Original subtitles

ПИНОККИО

ТАВЕРНА

Доброе утро, Джеппетто.

Доброе. Доброе утро.

Доброе утро.

Тебе что-нибудь принести?

- Мне? - Да.

Нет, я хотел... Хотел просто.

Нет, ничего. Просто погреться зашёл.

- На улице сегодня зябко. - Да.

Я здесь сяду на минутку, погреюсь просто.

- Садись-садись. - Спасибо.

Ox!

Извини, но я чуть ногу себе не сломал. Вот посмотри. Он же вот-вот развалится.

- Оставь ты его, не развалится. - Да тут на полчаса работы.

- Я сделаю. Это копейки. - Нормальный стул. Поставь.

Ну ладно, как хочешь.

- А тут что? - Эй, эй!

Извините, но этот стол весь вправо накренился.

- Ты видел? - Что? Стол?

- За ним есть невозможно. - Нет.

Здесь чуть серьёзнее проблема. На стол пара дней уйдёт.

Но если сейчас отдашь, то завтра сделаю.

- Нет, стол тоже в порядке, не переживай. - Ладно.

Ну я пошёл тогда. До свидания.

Эта дверь вообще уже на ладан дышит. Ей уже на мусорку пора.

Когда надо войти - не открывается, когда уйти - не закрывается. Смотри.

- Отдашь мне - будет как новенькая. - Иди сюда. Ничего мне не нужно.

- Садись. - За бесценок сделаю.

Сядь. Я починю.

Нет, не надо. Иди поешь, я угощаю.

Иначе ты мне всю таверну разберёшь.

Ну ладно, Морено.

- Но эту дверь надо менять. - Знаю.

- Вот тебе ещё немного хлеба с сырком. - Спасибо.

Но больше ни слова не говори, ладно?

Стол, конечно, так быстро не сделать, несколько дней нужно.

- Но в целом и так пока держится. Сам починился.

Да и стул тоже ещё не так плох.

К вам приехало веселье! К вам приехала радость.

Для детей и их родителей Большой театр кукол!

И дети куклы тоже будут рады Никто не уйдёт разочарованным!

Извините, извините. А какие у вас куклы.

- Куклы как куклы. - Они деревянные?

- Конечно. Какие ещё. - А. Да?

- Можно одним глазком взглянуть? - Нет.

Поторопитесь! Только сегодня Всего за 4 сольдо!

Самые красивые куклы в мире! Вас ждёт незабываемое зрелище.

Для всех детей! Для всех мам!

Настоящие куклы.

- Хватит. Нельзя смотреть. - Да их почти не видно.

- Ладно. Спасибо. - До вечера.

- Да! - Поторопитесь!

Детишки! Бегите к своим мамам! Вас ждёт невиданное доселе зрелище.

Мастер Вишня!

Мастер Вишня!

Мастер?

- Мастер, что вы делаете на полу? Ничего.

Мастер, это же я, эй.

А?

- Как дела? Всё хорошо? - Да. Я вас слушаю.

Я пришёл, чтобы попросить вас об одолжении.

Сегодня меня осенила идея и как по мне она гениальная.

- Вы слушаете меня, мастер? - Да.

Я подумал сам, своими руками, сделать деревянную куклу.

И не просто какую-то куклу, а самую красивую куклу в мире.

Чтобы всё удивлялись "Это вы её сделал?"

Чтобы с открытым ртом смотрели.

И потом пуститься с этой куклой по белому свету

честно зарабатывая себе на жизнь.

Да, я уже с именем определился. Я подумал, может быть, Пиноккио.

Красиво, да?

Мастер - Что?

Мастер, скажите мне правду, вы опять пили?

Нет, сегодня я не пил.

- Вижу, что пили. - Нет.

Я-то знаю, можете не скрываться, да.

Джеппетто, от меня чего вы хотите?

Да сущий пустяк. Хотел убедиться, что у вас все хорошо.

Я всегда вас очень любил.

Мастер Вишня, мне бы, если вам несложно, одолжить у вас деревянный брусочек.

У меня сейчас совсем ничего.

- У вас же найдётся лишний брусочек? - Да.

Да. Найдётся, найдётся.

Бери вот этот.

Да вы что, мастер, вы и правда в хмелю. Это же слишком.

- Забирай. Забирай. Такой я не могу принять.

- Вот этот сойдёт. - Дарю. Нет.

Этот нет. Он мне нужен. Этот дарю.

Но, мастер, это же... Дайте взглянуть.

Боже мой.

Я такого прекрасного полена в жизни своей не видел.

Из него же выйдет чудесная кукла.

Вот так. Почти готово.

Ты меня слышишь, Пиноккио? Ты слышишь меня?

Ну же, Пиноккио.

Пиноккио? Скажи что-нибудь.

Шевельни ртом для своего папы. Давай скажи: "Папа".

Папа. Смотри сюда.

Папа.

Ну же.

Пиноккио?

Папа.

Папа.

У меня родился сын! У меня родился сын!

У меня сыночек, слышите! Я стал папой!

- Я стал папой! - Что случилось?

Ремиджио!

- Ты знаешь, что случилось? - Что?

- У меня родился сын. - Правда?

- Только что. - Поздравляю. Поздравляю.

Спасибо. Я стал папой.

Джеппетто. Барбара.

- Ты чего? Как раз хотел тебе сказать.

- У меня родился сын. Я стал папой. - Вот так сразу, за одну ночь?

Даже не за ночь, за несколько часов.

- Да ты никак шутишь? - Нет.

Я за вас очень рада, но я спать пойду. Всю округу на уши подняли.

Я этого не хотел.

Просто захотелось сказать, что у меня родился сын.

Почти готово. Вот так.

Вот так.

Смотри.

Смотри, это ты, Пиноккио. Тебе нравится?

Тебе нравится? Тебе нравится, каким я тебя сделал?

Мне очень.

Пиноккио, смотри внимательно. Папа научит тебя ходить.

Надо уверенно держаться на ногах. Иначе можешь упасть и пораниться.

Смотри внимательно сюда. Я тебя научу. Сначала одну ногу, потом вторую.

Одну. Вторую. Смотришь?

Одну. Вторую.

Одну. Вторую.

Одну. Вторую.

Вот потренируешься, а через 2-3 дня сможешь выйти из.

Пиноккио? Пиноккио! Научился уже, что ли?

Пиноккио! Пиноккио!

Пиноккио! Стой! Я тебя ещё недоделал!

А ты уже папу не уважаешь! Ты же поранишься! Расшибёшься!

Папа, я побежал!

Слушайся папу. Вернись обратно.

Помогите!

Помогите!

Пиноккио!

Пиноккио!

Пиноккио!

Пиноккио.

Пиноккио.

