Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,822 --> 00:00:31,822
www.titlovi.com
2
00:00:34,822 --> 00:00:38,445
KOMANDIR VODA
3
00:00:40,613 --> 00:00:43,189
U glavoj ulozi:
4
00:00:45,412 --> 00:00:55,507
Ostale uloge:
5
00:01:09,582 --> 00:01:11,655
Cijela ova zemlja je
ratno polje.
6
00:01:15,118 --> 00:01:17,542
U pitanju je samo
�ivot i smrt.
7
00:01:19,062 --> 00:01:22,421
Ne�u da vas levatim,
ali ovo nije vje�ba.
8
00:01:22,877 --> 00:01:26,581
Ima�ete ljude, morate im
vjerovati kao i oni vama.
9
00:01:26,970 --> 00:01:31,162
Nije me briga, ako se
ne volite, ili ako se mrzite.
10
00:01:31,826 --> 00:01:36,761
�uvajte njihove �ivote,
i oni �e �uvati va�.
11
00:01:45,793 --> 00:01:47,480
Zdravo, naredni�e!
12
00:01:49,832 --> 00:01:55,055
Poru�nik Jeff Najt!
Vidim da ste iz 173-�e brigade.
13
00:01:55,551 --> 00:01:58,191
Za�to vas zovu "Horda"?
14
00:02:01,999 --> 00:02:03,886
Kako je tamo?
15
00:02:05,054 --> 00:02:06,726
Kako je?!
16
00:02:07,998 --> 00:02:10,278
Dobro je!
17
00:02:10,910 --> 00:02:14,534
Iza�e� u patrolu i ubije�
nekoliko njihovih,
18
00:02:14,950 --> 00:02:17,038
a oni ubiju nekoliko tvojih.
19
00:02:17,565 --> 00:02:20,917
Onda se vrati� u bazu,
jede�, spava�...
20
00:02:21,300 --> 00:02:24,293
Idu�eg dana, opet isto
tako.
21
00:02:26,356 --> 00:02:30,084
Prije nego �to to prihvati�,
ili si mrtav, ili si kod ku�e.
22
00:02:31,708 --> 00:02:34,124
Eto kako je!
23
00:03:11,048 --> 00:03:13,384
Poru�ni�e, pogledajte
va� novi dom!
24
00:04:24,488 --> 00:04:27,607
VOZI OPREZNO, ONAJ KOJEG SPASI�
MO�E BITI MOJA ZAMJENA
25
00:04:28,647 --> 00:04:31,567
OPREZ! SADA STE NA
TERITORIJI PADOBRANACA
26
00:05:00,868 --> 00:05:02,484
Izvinite!
27
00:05:03,364 --> 00:05:06,915
Poru�ni�e, narednik MakNamara.
-Naredni�e.
28
00:05:07,587 --> 00:05:09,387
Dobrodo�li u klub.
29
00:05:10,019 --> 00:05:12,395
Ne morate se mu�iti i tra�iti
poru�nika Frika.
30
00:05:12,859 --> 00:05:14,842
Oti�ao je prije tri dana,
dakle tri dana ranije.
31
00:05:15,195 --> 00:05:16,603
U �emu je problem?
32
00:05:16,987 --> 00:05:20,266
Nema problema. On je to
nazvao sujevjerjem.
33
00:05:20,698 --> 00:05:22,610
A kako vi to zovete?
34
00:05:24,026 --> 00:05:27,793
Ja ka�em paranoja.
Utuvio je sebi da ima ljudi
35
00:05:28,234 --> 00:05:32,513
koji �e pucati na njega.
Vidite bunker?
36
00:05:33,080 --> 00:05:35,897
Tu je Frik proveo zadnja dva
mjeseca svoje smjene.
37
00:05:36,344 --> 00:05:40,456
Nijednom nije iza�ao.
A to su oficirske prostorije.
38
00:05:43,144 --> 00:05:46,608
Hvala, naredni�e.
Voljno.
39
00:06:15,539 --> 00:06:19,234
Zapali.
-�ta misli� da radi tamo?
40
00:06:21,674 --> 00:06:24,969
Opija se, ili �eli da ode
ku�i dok pi�e �eni:
41
00:06:25,337 --> 00:06:28,122
"Ne brini, uskoro �u biti
ponovo kod ku�e".
42
00:06:31,601 --> 00:06:33,809
Dobro je �to je o�enjen.
43
00:06:34,273 --> 00:06:36,769
Ti momci ne vole da
rizikuju.
44
00:06:37,353 --> 00:06:40,888
Glupane! To zna�i da
�emo mi morati! -Pa?
45
00:06:41,688 --> 00:06:44,272
Eno �utog...
-Gdje, gdje je?
46
00:06:45,064 --> 00:06:48,616
Ne zajebavaj se tako sa mnom,
Basera, proklet bio!
47
00:07:09,669 --> 00:07:13,069
�ovje�e, �ta si to uradio?
Usro se do vrata?
48
00:07:14,061 --> 00:07:19,437
Ima� vo�a u toj torbi Basera?
Hajde, znam da ima�.
49
00:07:20,260 --> 00:07:22,876
Da�u ti dvije konzerve
za te breskve.
50
00:07:23,268 --> 00:07:26,116
Ma nema �anse. �to ne
uzme� od poru�nika?
51
00:07:26,532 --> 00:07:28,892
Ionako �e fasovati
prije nego �to sve pojede.
52
00:07:29,316 --> 00:07:31,732
I on �e pasti u san
u toj ze�ijoj rupi,
53
00:07:32,091 --> 00:07:34,219
a kad mu se zavr�i smjena,
izletit �e kao zec.
54
00:07:34,580 --> 00:07:36,395
Daj da ti objasnim ne�to
o ovom novom...
55
00:07:43,850 --> 00:07:47,394
Izvinite, jeste dobro?
Dobro jutro.
56
00:07:47,786 --> 00:07:50,186
Joshua Parker, ja sam va�
radio operativac.
57
00:07:51,137 --> 00:07:52,522
Dobro jutro, Parkeru.
58
00:07:53,402 --> 00:07:56,761
Neka vo�e odjeljenja postroje
svoja odjeljenja. Odmah.
59
00:07:57,073 --> 00:07:58,289
Gospodine...
60
00:07:58,737 --> 00:08:01,769
Ho�ete da sve vo�e
postroje odjeljenja?
61
00:08:03,096 --> 00:08:04,648
Napolju...
62
00:08:07,256 --> 00:08:09,088
U redu, gospodine.
63
00:08:14,568 --> 00:08:16,799
U redu, sredite se.
64
00:08:23,143 --> 00:08:25,407
Narednik Hejs, gospodine.
Dobrodo�li u drugi vod,
65
00:08:25,838 --> 00:08:28,662
�ete Bravo.
-Hvala, naredni�e.
66
00:08:30,550 --> 00:08:32,974
Narednik Rouch,
dobrodo�li u Vijetnam.
67
00:08:34,837 --> 00:08:36,501
Djeluje kao pjesma.
68
00:08:41,805 --> 00:08:45,292
Dobro jutro ljudi.
