Original subtitles

صورة للسيّـدة يـوكـي

تـرجـمـة: Eriiis

"شركة "شينتوهو تاكيمورا" للإنتاج"

:إنتاج كازو تاكيمورا

"مُستند إلى رواية للكاتب "سيتشي فوناباشي

:سيناريو يوشيكاتا يودا، كازو فوناباشي

:تصوير جولي أوهارا

المدير الفني: هيروشي ميزوتاني موسيقى: فوميو هاياساكا

:إخـراج كيـنجـي مـيـزوغوشـي

!"أتا مي" !"أتا مي"

لا بدّ و أنكِ متعبة من السفر بالقطار

،"هاماكو"

،"هذا "سيتارو إنه يساعدنا بشؤون المنزل

سُررت بلقائكِ

اسمحن لي أن أسبقكن إلى هناك

لقد قبلتُ عرضكم بالرغم من قلّة خبرتي

السيّدة "يوكي" بغاية السرور

ما الخطب؟

أنا قلقة وحسب

لا يشغل تفكيري سوى لقائي بها

في الحقيقة إنها مُسافرة

وردها إتصالٌ من (طوكيو) قبل أمس

أُصيب والدها بنوبةٍ قلبية

إنه في آخر عمره

.."هاماكو"

اذهبي للإستحمام

سيجعلكِ تشعرين بتحسن

سيتشي"، أريها أين مكانه"