Кто это?

Это я. Говорящий сверчок.

Я живу в этой комнате уже больше ста лет.

Я видел, как ты вёл себя со своим отцом. Я открою тебе великую правду.

Горе детям, которые восстают против своих родителей.

Плохо им будет на свете.

- Я не хочу слушаться. - Да? А когда пойдёшь в школу?

Вообще-то, я и в школу ходить не хочу.

Бедняжка Пиноккио. Я очень тебе сочувствую.

- Почему? - Потому что ты кукла.

А знаешь, чем это хуже, когда голова деревянная?

- Всё, ты мне надоел. - Сказав, что у тебя голова деревянная?

- Это меня очень злит. - Видишь, и правда деревянная голова.

- Хватит! Замолчи! Деревянная голова.

Хватит! Надоело!

Ай!

- Кто это? - Пиноккио! Ты дома?

Я же весь день тебя ищу! Это я, твой папа!

- Открой же! Открой! - Папа, я иду.

Ой.

Папа!

- Пиноккио, открой. - Не могу. У меня больше нет ног!

В смысле больше нет? Пиноккио, открой!

- У меня больше нет ног! - Постой-постой, я сейчас!

Скорее, папа! Скорее!

Пиноккио! Пиноккио! А вот и папа.

Папа уже идёт. Не переживай.

Ну посмотри же, как ты умудрился сжечь свои ноги, Пиноккио?

Я грел ноги в камине и уснул.

Ты грел ноги в камине и уснул?

Пиноккио, ты что. Надо быть осторожнее.

Если бы я не пришёл, что тогда? Ты бы весь сгорел, а?

Посмотри на них.

Я сделал тебе две ноги Пиноккио, красивые.

Такие красивые. Они мне так нравились. И что ты наделал?

Сделай мне новые.

Нет.

Сделаю новые - ты снова убежишь. Будет тебе уроком.

- Ну, пожалуйста. - Я же сказал, нет.

Как только ты получил ноги и научился ходить, раз и всё, убежал.

Я тебя весь день искал. Больше никаких ног.

- Ну, папочка, ну, пожалуйста, сделай. - Нет.

Сделай мне новые, папа, пожалуйста.

Пиноккио, ну-ка, спи. Хватит брыкаться.

Успокойся.

Успокойся. Всё.

Посмотри какие красивые.

- Всё. Хватит, хватит. Ну они же новые, папа.

Я понимаю, что новые. Завтра побегаешь. Давай. Завтра рано вставать.

А сейчас отдыхай, спи. Завтра утром пойдём с тобой в школу.

Там тебя и других ребят научат писать и читать по букварю.

- А что такое букварь? - Что такое букварь, Пиноккио?

Это книга, такая книга с буквами.

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

Его нужно купить.

- Чекони. Доброе утро. - О, Джеппетто. Доброе.

Мне нужно срочно купить букварь.

- А, конечно. - Спасибо.

- Вот он. Пока я не могу за него заплатить.

Но у меня есть несколько заказов.

- Я их доделаю, и сразу тебе заплачу. - Постой. А если тебе не заплатят?

- Что тогда? - Как это не заплатят?

- Заплатят, конечно. - Нет.

Мне нужен букварь. Понимаю.

Он мне нужен. Мне очень жаль.

Срочно нужен букварь.

Ладно, слушай.

Давай я отдам тебе свою куртку. Смотри, что я вынужден сделать.

- Смотри какова. Отдаю как задаток. - Да ты чего?

Ей же уже лет сто. Она старая. Кому я её продам?

Не понимаю, о чём ты? Ей сто лет, она старая.

Какие сто лет? Ей все двести.

Она не старая, а старинная. В коллекции будет самое оно.

Знаешь, кто её носил ещё? Ещё дед деда маркиза.

- Только представьте. - Спасибо.

А вот этот жилет тоже носил ещё дед деда маркиза?

И жилет?

- Жилет тоже? - Да. Чтобы сочеталось.

- Жилет, куртка. В такой-то холод?

Да ладно. Букварь очень нужен.

Но вообще да, жилет тоже носил дед деда маркиза.

- И штаны тоже? - Нет.

Нет, эти мой дед носил. Дед маркиза тут ни при чём.

Доброе утро Анна, Альбертино. Веду вот своего сына в школу.

Идём, а то опоздаем.

Идём, Пиноккио.

Мастер Вишня. О, привет. Вас-то я и искал.

- Вот сделал из вашего бревна. - Доброе утро.

Молодец, Пиноккио. Разве это не шедевр? Его зовут Пиноккио. Это мой сын.

Мастер. Мастер.

Это сынок мой.

- Мастер. - А?

Вы что, пили опять?

На ладно. До свидания, мастер. Не пейте много, ладно?

К вам приехало веселье! К вам приехала радость!

Пиноккио, ты чего?

Папа. Что это там?

Как это что? Это большой театр кукол. Там твои братья.

Такие же, как и ты, куклы. Конечно, не совсем как ты.

Потому что ты самый красивый. Ладно, идём.

- А что они делают? - Как что? Они же куклы.

Развлекают людей, всех смешат. А пока идём в школу.

Сначала учёба, а потом, возможно, мы туда сходим.

Ну же, идём в школу.

- Пришли. Пока, Пиноккио. Пока, папа.

Ты должен быть лучше всех. Обещаешь?

Пока.

Пока, сыночек, пока.

Я отвёл своего сына в школу.

Эй, эй.

Ты что, кукла?

А где ниточки твои?

- Вот, пожалуйста. У меня нет ниточек.

Ты работу ищешь?

- Нет, я пришёл досмотреть. - 4 сольдо за вход. У тебя есть?

- Нет. - Уходи тогда.

Поторопитесь! До начала считанные минуты!

Поторопитесь! Поторопитесь! Занимайте последние места!

Тебе сюда нельзя. Последний спектакль!

- У вас не будет 4-х сольдо? - Нет, друг 1йой.

Мест почти не осталось!

Извините.

Вы не дадите мне 4 сольдо?

4 сольдо? А ты мне что?

Большой театр кукол! Проходите! Проходите!

Бегите! Последний спектакль!

Букварь моего папы.

Дай взгляну сначала.

Как же я устал.

Сегодня не хочу ничего делать.

Придумал. Притворюсь глухим. Так не придётся работать.

- Арлекин, принеси мне мои лекарства. - Это мне на кухню идти!

На какую кухню! Лекарства! Беги за ними к аптекарю!

К пекарю? Я не знаю пекарей. А вы знаете такого?

Нет!

- Ты что, сошёл с ума? - Кота? Кота нигде не видно?

- А вы видели кота? - Нет!

Кота? Какого ещё кота? Ты что, совсем с ума сошёл?

Вот же дьявол!

