Original subtitles

PIERREPOINT EL ULTIMO VERDUGO

Bien...

...por razones que comprender�n enseguida...

...nada de lo que vean o escuchen aqu� podr� ser de dominio p�blico.

Caballeros...

...este trabajo siempre ha sido, y siempre ser�...

...de los secretos mejor guardados.

-Primeramente, el prisionero pasa por este pasillo. -�Y eso?

Est� bien pensado, �eh?

Ganchos para que cuelguen sus abrigos...

...que luego no necesitar�n.

Mantengamos la calma.

Bien, esta es la entrada.

Con sus percheros.

Entonces, por esta puerta...

...la celda.

Es la �nica de este tipo en esta c�rcel.

Este cuarto ser� su casa durante tres domingos como m�nimo.

Por ley.

Aqu� el prisionero come...

...duerme y espera.

Esperar� a que una linda ma�ana, a las 9 en punto...

...ustedes aparezcan por esa puerta.

Cuando lo hagan...

...�l estar� sentado aqu�.

Ustedes se acercan, �l se levantar�...

...instintivamente se dar� la vuelta y se pondr� cara a cara.

Creer� que lo llevan al patio exterior. Ah�, caballeros, es cuando lo sorprender�n...

...en pocos segundos, deben agarrarle su mano izquierda...

...la otra, esposarla y lo dirigen hacia all�.

Estar� confundido.

Y desorientado.

Pero no asustado...

...�l sabe lo que hay por ah�.

Un pasillo... hacia el patio.

Con una pared enfrente.

Con los percheros del se�or Skyes.

Se�or Cooper, �hace el favor de abrir la puerta, por favor?

�Qu� hacemos? Aprovechamos el momento.

Lo llevamos dentro antes de que pueda recuperarse del shock...

...antes de que pueda resistirse...

...y antes de que comprenda qu� es lo que est� pasando.

Nada de prolongar la agon�a. Ni la de �l ni la de ustedes.

Mientras m�s pese, m�s corta debe ser la ca�da.

Lo mismo si tiene un cuello delgado.

Si lo hacen mal, le cortar�n la cabeza. Pierrepoint...

Hombre, 24 a�os, 5'6 pies y 160 libras de peso con ropa.

-�Empleo? -Obrero.

Un cuello bien fuerte.

La tabla dice que 6'3 pies, yo le dar�a 6'11.

Igual que yo. Bien.

Muy bien.

Oh, se�or Pierrepoint...

...vaya sorpresa, no lo esper�bamos hasta la pr�xima semana.

No, s�lo ven�a de paso.

Hoy termin� pronto mi turno y... bueno...

...aqu� estoy.

Estupendo.

Estaba...

Ve por m�s bolsas al trastero, Alice.

Ahora, por favor.

En realidad s� ten�a una raz�n para pasarme, se�orita Fletcher.

Me preguntaba si...

Pierrepoint, hoy no tenemos ning�n env�o.

Vine por algo de tabaco.

S�, deme un pu�ado de Ready Rub, por favor...

...y una caja de Swans.

Y no le d� conversaci�n a mis empleadas, est�n ocupadas.

Bien, se�or Selles.

-Quer�a... -Ser�n uno y dos.

Se�or Sellers, no encuentro las bolsas.

Me encantar�a, �qu� tal las fotos?

S�bado por la noche.

Nos vemos en la iglesia a las 7.

S�bado por la noche.

Para A. Pierrepoint. Al Servicio de su Majestad

La muchacha te manda recuerdos.

�Conoces a Annie? Annie Fletcher.

Trabaja en el bazar.

�Por qu� empiezas ahora con eso, Albert?

Me sali� de adentro.

Tarde o temprano iba a ser as�.

No tendr�s suerte, Albert.

No mientras vivas.

Y te dir� lo mismo que a tu padre.

No traer�s nada de afuera por esa puerta.

Los dejo solos.

Me aceptaron, t�o Tom.

Tu padre estar�a muy orgulloso de ti. Sin duda alguna.

Es lo que quer�a. Otro Pierrepoint al servicio.

Me han ofrecido un puesto.

C�rcel de Strangeways, Anthony David Farrow.

Martes, 26.

�Qu� pasa?

Voy a ser de ayudante.

Parece poca cosa, �eh?

Creo que ser�n 6'6 pies... pero tendr� que mirarlo en el libro.

Usaremos este.

Estira.

Como dec�a el viejo Andrews...

...la �nica cosa que queremos apretar es el cuello de nuestro amigo.

�Eh, Albert?

S�.