تعالي من هُنا

شكراً جزيلاً

إنه جميل

لا يوجد مثله في الريف

احظي بحمامكِ

المياه دافئة و جميلة

هل تستحم السيّدة "يوكي" هنا أيضاً؟

أجل

هل تحبين السيّدة "يوكي"؟

أحب أن أخدمها

إنها لطيفةٌ للغاية

أخيراً بتُّ بالقرب منها

لم يُسمح بأمرٍ كهذا سابقاً

،(كان والدها نبيل مقاطعة (شينانو و رئيس منطقتنا

يدلُّ إسمها على أنها قد ولدت (من ثلوج جبال (شينانو

يالجمالها

،عندما ارتدْتُ بالمدرسة تزوّجت هي

فجميع النساء مقدرٌ لهنّ الزواج

لكنني كنتُ حزينة

عندما سمعتُ بأنها ستتزوّج

كانت تلك أوّل مرةٍ رأيتها فيها

!ما أجملها !و ما أرقّ وجهها

هذه غرفة نوم السيّدة

تفوح منها رائحةٌ زكيّة

إنه بخورها

يملك الرائحة ذاتها

بالرغم من حرمانها من لقبها ،و مجدها

فلا بدّ و أنها سعيدةٌ لإقامتها هنا

أنتِ مخطئة

أليست سعيدة؟

زوجها يُبقي على إمرأةٍ ما (برفقته في (كيوتو

مغنّية نوادٍ ليلية

إنه فاجر

ألا يأتي للمنزل؟

بلى، من وقتٍ لآخر

لليلةٍ أو اثنتين

لا تقولي بأنني أخبرتكِ بهذا

..الحقيقة هي

أنها واقعةٌ في حبِّ شخصٍ آخر

كنتُ أبحثُ عنكِ

(عليكِ الذهاب لـ (طوكيو

توفي والدها صباح اليوم

آسفة، لكن عليكِ إرتداء ثيّاب الحداد بسرعة

إلى أين أذهب؟

لن تذهبي بمفردكِ

"ستجدين الأستاذ "كيكوناكا عند فندقه المطل على البحيرة

.سأُعلمه بهذا مسبقاً (ستذهبين برفقته إلى (طوكيو

إنه الرجل الذي كنتُ أخبركِ عنه

أهذه أنتِ "هاماكو"؟

"أنا "كيكوناكا

فلنذهب

(لقد وصلتِ للتو من (شينانو

اعتدتُ زيارة منزل السيّدة "يوكي" و زوجها

إذاً فقد كنتَ تعرف آل "يوكي"؟

كنتُ أعمل لديهم

،عندما كانت طفلة

،كنتُ أصحبها إلى المدرسة و ركوب الخيل و للعب التنس

كنتُ طوع إمرتها

..ظننت

ماذا؟

بأنك كنتَ ممثلاً

أنا؟ ممثل؟

إنها أوّل مرّةٍ يظن فيها شخصٌ بأنني ممثل

ما طبيعة عملك؟

"أنا أدرّس عزف آلة "كوتو

كان أبي عازف آلة "كوتو" ماهراً

،و على غرار أبي

فانا أحاول أن أعرّف الناس بالموسيقى الغربية

و زوجتك؟

لستُ متزوجاً

...إذاً ففي ذلك الفندق

أعيش بمفردي

،(بعد إنهاء دوراتي التدريسية في (طوكيو أعود إلى الفندق

(أنا لا أحب نمط الحياة في (طوكيو

"اعتني جيّداً بالسيّدة "يوكي

فهي تعيسة

اذهب من ذلك الطريق

كيف تجرؤون على إتخاذ ذلك القرار دون إستشارة الوريث؟

...وفقاً للوصية

أنا الوريث

و أنتن عشيقات والد زوجتي

لا تتحدث بصوتٍ عالٍ

!يكفي

ما رأي "يوكي" بهذا؟

القرار عائدٌ إليها

!"يوكي"

ما الذي يجري؟

...الأمر يتعلّق بـ

الميراث

أنت تعرف كيف تجري هذه الأمور

لقد خُدع بواسطة رسامين محتالين

استثمر في مواد التجميل و الفنادق

لم ينجح أيٌ منها

،منزله، أرضه

و كل شيءٍ تم رهنه و مُصادرته

،هذه الأرض، أسهمه، ملكيته

جميعها ذهبت لقاء الضرائب

،ما بقي له هو هذا المنزل ،(و المنزل في (أتامي

و بِضع قطعٍ أثرية

إنه يريد أن يتوّلى أمر التصفية كله بمفرده

،منذ أن وصل إلى هنا ما انفكَّ يصرخ في وجوه الجميع

يوكي"، أسرعي"

...أنت

لا تتدخل في شئوننا

أنتِ الوريثة الشرعية

عليِكِ ألا تُصغي لكلام الآخرين

يمكنكِ الذهاب

أنا أتجاهلهم جميعاً

هذا ليس ممكناً

أنتِ تتآمرين لشيءٍ ما

تريدين رؤيتي أتهاوى

تريدين إستغلال هذه المناسبة

لكسر هذه الرابطة الإقطاعية التي تجمع شملنا

و الإنفصال عني لو أمكنكِ

أليسَ كذلك؟

عارٌ عليك

لقد توفي والدك للتو

ستتوسلينني كي لا أهجركِ

أعرفكِ جيداً

تعازيَّ الحارة

على وفاة والدكِ

شكراً لك

هاماكو"، السيّدة طلبت حضوركِ"

إنها موجودٌ في الجناح

المعذرة

"أنا "هاماكو

هل وصلتِ صباح اليوم؟

لا بد و أنكِ مُتعبة

كلا

لقد أحضرتُ لكِ بعض الثياب

أشكركِ

خُذ كأساً

هيا

أطِع أمر السيِّد

كلا، ليس في هذه الأمسية

أهكذا تكون الديموقراطية؟

!الجميع يتصرف كما يشاء

أنتِ ماهرةٌ بذلك

أحقاً؟

من أين تعلمتِ فعل هذا؟

،عندما عملتُ في المحطة كنتُ آخذ دورةً تدريبية في فنِّ التدليك

ماذا حلَّ بالمنزل الذي وُلدتُ فيه؟

أصبح مكتباً حكومياً

حقاً؟

هل خلدتِ السرير منذ الآن؟

المعذرة، شعرتُ بالإرهاق

هاما"، أبعدي الشراشِف"