Это же дьявол!

Кто меня вызывал? Вот он тебя вызывал.

Я? Вы только посмотрите, какой негодяй.

Быстро сказали мне правду.

Кто это был? Арлекин.

Нам нужно узнать правду. Панталоне, кто его вызвал?

- Он! - Панталоне!

Это был Панталоне!

- Решите уже наконец! - Это он тот шутник!

Это во сне или наяву? Постойте секунду.

Я вижу в зале деревянную куклу.

Да. Он такой же как мы.

- И правда. Как тебя зовут? - Пиноккио.

Пиноккио, беги же в объятия своих деревянных братьев.

- Скорей к нам. Беги же сюда, Пиноккио!

Иди сюда.

- Пиноккио, ты наш брат. - Ты наш брат, Пиноккио.

- Беги. Беги, Пиноккио, скорей. - Убегай! Убегай скорей!

- Беги! Беги! - Что здесь происходит?

- Убегай! Убегай! - Зачем?

Беги!

Иди сюда. Стой!

- Ты кто такой? - Я Пиноккио?

А ниточки? Нет ниточек?

Ты пойдёшь со мной! Давайте продолжайте спектакль!

- Коломбина! Коломбина! - Помогите! Помогите!

Давайте продолжайте спектакль! Иди за мной! Быстро за мной!

До завтра.

Извините. Извините.

Постойте закрывать. Там ещё ребёнок один.

Я всё проверил. Больше никого нет.

Нет-нет, ещё же мой сын. Я приводил его сегодня утром.

Не могу вам помочь. А как он выглядит?

Ну ребёнок. Красивый. В красной шапочке и красном костюмчике.

С новым букварём в руках. Пиноккио зовут.

И ещё он, как сказать, деревянный.

Что?, Деревянный?

Слушайте, у нас из деревянного тут только стулья.

Как это только стулья? Я утром приводил сюда своего сына.

Проверьте ещё раз. Я видел какого-то мальчика.

Он побежал к большому театру кукол, да.

Это всё. Мне больше нечего вам сказать.

- Будьте терпеливей. К театру кукол?

- Чекони. Чекони. - Да здесь я, здесь.

А куда делся театр кукол? Утром же ещё стоял.

- Да, стоял, но уже уехал. - Уехал? А куда уехал?

Откуда мне знать куда.

- Ты не видел? - Heт.

А ты не видел такую куклу в красном? Это мой сын.

Да, видел такого. Он пошёл на спектакль. А дальше не знаю.

Не знаешь.

Они его забрали. Ограбили меня.

Он был слишком красив и мастерски сделан, я понимаю это.

У меня забрали Пиноккио, забрали моего сына.

Но я его найду.

Должен найти, будь он хоть на краю света.

Я найду его.

Совсем почти погасло.

Жандармы, надо раздуть огонь!

Тащите сюда новую куклу. Как раз для этого годится.

Heт, прошу, отпустите! Я не хочу умирать!

Спасите! Умоляю! Я не хочу умирать!

Помогите!

Он чихнул. Продолжай в том же духе и он тебя пощадит.

Я не хочу умирать!

Не хочу бросать одного своего бедного папу!

- У него больше никого нет! Барашек наполовину сырой.

- Он всё ради меня делает! - Я голоден!

- Нет, умоляю! - В огонь его живо!

У моего папы только я и есть! Прошу нас, не дайте мне умереть!

Отпустите его.

Конечно, твоему бедному папе не понравилось бы.

Если бы мы бросили тебя тлеть среди головешек.

Бедный старик.

Раз я не могу пожертвовать тобой. То прояви сочувствие ко мне, я голоден.

Мне не нравится полусырой барашек.

Если нельзя жечь тебя сожгу кого-нибудь еще.

Тащите сюда Арлекино живо! Бросьте его к огонь!

- Но, Манджафуоко, зачем Арлекино? Да-да, Арлекино! Тащите!

- Нет! Почему его? Я не хочу сгореть.

- Не надо Арлекино! - Либо ты, либо он! Всё, бросайте!

Оставьте его! Бросьте меня в огонь! Но троньте бедного Арлекино!

Отпустите! Стойте, стойте.

Ты хорошая кукла.

Молодец. Иди сюда. Поцелуй меня.

Теперь я могу сказать. Что ты мне угодил.

Я готов съесть полусырого барашка.

Благодаря Пиноккио, я решил. Арлекино помиловать.

Ура! Спасибо, Пиноккио!

Ура! Пиноккио помилован!

Мы спасены!

Пиноккио.

Пиноккио.

Иди сюда.

Как зовут твоего отца?

Джеппетто. И чем он занимается?

- Он бедняк. - Много зарабатывает?

Он так много зарабатывает, что ни гроша и кармане нет.

А из чего он сделал этот костюмчик?

- Из своего одеяла. - Из одеяла?

Он беден, беден. Ну ладно. Держи.

Я дам тебе 5 золотых монет.

- Сразу же отнеси их ему. - 5 золотых монет?

- Большое спасибо, синьор Манджафуоко. - Конечно.

Будьте здоровы. Спасибо.

Ну беги.

Пока. Пока, Пиноккио.

Пока, Пиноккио. Заходи и гости. Пока, Пиноккио.

Доброго пути.

Передавай ему привет.

- Спасибо большое, синьор Манджафуоко. - Пока. Пока.

Передавай привет. Пока.

Извините.

Извините, ы не знаете, где мой папа?

- Смотри, смотри. Вы не знаете, где живёт Джеппетто?

Уходи. Мы тут рыбачим.

Мне нужно найти его как можно быстрее.

- А! - Ай!

Есть одна.

Как жаль. Мне нужно отдать ему 5 золотых цехинов.

5 цехинов?

Постой! Постой минутку!

- Мы тебе поможем. - Мы тебе поможем.

5 цехинов, говоришь.

О, и правда 5 золотых цехинов.

- 5 цехинов. - 5 цехинов.

- Золотых. - Золотых.

- Что будешь с ними делать? - Что будешь делать?

Хочу купить новую куртку своему папе.

А себе букварь для учебы.

- Новая куртка для папы - это хорошо. - Куртка - это хорошо.

- Но букварь для учебы. - Букварь для учебы.

Вот что я скажу. Я из-за этой учебы чуть не лишился ноги.

Чуть не лишился ноги. Он из-за учебы чуть совсем не ослеп.

- Чуть не ослеп. - Но если послушаешь меня,

Чуть не ослеп. Ho если послушаешь меня,

- я дам тебе совет. - Даст совет.

- Только потому, что ты красивый. - Потому что красивый.

- Позволь представиться, я лис. - Пиноккио.

- Что за чудесное имя. - Ну а я кот.

- Пиноккио. - Чудесное имя.