Parece que funciona.

Ven, vayamos por un t�.

Ocho horas...

...veinte minutos, Albert.

Es lo que le queda.

Un abrir y cerrar de ojos.

Se meti� en l�os con una vieja prostituta.

Ella lo sac� de sus casillas.

Y �l ha acabado aqu�... esperando a que le toquemos en la puerta.

Se debe hacer insoportable, �eh?

Me pregunto si estar� pendiente del reloj.

No creo que 6'6 pies sea suficiente.

Es un chico delgado, pero m�s fuerte de lo que aparenta.

Creo que deber�as usar 6'8 pies.

6'6 pies... 6'8...

Tampoco importa tanto, �no?

Igualmente caer� al vac�o.

Que Dios se apiade...

Que Dios se apiade...

Por favor...

...ay�deme.

S�game.

Por favor...

Espere, espere.

�Qu� hemos hecho?

Acabamos de matar a un hombre sin m�s.

No lo pienses as�.

Pi�nsalo as� como...

...que ahora volvemos a ser Albert y t� Charlie, los mismos de ayer.

S�, pero no ser� lo mismo.

�No despu�s de lo que hemos hecho! �Eh?

Toma, has hecho todo el trabajo. Toma mi dinero.

S�, t�malo. Yo no lo quiero.

�De acuerdo? �No lo quiero!

Te he hecho un buen filete.

Te lo calentar�.

Carne de cerdo.

Tu favorita.

No llegues muy tarde.

Se�ora Pierrepoint, �puede ayudarme con la mercanc�a esta noche?

S� que le toca a Alice, pero insiste en irse con la ayuda al ej�rcito...

-...recogiendo calderos y sartenes. -Es un esfuerzo por la guerra.

El desarrollo de esta tienda se debe a la guerra tambi�n, �sabe usted?

No me importa, se�or Sellers, mi marido sale esta noche tambi�n, as� que...

�C�mo, otra vez? �A d�nde va en esos viajes?

Negocios personales, se�or Sellers.

Oh, entiendo.

S�, claro.

Gracias, se�ora Pierrepoint.

Recurso rechazado. No conceden el indulto a Dorothea W.

8'6 pies.

Mat� a dos ancianas.

Hizo que le escribieran el testamento, despues les administr� morfina.

�Ah, s�?

S�game.

Dios, por favor ay�dame.

14 segundos y medio, Pierrepoint. Muy satisfactorio.

Gracias, se�or.

Trato de hacerlo lo mejor posible.

-No creo que haya alguien m�s r�pido. -Pues no, no lo hay.

�Y me equivoco o la prisionera habl� antes de colgarla?

No que me diera cuenta, se�or.

Curioso... cre� haber escuchado algo.

No, se�or.

-Ella dijo algo, �no? -S�.

Le rog� a Dios.

Eso no tiene que ver conmigo ni nadie m�s.

Es entre ella y su verdugo.

Cuando entro a la habitaci�n...

...dejo al Albert Pierrepoint fuera.

Nunca mezclo a los dos.

Uno debe tener eso muy claro.

La gente siempre se pregunta c�mo es posible quitar una vida...

...y que no te afecte.

Han escrito mont�n de libros sobre eso.

-�Y qu� dicen? -No lo s�.

No soy yo quien les quita la vida.

Es el gobierno que quiere ejecutarlas, yo no.

As� lo veo yo.

Nunca me ha importado qu� es lo que han hecho.

Eso no me incumbe.

Bien, b�jala.

Golpe limpio.

Segunda y tercera v�rtebra.

�Lo ve? No sufren, Kirky.

Es instant�neo.

Un trabajo excelente, bien hecho.

No sinti� nada.

B�jala.

Eso es...

...bien, ya est�.

No es la ejecuci�n en s�...

...es esta parte la que odio, Albert.

�Por qu� no hacen esto los de la morgue?

Porque no cuidar�an de ella.

Ella ya pag� el precio.

Ya es inocente.

-Buenas noches, Albert. -Hola.

-Hola, amor. -�Cantar�s hoy?

Dame un momento, estoy seco.

-Hola, Tosh. -Hola, Tish amigo.

-Pensaba que no ya no ven�as. -Casi no llego. Ha sido un d�a muy ajetreado.

�No conseguiste alguna lata de carne picada de tu cami�n?

Claro. Es s�lo cuesti�n de tiempo y temperatura, Percy.

Cuando el maldito infierno se congele.

Todo adentro. Aparten esas cuerdas vocales.

Bueno, Tish, perm�teme una observaci�n.