كلا، اتركيها كما هي

سأستلقي أيضاً

(إنها خادمة جديدة من عائلةٍ في (آتامي

"أُدعى "هاما

حسناً. اجلبي لي كأساً من الماء

!كلا، توقف

توقف

اليوم ليس كبقية الأيام

...أأمامَ الميت

أنا زوجكِ

لا يوجد سببٌ يستدعي خجلكِ

المعذرة، أحضرتُ الماء

ادخلي

أحضريه إلى هنا

قومي بربط الكيمونو الخاص بالسيّدة

هنا

افعلي ذلك هنا

عليها الإنتباه حقاً

و إلا فسيكون الأمر مُحرجاً لكليْنا

زوجها فاحشٌ حقاً

...أن يجرأ على فعل ذلك

أمام فتاةٍ شابة

لا يسعني فهم سلوك السيّدة

إنها تدع زوجها يُعاملها كبائعة هوى

ثمة حدودٌ للخضوع

!أنتِ مجدداً

لا ينبغي عليكِ الإختباء و التنصت للناس

اذهبي من هنا

لقد جعلتك تنتظر

صباح الخير

آسفة على إجبارك على القدوم

ما الذي يُقلقكِ؟

كيف أساعدكِ؟

..الأمر يتعلّق بالميراث

،لم يبقَ شيءٌ لي و لزوجي

فيما عدا هذا المنزل

عائلة "شينانو" قد دُمِّرت

فهمت

..حوِّلي

هذا المنزل لنُزل

نُزل؟

ستكونين المديرة

وهل سأكون أهلاً لهذه المسؤولية؟

بالطبع

فندقٌ راقٍ

من أجل الزبائن المرموقين

،سآتي للإقامة هنا ،بانتظام

و أُساعدكِ

سيُشتتك هذا الأمر

لقد استضفتِ الكثير من الضيوف من قبل

لن يختلف الأمر عن ذلك

سيُثير ذلك اهتمامي

ما الذي سيظنه زوجي؟

ستفعلين ذلك كي يمكنكِ الوقوف في وجهه

،يجبُ أن يكون بمقدوركِ جني المال و أن تصبحي مُستقلة

أنتِ تُعانين

لقد كان زواجكِ بمثابة غلطة

زواجٌ بلا عاطفة

،أعرفُ بأنه في تلك الحقبة لم يكن بوسع المرء فعل شيء

،في ليلة الجنازة تلك

ما الذي حدث بين السيّدة و زوجها؟

لا تسل هذا النوع من الأسئلة

فأنا لا عِلم لي بذلك

أنتِ تكذبين

!لا

ما الذي يتحدّث الأستاذ و السيّدة بشأنه؟

لا فكرة لدي

يالغرابة الحب الذي ينشأ بين الرجل و المرأة

لن يقبل زوجي أبداً بطلاقنا

لمَ لا تُصرِّين عليه لو أردتِ ذلك حقاً؟

ليس بوسعي فعل ذلك

أعلمُ بأنه لا يجدر بي أن أكون على هذه السجيّة

،بالرغم من مشاعري

فجسدي يقبل حُب زوجي دون طوعي

يعيشُ شيطانٌ في جسد كل إمرأة

،في كلِّ مرةٍ أراه يُسيطر على ذلك الشيطان

يعرفُ زوجي هذا الأمر جيداً

أنا أكرهه

،أو بالأحرى

أنا أكره ضعفي الداخلي

لمَ وُلدتُ إمرأة؟

عليكِ أن تصبحي عقلانيةً أكثر

عليكِ أن تتماسكي

!يالها من أخبار

ماذا؟

سيُفتتح نزلٌ هنا

نُزل؟

أجل، هكذا سيتسنّى للسيدة الإستعداد لهجر زوجها

لقد كنتَ تسترق السمع إليهما من جديد

نُـــزل أوتــســبو

خمسة كؤوسٍ من الجعة

صندوقين من السجائر

لقد أوصيتَهم بالقدوم إلى هنا

توقعنا حضور زبائن أكثر لباقة

آسف. إنهم مُدراءٌ من شركةٍ معروفة

"كل ما يتحدثون عنه هو نساء الـ "غيشا و المُضيفات اللائي يزورونهن

!يالها من أحاديث

ما الخطب؟

!إنهم مقززون

"3 كؤوسٍ من الـ "ساكي

ثلاثة

!انظري إلى هذا

!إنهم شديدو القذارة

إدارة نُزلٍ ليس بالأمر الممتع

كنتُ ضد هذا الأمر

"انظري "هاما

هل أساعدكن؟

لا تشغلي بالكِ

..مهلاً

لقد إختفت المزهرية

هذا صحيح

هاما"، اذهبي لإيقافهم"