Ну так вот.

Ты хотел бы, раз уж тебе надо купить папе куртку,

чтобы твои 5 цехинов превратились в 50?

- 50? - В 100?

- В 100? - В 500?

В 2000? В 2000?

- Хотел бы? - Хотел бы?

- Так много? - Да. Я тебе скажу как.

Но мы же теперь друзья.

Об этом никто не должен знать. Это строго по секрету.

Я знаю одно поле. Его насыпают Волшебное поле.

Это недалеко. Недалеко.

Мы сейчас, втроём, пойдём туда.

Возьмём монетку, один цехин, сделаем дырочку.

- А потом польём водой. Много надо воды. - Много, много, много.

Несколько часов подождём. И что будет? Семя начнёт прорастать.

- Будет расти, расти, расти. - Расти, расти, расти.

- И превратится в дерево. - В дерево.

Полное - Полное.

Золотых монет. Монет.

1 цехин превратится в 500 цехинов. В 500 цехинов.

- Хочешь так? - Хочешь?

- Ого. - Да. Ну что, идём?

- Да? - Да.

Тогда идем с нами. А потом мы вот что сделаем.

Так как нам надо будет подождать, мы зайдем в таверну.

- Чего-нибудь перекусим. - Перекусим.

Подружимся. Подружимся.

Перекусим. Перекусим.

- И будем ждать. - Будем ждать.

И на рассвете посеем цехины.

- И за утро вырастет деревце. Но я не хочу есть.

Ничего. Мы просто перекусим. Перекусим.

На рассвете деревце, а нам 500 цехинов. Из 1-го. А из 2-х?

Уже 1000. Много деревьев покрытых цехинами.

И если я снова посажу эти 1000 цехинов, вырастут ещё и ещё?

Да.

Вы же сказали, перекусим? Да, очень вкусный перекус.

- Но... - Вкусный.

Но если...

Костный мозг.

А если я посажу 5 золотых цехинов?

Сколько их вырастет?

Так, прежде всего

- говори потише. - Потише.

- А то услышат. - А то услышат.

Если из одного цехина получится 500,

- то и 5-ти 2500. - 2500.

- А теперь позволь нам перекусить. - Перекусить.

2500? Так много?

- Я отдам вам 500. - Нет.

Постой, ты не так понял. Ты не так понял.

- Мы так и обидеться можем. - Обидеться.

Перья эти. Мы делаем это из чистого интереса.

- Из интереса. - Мы делаем это во имя дружбы.

- Потому что ты наш друг. - Мы же друзья?

Да. Конечно.

А почему мы не можем сейчас пойти на это поле?

Мы перекусываем. Перекусываем.

Культурно отдыхаем. Отдыхаем.

А на заре отправимся.

Пиноккио.

Пиноккио. Сюда, сюда.

Давай скорей. Идём.

Смотри. Смотри.

Тебе нравится?

- Смотри какое выросло дерево? - Какое дерево.

Красивое, да?

Видишь? А ты не верил.

- Иди же собирай монеты. - Монеты.

Они все твои. Давай скорее. Монеты.

Забирай. Монеты.

Прыгай выше. Ал.

Не достаёт. Маленький наш с тобой друг.

Мы тебе поможем. Для этого-то мы и здесь. Мы твои друзья.

Возьми вот эту. Эту, эту, эту. И вот эту. Эту.

Вон ту, вон ту! Какую?

Сколько монет. Сколько монет твоему папе.

Сколько монет твоему папе.

Сколько монет твоему папе. Эту. Нет, вон ту.

Стой. Стой.

Сколько монет твоему папе. Сколько монет твоему папе.

Просыпайся. Уже полночь.

- Кто это? - Я хозяин.

А мои друзья уже встали? Они уже ушли.

Попросили сказать тебе, что будут ждать тебя в конце леса.

Но прежде надо за всё заплатить.

- Они разве не заплатили? - Нет.

Боялись тебя этим оскорбить.

- Оскорбить? - Да.

Идём же, ну.

Выходи. Я внизу тебя жду.

Пиноккио.

Пиноккио.

Кто это? Пиноккио, это я.

Хочу дать тебе один совет. Возвращайся обратно.

Отнеси 4 цехина, что у тебя остались, своему бедному папе,

что скорбит и плачет, боясь больше никогда тебя не увидит.

Я не могу вернуться назад, потому что завтра у моего папы будет 2000 цехинов.

Послушай меня, Пиноккио, никогда не верь тем,

кто обещает сделать тебя богатым по мановению руки.

Они, как правило, сумасшедшие или мошенники.

Послушай меня и вернись.

Я пойду дальше. Пиноккио, заметь себе,

те дети, которые делают все по-своему, рано или поздно горько жалеют об этом.

Ладно. Доброй ночи, сверчок. А теперь замолчи.

Доброй ночи, Пиноккио.

Да хранит тебя небо от разбойников.

Замолчи уже!

Разбойников же не существует, да?

Мы разбойники. Разбойники.

- Давай сюда цехины. - Они для моего папы!

- Давай сюда цехины! - Цехины!

Цехины!

Нет! Не могу! Хватай его!

Откройте! Прошу вас, откройте!

За мной гонятся! Прошу! Я не знаю, что делать!

В этом доме никого нет.

Все умерли. Как это никого? Я же тебя вижу.

Открой! Я тоже мертва.

Как это мертва?

Постой, пожалуйста, не бросай меня!

- Прошу! - Лови его!

Гони деньги! Иди сюда! Он их в рот засунул.

Держи его. Он кусается.

- Вздёрнем его! - Да!

Выплюнь, или я повешу тебя на первом же дереве!

Нога ещё подёргивается немного.

Надо дождаться, пока он умрёт. Тогда перестанет кусаться.

Потом мы откроем ему рот и вытащим оттуда цехины.

Цехины.

И пойдём в таверну. В таверну.

Перекусим. Перекусим.

Немножко. Немножко.

Посмотрим.

Всё ещё чуть-чуть дёргается. Подождём.

Папа.

Был бы ты сейчас здесь.

Фея.

Врачи приехали.

Даже сверчок здесь.

Синьори. Синьори, прошу, заходите.

Заходите. Пожалуйста, пожалуйста.

Вы воском пол натирали?

Извините. Понимаете, улитка.

Никак.

Ладно, смотрим вашего больного.

Дыши.

Сильнее.

Хм! Перед нами банальнейший случай острого бронхита.

У тебя острый бронхит.

Доктор Карвати, о чём вы вообще А что?

У него ужасно запущенный случаи mycobacterium leprae.

Проще говоря, проказа. У тебя mycobacterium leprae.

Что я тебе говорила, а ты не слушал.

А теперь позвольте рассмотреть прожилки.