Me gusta pensar en cosas, Tosh.

�Sabes lo que pens� el otro d�a?

�Y si el cerebro de alguien estuviera hecho de p�lvora?

-�Pensaste sobre eso, Tish? -S�, lo hice...

...pero entonces dej� de hacerlo por si era verdad.

Bueno, yo no me preocupar�a, Tish...

...no tendr�as suficiente ni para quemar tu sombrero.

A ver qu� tal esta...

-Hab�a un hombre..

...su nombre era Rouse...

...ten�a las llaves de todos los hogares.

Era sospechoso...

...as� que lo arrestaron...

...por hacer "wooopi".

Otra novia

Otro novio

Otra soleada luna de miel

Otra estaci�n

Otra raz�n

Para hacer "woopi"

No pueden mirar esto.

-No me dijiste que sab�as cantar. -Jessie, �viniste!

-Dije que lo har�a, �no? -S�, y estoy tan contento.

�No es encantadora, Tosh?

-Ella es Jessie Kelly, una... -Una conocida.

Y �l es Tosh, mi compa�ero de aventuras.

-Un placer conocerlo. -Igualmente.

�Qu� te traigo?

No, qu�date aqu�, yo ir� por mi copa...

...t� qu�date con tus amigotes, haciendo "woopis".

-�Qu� es eso de las vendas? -Intento de suicidio.

Se rompi� el brazo con una ventana y se raj� la mu�eca.

Est� aqu� por matar a su novia.

Dice que quiere terminar cuanto antes.

Bueno...

...eso haremos, Georgie. 5'6 pies.

Fui ayudante de Duggie Ford en mi �ltimo trabajo.

Oh, �s�?

S�.

Un anciano en la c�rcel de Strangeways...

-...asesino de la mafia. -�C�mo le fue?

Bien.

Ford era un poco nervioso, pero lo hizo todo bien.

Fue r�pido. Dicen que tard� 16 segundos.

Bueno.

Aqu� est� el saco de arena...

...deja que la cuerda se estire por la noche.

El viejo Ford piensa que es el n�mero uno.

�Sigue pensando eso?

Ahora, pon atenci�n, Georgie.

Ma�ana temprano...

...dejar� el seguro a la mitad.

Pero lo suficiente para que siga bloqueado. Y as� ser� m�s f�cil de sacarlo.

Sal de la trampilla cuanto antes.

Ser� r�pido por t�, Albert, lo prometo. Somos una buena pareja, �no?

Quiero bajar de los 13 segundos, Georgie.

Era el promedio de mi padre.

Siete segundos y medio. Esto es un record.

No tengo inconveniente en decirle, Pierrepoint, que no creo que haya un mejor hombre en el pa�s.

Gracias, se�or.

Siete segundos y medio, Georgie.

Nunca se hab�a visto algo parecido... en la historia de la pena capital.

No creo que Ford o cualquier otro desgraciado pudiera parpadear tan r�pido.

Georgie, todo lo que puedo decir es...

...el amigo Maximovsky obtuvo su deseo.

-Los prisioneros de guerra de Belsen llegan a L�neburg para el juicio.

Sus caras muestran indicios de a d�nde se dirigen.

El �ltimo de la fila es Josef Kramer, "la Bestia de Belsen."

La calma ordenada de la escena contrasta violentamente...

...con los retratos horrorosos que sacudieron el pa�s...

...cuando se publicaron en los noticieros ingleses.

M�s de cuatro millones de hombres, mujeres y ni�os...

...fueron asesinados asfixiados por el gas.

En este campo, las mujeres de las SS, dirigidas por Irma Grese,

dej� a sus v�ctimas en pedazos por una jaur�a de perros salvajes.

Las mujeres encintas fueron directamente a la c�mara de gas.

Todo hecho con una precisi�n horrorosa.

A los presos se les ha otorgado varios oficiales como defensa en el juicio.

Pr�ximo a Kramer se sienta el doctor Fritz Klein, oficial m�dico alem�n en Belsen...

...un hombre con una conciencia sobrecargada.

Despu�s de doce a�os de gangsterismo nazi...

...uno se pregunta lo que los alemanes piensan de la justicia inglesa.

Ellos confundir�an el t�rmino "justicia" por "debilidad".

-Hola, Tosh. -Hola, Tish.

Annie, este es Tish, ese p�jaro cantor del que te habl�.

-Entonces, �disfrutaste de la pel�cula? -S�, era muy divertida, �eh?

S�, nos re�mos mucho. Los Crazy Gang son mis favoritos.