سيكونون في المحطة

انسينَ الأمر

..لكن سيّدتي

سننتبه أكثر في المستقبل

سأطلب من "ماسايا" أن يسدّد لنا تعويضاً

إنها برقية

سيعود زوجي

الآن؟

سيجلبُ أصدقاءً معه

على القطار الآخير؟

لم يتبقَ الكثير من الوقت

سيّدتي، يالها من أخبار

(إنه برفقة تلك السيّدة من (كيوتو

،في الحقيقة

إنه نزُلٌ جميل

أين "يوكي"؟

يمكن للمرء أن يرى جلياً بأنه كان "القصر الخاص بعائلة "شينانو

إنه يسلب إنتباهك لحظة وقوع عينيك عليه

مرحباً بكم

أين "يوكي"؟

إنها هنا

في الجناح؟

مكان الزبائن هُناك

أين غرفتها؟

غرفة الجلوس القديمة، بالخلف

من السهل إرضاؤها بالقليل

أنا متعبة

"غُرفة "كوكين

ياله من إسمٍ لبق

لدى "يوكي" ذوقٌ رفيعٌ

إنها تحب الأدب الكلاسيكي

الحمام جاهز

هل ستأخذ حماماً؟

كلا، أنتما أولاً

فلنذهب، "أياكو"؟

مرحباً بكم

المكان جميلٌ هنا

حضّري لنا شيئاً لنأكله

و بعض الـ "ويسكي" و الجعّة

مفهوم؟

لقد تمادى كثيراً بإحضاره لعشيقته إلى هنا

الأمر مُبالغٌ فيه حقاً

!ياللمرأة المسكينة

لن ينتهي هذا الأمر على خير

لن تظل السيّدة صامتة

سينشأ شجارٌ ما

(ليست بالقبيحة، تلك المرأة من (كيوتو

أنتَ تثرثر كثيراً

تتملّكني الرغبةٌ في إدارة نُزلٍ كهذا

تتملّككِ الرغبة بشأن الكثير من الأمور

بالأمس رغبتِ في أن تصبحي ممثلة

المكان جميلٌ هنا

أحبه

دعني أتولّى إدارته

"لكنه منزل "يوكي

لا بدّ وأن ذلك عسيرٌ على زوجتك

إنها ابنةٌ لنبلاء، ليست كُفئاً لإدارة شئونٍ كهذه

لن تستطيع مواصلة السير في هذا الدرب

بينما سأقومُ أنا بذلك على أكمل وجه

سأعثر على زبائن جيّدين

ستكون مُرشدي

.تملكُ "أياكو" حساً إستثمارياً إنها فكرةٌ جيدة

لمَ لا تأتِ "يوكي"؟

ما الذي يجري؟

إنها تُعاني من الصداع النصفي

إنها تعتذر منكم

أهي طريحة الفراش؟

...كلا

دعها وشأنها، لو لم ترد المجيء

أخبريني

أين هي؟

في الجناح

حقاً؟

أنتِ هنا

لستِ مريضة

لمَ هو هنا؟

إنه أحد زبائننا

لا تودّين تحية أصدقاء زوجكِ بسبب صداع؟

تعالي و ألقي التحية

ما الذي تفعلينه؟

سيّدتي، تفضّلي بالدخول

"إنها أنا، "أياكو

أنا مسحورةٌ بلقائكِ

شكراً على حسن الضيافة

."أُدعى "تاتسوكا سررتُ بلقائكِ

سأقدّم لكم الشراب

ليسَ أنت

هلّا شربتِ، سيّدتي؟

سنحظى بوقتٍ ممتعٍ للغاية

ستبقين معنا

بسرعة. أفرغي كأسكِ

لا تخجلي

أعرف كل شيء

فلنشرب

لكان المرء سيظن بأنكما أختين

هذا صحيح

سينام الجميع معاً الليلة

!فكرةٌ جيّدة

أليس كذلك، سيّدتي؟

،"هاما"