Drago mi je �to sam me�u vama.
69
00:08:45,869 --> 00:08:48,444
Po�to znam da �emo ubudu�e
nau�iti jedni o drugima
70
00:08:48,812 --> 00:08:51,324
vi�e nego dovoljno, presko�imo
upoznavanje i prije�imo na posao.
71
00:08:51,732 --> 00:08:53,988
�ta se drugo ima
ovdje raditi?
72
00:08:55,268 --> 00:08:59,971
Kako se zove�, vojni�e?
-Basera. Rejmond Basera.
73
00:09:09,786 --> 00:09:12,833
Na�a misija je da �titimo
selo Trang Lam.
74
00:09:13,465 --> 00:09:19,017
Sve �to radimo je u vezi s tim.
Moramo biti spremni za njih.
75
00:09:19,769 --> 00:09:22,384
Da bi zaustavili neprijatelja,
moramo uni�titi njihove
76
00:09:22,848 --> 00:09:26,008
udarne timove i napada�ke
snage.
77
00:09:25,518 --> 00:09:28,646
A da bismo njih zaustavili,
moramo ih sasje�i u korijenu.
78
00:09:29,078 --> 00:09:31,478
Je li vi to govorite
o osvajanju Hanoja?
79
00:09:31,509 --> 00:09:34,612
Ne jo�, govorim o kontroli
okoline.
80
00:09:34,996 --> 00:09:36,660
Glavni �tab ka�e da �e ovdje biti
gutavo i moram vas
81
00:09:37,059 --> 00:09:38,468
pripremiti za to.
82
00:09:38,972 --> 00:09:40,932
Sla�emo tri patrole dnevno.
83
00:09:41,435 --> 00:09:43,932
Naravno, u razli�ita vremena
i razli�itim putevima.
84
00:09:44,390 --> 00:09:47,155
Da, a vi �ete koordinirati
iz Frikove kancelarije.
85
00:09:49,387 --> 00:09:50,955
Za�epi!
86
00:09:53,467 --> 00:09:55,978
Ja �u i�i u jednoj
patroli dnevno.
87
00:09:57,042 --> 00:09:58,370
Voljno.
88
00:09:59,178 --> 00:10:02,178
Razilazi se, brzo!
Idite po po�tu.
89
00:10:07,153 --> 00:10:09,377
Naredni�e MakNamara!
90
00:10:12,257 --> 00:10:14,784
Ho�u da idem na novi
odbrambeni sektor sa vama.
91
00:10:15,240 --> 00:10:18,656
Ve� ste sve sredili ovdje,
zar ne, poru�ni�e?
92
00:10:19,344 --> 00:10:21,408
Ne, ali bar se trudim.
93
00:10:21,861 --> 00:10:25,725
Ako Viet Kong po�ne davati
ocjene za trud, dobi�ete pet.
94
00:10:27,213 --> 00:10:30,228
Za�to ne prekinemo sranje?
Samo "�i�aj travu" sa obje
95
00:10:30,669 --> 00:10:32,837
strane ovog prelaza
i neka tako ostane.
96
00:10:33,228 --> 00:10:35,045
Jel tako pi�e u va�im
knjigama, poru�ni�e?
97
00:10:35,436 --> 00:10:36,964
Da, ranije je uspjevalo.
98
00:10:37,796 --> 00:10:39,635
Ranije nije bilo Vijetnama!
99
00:10:39,980 --> 00:10:42,691
Je li pi�e u knjigama da
uperi� M-60 u d�unglu?
100
00:10:43,099 --> 00:10:45,964
Knjige grije�e! Ne treba
ih uperiti u d�unglu,
101
00:10:46,371 --> 00:10:49,291
nego niz glavnu ulicu,
u sami centar Trang Lama!
102
00:10:49,722 --> 00:10:52,955
Jer je "Charlie" tamo.
Zgusnuti su kao �bunje.
103
00:10:53,323 --> 00:10:55,970
Bolje je da to nau�ite.
I to brzo.
104
00:10:56,642 --> 00:10:59,882
Morate to znati ako �elite
biti dobri ovdje.
105
00:11:16,633 --> 00:11:18,680
U redu naredni�e,
koja je na�a meta?
106
00:11:18,567 --> 00:11:20,615
Rouchova patrola je otkrila
kamp Viet Konga oko dvije
107
00:11:20,974 --> 00:11:23,558
milje sjeveroisto�no
od sela.
108
00:11:24,438 --> 00:11:26,526
Mislio sam da postavimo
zasjedu i da �ekamo
109
00:11:26,926 --> 00:11:29,165
i vidmo ho�e li se
Charlie opet pojaviti.
110
00:11:29,494 --> 00:11:31,205
U redu, idemo.
111
00:11:47,308 --> 00:11:48,875
Poru�ni�e...
112
00:11:49,796 --> 00:11:52,579
Jedna od stvari koju vas ne
nau�e o d�ungle na West Pointu
113
00:11:53,028 --> 00:11:57,043
je da kad vidite da izgleda
sigurno... ustvari nije.
114
00:12:35,877 --> 00:12:37,620
Poklon za tebe.
115
00:12:37,973 --> 00:12:39,628
Basera.
116
00:12:55,635 --> 00:12:57,362
Da je ovo eksplodiralo,
117
00:12:57,778 --> 00:13:00,074
skupljali bi tvoje komadi�e
po drve�u.
118
00:13:24,247 --> 00:13:26,822
Ovo je najdalje
dokle idemo.
119
00:14:27,621 --> 00:14:29,092
Dolje!
120
00:15:42,119 --> 00:15:44,532
Ne mogu da vjerujem!
121
00:15:45,018 --> 00:15:48,788
Bolje ti je vjeruj, Basera.
Bri�imo odavde!
122
00:16:08,912 --> 00:16:10,851
Ho�ete li ponovo patrolirati,
poru�ni�e?
123
00:16:11,902 --> 00:16:14,348
Svakog dana, dok ne osvojimo
teritorij, Parkeru.
124
00:16:14,731 --> 00:16:16,294
Moram da obavim posao.
125
00:16:16,736 --> 00:16:19,607
Ne�e biti dobro, ako
zaspi� na poslu, poru�ni�e.
126
00:16:24,261 --> 00:16:26,882
Hej, odo po svoj radio,
jel va�i?
127
00:18:44,653 --> 00:18:45,956
�ta to radi�?
128
00:18:47,456 --> 00:18:49,154
Viet Kong.
129
00:18:53,183 --> 00:18:54,561
Stani!
130
00:18:59,983 --> 00:19:03,686
Ako su iz Viet Konga,
uhvatit �emo ih �ive.
131
00:19:43,022 --> 00:19:47,022
To je najbolji na�in da svima
razglasimo kako dolazimo!
132
00:19:48,309 --> 00:19:52,012
Isuse! Basera, Rouch,
spalite ovo!
133
00:20:17,800 --> 00:20:19,770
Pokret!
134
00:21:04,155 --> 00:21:05,036
Tunel...
135
00:21:27,990 --> 00:21:29,995
Pali!