No s� por qu�: hombres adultos haciendo de ni�os tontos.

Perdone, se�ora Pierrepoint, ella es Jessie, una amiga.

S�, s�, nos conocimos antes.

Bueno, �quiz�s quieran acompa�arnos? Vamos por una bebida.

-Bueno, s�... -Creo que debemos volver ya.

Bueno, quiz�s en otra ocasi�n, �eh?

-O quiz� no. -No seas as�, Jessie.

No s� por qu� te empe�as, ellos no tienen tiempo para ti...

...pues yo tampoco tengo para ellos.

Qu� descarada...

...saliendo con �l como si nada.

-No nos incumbe. -Pero eso no est� bien, Albert.

Ella tiene marido y dos ni�os.

Nada correcto.

�Annie?

�Est�s despierta?

�Qu� pasa, cari�o?

Bueno, es que...

...tengo alqo que contarte.

�Y no puede esperar hasta ma�ana?

No, es importante.

Es sobre mi trabajo...

...cuando salgo de casa.

Ya sabes... las cartas.

S� lo que haces, Albert.

-�Sabes que...? -Lo supuse.

�Por qu� no me lo dijiste?

Bueno...

...quer�a escucharlo de ti.

-Ah, Pierrepoint.

...supongo que se pregunta qu� lo trae a Londres.

-Ha pasado por mi mente, se�or, s�. -La culpa la tiene el Mariscal de Campo...

...aqu� tiene al se�or Montgomery.

-�No! �Monty?

-�Y qu� dijo? -Bueno...

Dijo...

Me mir� a los ojos y dijo...

"Somos el punto de mira del mundo, se�or Pierrepoint."

"Despu�s de que los Nazis hicieran aquello en Belsen..."

...es importante mostrarles que la justicia inglesa es firme y justa.

Me han informado que usted es el mejor hombre en su campo.

�Dijo eso?

�De verdad que dijo eso? �Que t� eres el mejor hombre?

Lo rusos los ponen contra la pared, de eso no tengo duda.

Los americanos supuestamente estrangulan a los desgraciados...

...dej�ndolos colgados durante media hora en una cuerda.

Pero al parecer usted utiliza un m�todo m�s sofisticado, se�or Pierrepoint.

Tendr� que usar ahora almid�n para tus camisas.

Y creo que tengo suficiente para un par de zapatos nuevos.

Mi sistema se basa en la distancia de ca�da, se�or.

La separaci�n de la segunda y tercera v�rtebra resulta en una muerte instant�nea.

�Y lo puede garantizar en cualquier caso?

S�, se�or. Eso creo.

Bueno, pues usted es mi hombre, se�or Pierrepoint.

Quiero que el mundo sepa...

...que nuestras ejecuciones son las m�s eficientes y m�s humanas.

Y usted es la parte m�s importante de este plan.

�Y qu� le respondiste?

Que estaba muy ocupado haciendo de repartidor, pero a ver si pod�a...

-�Albert! -�Qu� crees que le dije, mujer?

Vuelo para Alemania el mi�rcoles. Ser� entre una semana y diez d�as.

El�geme algo especial.

Eso es, Annie.

Soy el n�mero uno.

Se�or Pierrepoint...

...si me acompa�a, por favor.

Pierrepoint, encantado de volver a verlo.

Gobernador Paton-Walsh.

Lo siento, se�or, debo decir Brigada. Me informaron de su nuevo puesto.

Parece que Monty pregunt� por usted espec�ficamente.

Supongo que s�lo estaba el primero de la lista, se�or.

S�. Bueno, mire...

...constru�mos las horcas seg�n las especificaciones de la oficina central...

...como usted nos pidi�.

Y esta es la lista de los condenados para ma�ana.

Debe haber diferencia con la gran ciudad, �eh, Pierrepoint?

Trece en un solo d�a.

Disculpe, pero no puede ser...

...�no ten�a una semana para terminar el trabajo?

S�, tendr� un grupo cada d�a.

�Y cu�ntos m�s son, se�or?

En total 47.

-�47? -En esta semana solamente.

Me temo que deber� hacerlo r�pido...

...ahora que los juzgados nos mandan m�s.

Estupendo.

El teniente Llewelyn ser� su ayudante...

...y le mostrar� su habitaci�n.

-�Se lo llevo, se�or? -No, ya lo llevo yo.

Gracias, se�or.

Es demasiada gente, �eh, se�or?

Trece en un d�a.

Lo que ordene Monty, habr� que hacerlo.

El de la derecha es Kramer...

...comandante en jefe de Belsen.