А теперь позвольте рассмотреть прожилки.

Да, здесь не только прожилки, но и сколы есть.

Здесь точно без смолы не обойтись. Вы деревянных пациентов мастер.

Здесь же речь идёт об остром бронхите.

Извините, синьори, каков все-таки диагноз?

Эта кукла будет жить. Эта кукла умрёт.

- Что? - Умрёт.

- Умрёт. - И ничего не поделать. Успокойтесь.

- Молчите, молчите. - Умрёт.

Умрёт. Идём же.

Пиноккио, я же тебя предупреждал, а ты меня не слушал.

Сколько раз я тебе повторял, ты должен меня слушать.

Ты должен меня слушать, хорошо?

Пока. До встречи.

Скорей. У него же жар.

Спокойно.

Всему своё время.

Дела быстро не делаются.

Если выпьешь это лекарство то скоро поправишься.

- Оно сладкое или горькое? - Оно горькое.

Но поверь, тебе станет лучше. Я не могу его выпить.

Ну же, Пиноккио, это всего лишь лекарство.

Горькое.

Да что ж это?

Слушай, Пиноккио, если ты не выпьешь, никогда не выздоровеешь.

Это неправда.

Да, Пиноккио, у тебя тяжёлая болезнь. Да мне всё равно.

- Правда? - Да.

А если умрёшь? Мне всё равно.

- Значит, тебе все равно? - Да.

- И Ты не боишься смерти? - Нет.

Посмотрим. Пускай заходят.

Посмотрим. Заходите. Прошу, сюда.

Сюда-сюда. Скользко.

А это кто такие?

Ты же не хочешь пить лекарство, вот они за тобой и пришли.

Как это за иной?

Я не хочу умирать! Фея, пожалуйста!

А я-то что могу сделать? Прошу тебя, дай мне лекарство.

Постойте.

- Теперь он согласен выпить лекарство. - Нет. Вы же сделали вызов.

Теперь мы не можем с пустым гробом вернуться.

Мне очень жаль, Пиноккио, но уже поздно.

Надо было раньше думать.

Вызов был сделан и гроб надо заполнить, так ведь?

- Да-да. - Как это заполнить?

Помогите-ка мне.

Нет! Нет!

Прошу вас, я не хочу умирать!

Пожалуйста - Постойте.

Уходите.

Как жаль, что придётся возвращаться пустыми.

- Идём. - Идём.

На счёт три. Раз, два, три. Подняли.

Они уже ушли?

- Нет. - Уже уходят?

Сюда.

А теперь? Теперь ушли?

Нет.

- Осторожно. - А теперь?

Лестница!

- Лестница. - Да.

Так. Теперь вылезай и пей лекарство.

Итак, теперь ты здоров.

Расскажи, что с тобой всё-таки случилось?

Я был в театре кукол.

А почему?

- Потому что школа была закрыта. - Угу.

Я подождал, её не открыли.

И я пошёл в театр кукол.

Угу.

И ты заплатил за вход?

Нет. Меня так впустили.

- А что такое? - Да так, ничего.

Не обращай внимания.

И кто там был, расскажи.

Кукольник Манджафуоко, он подарил мне 5 золотых цехинов.

А потом?

Потом я потерял их и встретил двух разбойников в лесу.

А ещё скажи, разве тебя не предупреждали быть осторожным?

Нет, я там никого не видел.

Ой, что с моим носом? Ничего.

Просто, когда ты говоришь неправду, он увеличивается.

Смотри куда им тычешь.

Как же...

Ты чего?

Держи его, держи, пока он здесь все не поломал.

Эй, осторожно, не покалечь меня. Аккуратнее.

Останови его, пока он наш дом не разнёс.

Да-да.

Ты здесь?

Держитесь. Крепко держитесь. Быстро бежим.

Внимание. Побежали.

Видите, какая я быстрая,

Она очень долго растила свои...

длинные волосы. Как только она уснёт, пойдём играться.

На голове у неё был...

венок из цветов.

Пойдём.

Одеяние её усыпано бриллиантами.

Иди, Пиноккио. Найди своего папу. И возвращайся.

- Береги себя и будь осторожен. - Хорошо.

Пока, фея.

Пока.

Мидаро, попрощайся с Пиноккио.

Пока.

Пс-с.

Эй, дуралей, одолжи нам цехин.

Пс-с. Пс-с.

Ты нас слышишь?

Пиноккио. Пиноккио.

- Друзья мои! - Рады снова тебя видеть.

Но что вы здесь делаете?

- Ждем, пока освободится. Столик. - Да, столик.

- Перекусить хотим. Ты помнишь, что это? - Да, перекусить.

А где ты был?

Я? А что с вами случилось?

- Да так. Мы тебя искали. - Да, искали.

Что случилось? Да, что случилось?

Я гулял по лесу и встретил двух разбойников.

- Разбойников? - Да, я пытался убежать.

Извини, что перебиваю, но кто эти разбойники?

- Ты их не знаешь? - Нет.

- Хух! - Хух!

То есть да, рассказывай дальше.

Я постучал в дом, просил помощи, но мне не открыли.

Эти разбойники схватили меня и повесили на дерево.

- А на следующий день меня спасла фея. - Да?

- Фея? - Фея.

Я не знаю, зачем разбойники повесили меня.

- То есть тебя спасла фея? - Да, спасла.

Один вопрос. Монеты у тебя?

- Да, они у меня. - Правда.

- Вот прекрасно. Мы ведь друзья? - Друзья, друзья.

- И что ты собираешься делать? - Ну...

- Это что? - Остатки еды.

- И что мне с ними делать? - То же, что и в прошлый раз. Съешь.

Что, прости?

Как это понимать?

- Зачем он отдал мне остатки? - Остатки.

- Мы ждали, пока столик освободится. Да, столик.

- Зачем мне остатки? - Зачем?

- Это какая-то ошибка. - Ошибка.

Минуточку, что это?

Остатки еды.

- К вашему сведению, мы не едим остатки! - Нет.

Я, конечно, могу их съесть в знак протеста.

- Протеста. - Так, может, пойдём на волшебное поле?

- Цехины, ведь при тебе? - Да.

Тогда пошли.

Вот, Пиноккио. Это волшебное поле. Правда здесь красиво, да?

Красиво ведь?

- Так? - Да, да копай. Молодец.

- Хорошо? - Отлично.

Отлично. А теперь бросай цехины.

- Маскируй, маскируй. - Маскируй.

Листьями прикрой.

Отлично. А теперь нужно пойти за водой и полить их.

Полить, полить. Увы, я пойти не могу.

А он слепой. Я слепой.

Так что иди ты.

Знаешь, что сделай. Видишь вон те деревья.

Там, за ними, будет пруд.