136
00:21:38,865 --> 00:21:42,414
Sranje!
Gdje je, jebem ga?!
137
00:21:44,803 --> 00:21:46,592
Na�ite ga!
138
00:23:13,419 --> 00:23:14,611
Tunel...
139
00:24:03,267 --> 00:24:04,654
Shulc...
140
00:24:30,664 --> 00:24:32,940
Izgleda da ti se opet posre�ilo.
141
00:24:58,048 --> 00:25:00,390
Isuse...
Ne, poru�ni�e!
142
00:25:06,933 --> 00:25:08,640
�ta se desilo?
143
00:25:09,279 --> 00:25:11,328
Koliko sam lo�e?
144
00:25:12,260 --> 00:25:16,281
Alfa 6-1, ovdje Alfa 6-2.
�ujete li me? 6-2 je pao.
145
00:25:17,039 --> 00:25:19,277
Pogo�en je!
Po�aljite doktore, odmah!
146
00:25:19,644 --> 00:25:20,955
Gorim!
147
00:25:22,136 --> 00:25:25,323
Toplo mi je, gorim!
148
00:25:26,709 --> 00:25:30,038
Bi�e vam dobro.
-Gorim!
149
00:25:31,798 --> 00:25:35,798
U redu, idemo odavde!
Prenesimo ga na �istinu, br�e!
150
00:25:37,059 --> 00:25:39,596
Dr�i se, poru�ni�e,
helikopter sti�e.
151
00:25:49,843 --> 00:25:53,155
Dr�i se poru�ni�e,
izvu�i �emo te!
152
00:25:53,840 --> 00:25:55,332
Pazi mu nogu!
153
00:25:58,908 --> 00:26:01,170
U redu, odmaknite se!
154
00:26:30,726 --> 00:26:34,733
Kako se osje�a�, poru�ni�e?
-Dosadno mi je.
155
00:26:35,267 --> 00:26:39,411
Mo�da je tako, ali �elim
da mi da� jo� pet dana.
156
00:26:40,366 --> 00:26:45,446
Svjestan si da tvoja teritorija
postaje vru�a, a treba� mi tamo.
157
00:26:45,888 --> 00:26:48,189
Ali treba� mi zdrav.
Tran Lam je jedino selo
158
00:26:48,613 --> 00:26:51,119
u �itavoj oblasti
u kome nema Viet Konga.
159
00:26:52,158 --> 00:26:54,762
A to ljuti Vijetnamce.
160
00:26:56,101 --> 00:26:58,556
Propagandna neugodnost.
161
00:27:00,525 --> 00:27:04,918
Oni �ele tvoju bazu, sinko.
To o�ajni�ki �ele.
162
00:27:05,226 --> 00:27:06,390
Majore...
163
00:27:07,317 --> 00:27:10,530
Ako �elimo rezultate,
moramo imati vi�e ljudi.
164
00:27:10,891 --> 00:27:13,092
Vi�e takti�ke podr�ke.
165
00:27:13,690 --> 00:27:16,976
Znam da ste to �uli hiljadu
puta, ali tako stoje stvari.
166
00:27:17,412 --> 00:27:20,868
Nisam �uo hiljadu puta,
nego prokleti milion.
167
00:27:21,318 --> 00:27:23,778
I odmah �u ti re�i,
poru�ni�e Najt.
168
00:27:24,181 --> 00:27:28,356
Obe�avam da �u u�initi sve �to
mogu i samo to mogu da obe�am.
169
00:27:30,460 --> 00:27:32,902
Ima li jo� ne�to, sinko?
-Ima.
170
00:27:34,046 --> 00:27:36,595
Izvucite me odavde
za tri dana.
171
00:27:37,266 --> 00:27:39,368
Poradit �u na tome.
172
00:27:57,625 --> 00:27:59,914
Mak, ponovi mi jo�
jednom.
173
00:28:01,231 --> 00:28:06,647
U osnovi ima tri faze.
Prvo, �vrsto zgrabi�
174
00:28:07,152 --> 00:28:10,408
"malenu", dovede� je
gdje �eli� i smiri� je.
175
00:28:11,242 --> 00:28:13,966
Onda joj gurne� palac
u usta, zaka�i� za usne
176
00:28:14,302 --> 00:28:17,700
i otvori� je.
-Zar ne vri�ti? -Vri�ti?
177
00:28:18,079 --> 00:28:21,292
Ja nisam �uo ni jednu.
Trzaju se, zna�...
178
00:28:21,643 --> 00:28:26,950
Onda uhvati� udicu
i gurne� je unutra.
179
00:28:27,431 --> 00:28:32,409
Zavrne� kuku i povu�e�
prema sebi.
180
00:28:33,112 --> 00:28:35,471
Ta ti je spremna.
181
00:28:35,793 --> 00:28:38,175
Dalje �u mo�i i sam.
182
00:28:38,808 --> 00:28:42,497
Postavljao sam mamce
sa pastrmkama i grge�ima.
183
00:28:43,353 --> 00:28:45,450
Nisam znao da si
takav ribolovac.
184
00:28:45,969 --> 00:28:48,229
Sazna�e� jo� dosta
toga o meni.
185
00:29:03,692 --> 00:29:06,615
Vidi to.
-Ba� fino, �ovje�e.
186
00:29:11,249 --> 00:29:14,740
Oh, ne...
Vidi ko se vratio.
187
00:29:20,782 --> 00:29:23,616
Sranje!
-Ne mogu da vjerujem.
188
00:29:24,024 --> 00:29:26,202
Sranje, gledaj.
189
00:30:49,437 --> 00:30:51,847
Nismo znali...
190
00:30:52,329 --> 00:30:55,432
Mislili smo da
se ne�ete vra�ati.
191
00:30:59,140 --> 00:31:02,755
Hvala �to ste mi pozajmili
knjigu. U�ivao sam.
192
00:31:39,835 --> 00:31:42,551
Hej, Dame, kako ste?
193
00:31:43,081 --> 00:31:46,745
Danas nema osmjeha za mene?
Imati li ne�to za jelo?
194
00:31:47,851 --> 00:31:50,784
Lijepo je razgovarati
sa vama. Zdravo.
195
00:32:08,610 --> 00:32:10,978
�ta ti je Hejs?
Stidi� se lijepih djevojaka?
196
00:32:12,637 --> 00:32:14,435
Nisam stidljiv.
197
00:32:15,870 --> 00:32:21,124
Ta djevojka... Ona i njen momak
su bili u grupi Kongovaca.
198
00:32:21,535 --> 00:32:25,903
Upali su u na�u zasjedu.
Momak joj je poginuo.
199
00:32:26,446 --> 00:32:31,646
Ona je pogo�ena u ruku...
Smrskana joj je.
200
00:32:32,121 --> 00:32:34,453
Poslali smo je u na�u
ambulantu, ali tamo nisu
201
00:32:35,059 --> 00:32:38,303
mogli da joj spase ruku.
Valjda se vra�a na posao.
202
00:32:41,312 --> 00:32:44,279
�ta da ka�e� djevojci kojoj
je ruka otkinuta metkom?