Sol�a asomarse al balc�n y comenzar a disparar a distancia.

Detr�s suya, un poco m�s viejo...

...es Fritz Klein, el doctor Muerte lo llamamos. Hizo todos esos experimentos.

La joven de la derecha...

...es Irma Grese.

Sol�a pasearse por el campamento con un l�tigo. La gente la vio...

Mire, teniente...

No nos importa lo que hayan hecho, �de acuerdo?

Son seres humanos, y deben morir. Es lo �nico a tener en cuenta.

Mientras trabaje conmigo se concentrar� en la altura...

...peso y condiciones f�sicas.

As� haremos el trabajo r�pido y eficientemente.

S�, se�or.

Son seres humanos y tienen que morir. Es todo lo que debemos saber.

Cuando trabajes conmigo te concentrar�s en la altura...

...peso y condici�n f�sica.

As� haremos el trabajo r�pido y eficiente.

S�, se�or.

196 libras.

Irma Grese.

5'4 pies.

Le sirves a los jud�os haciendo su trabajo.

113 libras.

Ese fue el �ltimo.

Se supone que debo dejarlos colgados una hora antes de bajarlos.

Habr� que reducir el tiempo a 20 minutos o nunca terminaremos.

Las mujeres primero, y de una en una. Los hombres ser�n de dos en dos.

-Comience con ella. -S�. Es una perra arrogante.

Es por ser la m�s joven...

...ser� la que est� m�s asustada.

-Irma Grese.

S�game.

Bien, caballeros, nos reuniremos en veinte minutos.

Extra�o, pens� que esto iba a ser pan comido.

Despu�s de lo que esta gente ha hecho.

Poner a alguien en la mira, y apretar el gatillo...

...era una cosa.

Pero ponerse delante de ellos...

...sabiendo lo que va a pasar...

Creo que el saberlo de antemano es la peor parte.

La absoluta certeza de que van a morir.

Verlo en sus ojos.

Aun as�, es como usted dijo...

En realidad no somos nosotros mientras estemos aqu� dentro.

Correcto.

As� es, amigo.

�Tiene tiempo para una cerveza?

No. No queremos retrasarnos.

Bien...

Trae el �ltimo ata�d, hemos terminado.

No quedan m�s, se�or. Un peque�o error de comunicaci�n.

-�A qu� se refiere? -No hay m�s ata�des.

Dijeron que lo dejar�n as�. Lo enterrar�n tal cual.

No est� bien.

Hay trece prisioneros. Deben haber trece ata�des.

No, yo... no lo entiendo.

Dia 13 del mes...

...trece prisioneros...

...trece testigos...

No lo puedo permitir.

�Este hombre ha pagado el precio!

Est� libre de sus pecados.

Lo que queda de �l debe tratarse con dignidad. �Me explico?

S�, se�or...

...voy a buscar otro ata�d.

Correcto, haga eso, amigo.

�Se�or Pierrepoint?

Jack Ellis, del Daily Sketch. �Puede contarnos sus d�as en Alemania?...

-...�a cu�ntos colg�? -�A cu�ntos qu�?

Los de Belsen. �Dijeron algunas palabras finales en la horca?

-�Alguna declaraci�n para nuestros lectores? -Ni una palabra. Fuera de aqu�.

-�Eres t�, amor?

Cari�o, hay un resportero fuera y un tipo tomando fotograf�as.

S�, lo s�, lo s�.

Llevan ah� un par de d�as, preguntando cu�ndo volveras, y...

-...y has salido en la radio. -�A qu� te refieres?

Te han llamado por tu nombre. Albert Pierrepoint, han dicho.

-�Qu� han estado diciendo? -Bueno, ya sabes, d�nde has estado...

...qu� has estado haciendo...

Has salido en los peri�dicos tambien, muchas veces. Los guard� para ti.

Pues eso no est� bien.

Nada bien, no.

Buena suerte, se�or Pierrepoint.

Contin�e el buen trabajo, Albert...

...cu�lguelos a todos, digo yo. Cochinos Nazis.

Por ser un chico excelente...

...y siempre lo ser�.

Entonces...

�C�mo te va entonces? Ya sabes, con tu... amiga.

Bueno...

...ya lo dejamos.

S�, me enga�aba.

Estaba devastada, cuando se lo cont�.

Dijo que yo era todo para ella.

Le compr� un anillo de diamantes y todo.

Me cost� un mes de salario, pero...

Pero la dej�, porque...

...estaba con otro.

Bueno, hay un l�mite para ser tolerante con los dem�s, �no?

Mira esto.