سأنام في غرفتي الليلة

،لقد كنتُ في غاية التوتر

من مواجهة هذا اللقاء

غمرني التعب

عليك النوم

.عليك أن تعتني بزوجتك إنها بغاية الجمال

طابت ليلتك

أأنت مستيقظٌ حتى هذا الوقت؟

وأنتِ كذلك، ما الذي تفعلينه؟

لقد اختفت السيّدة

إنها في غرفة السيّد

حقاً؟

،ذهبتُ خارجاً لأغلق البوابة

ثم رأيتها تدخل إلى غرفة السيّد

خشيتُ وقوع جريمة قتل

ثم ذهبت لمراقبة الباب

سمعتُ صوت السيّدة تردد؛

!لا تهجرني" "!لا تهجرني

،إنها تُعامل بقسوة

لكنها تتوسل إلى زوجها

،مع ذلك، و بالرغم من كل ما حدث

فهي لا زالت واقعةً في حب زوجها

وداعاً سيّدتي

صباح الخير

هل غادر زوجكِ؟

هل تحدثتِ إليه؟

عمّاذا؟

عمّا تحدثنا عنه البارحة

ما الذي قاله زوجكِ؟

لقد هُزمت

سأذهب إلى (طوكيو) غداً

متى ستعود؟

لا أدري في هذه اللحظة

هل ستغادر في الحال؟

عليّ التوقف عند فندق البحيرة كي أحضر بعض الأشياء

سآتي برفقتك

أودُّ أن أمتع ناظريْ بالبحيرة

ما الذي عليّ فعله؟

أنا بحاجةٍ للمساعدة

وهذا سبب وجودي هنا

ليس منك. بل من شخصٍ قد يستطيع تحريري من براثن زوجي

هذا ليس حلاً

ستُعانين بذات القدر

لا يجب عليكِ الإعتماد على الآخرين للهرب

،الحل يكمن في التحلِّي بالقوة

و العزيمة

هل فهمتِ ما أقول؟

..أعرف ذلك

..أعرف، ولكن

تحلّي بالشجاعة

سأحب أن أموت هنا لوحدي

كفِّي عن السخافة

(سأذهبُ إلى (كيوتو

ستهنئني عند عودتي

هذا يكفي

نحن نهدر وقتنا

سينتهي بكِ المطاف وأنتِ تطلبين مني ألا أهجركِ

لا جدوى من المواصلة

.لقد عقدتُ العزم هذه المرة امنحني خَلاصي

لا تتصرّفي بغباء. فلنشرب

هذا يكفي

!كلا

اشربي

(أنتِ لا تأتين كثيراً إلى (كيوتو

تفضّلن بالدخول

يوكي"، لقد وصلن الحسناوات"