203
00:32:52,516 --> 00:32:53,737
Gospodine!
204
00:32:54,709 --> 00:32:56,167
Zar ne zna� pokucati?
205
00:32:57,318 --> 00:33:00,070
Oprostite...
Da u�em ponovo?
206
00:33:00,598 --> 00:33:02,529
U redu je, samo mi daj
papire.
207
00:33:02,956 --> 00:33:04,878
Obavje�tajci su mi to
poslali prije pet minuta.
208
00:33:05,224 --> 00:33:07,616
Te�ke borbe se vode na
sjeveru, a oni ka�u
209
00:33:08,088 --> 00:33:10,375
da snaga Viet Konga
postaje sve ja�a.
210
00:33:10,788 --> 00:33:12,780
Poru�uju nam da �uvamo
guzice.
211
00:33:13,440 --> 00:33:16,805
Koliko ih je?
Ka�u da imaju ljudi za bataljon.
212
00:33:17,144 --> 00:33:20,844
To zna�i 18 naprema 200.
Moramo dobiti pomo�.
213
00:33:24,111 --> 00:33:26,898
Stvarno tako misli�, Parkeru?
-Da, gospodine.
214
00:33:31,076 --> 00:33:35,122
Ne mo�emo da �ekamo nove
ljude, ali mo�emo se osigurati.
215
00:33:36,024 --> 00:33:38,895
A mo�emo ih iznenada
napasti.
216
00:33:39,864 --> 00:33:44,231
Da ih pobijemo i izvu�emo se.
Je li Rouch u patroli? -Jeste.
217
00:33:47,535 --> 00:33:50,605
Reci MakNamari i Hejsu
da do�u ovdje, i spremi se
218
00:33:51,259 --> 00:33:55,541
za patroliranje. Hej, Parker!
Zaboravio si kapu. -Hvala.
219
00:34:06,846 --> 00:34:09,145
Mi se priklju�ujemo Hejsovoj
patroli u osam sati.
220
00:34:09,782 --> 00:34:11,108
Ti �e� biti vo�a.
221
00:35:08,793 --> 00:35:11,997
Pilot Prevrta�, 2-1,
ovdje pilot prevrta�, 5-2.
222
00:35:12,761 --> 00:35:14,565
Ovdje 2-1 Alfa.
223
00:35:15,025 --> 00:35:17,814
Ovdje 5-2. Reci 2-1 da brzo
do�e ovamo.
224
00:35:18,245 --> 00:35:19,608
Na�li smo le�.
225
00:35:20,787 --> 00:35:23,536
Pitaj ih za polo�aj i reci
im da ne pomjeraju le�.
226
00:35:24,021 --> 00:35:28,405
5-2, 2-1 ka�e, da date
polo�aj i da ne pomjerate le�.
227
00:35:28,073 --> 00:35:28,939
Primljeno.
228
00:35:52,325 --> 00:35:54,221
To je Hejsova mala
prijateljica.
229
00:35:54,627 --> 00:35:57,285
Provjerili smo tijelo.
Nema nikakvih zamki.
230
00:35:57,778 --> 00:36:00,806
�ista je.
Jednostavno ubijena.
231
00:36:13,145 --> 00:36:16,767
Tuan Kao Ku je kriva
po odluci narodnog suda
232
00:36:17,198 --> 00:36:20,407
zbog pomaganja ameri�kim
imperijalistima u maltretiranju
233
00:36:20,971 --> 00:36:24,447
Vijetnamskog naroda.
Ovakva pravda �e sti�i
234
00:36:24,914 --> 00:36:29,208
svakog saradnika Amerikanaca
koji im bude pomagao
235
00:36:29,695 --> 00:36:32,364
u u�asnom maltretiranju
u na�oj zemlji.
236
00:36:32,968 --> 00:36:37,053
Pa ovo je forumular!
Samo su upisali njeno ime!
237
00:36:40,272 --> 00:36:43,988
�ta si ti, dovraga?
-Ja sam jebeni padobranac.
238
00:36:44,449 --> 00:36:46,597
Jesi li spreman
ubiti koga?
239
00:36:47,007 --> 00:36:47,897
Hajde!
240
00:39:25,470 --> 00:39:26,779
U redu...
241
00:39:29,150 --> 00:39:30,547
Pokret.
242
00:40:13,989 --> 00:40:16,675
Trebalo je da nam se
javi MakNamarina patrola.
243
00:40:19,092 --> 00:40:21,257
Parkeru, daj ih na radio.
244
00:40:21,758 --> 00:40:24,132
5-2. ovdje 2-1, �uje� li...
245
00:40:25,058 --> 00:40:27,217
5-2. ovdje 2-1, �uje� li...
246
00:40:28,366 --> 00:40:31,289
Ne primam ni�ta osim �uma.
-U redu...
247
00:40:31,651 --> 00:40:36,162
5-2, �uje� li me?
-Ra�irite se i pazite.
248
00:40:43,794 --> 00:40:45,110
Granata...
249
00:41:20,857 --> 00:41:22,684
Prestanite!
250
00:41:27,736 --> 00:41:29,541
Parker!
251
00:41:48,240 --> 00:41:51,384
Parkeru, gdje si?
Treba mi radio!
252
00:41:52,207 --> 00:41:53,901
Pomozi...
253
00:41:59,096 --> 00:42:03,077
Parkeru, gdje si kog vraga!
Mi�i dupe ovamo! Brzo!
254
00:42:04,077 --> 00:42:08,706
Ne mogu, gospodine...
Ne mogu...
255
00:42:28,380 --> 00:42:29,574
Parkeru!
256
00:42:29,915 --> 00:42:31,742
Ne, ne!
257
00:42:32,670 --> 00:42:34,181
Bo�e!
258
00:42:37,948 --> 00:42:40,055
Bolni�aru!
259
00:42:44,034 --> 00:42:46,677
Mak, dolazi odmah ovamo,
Parker je pogo�en.
260
00:42:57,669 --> 00:42:59,435
MakNamara!
261
00:43:05,140 --> 00:43:07,325
Poru�ni�e, ovaj �ovjek
je mrtav.
262
00:43:08,872 --> 00:43:11,781
Ne Bo�e, ne!
263
00:43:15,622 --> 00:43:19,687
Rouch, osiguraj desno
krilo!
264
00:43:25,167 --> 00:43:26,700
Mak, eno ih desno!
265
00:43:29,294 --> 00:43:30,625
Mamu vam!
266
00:43:33,989 --> 00:43:36,902
Ne pucajte, ima bebu!
267
00:43:44,034 --> 00:43:45,537
Sranje!
268
00:43:46,408 --> 00:43:48,277
Bunker!
269
00:44:09,508 --> 00:44:11,345
Basera, bunker!
270
00:44:12,785 --> 00:44:14,662
Dobro, evo idem!
271
00:44:15,312 --> 00:44:16,887
Pokrivaj me!
272
00:44:56,561 --> 00:44:58,855
Prekini vatru!
273
00:45:00,146 --> 00:45:02,091
Osiguraj oblast!