No esta bien, Annie. "EL ANGEL VENGADOR"

Lo que hago es privado. Ahora se han enterado todos.

Me siento inc�modo con eso. No se trata de c�mo se hace.

He estado pensando, cari�o.

He cumplido mi labor.

Quiz�s sea tiempo de dejarlo.

Creo que tienes raz�n. Debes dejarlo.

Siempre dijiste que no te respetaban lo suficiente como repartidor.

-No, quise decir lo de... -Ya s� qu� quer�as decir, amor.

Pero esc�chame un minuto, �puedes?

Este dinero que trajiste de Alemania...

Bueno, con lo que ya tenemos, son casi 300 libras.

No debes tocar eso.

Escucha, siempre dijiste que quer�as ser tu propio jefe, �no?

Bueno, esta es tu oportunidad.

El contrato del bar de abajo vence en dos meses. Me inform� antes.

Nos mudaremos al bar y viviremos de �l.

No tenemos experiencia manejando un bar.

Pues podr�amos hacer una fortuna.

Y podr�amos caernos de boca. No tenemos idea de...

...de c�mo atraer clientes ni nada.

Creo que habr�n unos cuantos ah� fuera que quieran una jarra servida por...

...el que colg� a la Bestia de Belsen.

�No lo crees?

No ha dejado de darle vueltas, Evans.

D�a tras d�a.

Noche tras noche.

Que ella estuviera con otro chico.

No puede soportarlo.

Estrangul� a su propia hija.

S�, y la enterr� en el s�tano.

Y ahora no puede soportarlo.

Se�or Pierrepoint.

De verdad que estoy aqu� por algo que no he hecho.

S�game.

Creo que fue Christie quien lo hizo.

-...la pena de muerte. Eliminen la pena capital...

Es Pierrepoint, el asesino.

-Que Dios lo perdone.

Aqu� est� el jefe.

�Qu� le pasa a Tish?

No lo s�, ha estado as� toda la tarde.

�Y todo eso?

Son para ti.

Los han estado comprando para ti toda la noche.

-No puedo beber todo eso. -Pues v�ndelos.

-Whisky y ginegra, �no, cielo? -S�, gracias.

�Hey, Tosh! Vamos por una canci�n, hombre.

Les cantar� una canci�n.

Coraz�n celoso...

Coraz�n celoso que deja de latir...

�No puedes verlo?

El da�o que has causado.

T� lo has...

...alejado para siempre.

Coraz�n celoso...

...ahora soy el solitario.

Vamos, hagamos un show juntos.

Para que se diviertan. �Qu� te apetece?

Vamos, hombre.

Tranquilo, amigo.

�Jessie?

-Oh, Dios, aqu� est�. -�Es �l?

Mantente alejado de ella.

No te quiere husmeando. Mirando por la ventana.

�De acuerdo? No te acerques a ella.

-Ahora est� conmingo. -Me voy con �l.

Con los ni�os. A alg�n lugar donde no puedas seguirnos.

-Aleja tus manos de ella. -Te quiero, Jessie.

�Bueno, es suficiente!

-Sigue as� y llamo a la polic�a. -Est� bien.

-Entendi� el mensaje. -Bien, fuera los dos, por favor.

Yo no voy a ning�n lado.

Era �l el que me molestaba.

-Se lo merec�a. -Vamos, afuera, por favor.

S�came las manos de encima.

No me toques con esas manos despu�s de lo que han hecho.

-Suficiente. Fuera. -No s� c�mo lo permites...

...que �l te toque.

Sus manos est�n llenas de sangre.

As� es como est�n.

Les deseo lo peor, a los dos.

Incluso rogu� a Dios anoche.

S�lo para que me diera algo de paz.

Para dejar de pensar en ella.

S�, eso ser� lo mejor, tratar de olvidarla.

S�.

�Sabes lo que admiro de ti?

Es tu caracter firme.

La manera en la que mantienes la calma.

Me refiero a lo que te dedicas.

Sobrellevando esa carga.

Y nadie lo adivinar�a.

No ha sido f�cil.

Tengo cosas aqu�... que desearia que no estuvieran.

Las puedo mantener bien escondidas, s�.

Pero ah� est�n a la espera.

Esperan a que baje la guardia, ah� agazapadas.

Hice muchos trabajos en Alemania.

M�s de los que me esperaba.

Muchos m�s, en realidad.

Ahora estoy tan exhausto...

�Albert?

Pero...

No dejo que las cosas me afecten.

No. Yo duermo como un ni�o, �eh, Annie?

