Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,689
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,056 --> 00:00:31,775
[Thumping Spike]
3
00:00:31,775 --> 00:00:34,332
[Episode 1: First Encounter]
4
00:00:56,316 --> 00:00:59,365
- I'll get going, then.
- Okay, I'm sad to see you go.
5
00:00:59,365 --> 00:01:00,716
We need to have a drink together.
6
00:01:00,716 --> 00:01:04,215
Hey, come on.
Thanks for all of your hard work.
7
00:01:04,215 --> 00:01:05,915
I'll come visit.
8
00:01:05,915 --> 00:01:08,066
- Go home.
- Get going.
9
00:01:08,066 --> 00:01:10,180
Okay. Have a good day!
10
00:01:37,700 --> 00:01:40,292
You need to open your eyes!
It's more fun if you open your eyes!
11
00:01:42,715 --> 00:01:44,819
It's so high!
12
00:01:53,615 --> 00:01:56,454
- Look, look!
- Wait, aren't you Kang Se Ra?
13
00:01:56,454 --> 00:01:58,659
- You are, aren't you?
- Right?
14
00:01:59,316 --> 00:02:02,445
- Right?
- I'm a fan!
15
00:02:14,515 --> 00:02:16,479
Hello.
16
00:02:29,366 --> 00:02:33,216
The sensible and the most beautiful
are playing with us today.
17
00:02:33,216 --> 00:02:35,366
Everyone, let's enjoy this
basketball game together!
18
00:02:35,366 --> 00:02:40,165
Everyone, this is the game that
Michael Jordan plays himself!
19
00:02:40,165 --> 00:02:43,953
Please gather around and watch.
Everyone, there are no tricks involved...
20
00:02:43,953 --> 00:02:46,334
Dad! Dad!
21
00:02:46,334 --> 00:02:48,316
Dad! Oh?
22
00:02:48,316 --> 00:02:52,022
- Roar! I'm a bear!
- That's the sound that tigers make!
23
00:02:52,022 --> 00:02:56,665
- Oh, then what do bears say?
- "Bear, bear, bear"?
24
00:02:56,665 --> 00:02:58,352
Our princess, Se Ra.
25
00:02:58,352 --> 00:03:01,165
"Bear, bear, bear."
It's a bear! It's a gift!
26
00:03:01,165 --> 00:03:03,638
Wow! It's a teddy bear!
27
00:03:04,216 --> 00:03:06,359
Dad, thank you!
28
00:03:07,066 --> 00:03:10,788
Bear, bear, bear.
Bear, bear, bear.
29
00:03:19,515 --> 00:03:22,765
- Oh, wow...
- Wow!
30
00:03:22,765 --> 00:03:25,264
Okay, this is very difficult!
31
00:03:25,264 --> 00:03:27,915
Oh, it's in! It's almost over!
32
00:03:27,915 --> 00:03:30,066
If she gets the last shot
33
00:03:30,066 --> 00:03:33,566
the first place prize will go
to this student right here!
34
00:03:33,566 --> 00:03:34,566
- Wow!
- Wow!
35
00:03:34,566 --> 00:03:36,762
Okay! One!
36
00:03:39,550 --> 00:03:41,081
Two!
37
00:03:44,216 --> 00:03:47,295
- Three!
- Whoa!
38
00:03:57,566 --> 00:04:01,566
Wow, this handsome man
is doing very well!
39
00:04:01,566 --> 00:04:06,415
Okay, okay, okay! If he scores one
more shot, he will win the prize!
40
00:04:06,415 --> 00:04:08,403
Okay! One!
41
00:04:08,403 --> 00:04:10,366
Two!
42
00:04:10,366 --> 00:04:12,481
Three!
43
00:04:21,122 --> 00:04:23,713
- Oh, what just happened?
- What is this?
44
00:04:23,713 --> 00:04:26,336
What else? We're tied!
45
00:04:26,336 --> 00:04:28,915
Mister! One more game!
46
00:04:28,915 --> 00:04:30,879
You don't get that prize
if you're second place.
47
00:04:30,879 --> 00:04:33,466
It doesn't matter,
I'm going to win no matter what!
48
00:04:33,466 --> 00:04:35,178
How many first place prizes do you have?
49
00:04:35,178 --> 00:04:39,516
We only have one. We haven't had a winner
for a few months, so I only brought one.
50
00:04:39,516 --> 00:04:43,565
If you had 10, I would have brought
all 10 of them home. That's too bad...
51
00:04:43,565 --> 00:04:45,918
That's funny!
52
00:04:51,065 --> 00:04:53,565
Mister! Mister!
53
00:04:53,565 --> 00:04:56,815
Is there any chance you can
give me that stuffed animal?