274
00:45:03,019 --> 00:45:05,379
Krenuli su prema Rouchu.
275
00:46:10,745 --> 00:46:12,904
Poru�ni�e, tra�im
dozvolu za ispitivanje.
276
00:46:13,396 --> 00:46:15,109
Prekini Shulc.
277
00:46:15,526 --> 00:46:18,432
Dosta je bilo ubijanja za
jedan dan, zna� ti to dobro.
278
00:47:11,281 --> 00:47:12,653
Gospodine...
279
00:47:13,453 --> 00:47:15,745
Dobar posao ste danas
obavili, poru�ni�e.
280
00:47:16,109 --> 00:47:20,013
Hvala, gospodine. -Mislim
da znate Kapetana Davidsa.
281
00:47:20,749 --> 00:47:22,375
Dobar posao, Jeffe.
282
00:47:23,081 --> 00:47:24,862
Ne�e smetati ako malo
pogledamo okolo?
283
00:47:25,727 --> 00:47:27,125
Moji ste gosti.
284
00:47:27,956 --> 00:47:30,104
Da popri�amo malo
u tvojim prostorijama, poru�ni�e?
285
00:47:30,452 --> 00:47:32,082
Poslije vas, gospodine.
286
00:47:32,424 --> 00:47:34,810
Intervjui�i ovo dvojicu.
-Da, gospodine.
287
00:47:38,601 --> 00:47:44,129
Zdravno, naredni�e.
Prema majoru Flinu, ova va�a
288
00:47:44,616 --> 00:47:48,265
akcija je u�vrstila
kontrolu na ovom podru�ju.
289
00:47:51,744 --> 00:47:54,738
Od srca bih se slo�io
sa majorovim mi�ljenjem.
290
00:47:55,361 --> 00:47:59,247
A sad nezvani�no:
Major samo sere!
291
00:48:01,001 --> 00:48:05,382
�uo si ga. Ima� u�i.
-Mo�da �elim �uti jo�.
292
00:48:11,104 --> 00:48:12,505
Je li?
293
00:48:14,008 --> 00:48:18,558
Ja �elim da �uje� jo�.
294
00:48:20,964 --> 00:48:22,973
Slu�aj sad.
295
00:48:26,380 --> 00:48:28,231
Isuse, Rouch.
296
00:48:29,859 --> 00:48:32,366
Samo sam htio pomo�i.
297
00:48:40,340 --> 00:48:43,772
Sjedi, poru�ni�e.
-Hvala.
298
00:48:47,999 --> 00:48:52,896
Vjerujem da se ovdje sprema
velika ofanziva Viet Konga.
299
00:48:53,674 --> 00:48:55,978
�ele vas protjerati
odavde.
300
00:48:56,503 --> 00:48:59,309
Ali ako se budete borili
kao posljednji... -Gospodine!
301
00:48:59,889 --> 00:49:03,429
Morate shvatiti da smo danas
samo sre�e imali. Sre�e!
302
00:49:03,898 --> 00:49:07,172
Kad ja izgubim �ovjeka,
nema ko da ga zamjeni.
303
00:49:07,642 --> 00:49:11,543
Ubijemo li pet Kongovaca,
njih zamijeni deset novih.
304
00:49:12,216 --> 00:49:14,842
Ako �elimo biti agresivniji
prema Viet Kongu,
305
00:49:15,310 --> 00:49:18,210
potrebno nam je jo� ljudi.
306
00:49:18,743 --> 00:49:21,808
Dobi�ete ih, kunem se Bogom.
307
00:49:26,757 --> 00:49:30,974
Idi i operi se poru�ni�e.
Popij i pivo jer zaslu�io si.
308
00:49:33,330 --> 00:49:35,880
�uvaj glavu, sinko.
309
00:49:56,854 --> 00:49:59,219
Koliko ljudi smo dobili?
310
00:50:06,086 --> 00:50:10,568
Pretrgli se.
Trojica novajlija.
311
00:50:35,066 --> 00:50:37,685
Opusti se vojni�e,
nisam ja neprijatelj.
312
00:50:41,548 --> 00:50:43,897
Radio-telegrafista?
-Da, gospodine.
313
00:50:44,254 --> 00:50:46,078
Dobrodo�ao u klub.
314
00:50:51,658 --> 00:50:56,032
Kako se zove�, vojni�e?
-Mo�e� me zvati "Masni".
315
00:50:56,962 --> 00:51:01,491
Pita�u jo� jednom. Odgovaraj
sa poru�ni�e, ili gospodine...
316
00:51:01,979 --> 00:51:05,581
Vojnik Don Pajk, gospodine.
-Koliko dugo si ovdje, Pajk?
317
00:51:06,235 --> 00:51:08,692
Cijeli jebeni dan...
Poru�ni�e...
318
00:51:10,274 --> 00:51:12,835
Mislim u Vijetnamu, i br�e
sa tim "poru�ni�e".
319
00:51:13,257 --> 00:51:15,122
Pet sedmica, poru�ni�e.
320
00:51:15,624 --> 00:51:19,687
Krivo ti �to si regrutovan?
-Nije, sam sam se prijavio.
321
00:51:20,214 --> 00:51:22,487
Bilo je nesporazuma oko
isporuke robe sa nekim
322
00:51:23,041 --> 00:51:26,441
dobavlja�ima u Americi.
Uklonio sam ih iz posla.
323
00:51:26,902 --> 00:51:29,552
Dok se ulice ne ohlade,
Vijetnam je jedino sigurno
324
00:51:30,110 --> 00:51:33,619
mjesto za mene. Ovdje sam zbog
leda, ili zbog masti.
325
00:51:34,098 --> 00:51:38,591
Zato me i zovu Masni, �ovje�e.
Poru�ni�e, ma ko si da si.
326
00:51:43,007 --> 00:51:45,115
Zna� �ta, vojni�e?
327
00:51:46,278 --> 00:51:49,637
Ni u Vijetnamu nisi siguran.
Ovjde imamo puno ubica
328
00:51:50,063 --> 00:51:53,274
boljih od tebe. Ako �eli� da
se nekim omasti�, �ekat �e�
329
00:51:53,671 --> 00:51:55,958
nare�enje, ako �eli� da sere�,
�eka�e� nare�enje.
330
00:51:56,362 --> 00:51:58,877
A sad idi u svoje prostorije i
raspakuj se.
331
00:51:59,318 --> 00:52:01,490
Nakon toga se javi naredniku
Rouchu.
332
00:52:01,905 --> 00:52:04,210
Stavljam te u patrolu koja
se bavi deminiranjem.
333
00:52:04,629 --> 00:52:06,386
To je nare�enje.
334
00:52:06,760 --> 00:52:08,029
Voljno.
335
00:53:02,361 --> 00:53:05,111
Hej, Masni, do�i ovamo!
Pomozi mi.
336
00:53:11,525 --> 00:53:13,286
Pru�i prst.
337
00:53:18,353 --> 00:53:24,577
Sad dr�i tako i to jako,
pa�ljivo, ina�e ode u vjetar.