- Возьми немного воды. - Воды.

- Нет, много воды. - Много воды.

- Мы польём саженец, и он расцветёт. - Расцветёт.

- Мне идти? - Иди.

За деревьями. Иди. Иди, Пиноккио.

Иди-иди, Пиноккио. Далеко иди.

- Здесь? - Нет!

Дальше! Дальше!

- Быстрей, Пиноккио! - Быстрее!

Далеко за деревьями! За ними будет пруд.

- Давай-давай. Набери воды из пруда. - Иди.

Он исчез. Исчез.

Друзья, вы где?

Друзья!

ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ

Кот и лис рассказали мне о волшебном поле,

где можно зарыть монеты и получить еще больше монет.

Что-чт.0? Говори погромче!

Они попросили меня сходить за водой, чтобы полить их.

А когда я вернулся на место,

чтобы полить саженец,

- Ну? - То увидел...

Ты что, полил цехин?

Да. Потому что...

Это они тебе сказали?

Я выкопал ямку, посадил цехины закопал и полил.

- Нет, нет. - А когда я вернулся,

- цехинов там не было. - То есть в яме не было цехинов?

- Да. - Ох. Вот-дурная башка.

- А кто они, кто? - Кот и лис.

Кот и лис?

- Мы знаем этого кота и лиса? - Нет.

Мы не знаем ни кота, ни лиса.

Так чего же ты хочешь? В чём причина визита?

Я требую справедливости.

Я хочу, чтоб они вернули мне мои 4 цехина и плюс 1 за то,

что заставили потратиться на креветки, потому ели их только они.

Так ты хочешь.

То есть тебя ограбили?

-Да. Тебя ограбили, ты невиновен.

- Посадить его в тюрьму! - Как? Почему?

- Я ведь невиновен! Тот, кто невиновен, идёт в тюрьму!

- Почему? Таковы законы в нашей стране.

- Но почему в тюрьму? Невинные люди садятся в тюрьму.

- А знаете, что ещё? Я виновен! - Погоди-погоди, что ты сказал?

- Я тоже виновен. - Сюда его! Подойди!

Я тоже вор.

- И что же ты украл? - Я украл свинью.

Свинью? Ну это немного.

И ещё курицу.

Курица, свинья. Нет, нет, нет, нет, нет, нет нет!

Плохо, плохо. Больше, больше.

Точно, вспомнил. Ещё я украл украшения.

Что? Украшения?

- Да, из золота и серебра. - Вот как?

Молодец!

Браво, браво, браво, браво! Отпустите его!

Браво! Поздравляю!

А вообще, я украл столько, что уже и не помню, что именно.

Папуля! Папуля!

- Это я Пиноккио! Открой! - Пиноккио, ты что делаешь?

Твоего отца здесь нет.

Он давно уже ушёл. Он искал тебя.

И где же он меня искал?

Он сказал, что на край света пойдёт, чтобы найти тебя.

Он был в отчаянии, плакал.

И ещё сказал: "Даже если надо будет, подамся в великую Америку.

Я должен найти его".

- А где великая Америка? - Очень далеко. Где-то в том направлении.

Чтобы добраться до неё нужно переплыть океан.

И где этот океан? Где-то там, очень далеко.

Он искал тебя, милок. Беги, только будь осторожен!

Вернись!

Это опасно! Волны слишком большие! Воды глубокие! Вернись!

Вернись!

Назад!

Ты ни за что его не переплывёшь!

Вернись!

Медленно. Медленно. Не спеши.

Улитка!

А где фея?

Она какая-то взрослая.

Ага.

- Почему она взрослая? - Какая есть.

Та же одежда, те же волосы.

Это я.

Как ты это сделала?

Секрет.

Давай.

Но...

как ты выросла? Я тоже хочу вырасти.

Ты не сможешь вырасти.

Почему?

Потому что куклы не растут.

Куклами рождаются. Куклами живут.

Куклами и умирают.

Но я не хочу всю жизнь быть куклой.

Я хочу стать ребёнком как и все остальные.

Станешь.

Если будешь сильно хотеть.

И правильно себя вести.

Но что для этого нужно?

Придётся научиться быть послушной куклой.

Значит, с завтрашнего дня ты пойдёшь в школу и будешь учиться.

- Повтори. Ты пойдёшь в школу и будешь учиться.

В школу?

Да.

Посмотрим, что ты знаешь.

В загоне 18 овец.

7 из них убежало ночью.

Сколько овец застанет фермер рано утром?

8?

Руку.

На горох!

Входите.

Заходи сюда.

Становись.

Сними шапку в помещении.

С сегодняшнего дня ты учишься здесь, понял?

Оставьте его здесь, я разберусь.

Посмотрим готов ли ты.

18 груш на двоих.

Не знаешь? Не знаю.

Не знаешь. Так ты не знаешь. Руку на стол.

На горох.

На горох.

Попрошу вас писать за мной.

Учитель -

как...

второй...

отец...

для...

своих...

учеников...

Так. Молчать.

- Подожди меня! Я с тобой пойду! - Побежали!

Завтра поедем в одно местечко воровать. Колбасу, ветчину, сыр.

Но мы должны быть осторожны.

Потому что в прошлый раз хозяин меня палкой ударил. Смотри.

Кто это?

Кто стучится в дверь посреди ночи?

- Это я. - Кто я?

Пиноккио.

- Что ещё за Пиноккио? - Деревянная кукла.

А, та кукла, что пообещала фее ходить в школу и учиться,

а потом сбежала. Точно, точно.

Так это ты та кукла, точно?

Да, это я.

Открой, пожалуйста.

Так ты откроешь?

Обещаю, я больше не убегу.

Открой.

Улитка! Открой мне, прошу!

Пиноккио.

Пиноккио.

Фея сказала, что в этот раз простит тебя.

Но в следующий раз даже не возвращайся домой.

И ещё.

Иди в школу и учись хорошо.

Тот, кто не ходит в школу,

растет...

- А где Лучиньёло? - Не приходил.

- Невеждой. - Почему.

- Не знаю. - Наверное, в поле с отцом трудится.

- Но зачем он пошёл? - Не знаю.

- А когда вернётся? - Не знаю.

Не говорить во время урока!

Руки.

Тебе не больно.

Нет.

Послушные дети.

Молодец.

Тогда...

он наконец...

понял...

Давай немного поколдуем.

Поколдуем?

Повторяй.

Какой же Амино решительный, подумал он.

Он просто великолепен.

Давай.

Красавец.

У пастора, в загоне, есть 300 овец.

Однажды вечером 47 овец убежало, но 3 сразу вернулось.

Затем 24 заболели, 9 умерли, а остальные выздоровели.

В конце концов, 2 убегают. Сколько овец осталось?

245.