اقتربن

احتسي بعض الشراب

لقد وردتني مكالمةٌ للتو

(تعرّضت السيّدة "يوكي" لحادثٍ في (كيوتو

عليك الذهاب إلى هناك

لم يكن حادثاً

لقد تناولت الكثير جداً من الحبوب المنوّمة

كيف حالها؟

.إنها تتحسن لقد رحل الطبيب

!يالها من واقعة

هل زوجها موجودٌ هنا؟

لقد ذهب برفقة الطبيب

،عندما وصلت لم تسِر الأمور كما يجب

لقد تشاجرا

ومن ثم استتبت الأوضاع

ظننتُ بأن الأمور على ما يرام

!ياله من وقتٍ عصيب

"سيّدة "يوكي

لمَ استيقظت؟

أردتُ مواصلة النوم

إلى الأبد

سيكون لا بأس في هذا معكِ

ولكن ما الذي سيحل بخدمكِ الذين يعلّقون آمالهم بكِ؟

إنه خطؤك

لقد أوديتَ بي إلى هذا الحال

!كفِّي عن المزاح

من الجُبن إلقاء اللوم علي

أأنا جبانة؟

لا تقل شيئاً محزناً كهذا

لقد عانيتُ الأمرّين

أنتِ لا تفكرين سوى بالهرب

لا تريدين الكِفاح

،لو كنتُ قويّة لما كنت سأعاني هكذا

كيف لي أن أتخلّص من الشر الذي يسكن جسدي؟

لا تفكّري بتلك الطريقة

أنتِ إنسان

تحلّي بالإيمان في نفسكِ

ما الذي عليّ فعله؟

عليكِ أن تكوني قوية

لا يمكنني ذلك

أنا أتحدثُ بصدّق

فلتصدّقني

لا يمكنني التصرّف على نحوٍ مختلف

أردتُ أن أكبح جسدي

أنتَ هو الشخص الضعيف

تطلبُ مني فعل ما لا أستطيع فعله

...وأنت

ما عدتُ أثق بك بعد الآن

مرحباً

فلتعتبرني لستُ موجودةً في هذه الحياة بعد الآن

(عُد إلى (كيوتو

لكنني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن

على عاتقي الكثير من الديون هناك

أود أن أُوكّل "أياكو" أمر إدارة هذا النُزل

ستوافقين على ذلك

لن أقول أي شيء

لا تقترب مني

أنا أحبكِ، لطالما أحببتكِ

أما أنا، فأكرهك

أنت مَسْخ

إذاً فأنتِ شيطانة

شيطانةٌ قاسية القلب

أُعاني من جهلي لطريقةٍ أتملّككِ بها

أنتِ كالمسحورة

..عندما أراكِ

أرى تعابير الرضا باديةً على وجهكِ

و مِن ثم أظن بأنكِ ملكي

و لكن على خلاف ذلك، فتلك الإبتسامة تنبع من تفكيركِ بشخصٍ آخر بالفعل

أنتِ تهزأين بي في صميم قلبكِ

!لو أنني كنتُ بتلك القوّة وحسب

لقد قدّر الرب كل شيء

إمرأةٌ مثلكِ يجب أن تُعاقب

سأريكِ من جديد

كم أنكِ مذنبة

لا تلمسني

لا تقترب مني

هل ستُدير تلك المرأة من (كيوتو) النُزل؟

على الأرجح

!هذا ليس مقبول

لا يسعنا فعل أي شيءٍ بخصوص ذلك

إنه يدوس علينا جميعاً

إنه يأخذ كل المال

ما الذي سيحلُّ بالسيدة؟

ستغادر المنزل

لن أقبل بذلك

السيّدة هي من أقحمنا في هذا الموقف

كيف ذلك؟

أليست هي الضحية؟

فلتسألي السيّد

ما الذي تفعله؟

مَنْ هناك؟

سأقتلك

لا تسمحوا له بالهرب

.هذا يكفي عودوا إلى غرفكم

عودوا إلى أسِرّتكم

لقد تآمرتِ مع ذلك الفتى

أردتما قتلي

!يالكِ من إمرأة

مَنْ يكون الأب؟

ماسايا" أم ذلك الصبي؟"