54
00:04:56,815 --> 00:04:59,579
That bear means a lot to me.
55
00:04:59,579 --> 00:05:00,810
Meaning?
56
00:05:01,716 --> 00:05:03,680
If I have that bear...
57
00:05:03,680 --> 00:05:06,014
I might be able to start all over again.
58
00:05:06,014 --> 00:05:08,163
Start what again?
59
00:05:09,165 --> 00:05:11,485
Just, everything...
60
00:05:12,492 --> 00:05:14,295
You're a student, right?
61
00:05:14,295 --> 00:05:16,516
If you want to ask someone for a favor...
62
00:05:16,516 --> 00:05:18,165
take off that mask!
63
00:05:18,165 --> 00:05:20,478
Show your face when you ask.
64
00:05:21,115 --> 00:05:22,415
Okay!
65
00:05:52,565 --> 00:05:54,365
Put it back on.
66
00:05:54,365 --> 00:05:56,261
Mister...
67
00:05:56,261 --> 00:06:01,151
It's because... that bear is
the same one my dad gave me.
68
00:06:02,615 --> 00:06:04,269
Are you giving me a sob story?
69
00:06:04,269 --> 00:06:07,565
You might as well say
it's your late father's last item!
70
00:06:07,565 --> 00:06:08,610
Wait...
71
00:06:08,610 --> 00:06:10,134
[Hwang Jae Woong]
72
00:06:11,065 --> 00:06:12,747
Hwang Jae Woong?
73
00:06:12,747 --> 00:06:14,732
You work here, right?
74
00:06:14,732 --> 00:06:20,165
Can I report you for playing basketball
instead of working during your shift?
75
00:06:20,165 --> 00:06:21,504
What?
76
00:06:21,504 --> 00:06:24,716
Well... I'm not asking you
to give it to me for free.
77
00:06:24,716 --> 00:06:27,533
I'll pay you for it.
How much do you want?
78
00:06:28,584 --> 00:06:30,315
Hey.
79
00:06:30,315 --> 00:06:33,024
Take this and report me.
80
00:06:33,024 --> 00:06:35,216
Report me immediately.
81
00:06:35,216 --> 00:06:37,822
Why is this little kid talking
nonsense about money?
82
00:06:39,615 --> 00:06:41,815
Nonsense?
83
00:06:41,815 --> 00:06:45,526
I'm only holding it in
because I'm an employee here...
84
00:06:45,526 --> 00:06:47,966
Where does she think she is?
85
00:06:47,966 --> 00:06:49,411
Hey!
86
00:06:55,716 --> 00:06:59,807
Hey!
87
00:07:16,466 --> 00:07:18,125
What are you doing?
88
00:07:19,315 --> 00:07:21,565
- Give it to me!
- Hey!
89
00:07:21,565 --> 00:07:23,348
Hey!
90
00:08:07,516 --> 00:08:11,365
- Are you hurt?
- I'm not hurt!
91
00:08:11,365 --> 00:08:13,966
Lend me some money!
92
00:08:13,966 --> 00:08:17,065
Were you trying to buy this bear
when you don't have any money?
93
00:08:17,065 --> 00:08:19,716
Because of you,
I spent all my money on the game!
94
00:08:19,716 --> 00:08:22,565
After buying these clothes,
I don't even have my bus fare...
95
00:08:22,565 --> 00:08:24,752
You're making it
sound like it's my fault.
96
00:08:26,165 --> 00:08:29,028
My phone is broken,
so what am I supposed to do?
97
00:08:29,028 --> 00:08:31,163
Mister, you're an employee here.
98
00:08:31,163 --> 00:08:33,365
An employee shouldn't
treat a customer like this!
99
00:08:33,365 --> 00:08:37,634
Who's the customer?
Hey, today was my last day here!
100
00:08:38,816 --> 00:08:40,610
I'll leave my cell phone with you.
101
00:08:40,610 --> 00:08:43,225
Give me the money! I'm late...
102
00:08:43,225 --> 00:08:45,980
A hustler like you
is telling me what to do?
103
00:08:49,716 --> 00:08:52,797
Is he trying to be funny? He's the one
who told me to take off my mask...
104
00:08:52,797 --> 00:08:57,139
A guy shouldn't be so obsessed over
a stuffed animal... So narrow-minded...
105
00:08:58,015 --> 00:09:01,316
Are you... Kang Se Ra, by any chance?
106
00:09:01,316 --> 00:09:05,166
The Kim Yu Na of volleyball!
The athlete Kang Se Ra...
107
00:09:05,166 --> 00:09:07,130
The sports goddess of our nation...