Mejor me voy.

Bien.

-Buenas noches, Annie. -Adi�s, Tish.

Adi�s, amigo Tish.

Tosh...

...lo siento mucho.

Ya empaqu� tu maleta para ma�ana.

Ah, s�, lo vi. Gracias, cari�o.

�Y qu� te comentaba Tish?

Me estuvo...

...pidiendo perd�n.

No me extra�a, despu�s de haber tra�do esos problemas a la taberna.

Est� enamorado.

S�.

Me lo dijo.

Aqu� hay un trabajo registrado en Strangeways...

...pero no lo has cobrado.

�Qu�?

Oh, s�, debe ser que le dieron el indulto, �sabes? A veces pasa.

�Y no te dan alguna indemnizaci�n?

Depende de la c�rcel.

Algunas pagan, y otras no.

Pues eso no es justo.

No es culpa tuya que los hayan perdonado.

�Y qu� hay de las molestias? Hacer todo el camino para nada.

Lo dices por dejar la taberna sola, �no? T� me sustituyes.

S�, pero ellos no lo saben, �no?

Haces un trabajo genial dirigi�ndola, �sabes?

Estoy muy orgulloso de ti, Annie.

Albert Pierrepoint...

...�es usted?

-Lo conozco por las fotos. -Lo siento se�ora, �qu� quiere?

Oh, Dios m�o.

Por favor, s�lvelo...

...salve a mi hijo, dicen que es usted quien lo colgar�.

-Lo siento, no puedo ayudarla. -Por favor, se�or Pierrepoint...

...es un buen ni�o, mi Jimmy. Por favor.

D�gales que no volver� a ocurrir.

Lo siento, se�ora. Soy el hombre equivocado.

Por favor, no s� de qu� otra forma podr� salvarlo.

Por favor, se�or Pierrepoint.

-Lo siento, se�ora. -Por favor.

"Confirmes su asistencia como verdugo para la ejecuci�n de James H. Corbitt"

Estar� afuera el 27 y 28.

Est� bien, cari�o.

-Albert. -Georgie.

-�Has visto a los manifestantes? -S�.

Y seguir� viniendo m�s gente...

...estar�n all� por la ma�ana. No importa el fr�o que haga.

Pero... �qu� es lo que quieren, Albert?

Ese hombre, Corbitt...

...se ha llevado la vida de una joven.

La llev� a un hotel y la estrangul�.

Ahora ya nunca podr� regresar, �no, Albert?

�Entonces por qu� arman tanto l�o?

D�jalos llorar y gritar cuanto quieran, Georgie.

Haz tu trabajo... y yo har� el m�o.

Y esta noche dormir� como un beb�.

Como siempre hago.

�Ah! Ah� est�, Pierrepoint.

Gobernador.

Ese tal Corbitt, ma�ana...

Una cosa algo extra�a para contarte...

...pero el hecho es, que dice que te conoce.

-�Me conoce? -S�. Dice que es amigo tuyo.

No conozco a ningun James Corbitt, se�or. Nunca he escuchado ese nombre.

Desde que mi foto sale en los peri�dicos mucha gente cree que me conoce.

Pero se puede volver hist�rico como usted no lo reconozca ma�ana.

�En qu� sentido?

Bueno, a un nivel personal, supongo, cuando entre a la celda.

Dice que significar�a mucho si lo hiciera.

-Bueno, eso... se sale de la norma, se�or. -Suavizar� las cosas, no hay duda.

No queremos ning�n alboroto, �o no, Pierrepoint?

-No, se�or. -Muy bien.

No tenemos a muchos que les d� por cantar, �eh?

Pero no tiene mala voz.

�No?

-Coraz�n celoso...

...ahora soy un solitario...

Seis pies...

6'6 o algo as�.

�Qu� es esto?

Esto no es comida caliente.

As� est� estipulado: comida caliente. No somos unos malditos conejos.

-Bueno, el cocinero se fue a casa. -�Pues que lo traigan otra vez!

Ya est�, �ma�ana no haremos el maldito trabajo!

Mire a ver si puede arreglarlo.

Hola, Tosh.

Hola, Tish, viejo amigo.

Lo siento, chico.

Debes darte la vuelta.

Ven conmigo.

Estar�s bien, Tosh.

Ven, vamos.

Cuidar� de ti.

Gracias, Albert.

�En d�nde has estado?

Ya sabes d�nde he estado.

Estaba preocupada.

Llegas mucho m�s tarde de lo usual.

Bueno, fui por un trago.

Bien.

�Te viste con algunos amigos?