!ما الذي تتحدث بشأنه؟

لا تدّعي البراءة

أخبرني الطبيب بأنكِ حُبلى

لهذا أردتِ قتل نفسكِ

أنا حُبلى؟

أقال الطبيب ذلك؟

ألم تعلمي؟

لم أعلم بذلك

مَنْ يكون؟

أخبريني بإسمه

ومَنْ قد يكون عداك؟

!كاذبة

تلك هي الحقيقة. أنا لا أكذب

لا يسعني تصديق هذا

فكّر بما شئت

إذاً؟

.لن تتحدّث أهو طفلي؟

أنت دائماً على هذا الحال

ليس ثمة أيُّ دليل

،طالما أنها لن تعترف

فلن أستطيع التخلّص منها

"سأذهب غداً لزيارة "أياكو

ستُقنع أنتَ "يوكي" بشأن إدارة النُزل

لقد فهمت

هل وافقتِ على أن تتوّلى تلك المرأة من (كيوتو) إدارة النُزل؟

ما باليد حيلة

حيلة؟

ثمة حدودٌ لهذا الأمر

أنا على أعتاب الجنون

ما عدتُ أملك القوة لأقاوم

اطلبي النصح من الأستاذ

افعلي ذلك

لا أستطيع مقابلته بعد الآن

وما المانع؟

أشعر بالعار

هل قُدّر للنساء حمل خطيئةٍ كهذه على أعتاقهن؟

كيف لي أن أقول بأنني حُبلى !من الرجل الذي أنفر منه

لا تسخرن مني

لكنني سأحظى بطفل

أأنتِ حُبلى؟

أيمكنكن المغادرة للحظات؟

،سيّدتي

أنا أفهمكِ

،سيّدتي

أخبريني الحقيقة

أخبرني بما تودين فعله

أتفهم موقفكِ جيداً

..سلوك زوجكِ تجاهكِ

هو أمرٌ غير مقبولٍ بالنسبة لنا جميعاً

،بالمناسبة

"أعتقد بأن إسمه "ماسايا

لا تتحدّث بشأنه

إنه لا يعرف شيئاً عن هذا الأمر

سينزعج من هذا

ألا يشعركِ هذا بعدم الراحة؟

،سيّدتي

تحلّي بالشجاعة

لن يلقي أي أحدٍ باللوم عليكِ

لو رحلتِ برفقة عشيقكِ

لا أريد رؤيته

أفضّل الموت على رؤيته

"لا يريد السيّد تصديق ما تقوله سيّدة "يوكي

ساعدها

أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه إنقاذها

إنها بإنتظار مساعدتك

،بما أنها حُبلى الآن

فلا بدّ أن تعود إلى زوجها

أنت تكذب

أنتَ تخون مشاعرك

ستكون السيّدة محبطةً ممّا قلت

من الممكن أن نعثر على حلٍ للطفل

لماذا تقحم نفسك؟

سنهتم بهذا الأمر بمفردنا

دعنا وشأننا

لا تقلقي سيّدتي

سأُعيد إليكِ زوجكِ

ستعيشان كزوجيْن مصونين معاً

و أنتن، هل فهمتن؟

من الآن فصاعداً، سأكون الرئيسة

،لو لم تكنّ راضياتٍ عن هذا فيمكنكن الرحيل ببساطة

لقد خدمتُ لوقتٍ طويل

.أرفض أن أطيعكِ أنا لا أعرفكِ

ما الذي قلتِه؟

قولي ذلك من جديد

سأكرّر ما قلت

!"كين"

الأستاذ هنا

ماسايا"؟"

،إنه يريد مقابلة السيّد

أين هو؟ في الجناح؟

،سيّدتي

لقد وصل عشيقكِ

فلتُحبّ زوجتك

أحِبّها بصدق

اجعلها سعيدة

هذا كل ما أطلبه منك

أرفض الحديث مع رجلٍ مخمور

عُد عندما تستعيد رشدك

..لما كنتُ سأجرؤ

على القدوم لمقابلتك بلا عونٍ من الخمر

..ولكن

..ما أطلبه

ينبع من صميم قلبي بكل صدق

اخرج من هنا

إياك أن تقابل زوجتي مجدداً

أفهمت؟

،"تاتسوكا"

اصحبه إلى منزله

الأمر مستحيلٌ في حالته هذه

إذاً دعه ينام هنا

تعال، ستخلد إلى السرير

،سيّدتي

السيّد بإنتظاركِ

اذهبي إليه

أخيراً بتّما تتصرفان كزوجٍ وزوجة

!إنه أنت

!"ماسايا"

إذاً فهكذا هو الأمر

...إذاً أنتما

.هذا ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً

لا تأخذ "يوكي" بعيداً عني

أتوسل إليك

،"أياكو"

سأترك أمر إدارة الفندق في عهدة زوجتي

(ستعودين إلى (كيوتو

لا تمازحني

،كما تعرف

فالمنزل مسجّلٌ تحت إسمي

كن عقلانياً

المنزل ملكي

،سنعتني بكما أنتَ وزوجتك

يجدر بك أن تكون سعيداً

أتغدرين بي؟

بعد كل ما فعلته لأجلكِ

لا تتصرّف بعنف

اهدأ

يجدر بي أن أشرح لك

أمر علاقتي بها

و أطلب موافقتك

،على كل حال

"المنزل بإسم "أياكو

ممَا يعني، أنه ملكي عملياً

لقد تكّبدت المشاق لتلبية طلباتك

من الطبيعي أن أحصل على هذا المنزل

إنه محق

لذا سآخذه

دعونا نوثّق سجل الحسابات

لقد استيقظتِ مبكراً جداً

أردتُ رؤية البحيرة في وقت السَحَر

أليس الأستاذ برفقتكِ؟

تصرّفي على راحتكِ

سأحضر كوباً من الشاي

"أجل، هنا نُزل "أوتسبو

!سيّدي

..السيّدة

لقد رمت بنفسها في البحيرة

،سيّدة يوكي أنتِ إمرأةٌ بلا شَجاعة

يالكِ من جبانة

!جبانة

النـهايـة

تـرجـمة: Eriiis || @ipitonyou