Правильно, Пиноккио. Молодец.

Берите пример с молодца Пиноккио.

Я поставлю тебе самую высокую оценку с плюсом.

10 с плюсом.

Вот так надо. Скатай шарик, а затем раздави его.

И таких надо много наделать, потому что завтра у нас будет великое торжество.

Торжество?

Великое торжество.

Учитель тебя очень хвалил.

Поэтому завтра ты перестанешь быть куклой...

и станешь настоящим ребёнком как и все остальные.

Чего же ты ждёшь? Беги приглашать своих друзей, поторопись.

Лучиньёло! Лучиньёло?

Лучиньёло!

Лучиньё!

- Лучиньёло. - Тс-с.

- Тихо, уходи, а то меня сейчас поймают. - Я расскажу тебе, что со мной случится.

- Лучиньёло. - Я перестану быть куклой.

- Я стану ребёнком. - Тише.

Завтра будем праздновать у меня дома.

- Ты придёшь? - Нет, я не могу.

- Почему? - Днём я уезжаю.

Куда?

В другую страну. Лучиньёло.

В страну красивую, в самую прекрасную в мире.

И она называется Страна Развлечений.

Где ты можешь играться, бегать, прыгать целый день и вообще делать, что хочешь.

Там нет правил, нет учителей, только веселье и всё.

- Лучиньёло! - Если хочешь, можешь поехать со мной.

Если я тебя найду, пойдёшь математику делать! Лучиньёло.

Но я правда хочу стать ребёнком.

Тогда не приходи. Я не приду. Пока.

Ты куда это? Почему?

- А повозка точно приедет? - Конечно.

Но я её не вижу. Скоро буде.

Надо подождать, потом будем веселиться.

Мы же договорились, что я только провожу тебя и уйду.

Да ладно тебе, поехали.

Поедем развлечёмся.

А, вот они.

- Пока, Пиноккио, я пошёл. - Пока, Лучиньёло.

А ты, дорогой мой, поедешь с нами или останешься?

Давайте позовите его. Давайте, ребята.

- Поехали! Поехали! Слышишь? Поедем.

Поедем! Поедем! Поедем! Поедем.

- Поедем! Поедем! Все тебя зовут. Слышишь?

Давай же садись в повозку. Поедем. Повеселишься, я обещаю.

Поедем! Поедем! Поедем! Поедем.

Мы приехали, мои хорошие. А теперь слезайте, но не спешите.

Ничего не повредите. Давай спускайся. Давай.

Помогу тебе. Давай, давай.

Мой хороший.

Бежим! Скорее, скорее!

Давай сюда!

Давайте! Давайте! Тяните!

Тяни! Отлично!

19.

20.

21.

А здесь всё в порядке, а?

Доброй ночи, мои хорошие.

- Доброй ночи. - До завтра.

28.

Завтра повеселимся.

29.30.

Доброй ночи.

- Кто там? - Это я. Открой.

Сейчас не могу.

А ты случайно не проснулся сегодня со странными ушами.

- По правде сказать, есть такое. - Ну пусти меня, открывай скорее.

Кажется, у нас одна и та же проблема.

Думаю, да.

Давай снимай мешок.

Давай ты первый снимешь.

Ладно, сделаем так на счет 3 поднимаем оба.

- Раз. - Два. - Три.

Что v тебя за уши? A у тебя что за уши?

Ай. Больно?

Да. Ай, ай!

Нельзя так по улицам ходить.

Да уж.

О боже, меня ноги не держат. Что... Пиноккио, помоги. Ой!

- Что с тобой? - Что происходит?

- Что это? - Спасите!

Спасите!

Рука. Моя рука.

На помощь! На помощь! Пиноккио, помоги!

На помощь! На помощь!

Помогите нам!

Спасите!

Спасите!

Спасите!

Мои хорошие.

Я узнал вас, мои хорошие.

Ага. Я нас слышу, мои хорошие.

Боже, как вы поёте.

А вот и я, мои хорошие.

Этого осла зовут Лучиньёло.

Он очень храбрый.

Для наших целей подойдёт идеально.

- Кажется, здоровое животное. - Спасибо.

Погодите-ка.

- У него здесь шрам па лбу. - Но...

Нет-нет, мне нужен без шрамов.

Хорошо у нас есть ещё один ослик. Посмотрите.

Его зовут Пиноккио. Он очень умный. (Смеётся)

Спокойный, объезженный.

К тому же легко обучается. Учится быстро, сразу.

Hу...

Для ваших номеров он великолепен.

- По моему скромному мнению. - Ну...

Только вернулся из долгих п успешных гастролей по Индии

и из далёких земель Америки! Господа, сегодня вечером,

он исполнит дли нас беспрецедентные номера.

Неподражаемые!

Впервые на арене, мадам п месье.

Перед нами осёл Пиноккио!

Аплодисменты!

А вот и он! Вот он вместе с клоуном!

Веселее! Веселее! Браво!

А теперь, самый высокий и самый маленьким человек в мире.

Вместе вынесу т огненное кольцо! Аплодисменты!

А теперь, дамы и господа, знаю это может показаться вам

чем-то очень опасным но мы знаем, что делаем.

Мы готовы. Барабанная дробь.

Поддержим аплодисментами! Раз, два, три!

Ещё разок! Але оп!

Аплодисменты!

Ещё разок! Раз, два, три!

Пиноккио не упал.

Это специальный розыгрыш, чтобы сделать это шоу незабываемым!

Он не может споткнуться! Уведите его, уведите.

Теперь вызовем самого сильного человека в мире,

чтоб он вынос ослика Пиноккио.

Аплодисменты самому сильному человеку в мире.

Вот так! Вместе! Оцените талант животного!

Посмотрите, как он притворяется хромым.

Вот так! Ещё аплодисменты! Пожалуйста, аплодисменты!

К сожалению, ты хромаешь. Мой дорогой Пиноккио.

Пришёл грустный момент расставания.

Из этой кожи сделаем хороший барабан. В море. Давай.

Раз. Два. Три!

А теперь подождём.

Что такое?

А ты ещё кто?

Куда делся Пиноккио?

Эго я!

Что значит "это я"? Да, это я!

- Осёл? - Да! Пиноккио!

Hу вот так!

- Ты в воде превратился? - Да!

Вы ещё не знаете, что фея умеет!

О!

Говорящая кукла, ага. Можно его в цирке показывать.

Пиноккио!

Плыви сюда!

- Сюда! Ничего я тебе не сделаю! - Пока!

Сюда плыви!

Пока! Ну куда же ты плывёшь?

- Давай плыви за ним. В воду. - Нет, нет, нет.

- Что значит нет? В воду! - Сам иди.

- Это приказ! Кому сказал, плыви за ним! - Нет!