338
00:53:27,288 --> 00:53:29,564
Ovo sranje me �ini toliko
nervoznim da moram
339
00:53:30,111 --> 00:53:33,148
da se olak�am.
Odmah �u se vratiti.
340
00:54:05,757 --> 00:54:08,199
Dobro je, sad mo�e�
pustiti.
341
00:54:08,626 --> 00:54:10,677
Vidio si �ta sam uradio?
342
00:54:11,082 --> 00:54:13,223
Idu�i put radi� sam.
343
00:54:26,154 --> 00:54:28,899
Bolje se navikni
na ova sranja.
344
00:54:32,456 --> 00:54:37,117
Smrt je najbolji alarm, �ovje�e.
Garantovano te razbudi.
345
00:54:42,583 --> 00:54:44,440
Gdje je Basera?
346
00:54:59,654 --> 00:55:00,719
Basera!
347
00:55:03,593 --> 00:55:05,506
Da, �efe!
348
00:55:08,938 --> 00:55:11,319
Trebalo bi da si u patroli.
349
00:55:12,963 --> 00:55:16,825
Danas se ne osje�am dobro.
Htio sam napisati pismo mami.
350
00:55:16,994 --> 00:55:19,879
Zovi me, "Poru�ni�e".
-Nije problem.
351
00:55:23,995 --> 00:55:25,584
�ta je ovo?
352
00:55:26,342 --> 00:55:28,874
�ta misli�? Moje je.
353
00:55:32,532 --> 00:55:35,264
Idi dolje.
Vrijeme je za patroliranje.
354
00:55:53,692 --> 00:55:55,559
�ao mi je, poru�ni�e.
355
00:55:56,237 --> 00:55:58,610
Ispustio sam oru�je.
356
00:56:08,174 --> 00:56:09,903
Ne mije�aj se!
357
00:56:11,211 --> 00:56:14,052
Ispusti� li oru�je jo� jednom,
ti mali frajeru,
358
00:56:14,760 --> 00:56:17,429
moli Boga da me pogodi
pravo u le�a,
359
00:56:18,002 --> 00:56:22,620
je �u onda ja tebi prosuti
mozak, po �itavom logoru!
360
00:56:23,451 --> 00:56:25,435
Razumije� li?!
361
00:56:25,837 --> 00:56:28,705
Bolje ga ostavi na miru.
-Jebi se!
362
00:56:31,436 --> 00:56:34,292
Bolje odmah ne�to u radi!
-Ne mije�aj se.
363
00:56:58,567 --> 00:57:02,738
Hej... stani malo.
Moram da pi�am...
364
00:57:03,175 --> 00:57:05,873
I da serem, gospodine.
365
00:57:07,845 --> 00:57:10,322
Ne zabovi da se obri�e�!
366
00:57:14,788 --> 00:57:16,980
�elio bih da znam za�to je
Basera prije pi�anja tako
367
00:57:17,380 --> 00:57:20,182
nervozan, a kad se vrati,
tako miran i opu�ten.
368
00:57:21,097 --> 00:57:23,146
Trebao bi ga neko pratiti.
369
00:57:26,408 --> 00:57:27,930
Ja �u.
370
00:57:52,355 --> 00:57:54,354
�ta to imamo ovdje?
371
00:57:56,241 --> 00:57:59,914
Je li neko proglasio praznik
za psihopate i praznoglavce?
372
00:58:19,251 --> 00:58:24,381
Trebalo je da ode� ku�i de�ko,
uskoro si trebao da ode�!
373
00:59:05,370 --> 00:59:07,472
Neprijatelj ga je ubio.
374
00:59:08,843 --> 00:59:11,558
Ne, Basera, do�avola...
375
00:59:12,866 --> 00:59:18,441
Molim te brate, nemoj umrijeti!
Molim te, probudi se!
376
00:59:19,074 --> 00:59:22,675
Probudi se, kurvin sine!
Probudi se...
377
00:59:35,006 --> 00:59:37,926
Napisat �u njegovoj majci
da se ponosi njime.
378
01:01:30,607 --> 01:01:33,176
Pripremi ljude,
napast �e nas.
379
01:01:49,261 --> 01:01:50,672
Ispali rakete!
380
01:02:00,979 --> 01:02:02,913
Kakvo sranje!
381
01:02:03,616 --> 01:02:07,227
Jebo te.
-Jeba�e nas, ako do�u gore.
382
01:02:07,704 --> 01:02:09,688
Raspalite!
383
01:03:03,186 --> 01:03:04,554
Poru�ni�e...
384
01:03:04,881 --> 01:03:06,503
Poru�ni�e, "Tigar 1"!
385
01:03:11,594 --> 01:03:13,538
Ovdje sjeverna zona.
Javi se "Tigar 1".
386
01:03:14,041 --> 01:03:15,956
Ovdje Tigar 1,
�ta vam je potrebno?
387
01:03:16,360 --> 01:03:18,321
Podr�ka helikoptera.
Pod jakim smo napadom.
388
01:03:18,710 --> 01:03:22,434
�uli smo vas, pomo� je
ve� na putu. Samo se dr�ite!
389
01:03:22,819 --> 01:03:24,329
Po�urite!
390
01:03:39,223 --> 01:03:40,750
Larsone, lezi!
391
01:03:43,175 --> 01:03:47,129
Ho�ete preko �ice?
Pa do�li ste na moj ro�tilj, glupani!
392
01:04:26,550 --> 01:04:29,740
Gdje im je strah?
Upoznajte strah!
393
01:05:37,419 --> 01:05:40,506
Vatrena baza!
Ovdje "Tigar 1"!
394
01:05:40,972 --> 01:05:44,609
Poru�ni�e, recite svojima da
legnu, jer �emo zapaliti nebo!
395
01:05:45,121 --> 01:05:47,066
Dolje!
Svi lezite!
396
01:06:24,102 --> 01:06:25,970
U redu, prekini paljbu!
397
01:06:26,858 --> 01:06:30,867
Rekao sam, prekini!
-Prekinite!
398
01:06:41,467 --> 01:06:45,324
Idemo, prebrojte le�eve
i o�istite mjesto.
399
01:06:47,166 --> 01:06:50,505
Hejs, okupi odjeljenje i za mnom.
-Do�ite ovamo!
400
01:06:51,070 --> 01:06:54,676
Rouch, osiguraj logor.
-Razumijem, poru�ni�e.
401
01:06:56,269 --> 01:06:58,768
Na�i �emo se u selu.
402
01:07:37,873 --> 01:07:40,134
Ne znam Mak...
403
01:07:40,851 --> 01:07:44,545
Znam da radim svoj
posao, ali...
404
01:07:47,263 --> 01:07:54,167
�ta misli� da je tvoj posao?
-Da za�titim selo... i ljude.
405
01:07:56,385 --> 01:07:58,569
Ne znam Mak...
406
01:07:59,164 --> 01:08:01,804
Ja samo izvr�avam nare�enja.
407
01:08:03,243 --> 01:08:05,666
Zna� li ti ne�to
�to ja ne znam?