108
00:09:07,130 --> 00:09:09,143
You're Kang Se Ra, aren't you?
109
00:09:09,143 --> 00:09:11,456
Kang Se Ra, I beg you...
110
00:09:11,456 --> 00:09:14,048
I won't nag you for
looking shabby at home.
111
00:09:14,048 --> 00:09:18,615
When you're outside, look like
a goddess and act like a goddess.
112
00:09:18,615 --> 00:09:20,610
Please, I beg you.
113
00:09:23,015 --> 00:09:25,549
I'm... not Kang Se Ra.
114
00:09:26,408 --> 00:09:28,150
You're not, are you?
115
00:09:28,150 --> 00:09:30,580
Geez... I knew you weren't...
116
00:09:30,580 --> 00:09:33,496
Figures... Our goddess, Kang Se Ra
117
00:09:33,496 --> 00:09:37,537
wouldn't be outside with a
jacket like that and no makeup on.
118
00:09:38,365 --> 00:09:41,894
Hey, but you look very similar!
119
00:09:42,500 --> 00:09:45,316
If you just got a nose job,
and did some work on your eyes
120
00:09:45,316 --> 00:09:47,533
then you would be a total goddess!
121
00:09:55,515 --> 00:09:56,825
Jae Woong!
122
00:09:58,466 --> 00:10:00,615
- Coach!
- Jae Woong.
123
00:10:00,615 --> 00:10:05,115
- Coach, what brings you here?
- I came to see you.
124
00:10:05,115 --> 00:10:08,566
Wow, this is so cute!
Jae Woong, let me have this.
125
00:10:08,566 --> 00:10:11,706
Soo Bin, this is Jae Eun's
birthday present.
126
00:10:14,066 --> 00:10:15,894
Okay, then.
127
00:10:18,225 --> 00:10:19,610
Okay...
128
00:10:19,610 --> 00:10:22,000
Drink up, drink, drink.
129
00:10:22,000 --> 00:10:24,361
Drink up...
130
00:10:28,916 --> 00:10:33,265
Hey, Jae Eun. How's Jae Eun doing?
131
00:10:33,265 --> 00:10:35,015
Same old.
132
00:10:35,015 --> 00:10:37,321
Your mother and father
must be very worried.
133
00:10:37,321 --> 00:10:40,066
There's nothing more painful
than to have a sick child.
134
00:10:40,066 --> 00:10:43,163
Hey, when are you
coming back to the training camp?
135
00:10:43,163 --> 00:10:45,816
I'll be back after the surgery.
136
00:10:45,816 --> 00:10:48,273
Okay, this is your last semester.
137
00:10:48,273 --> 00:10:52,916
In the upcoming match,
you must show them your skills!
138
00:10:52,916 --> 00:10:55,316
That's how you can stand out
to the pro team scouts!
139
00:10:55,316 --> 00:10:59,168
Even if the other guys don't make it,
you have to make it out alive!
140
00:11:00,566 --> 00:11:04,864
- How did we do in the last game?
- We got killed.
141
00:11:04,864 --> 00:11:07,666
Have you seen a score of 25 to 0?
142
00:11:07,666 --> 00:11:11,365
I haven't seen a score
like that in my entire life!
143
00:11:11,365 --> 00:11:15,303
Hey, it was so bad
that the coaches ran away!
144
00:11:16,916 --> 00:11:20,365
- Who's the captain?
- A senior named Woo Jin.
145
00:11:20,365 --> 00:11:22,716
- Baek Woo Jin?
- Yes.
146
00:11:22,716 --> 00:11:24,162
Jae Woong!
147
00:11:39,816 --> 00:11:43,416
What on earth did you do? Huh?
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,416
Do you have a brain or not?
149
00:11:46,416 --> 00:11:48,653
I told you not to let her play.
150
00:11:49,705 --> 00:11:52,316
It wasn't even an international match...
151
00:11:52,316 --> 00:11:56,003
How could you let her lose
in our own country?
152
00:11:56,003 --> 00:11:58,916
Kang Se Ra was insistent in playing...
153
00:11:58,916 --> 00:12:01,216
Is this the first time you've seen
an athlete in a slump?
154
00:12:01,216 --> 00:12:03,916
It's a slump even if
the athlete doesn't think so!
155
00:12:03,916 --> 00:12:08,759
Haven't I told you that even if her mind
is fine, her body is still in a slump?
156
00:12:09,816 --> 00:12:11,462
I apologize.
157
00:12:11,462 --> 00:12:14,575
Hurry, call Kang Se Ra.
158
00:12:15,515 --> 00:12:19,650
But... her phone is off.
159
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
What?
160
00:12:23,639 --> 00:12:31,692
It is true, I have a dream.