No tengo amigos.

S�lo quer�a gastar esto.

Bueno, tu cena est� algo seca, le pondr� algo de jugo encima.

�Quieres unas papas con...?

No... no quiero nada, gracias.

�Por qu� no me preguntas...

...por qu� fui a beber?

Como hac�a mi padre.

Quiz�s quieras un sandwich m�s tarde.

Hoy fue una buena noche.

Estuvieron los habituales.

Puse... algunas cajas de chocolate detr�s de la barra. Vend� once de ellas.

Se debieron sentir un poco culpables de estar hasta tan tarde...

...por eso se llevaron un regalo para sus se�oras.

Creo que debemos empezar a...

�Quieres saber qu� hice hoy, Annie?

Colgu� a Tish.

�Tish?

James Henry Corbitt, ese era su nombre, �sabes? Nunca lo supimos.

-�l mat� a Jessie. -�Tish?

Una noche la sigui� hasta Liverpool...

...en un hotel barato...

...sus manos en su garganta. Si �l no pod�a tenerla, nadie m�s podr�a.

Otra triste y s�rdida historia... igual que el resto.

Y yo s�lo puse una cuerda sobre su cuello.

Y lo colgu�.

Bueno, di algo.

�Quieres saber algo de esto?

El aspecto que ten�a.

Qu� es lo que dijo...

�No quieres saber lo que se siente haci�ndole eso a un amigo?

No, lo que iba a decir era...

...que podemos empezar a vender flores, ponerlas detr�s de la barra...

�Qu� opinas?

Lo hice por �l, Annie.

�No lo entiendes?

Lo mat�... �y para qu�? �Eh?

Por dinero. Dinero sucio y sangriento.

-Lo mir� a los ojos, Annie. -Detente, por favor.

Me mir� y me lo agradeci�.

No hablemos de eso, Albert.

-Es lo que acordamos, que no... -�Pues ahora s� que quiero hablar!

Mira aqu�...

Claro que fui yo.

He sido yo siempre. Lo he hecho por ellos. Yo...

Ellos al menos mataron por celos, odio o pasi�n.

�Y yo qu�? �Qu� puedo decir yo?

He asesinado a much�simos. Mira.

Cientos de ellos.

Cientos y cientos.

-Su�ltame, su�ltame. -No, Annie, no lo soporto m�s...

-...yo solo no puedo. -Vas a tener que hacerlo...

...no quiero saber nada, Albert. No quiero.

Abr�zame, Annie, por favor. Como haces siempre.

Dime que no soy un mal hombre.

No puedo, Albert. No puedo.

No puedo.

�C�mo piensas que he vivido yo estos a�os? �No lo has pensado nunca?

Miradas...

...murmullos...

�Crees que has sido el �nico que ha sufrido?

No hablaremos de tu trabajo, Albert.

Nunca lo hemos hecho, y nunca lo haremos.

Lo siento, amor.

Lo siento.

Hoy el asesinato a Ruth Ellis...

...ha sido ejecutado en nuestro nombre.

-Detr�s de otra l�nea de polic�as sale un auto...

...su pasajero...

...es el se�or Pierrepoint.

La gente le est� recriminando a su paso.

He visto que no te han pagado por ese trabajo en julio.

De la c�rcel de Strangeways.

Supongo que debe ser otro de sus indultos.

Eso no es justo, Albert.

No debes aguantar eso.

Creo que debes escribirles.

�Escribirles, Anne?

�Qu� voy a decirles?

Oh, no s�, pero...

...s� que est�n explotando tu buena voluntad.

Despu�s de todos los a�os de servicio leal que les has dado.

Si fuera t� me replantear�a...

�El qu�, Anne?

Bueno, no s�, pero...

...diles que est�s considerando eliminar tu nombre de la lista.

Como protesta.

S�.

S�, eso me ha estado molestando.

Debo estar disponible aqu� por el d�a, �no?

Quiz�s deba contratar m�s personal para sustituirme, y ellos no lo saben, �cierto?

Depende de ti, por supuesto, pero...

...no creo que nadie te culpe.

Yo no lo har�a.

No debo aguantarlo, Anne. Tienes raz�n.

Es una cuesti�n de principios...

...cuesti�n de principios.

Escribir� una carta hoy mismo.

Har� un poco de t�.

Entre 1933 y 1955 Albert Pierrepoint colg� a 608 personas.

"El fruto de mi experiencia me ha dejado mal sabor de boca..."

"...con la pena capital no se consigue nada excepto venganza."

Subt�tulos por: Www.Asia-Team.NeT