Понятно. Значит, ты.

- Я не умею плавать. Я боюсь воды. - А мне плевать! Мы закинем тебя!

Данай его. Куда ты?

- Я не умею плавать. - Иди сюда!

- Вернись чёрт подери! - Я не умею плавать.

Пока, Пиноккио! Пока!

Спасите!

Спасите! Спасите!

Спасите!

Спасите!

Бесполезно кричать "спасите".

Кого тут спасти?

- Ты кто? - Я?

Я бедный тунец, которого поглотила акула, как и тебя.

А ты что за рыба?

- Я не рыба, а деревянная кукла. - А.

Если ты не рыба, почему позволил монстру проглотить тебя?

Я ничего не позволил. Он меня так проглотил.

Что же нам делать? Нам нужно смириться

- и ждать, что акула нас переварит. - Переварит?

Я не хочу, чтобы меня переваривали. Я тоже не хочу перевариваться.

Утешает мысль, что когда ты рождаешься тунцом,

лучше умереть под водой, чем в кипящем масле.

В масле?

-Ноя хочу убежать, сбежать. Ну беги, если сможешь.

А что это на свет вон там?

Кто знает.

Я хочу пойти посмотреть.

Ну прощай, тунец.

Прощай, марионетка. Желаю тебе удачи.

Папа?

Папа.

- Пиноккио! - Папа! Папа!

Пиноккио!

Пиноккио.

Сынок.

Пиноккио.

Как же долго я искал тебя.

Пиноккио.

Сыночек, я тебя повсюду искал.

А здесь не так уж и плохо вообще-то. Так не кажется, но тут отлично.

Акула так много всего глотает. Рыбу.

Я ем много рыбы. Смотри, там есть.

Теперь, когда ты здесь, давай порыбачим вместе.

Ты встань вон там, а я встану здесь. Сможешь поймать большую рыбу.

Посмотри на эту посуду. А здесь спальня.

- Для тебя тоже есть место. - Папа.

- Да? - Нам нужно бежать.

- Как бежать? - Да, нужно бежать, папа.

Нет, я бы подумал ещё немного. Ну сейчас, возможно, тут беспорядок.

Ты прибыл без предупреждения. Я тут наведу порядок и будет отлично.

- Хочешь посмотреть? - Папа.

Что? Здесь нельзя оставаться.

- Нам нужно бежать отсюда. Мы не сможем.

Я думал об этом, но это невозможно. Идём со мной, папа.

Пиноккио, это невозможно. Идём же, папа.

Папа, идём же.

- Пиноккио, лучше не надо. - Самое время, пока рот открыт.

- Может закрыться в любой момент. - Ты уверен, Пиноккио?

- Подожди. - Идём, папа, идём.

Пиноккио.

Я плавать не умею.

Ничего страшного.

Если ты не умеешь плавать, я прекрасно плаваю.

И потом, я сделан из дерева и не утону.

Знаю. Я тебя сделал. Ты же 3 фута ростом.

Твои плечи меня не выдержат. Мы оба утонем и умрём.

Папа.

Я справлюсь.

Иди за мной.

Пойдём, пойдём.

Пиноккио, мы тонем.

Я справлюсь.

Держись за меня, кукла.

Держитесь крепче за плавники.

Поехали.

Вперёд, тунец. Вперёд.

- Спасибо, мой друг. - Не стоит благодарностей.

Мне удалось сбежать из пасти акулы потому что ты дал мне мужество.

А почему ты плачешь?

Потому что меня никто никогда не целовал.

- Но как тебя зовут? - Пиноккио.

Пиноккио, ты всегда будешь в моем сердце.

- Прощай, тунец. - Прощай.

Ox.

Какой хороший. Какой хороший парень этот тунец, а.

Знал бы я, что он тоже внутри акулы сидит,

то мы поболтать. Очень жаль.

Папа. Да?

Смотри.

Вон домик там.

Пойдем посмотрим. Пойдём.

Боже.

Простите.

Можно мне немного молочка? Сколько хочешь?

Немного. Сколько можешь дать? Ведро молока стоит денег.

Денег у меня нет.

Тогда ничего не могу тебе дать, прости.

Но это срочно, для моего папы.

Оно нужно моему папе, он болен.

Хочешь на водокачке поработать? Что за водокачка?

Ты вообще сможешь?

- Сможешь? - Я могу делать всё.

Что такое водокачка? Водокачка - это вон та штука.

Пошли. Пошли. Пошли. Так.

Да, так. Давай, Пиноккио. Да, молодец, Пиноккио.

Теперь, Пиноккио, вот здесь стой, на месте.

Пока, Джанджио. Пока.

Здесь 5 овец.

3 козы. Хорошие и жирные.

Если бы ты мог их увидеть. Есть хорошая.

Вижу цесарку. Цесарка.

Значит, мы дождёмся ночи, проберёмся туда

и перекусим. Перекусим.

Да. Подожди.

Пока, Джанджио. Пока.

Прячься, прячься.

Привет, Пиноккио. Помнишь меня?

Я лис - твой друг.

Так рад тебя видеть.

Я тебя давно ищу.

Хотел тебе сказать, знаешь, кто украл монеты?

Этот негодяй кот! Но он издох!

Я твой друг. Я тебя везде искал.

Мне так жаль, что ты деньги потерял.

Что ты тут делаешь?

- Работаю. - Работаешь?

Как мило. Зарабатываешь деньги?

10 монет в день. 10 монет в день?

Извини, но я ведь.

Я твой друг.

Кота больше нет, он мёртв.

Мы возьмём монеты и посадим их. Помнишь саженцы?

- Нет, больше меня не обманешь. - Нет.

Смотри, кто за тобой. Кот.

- Зачем ты вышел? - А ты зачем вышел?

Нет, это он вор. Я твой друг.

Пиноккио.

- Зачем ты вышел? - Прощайте навсегда.

- Нет, я твой друг. Прощай навек.

- Пиноккио! - Прощай.

Ты ошибся!

Зачем ты вышел? Зачем?

Зачем вышел? Пиноккио, ты ошибся.

- Прости! Больше меня не обдурить! - Пиноккио!

Закопаем монеты!

- Прощайте, обманщики! - Подожди!

Пиноккио.

Фея?

Я знала, что у тебя доброе сердце.

И я прощаю тебя за всё, что ты натворил.

Веди себя разумно.

И будешь счастлив в будущем.

Папа! Я стал настоящим мальчиком!

Папа, папа! Теперь я мальчик!

Я теперь мальчик, папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Я стал мальчиком!

Папа!

Я стал мальчиком, папа!

Пиноккио?

Папа, я теперь мальчик.

Папа! Я стал мальчиком!

Пиноккио. Пиноккио!