408
01:08:06,700 --> 01:08:08,599
�ta je tvoj posao, Mak?
409
01:08:09,330 --> 01:08:12,829
Moj posao je da izmjenim
na�in razmi�ljanja ljudi.
410
01:08:14,227 --> 01:08:18,096
Zna� kako sam do toga do�ao?
Svako ima neki posao.
411
01:08:19,789 --> 01:08:25,837
Na farmi, pravljenje cipela,
ru�ni radovi...
412
01:08:26,313 --> 01:08:31,313
Mi smo u poslu sa idejama.
Tako je! Prodajemo ideje.
413
01:08:31,998 --> 01:08:37,384
Ako ne mo�e� da ih proda�...
Ako ne mo�e� da im smjesti�
414
01:08:37,912 --> 01:08:40,156
ideju u glavu...
415
01:08:44,539 --> 01:08:48,080
...smjesti im jedan od ovih
u tijelo.
416
01:08:56,155 --> 01:09:01,017
Mo�da se ne�e predomisliti,
ali... jebiga...
417
01:09:01,512 --> 01:09:05,761
Kom�iluk �e mnogo vi�e zanimati
ono �to mi prodajemo.
418
01:09:17,295 --> 01:09:19,477
Zdravo Jeffe.
419
01:09:19,919 --> 01:09:22,694
Ovo su Skot i Rajli.
-Poru�ni�e.
420
01:09:23,415 --> 01:09:25,067
Sjedite.
421
01:09:31,311 --> 01:09:33,125
�uli ste vijesti?
422
01:09:34,178 --> 01:09:36,895
Ta �eta Viet Konga na koju
ste naletili zauzela je
423
01:09:37,451 --> 01:09:40,072
ju�novijetnamski Tai Nai.
Samo jedan pre�ivjeli.
424
01:09:40,455 --> 01:09:42,590
Dolaze ljudi po tvom
zahtjevu, Jeffe.
425
01:09:42,995 --> 01:09:44,879
Obavje�tajci ka�u da
Viet Kong napreduje ovaj put.
426
01:09:45,516 --> 01:09:47,658
Sad se sla�u s tobom,
postoje �anse da ih zaustavimo
427
01:09:48,099 --> 01:09:49,860
prvim udarom.
428
01:09:50,478 --> 01:09:53,012
Ja komandujem operacijom.
429
01:09:55,880 --> 01:09:58,517
Ho�u da sa tobom pregledam
detalje svog plana.
430
01:10:01,042 --> 01:10:05,636
Tvoj vod, drugi, zajedno
sa tre�im �e se spojiti
431
01:10:06,115 --> 01:10:08,514
ovdje i udariti Charlieju
sa krila, ovdje.
432
01:10:08,902 --> 01:10:11,166
Prvi vod �e biti rezerva
i ostati na svom polo�aju.
433
01:10:11,708 --> 01:10:14,513
Oni �e osigurati poja�anje.
Operacija po knjizi.
434
01:10:14,978 --> 01:10:18,153
Gdje �ete vi biti, gospodine?
-Ovdje, sa prvim.
435
01:10:18,570 --> 01:10:20,847
Tako najbolje mogu da
kontroli�em vatrenu podr�ku
436
01:10:21,230 --> 01:10:23,862
i ubacivanje rezerve, kao i
da odr�avam radio vezu sa
437
01:10:24,203 --> 01:10:26,582
bataljonom i �etom Alfa.
-�ak i da zaboravimo da �ete
438
01:10:26,940 --> 01:10:30,003
biti �etiri kilometra od
doga�aja, tako ne�e i�i.
439
01:10:31,201 --> 01:10:34,324
Poru�ni�e, zar ste ovdje tako
dugo da ste zaboravili
440
01:10:34,721 --> 01:10:38,748
pravila pona�anja? -Ne, ali
znam na�in kako bi moglo uspjeti.
441
01:10:39,726 --> 01:10:42,749
A koji je to... poru�ni�e?
442
01:10:44,906 --> 01:10:48,426
Povezivanje i spajanje
vodova je samoubistvo.
443
01:10:48,794 --> 01:10:51,410
Previ�e je prostora za gre�ke.
Naro�ito zato �to je
444
01:10:52,022 --> 01:10:54,702
ovo njihov teren.
Osim toga, oni �e morati da
445
01:10:55,091 --> 01:10:57,557
do�u nama, i mora�e
prije�i ovu �istinu.
446
01:10:58,110 --> 01:11:00,356
Sa�ekajmo ih, i uhvatimo
u zamku.
447
01:11:00,796 --> 01:11:04,066
Tre�i vod na zapadno,
a moj vod na isto�no krilo.
448
01:11:04,411 --> 01:11:06,917
Pustimo ih da pro�u
i potamamimo ih.
449
01:11:07,082 --> 01:11:09,277
Postavit �emo prvi ovdje,
gdje mo�e da nam pru�i podr�ku
450
01:11:09,694 --> 01:11:11,065
i jo� uvijek bude dovoljno blizu
da osigura rezervu za slu�aj
451
01:11:11,586 --> 01:11:13,023
da mi nismo dovoljni.
452
01:11:13,509 --> 01:11:15,086
Ali onda �e tre�i biti na
tvojoj teritoriji.
453
01:11:15,398 --> 01:11:16,709
Oni je ne poznaju.
454
01:11:17,283 --> 01:11:20,276
Samo �e biti ukopani. Poslat �u
�ovjeka da ih vodi na polo�aj.
455
01:11:24,428 --> 01:11:27,217
Skot, ti si u tre�em,
kako ti izgleda?
456
01:11:27,581 --> 01:11:29,889
Djeluje dobro, kapetane.
457
01:11:30,444 --> 01:11:32,813
Bolje �emo iskoristiti
vatrenu mo�.
458
01:11:35,307 --> 01:11:38,430
U redu, ako vi ljudi
smatrate tako...
459
01:11:39,154 --> 01:11:41,836
Sve je u tvojim rukama,
Jeff.
460
01:11:44,768 --> 01:11:46,838
U redu, idemo!
461
01:12:32,568 --> 01:12:33,983
To je to.
462
01:12:34,530 --> 01:12:37,675
Ide� to tre�eg voda, i dove��e�
ih ovdje na polo�aj zasjede.
463
01:12:40,866 --> 01:12:42,701
�ta je bilo?
464
01:12:43,089 --> 01:12:45,441
Ne znam,
ne svi�a mi se to.
465
01:12:47,218 --> 01:12:49,510
�esto �ulo radi prekovremeno?
466
01:12:50,378 --> 01:12:53,156
Dugo sam pre�ivio sa njim.
467
01:12:53,496 --> 01:12:56,602
Da po�aljem nekog drugog?
-Nisam to rekao.
468
01:12:56,941 --> 01:12:58,510
�ta je onda?
469
01:13:02,049 --> 01:13:09,206
Kad su zadnji put vi�eni?
-Samo glavu dolje. Ti si lider.
470
01:13:09,843 --> 01:13:12,457
Dobro, nije problem.
