he never falls behind with his jumping and aerodynamic abilities!

He's the best! He really is!

Oh... really?

Oh! He's right here.

Come here, come here.

You...

What is a student doing in a bar?

You dare to touch alcohol?

You're a student! A high school student!

In other words, you're a minor!

This isn't a bar, but a meat restaurant!

I'm... not a minor.

What are you doing?

Is that a way to talk to your coach who will make you into a pro?

I'm going out for some fresh air.

- Hey. - That little...

- Hey, hey! - Oh, seriously...

He's pissing me off...

About Jae Woong... He's 20 years old.

- He took some time off. - Really?

But, I thought you didn't drink...

That jerk...

Have a drink!

I'll do it, I'll do it.

Okay, cheers!

Taxi! Taxi!

Hey, let go.

Ouch, my butt...

Get home safely, Coach.

Hey!

- Oh my goodness. - I've made you work so hard.

I'm sorry...

I guess I'd better go home...

If you're not on the team, we won't stand a chance...

Oh! Oh!

I'm not Se Ra!

I'm so sorry!

I'm not Kang Se Ra.

- Kang Se Ra! Kang Se Ra! - Oh, Coach!

Go back home safely, okay?

Goodbye!

It's... it's right beside the Seo-dong office!

Get home safely!

Oh no! I'm not Kang Se Ra!

I'm not Kang Se Ra...

I'm not... I'm not...

What is this...

Where are you?

What are you doing?

- Taxi! - Let go, let go!

That's okay, that's okay. My house is really close.

I can walk there.

- Let's go! - Take a taxi!

Let go of me! Let's go home! Let's go!

I'm the... national goddess of volleyball...

With.. my single spike...

you little rascals would go down...

Oh! This is my house!

I'm home!

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

Are you awake? You need to go to school!

Hwang Jae Woong! If you're so good, why don't you be the team captain?

Baek Woo Jin! If you win, I'll accept all of this.

If I win, you have to leave.

- When you abolish the volleyball team. - But your son's the team captain.

Kang Se Ra and Hwang Jae Woong are fighting in the gym!

You'd better win.

I have no intentions of staying here for more than a week.

If we lose, he wants you to leave, so your pride is on the line as well.

No. Baek Woo Jin, this is just the beginning.