Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 1: First Encounter]

- I'll get going, then. - Okay, I'm sad to see you go.

We need to have a drink together.

Hey, come on. Thanks for all of your hard work.

I'll come visit.

- Go home. - Get going.

Okay. Have a good day!

You need to open your eyes! It's more fun if you open your eyes!

It's so high!

- Look, look! - Wait, aren't you Kang Se Ra?

- You are, aren't you? - Right?

- Right? - I'm a fan!

Hello.

The sensible and the most beautiful are playing with us today.

Everyone, let's enjoy this basketball game together!

Everyone, this is the game that Michael Jordan plays himself!

Please gather around and watch. Everyone, there are no tricks involved...

Dad! Dad!

Dad! Oh?

- Roar! I'm a bear! - That's the sound that tigers make!

- Oh, then what do bears say? - "Bear, bear, bear"?

Our princess, Se Ra.

"Bear, bear, bear." It's a bear! It's a gift!

Wow! It's a teddy bear!

Dad, thank you!

Bear, bear, bear. Bear, bear, bear.

- Oh, wow... - Wow!

Okay, this is very difficult!

Oh, it's in! It's almost over!

If she gets the last shot

the first place prize will go to this student right here!

- Wow! - Wow!

Okay! One!

Two!

- Three! - Whoa!

Wow, this handsome man is doing very well!

Okay, okay, okay! If he scores one more shot, he will win the prize!

Okay! One!

Two!

Three!

- Oh, what just happened? - What is this?

What else? We're tied!

Mister! One more game!

You don't get that prize if you're second place.

It doesn't matter, I'm going to win no matter what!

How many first place prizes do you have?

We only have one. We haven't had a winner for a few months, so I only brought one.

If you had 10, I would have brought all 10 of them home. That's too bad...

That's funny!

Mister! Mister!

Is there any chance you can give me that stuffed animal?

That bear means a lot to me.

Meaning?

If I have that bear...

I might be able to start all over again.

Start what again?

Just, everything...

You're a student, right?

If you want to ask someone for a favor...

take off that mask!

Show your face when you ask.

Okay!

Put it back on.

Mister...

It's because... that bear is the same one my dad gave me.

Are you giving me a sob story?

You might as well say it's your late father's last item!

Wait...

[Hwang Jae Woong]

Hwang Jae Woong?

You work here, right?

Can I report you for playing basketball instead of working during your shift?

What?

Well... I'm not asking you to give it to me for free.

I'll pay you for it. How much do you want?

Hey.

Take this and report me.

Report me immediately.

Why is this little kid talking nonsense about money?

Nonsense?

I'm only holding it in because I'm an employee here...

Where does she think she is?

Hey!

Hey!

What are you doing?

- Give it to me! - Hey!

Hey!

- Are you hurt? - I'm not hurt!

Lend me some money!

Were you trying to buy this bear when you don't have any money?

Because of you, I spent all my money on the game!

After buying these clothes, I don't even have my bus fare...

You're making it sound like it's my fault.

My phone is broken, so what am I supposed to do?

Mister, you're an employee here.

An employee shouldn't treat a customer like this!

Who's the customer? Hey, today was my last day here!

I'll leave my cell phone with you.

Give me the money! I'm late...

A hustler like you is telling me what to do?

Is he trying to be funny? He's the one who told me to take off my mask...

A guy shouldn't be so obsessed over a stuffed animal... So narrow-minded...

Are you... Kang Se Ra, by any chance?

The Kim Yu Na of volleyball! The athlete Kang Se Ra...

The sports goddess of our nation...

You're Kang Se Ra, aren't you?

Kang Se Ra, I beg you...

I won't nag you for looking shabby at home.

When you're outside, look like a goddess and act like a goddess.

Please, I beg you.

I'm... not Kang Se Ra.

You're not, are you?

Geez... I knew you weren't...

Figures... Our goddess, Kang Se Ra

wouldn't be outside with a jacket like that and no makeup on.

Hey, but you look very similar!

If you just got a nose job, and did some work on your eyes

then you would be a total goddess!

Jae Woong!

- Coach! - Jae Woong.

- Coach, what brings you here? - I came to see you.

Wow, this is so cute! Jae Woong, let me have this.

Soo Bin, this is Jae Eun's birthday present.

Okay, then.

Okay...

Drink up, drink, drink.

Drink up...

Hey, Jae Eun. How's Jae Eun doing?

Same old.

Your mother and father must be very worried.

There's nothing more painful than to have a sick child.

Hey, when are you coming back to the training camp?

I'll be back after the surgery.

Okay, this is your last semester.

In the upcoming match, you must show them your skills!

That's how you can stand out to the pro team scouts!

Even if the other guys don't make it, you have to make it out alive!

- How did we do in the last game? - We got killed.

Have you seen a score of 25 to 0?

I haven't seen a score like that in my entire life!

Hey, it was so bad that the coaches ran away!

- Who's the captain? - A senior named Woo Jin.

- Baek Woo Jin? - Yes.

Jae Woong!

What on earth did you do? Huh?

Do you have a brain or not?

I told you not to let her play.

It wasn't even an international match...

How could you let her lose in our own country?

Kang Se Ra was insistent in playing...

Is this the first time you've seen an athlete in a slump?

It's a slump even if the athlete doesn't think so!

Haven't I told you that even if her mind is fine, her body is still in a slump?

I apologize.

Hurry, call Kang Se Ra.

But... her phone is off.

What?

It is true, I have a dream.

I believe in that dream.

Please watch over me.

Standing in front of that cold wall called fate...

I can firmly face it...

One day I will pass over that wall...

Why are you singing that song?

You're making me depressed!

Oh, this isn't our room.

I'm sorry...

Oh! Kang Se Ra!

You're Kang Se Ra, aren't you?

Oh, you are! You're Kang Se Ra!

Oh! Your broad shoulders! I've seen your spikes!

Bam! Bam!

Wow! You're so beautiful! I really like you...

Wow, seriously... amazing...

Hey, hey, hey. Do you know who I just saw?

- Who? - Kang Se Ra!

- Really? - Kang Se Ra! Kang Se Ra!

- Where? Where? - Over in that room.

- Really? - Hurry!

- Wow! - Amazing!

- We're really lucky. - We are.

How am I supposed to get out of here?

I'm telling you there's a way.

You can exit through the rear doors and go towards the washrooms.

Attention! Attention! Attention! Move out of the way!

- Why? - Hey!

- It's Se Ra! - Hey!

Hey! Enough! Don't do this!

Why are you doing this? Come on!

Kang Se Ra?

Excuse me.

You're Kang Se Ra, aren't you?

You know, the legendary player number 2...

- The goddess of volleyball, Kang Se Ra. - I'm going crazy...

I'm such a big fan! I love you so much...

I just... Kang Se Ra...

Hey! Let go of me!

Let go!

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

You must ask to negotiate! You must not agree with what he says!

What's this? Kang Se Ra is the coach?

Whether she assaulted him or not, we'll say "Kang Se Ra will be a coach."

They lost with a score of 25 to 0. They are last place in the country.

Coach? Just gain their trust.

- They act like losers too. - Oh, Coach!

After recovering for a year, he has returned!

Mr. Hwang Jae Woong!

That's right! Hwang Jae Woong!