471
01:14:06,917 --> 01:14:09,189
2-6, ovdje 3-6.
Javite se.
472
01:14:10,150 --> 01:14:12,413
Ovdje tre�i vod,
gdje je va� �ovjek?
473
01:14:12,943 --> 01:14:14,458
Na putu je.
474
01:14:14,971 --> 01:14:17,312
Nismo vidjeli va�eg �ovjeka,
a prekasno je.
475
01:14:17,741 --> 01:14:19,671
Viet Kong ide prema vama.
Gotovo.
476
01:14:20,320 --> 01:14:23,013
Sranje! MakNamara je krenuo
pravo na njih!
477
01:14:57,406 --> 01:14:59,092
Idemo!
478
01:16:11,730 --> 01:16:15,193
Dr�i se!
Jesil dobro?
479
01:16:15,519 --> 01:16:17,430
Kako mu je?!
480
01:16:18,245 --> 01:16:21,086
Lo�e, poru�ni�e!
-�uti su svuda!
481
01:16:21,455 --> 01:16:23,358
Dovla�i helikopter,
zovi kapetana i objasni mu
482
01:16:23,798 --> 01:16:25,780
situaciju! Br�e!
483
01:16:28,700 --> 01:16:32,569
Izvu�i �emo te Mak.
Hajde sad! Dr�i se!
484
01:16:34,517 --> 01:16:38,281
Hajde! Osiguraj zonu!
485
01:16:39,063 --> 01:16:41,032
Shulc, pokrivaj me!
486
01:16:57,247 --> 01:17:00,091
Hajde frajeru,
nemoj sad da mi umre�!
487
01:17:00,426 --> 01:17:02,750
Gledaj me, ne spavaj!
488
01:17:03,624 --> 01:17:07,308
Bolni�ari su na putu!
Kapetan Davids �alje tre�i vod!
489
01:17:07,652 --> 01:17:11,264
Ali oni ka�u da ih je Viet Kong
pro�ao. Idu prema selu!
490
01:17:11,668 --> 01:17:13,975
�eli znati mo�emo
li ih zaustaviti!
491
01:17:14,365 --> 01:17:16,812
Samo vodi njega na �istinu!
Odmah!
492
01:17:49,884 --> 01:17:51,914
U redu, povla�imo se!
493
01:17:52,623 --> 01:17:55,105
Idemo na �istinu!
Povucite se!
494
01:18:14,524 --> 01:18:17,437
Shulc, daj crvenu raketu
za helikopter!
495
01:18:30,325 --> 01:18:32,121
Idemo odavde.
496
01:19:51,958 --> 01:19:53,855
2-6, 2-6, �ujete li?!
497
01:19:54,385 --> 01:19:56,068
Poru�ni�e, radio!
498
01:19:57,471 --> 01:19:59,795
Ovdje orlovo gnijezdo!
Napadnuti smo!
499
01:20:00,201 --> 01:20:02,317
Viet Kong u�ao u selo!
Potrebno poja�anje!
500
01:20:02,652 --> 01:20:03,616
2-6!
501
01:20:04,125 --> 01:20:06,831
Pod jakim smo napadom!
Dajte nam savjet!
502
01:20:07,511 --> 01:20:10,509
Pucajte svim �ime raspola�ete!
Do�i �emo sa isto�ne strane!
503
01:20:10,914 --> 01:20:14,032
U redu, pokret!
Idemo!
504
01:21:37,253 --> 01:21:41,720
Po�tedite seljake!
Pucajte na one sa oru�jem!
505
01:22:50,727 --> 01:22:52,029
Granata!
506
01:22:54,785 --> 01:22:56,447
U zaklon!
507
01:23:04,274 --> 01:23:05,928
Shulc, lezi!
508
01:23:07,200 --> 01:23:09,219
Jebi ih!
509
01:23:09,719 --> 01:23:11,834
Dajte nam trenutak mira!
510
01:23:26,716 --> 01:23:28,039
Moje oko!
511
01:23:34,904 --> 01:23:36,942
Dobro je, ovdje sam.
512
01:23:48,415 --> 01:23:51,492
Dr�i to. Dr�i.
Idemo.
513
01:24:11,449 --> 01:24:14,322
Mislio sam da ho�e nas!
514
01:25:18,488 --> 01:25:21,856
Hej, poru�ni�e.
515
01:25:24,070 --> 01:25:27,670
Kako se osje�a�, Mak?
-Sjajno.
516
01:25:28,868 --> 01:25:33,634
Uskoro se vra�am na front.
Stavi�e mi nekoliko
517
01:25:34,181 --> 01:25:36,961
maskirnih zavoja i mo�i
�u da igram Rok N Rol.
518
01:25:37,586 --> 01:25:39,460
Pazi na usnu.
519
01:25:44,041 --> 01:25:45,988
Pa?
520
01:25:46,616 --> 01:25:49,112
�ta? -Selo?
521
01:25:52,122 --> 01:25:54,539
Izgubili smo selo, Mak.
522
01:25:57,494 --> 01:26:00,652
Kada su vidjeli da ne mogu
preuzeti kontrolu u selu,
523
01:26:01,683 --> 01:26:04,422
odlu�ili su da ga uni�te.
524
01:26:05,715 --> 01:26:09,401
Ako nema sela,
ne moraju se boriti sa nama.
525
01:26:10,027 --> 01:26:12,755
Koliko �e trebati da ga
ponovo izgradimo?
526
01:26:13,241 --> 01:26:15,226
Ve� jesmo.
527
01:26:21,698 --> 01:26:23,656
Ide� ku�i?
528
01:26:25,665 --> 01:26:29,267
Ne znam �ta �u raditi, Mak.
Kad budem odlu�io,
529
01:26:29,730 --> 01:26:33,109
poslat �u ti razglednicu.
Tako da zna�.
530
01:26:33,540 --> 01:26:35,836
Ja sam odlu�io. Ostat
�u ovdje jo� par godina.
531
01:26:36,162 --> 01:26:38,863
Ho�e� li ti jo� jednu smjenu?
532
01:26:39,323 --> 01:26:42,298
Opet se smije�,
podera�e� usnu.
533
01:26:43,228 --> 01:26:45,530
Lud si, zna� li to?
534
01:26:46,354 --> 01:26:48,414
Lud si.
535
01:26:53,567 --> 01:26:56,362
�udno je �to...
536
01:26:59,375 --> 01:27:02,174
...po�injem da te razumijem.
537
01:27:05,125 --> 01:27:07,610
Hej, dijete...
538
01:27:10,025 --> 01:27:12,793
Ti si dobar momak,
zato i ide� ku�i.
539
01:28:19,333 --> 01:28:20,742
Hej, Mak!
540
01:28:29,763 --> 01:28:32,341
Dobrodo�ao u klub!
541
01:28:37,736 --> 01:28:39,636
KOMANDIR VODA
542
01:28:40,267 --> 01:28:43,295
KRAJ
543
01:28:53,451 --> 01:29:00,751
PRIJEVOD I OBRADA:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)
544
01:29:03,751 --> 01:29:07,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
41238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