161
00:12:31,692 --> 00:12:34,889
I believe in that dream.
162
00:12:34,889 --> 00:12:40,216
Please watch over me.
163
00:12:40,216 --> 00:12:47,015
Standing in front of
that cold wall called fate...
164
00:12:47,015 --> 00:12:53,416
I can firmly face it...
165
00:12:53,416 --> 00:12:59,666
One day I will pass over that wall...
166
00:12:59,666 --> 00:13:02,278
Why are you singing that song?
167
00:13:02,278 --> 00:13:03,995
You're making me depressed!
168
00:13:08,515 --> 00:13:11,168
Oh, this isn't our room.
169
00:13:11,168 --> 00:13:12,375
I'm sorry...
170
00:13:14,716 --> 00:13:16,873
Oh! Kang Se Ra!
171
00:13:16,873 --> 00:13:18,466
You're Kang Se Ra, aren't you?
172
00:13:18,466 --> 00:13:21,115
Oh, you are! You're Kang Se Ra!
173
00:13:21,115 --> 00:13:24,839
Oh! Your broad shoulders!
I've seen your spikes!
174
00:13:24,839 --> 00:13:26,532
Bam! Bam!
175
00:13:27,316 --> 00:13:30,816
Wow! You're so beautiful!
I really like you...
176
00:13:30,816 --> 00:13:34,066
Wow, seriously... amazing...
177
00:13:34,066 --> 00:13:36,964
Hey, hey, hey.
Do you know who I just saw?
178
00:13:36,964 --> 00:13:39,316
- Who?
- Kang Se Ra!
179
00:13:39,316 --> 00:13:41,816
- Really?
- Kang Se Ra! Kang Se Ra!
180
00:13:41,816 --> 00:13:43,816
- Where? Where?
- Over in that room.
181
00:13:43,816 --> 00:13:46,166
- Really?
- Hurry!
182
00:13:46,166 --> 00:13:49,571
- Wow!
- Amazing!
183
00:13:49,571 --> 00:13:52,557
- We're really lucky.
- We are.
184
00:13:52,557 --> 00:13:54,592
How am I supposed to get out of here?
185
00:13:54,592 --> 00:13:56,450
I'm telling you there's a way.
186
00:13:56,450 --> 00:13:59,352
You can exit through the rear doors
and go towards the washrooms.
187
00:14:05,865 --> 00:14:08,916
Attention! Attention! Attention!
Move out of the way!
188
00:14:09,015 --> 00:14:11,200
- Why?
- Hey!
189
00:14:13,566 --> 00:14:15,816
- It's Se Ra!
- Hey!
190
00:14:15,816 --> 00:14:20,015
Hey! Enough! Don't do this!
191
00:14:20,015 --> 00:14:22,169
Why are you doing this? Come on!
192
00:14:32,316 --> 00:14:34,269
Kang Se Ra?
193
00:14:54,115 --> 00:14:55,467
Excuse me.
194
00:14:55,467 --> 00:14:58,486
You're Kang Se Ra, aren't you?
195
00:14:58,972 --> 00:15:02,716
You know, the legendary
player number 2...
196
00:15:02,716 --> 00:15:05,216
- The goddess of volleyball, Kang Se Ra.
- I'm going crazy...
197
00:15:05,216 --> 00:15:08,115
I'm such a big fan! I love you so much...
198
00:15:08,115 --> 00:15:11,446
I just... Kang Se Ra...
199
00:15:20,515 --> 00:15:22,615
Hey! Let go of me!
200
00:15:22,615 --> 00:15:24,225
Let go!
201
00:15:36,000 --> 00:15:43,265
Subtitles by DramaFever
202
00:15:43,265 --> 00:15:46,115
[Thumping Spike]
203
00:15:46,115 --> 00:15:49,474
You must ask to negotiate!
You must not agree with what he says!
204
00:15:49,474 --> 00:15:51,615
What's this? Kang Se Ra is the coach?
205
00:15:51,615 --> 00:15:56,666
Whether she assaulted him or not,
we'll say "Kang Se Ra will be a coach."
206
00:15:56,666 --> 00:16:00,365
They lost with a score of 25 to 0.
They are last place in the country.
207
00:16:00,365 --> 00:16:02,916
Coach? Just gain their trust.
208
00:16:02,916 --> 00:16:06,067
- They act like losers too.
- Oh, Coach!
209
00:16:06,067 --> 00:16:09,865
After recovering for a year,
he has returned!
210
00:16:09,865 --> 00:16:12,388
Mr. Hwang Jae Woong!
211
00:16:12,388 --> 00:16:14,734
That's right! Hwang Jae Woong!
15637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese