Original subtitles

- Non ti ricordi di me, eh? - Vaffanculo!

José, é qui.

L'ha trovato?

Non salutare.

OK.

Mamma, veloce.

Mammal

5 Riley! - E tornata.

- Riley! - Continua a camminare.

Lo so che mi senti.

Davvero, non so cosa avevi in mente.

Sousa, Peg. Ti ho detto che mi dispiace.

Questo parcheggio é il nostro spazio.

Lo sanno tutti, da qui al Pottery Barn.

Ce lo siamo guadagnato perché vendiamo

pix] biscotti di Natale delle Lucciole di chiunque altro.

Se fossi mai venuta alle riunioni delle mamme degli scout lo sapresti...

Non tutte possiamo starcene sedute nelle nostre casette perfette

a sud del Boulevard, Peg, c'é qualcuno che lavora.

Presenteré un reclamo formale alla prossima riunione.

Va bene, fallo.

Non siete fatte peril reparto Lucciole, nessuna di voi due.

Andiamo, Penelope.

Che stronza.

- Non si dice. - Lo é.

Forse 'e veto, ma comunque...

Avresti dovuto spaccarle la fascia.

Spaccarle la fascia?

Non si pub andare in giro a picchiare gli idioti,

cosi ci si abbassa al loro livello.

Mamma, lo so che hai preso il giorno libero al lavoro.

Grazie per aver cercato di aiutarmi.

Lo sai che sei fantastica?

Buon compleanno, sali in macchina. Corri, forza.

Senti, non te lo chiederei...

Quando pensA she saré'?

Il mese prossimo.

Va bene, grazie.

- Ciao, papé. - Ehi, scricciolo.

- Come stai? - Bene.

- Dovrei essere a casa per le 16:30. - Ok.

- Ci saré una festa oggi! - Gli altri bambini arriveranno alle 16.

Te la cavi da solo per 30 minuti?

- Quanti altri bambini? - Tutti I miei amici.

Chris North, ti sei preparato una vita per questo memento.

- E tardi, ti voglio bene. -Anche io.

- Ti amo, a dopo. - Anche io.

Vieni qui, festeggiata!

Salve, sig. Watson, sono in ritardo.

Ne parliamo dopo, devo fare spese per Natale.

- Devi chiudere oggi. - In realté oggi...

Dee Dee é malato, chiudi tu.

- E il compleanno di mia figlia. - Ti ho gié dato gli straordinari,

devi chiudere tu.

Sei sicuro, Mickey?

- Non mi mettere... - Anche io ho dei figli.

In dieci minuti cambiamo la nostra vita e quella dei nostri figli.

Non lo sapré nessuno, devi solo guidare. lo mi occupo di tutto il resto.

Non lo so, Mickey.

Vuoi comprare una casa a Riley e mandare Carly in una buona scuola?

Con questo lavoro non ci riuscirai.

Con questa cosa si.

Ciao!

Sono a casa. Buon compleanno...

Dove sono tutti?

Non é venuto nessuno.

Non é venuto nessuno?

Riley, Peg. Dimentichiamoci della nostra discussione nel parcheggio.

Facciamo una festa oggi, Penelope ha invitato tutta la classe.

L'invito di Carly dev'essersi perso.

Passate pure, se non state facendo altro.

Sicuramente ricordate |'indirizzo, a sud del Boulevard.

Spero di vedervi.

Te |'avevo detto.

Dovevi spaccarle la faccia.

Sai che ti dico, tesoro?

Non abbiamo bisogno di loro.

- E il tuo compleanno. - E fa schifo.

- Carly, modera I termini. - E vero.

Andiamo a mangiare una pizza.

Noi tre e basta, saré divertente.

E poi andiamo alla Fiera di Natale.

- Si! - Si, la Fiera di Natale.

Saliremo su tutte le giostre e giocheremo a tutti I giochi.

Toccheremo tutte le cose inf estate dai germi, ma va bene, é il tuo compleanno.

- E poi... - Gelato?

- Gelato. - Gelato, si!

Si, tutto il gelato che vuoi.

Saré una seratona! Vai a metterti la giacca, forza!

Si, tra un attimo sono pronta.

- Sousa, e' che... - Ehi...

Non saré cosi per sempre.

Me lo prometti?

Si, te lo prometto.

Vieni qua.

Sono Mickey, non ci sono al memento. Lasciate un messaggio.

Mickey, sono Chris.

Mi tiro fuori.

Non voglio rischiare.

Non ne vale la pena.

Mi dispiace. Chiamami quando senti il messaggio.

- Dov'é papé? - Fuori.

Bene.

Fiera di Natale, s]!

OK.

Andiamo.

- Fiera di Natale. - Ok.

Sono io, c'é il capo |'| vicino?

Ho trovato |'altr0.

Davvero hai cercato di derubarmi?

Pensavi davvero che |'avresti scampata, Mickey?

EN, capo, 'e per Xe. E Cortez.

Devo rispondere.

Spero non ti dispiaccia, Mickey.

Dimmi, cos'hai scoperto?

Sto pedinando I'altro tizio, cosa vuoi che fascia?

Fallo fuori.

Voglio che sia d'esempio.

Un esempio chiaro.

Mickey.

Volevi questi?

Questi risolveranno tutti I tuoi problemi?

E bello, eh?

Avere delle banconote sparse addosso.

E veto'?

E veto'?

Maledetto puto.

Sono il re!

Batti cinque.

Ho tenuto gli occhi aperti quasi per tutto...

Spero di sembrare intelligente.

- Non proprio. - Guarda me.

Sei una peste.

- Una peste meravigliosa. - Gelato!

- Venite. - Arriviamo.

Cosa vi do?

- Due al cioccolato e nocciole e... - Quello che vuole la signorina...

- Due palline di menta. - E due palline di menta.

- E il suo compleanno. - Ok, tanti auguri!

Grazie.

- Con... - Si, sono d'accord0.

- Oddio, guarda qua. - Posso assaggiarlo?

Ti piace?

- Buon compleanno. - Ciao, piccola.

- Prendo un tovagliolo. - Ok.

- Posse? - Certo.

- Grazie, buona serata. - Arrivederci.

- Dovremmo festeggiare tutti I giorni. - Si, tutti I giorni.

Attenzione con quello in macchina.

Ci sei?

Donna adulta, 35 anni. Ferita da arma da fuoco alla testa.

Grave emorragia cerebrale, parametri vitali regolari.

Chiudete.

Siamo pronti.

Posse dare unbccwata'?

Lo so, é uno schifo.

Ma devi lasciare da parte le emozioni, dobbiamo lavorare, ok?

Non é facile quando é coinvolto un bambino.

Non deve essere facile.

\ E questa la differenza tra noi e loro.

Dovevate chiamarmi quando si é svegliata.

Non é una passeggiata svegliarsi dopo un mese in coma farmacologico.

Anche se la pallottola ha mancato il cervello, |'edema...

Ma si riprenderé?

Non le posso assicurare niente.

Quando le é tornata la memoria...

...abbiamo dovuto bloccarla e sedarla.

Signora North.

- Sono il detective Stan Carmichael. - Detective.

Aspetto di poterle parlare da molto tempo.

Mi dispiace molto per la sua perdita.

Mi perdoni per |'intrusione improvvisa, ma abbiam in custodia tre sospettati

che saremmo costretti a rilasciare domani.

- Detective, non é il memento. - lo...

...posso parlare.

Abbiamo il sospetto che |'accaduto abbia a che fare con suo marito.

Si vocifera che fosse coinvolto in un piano

per derubare un trafficante di droga di nome Diego Garcia.

- Non lo avrebbe mai fatto. - lnfatti é proprio cosi.

Abbiamo trovato un messaggio nella segreteria del suo amico

e suo marito non voleva farlo,

ma si era gié sparsa la voce e Garcia lo aveva saputo.

Un informatore ci ha fornito una pista molto credibile,

ma mancano testimoni pronti a farsi avanti.

Sapmamo “mo, ma non possmmo (Ymosvare mente.

Detective, credo che possa bastare peril memento.

Si ripost, signora North. Tornerb.

Ho pensato che volesse avere queste.

Li ho visti.

- Fateli avanzare. - Entrate.

\ E il numero cinque.

Numero dmque, un passe avanfn.

Fateli uscire, prossimo gruppo.

|| numero tre.

Numero we, un passe avanfi.

E m.

Il quattro.

Ne é sicura?

Si, ne sono sicura.

Ehi, grazie.

Che c'é, non hai fame?

Che cosfe quests'?

Sembrerebbe il distintivo di un detective.

E cic') che rimane de||'ultimo poliziotto che ha indagato su Diego Garcia.

Era appeso nel suo armadietto qui,

nel quartier generale della Omicidi.

Garcia ha delle talpe?

Garcia ha un soprannome, "La Guillotina".

E c'é un motivo ben preciso, Stan.

Chris North non ha neanche derubato Garcia, ci ha solo pensato.

E adesso é sotto terra con sua figlia.

Comunque vada questo caso, lascia perdere, non essere stupido.

Ci rimetteresti la vita e non cambierebbe nulla.

C'é nessuno?

- Signora North. - Chi é lei?

Spero non le dispiaccia se sono entrato.

Sono un ammo.

- Vuole sedersi? - Che cosa vuole?

Una notifica di sfratto.

Non posso neanche immaginare quanto sia difficile per lei.

Come ci si riprende da una cosa del genere?

Perché é qui?

Vorrei solo darle qualche consiglio.

La sua ripresa deve iniziare da qualche parte.

Per esempio riconoscere che,

per quanto sia straziante,

alla fine,

niente le riporteré la sua famiglia.

So che é difficile, ma purtroppo questa

é |'inevitabile realté.

Magafl non subho, ma a un certo punts vorfa vofiare pagma.

Un nuovo posto, nuovi vestiti, nuovi ricordi.

Una nuova vita.

Cosa sono?

Lorazepam, litio.

- Risperidone? E un antipsicotico. - Ehi.

Dovrebbe andare via adesso.

Forse ha fatto un errore, I suoi ricordi sono un p0' confusi.

\ E solo un'ipotesi, ma magari non ha visto davvero cic') che crede di aver visto.

Vada subito via da casa mia.

Pensa che otterré giustizia?

E che la pagheranno?

- Non succederé. - Si tolga dalle palle!

C'é altro che vuole chiedere al testimone, avvocato Anderson?

Un'ultima domanda, Vostro Onore.

Signora North, voglio solo chiarire una cosa, Ii ha visti uscire dalla macchina?

No.

E la macchina si é mai fermata?

No.

Ma ha comunque identificato I miei clienti come I presunti assassini?

- Sono stati loro. - Obiezione, Vostro Onore.

\ - E necessaria conclusione giuridica. - Accolta.

Signora North, oi interessano I fatti, non le opinioni.

Ha fatto una domanda e ho risposto.

Non si preoccupi. Ha identificato I miei clienti, corretto?

- Si, sono stati loro. - Ok.

Prende degli antipsicotici al memento?

Cosa?

- Lorazepam, litio, risperidone... - Un attimo.

- C'é altro? - E imprecise.

Ha riconosciuto tre uomini di notte in un'auto in movimento lontana 9 metri

- dopo il coma e un esaurimento. - Li ho visti.

Sotto |'influsso di antidepressivi e antipsicotici.

Non mi ascolta.

E possibile che I suoi ricordi non corrispondano alla realté?

No.

Non ho awe domande, Vostro Onore.

Non mi sta ascoltando, mi pub aiutare?

E il procuratore distrettuale, non pub fare niente?

Non ho preso farmaci.

Secondo la corte, in questa udienza preliminare,

non oi sono prove sufficienti perché la giuria possa ragionevolmente concludere

che lo Stato abbia dimostrato |'onere della prova.

Non c'é motivo per trattenere a processo gli imputati.

Un attimo, non pub finire cosi.

- Hanno ucciso la mia famiglia. - Signora, si pub accomodare.

Hanno ucciso la mia famiglia. Quest'uomo é venuto a casa mia.

No, non ho finito.

- Si accomodi. - Mi ha offerto denaro!

- No, non ho finito! - Si accomodi!

- Sono dei cazzo di assassini. - Signora North. Guardie!

Lasciatemi, Ii uccido.

Guardie, portatela via.

Signora North, é in custodia cautelare per sottoporsi a cure psichiatriche.

Caso successive.

Perché sanguina? Cos'é successo?

Continua a sbattere la testa sulle sbarre.

- E tutta sua. - Ok. Signora North?

Riley, sono il detective Stan Carmichael. Riesce a sentirmi?

Dai, le hanno ucciso la famiglia davanti agli occhi e I colpevoli sono liberi.

Andateci piano.

Posse'? Uno, due, ire.

- Dove la portate? - County General, ricovero psichiatrico.

Quel posto é un inferno.

County General, ricovero psichiatrico.

Que! posto e' un inferno.

Aspettate, faccio una telefonata.

Eh“!

- Sta bene? - Si.

ScusL

Come previsto.

Verré fuori. Succede sempre cosi.

Carmichael, 3-8-7-7, Squadra Omicidi.

Come sei bello stamattina! Grazie per essere venuto.

Sono sempre stato un sostenitore del sonno ristoratore.

Un consiglio:

aspetta di morire prima di imbalsamarti.

Beh...

...questa mi giunge nuova.

- Buongiorno, Lisa. Hai un minuto? - Che dé?

Sono entrati con un camion in un'armeria a San Bernardino qualche notte fa.

\ E un rivenditore di armi militari,

|'ATF ci ha chiamato dopo aver controllato le telecamere.

Era una donna, hanno un'immagine parziale del volto della sospettata.

Dalla al Centro lnformativo della Sicurezza.

Possono usare il riconoscimento facciale.

Fatto, ho una possibile corrispondenza con un incidente in un container clandestine

al porto di LA tre mesi fa.

E venuto fuori il tuo nome tra I documenti del caso, quindiho...

lnman?

Inman.

GE; 'mseffio'?

Si, é nel ripiano in alto, se ti serve.

Stai pensando quello che penso io?

Carmichael.

Chi?

Si, certo.

- L'FB| vuole parlare con noi. - I federali?

Sousa.

Avete finito I terroristi?

Perché vi preoccupate di una mamma svalvolata?

Non ti ha colpito in testa cinque anni fa?

Colpire gli idioti non é un reato federale.

Ma una rapina in banca si.

La notte in cui Riley North é scappata, ha rubato 55.000 dollari

nella banca dove lavorava.

Parliamo della stessa Riley North? Rapina in banca?

\ E sparita dalla circolazione, é irrintracciabile.

E come se non esjstesse pm.

- Mi prendete in giro? Non é il tipo. - Concordo.

Una donna senza precedenti, anche se la sua famiglia é stata brutalmente uccisa,

non ruba all'improvviso 50.000 dollari e scappa via.

Mi ha incuriosito.

Quante volte é venuto meno al suo giuramento, Vostro Onore?

Deve essere talmente corrotto da non avermi neanche notato.

Wow.

FaccAamo un patio.

Se mi dice come mi chiamo, la lascerb in vita.

Si nutriré attraverso un tubo per tutta la vita, ma vivré.

Pronto?

Si ricorda il mio nome?

L'lnterpo| |'ha rintracciata quattro mesi dopo.

Usava il suo vero nome in un ospedale di Hong Kong.

Aveva una spalla slogata, fratture facciali e la milza spappolata.

- Incidente stradale? - Non lo sappiamo.

\ - E andata via prima che la arrestassimo. - E scomparsa.

Ogni tanto una pista ci porta da qualche parte.

Qualcosa é dimostrato e qualcosa no.

Porta un sacco di guai, perché ci perdete tempo?

Poi abbiamo trovato questo su YouTube.

Quella é Riley North?

In persona, |'anno scorso in Europa,

questa é una delle quattro identité che abbiamo trovato.

\ E diventata bravissima a nascondersi.

Ha passato gli ultimi cinque anni in giro peril mondo

a imparare come mettersi nei guai. E poi?

Non sappiamo bene cosa facesse,

ma sappiamo che é arrivata a LA tre mesi fa.

Le telecamere di sicurezza hanno ripreso questo durante una rapina in un'armeria.

Ha preso solo armi militari.

Fucili automatici, fucili a pompa e munizioni speciali.

Sapeva esattamente cosa le serviva.

E tornata.

E oggi avete trovato I tizi sospettati di aver ucciso la sua famiglia.

Appesi, in pieno stile esecuzione.

Sapete che giorno é oggi?

- Come? - Che giorno é?

-'Ditemi la data. - E il 21 dicembre.

E il quinto anniversario dellbmicidio della sua famiglia.

Questa che le ho legato addosso é miccia detonante, é esplosiva.

Con questa si pub tagliare di tutto, alberi, cemento...

...giudici corrotti.

Guardare qualcuno toglierti tutto,

tutto cib che hai,

tutto il tuo futuro

sparisce in un attimo.

Fa male, vero'?

Sapere che é tutto finito e che non c'é niente che tu possa fare.

Lei non ha fatto giustizia, Vostro Onore, ma io lo farb.

Carmichael.

Cosa?

OK.

Grazie.

Steven Goldman e Robert Henderson,

il procuratore distrettuale e |'avvocato di cinque anni fa.

Si.

Goldman era a fascia in git; nella sua piscina,

e la casa di Henderson é bruciata con lui, entrambi ieri sera.

E non é tutto.

Gli artificieri sono adesso a casa di James Stevens,

giudice penale, da poco in pensione.

C'é stata un'esplosione a casa sua.

Non sono praticamente rimaste tracce di lui.

Non c'é bisogno di dirvi chi era.

Dobbiamo diffondere la notizia. Media, mandati di cattura, tutto.

Va bene, impilatele.

- Dobbiamo parlarti, abbiamo un problema. - Che cosa?

Un attimo solo.

Ha chiamato il nostro informatore.

Ha fatto fuori un giudice e un avvocato che abbiamo pagato.

E anche I nostri compagni che hanno ucciso suo marito.

- Quando cazzo é successo? - Cinque anni fa, tipo.

Ci sono problemi?

No, solo...

Vai a prendere Jessica e portala qui con un paio di drink.

E per quella cosa?

Metti una taglia sulla sua testa, facciamola finita.

Questioni personali, sai com'é.

- Altre 10 tonnellate... - Non sono qui per le tue stronzate.

Sai che non devi giocare con il cartello.

Ho un messaggio di mio padre.

- C'é stato un fraintendimento. - Se una spedizione va persa,

magari é un errore.

Ma due'?

In una settimana?

Pensate che voglia derubarvi?

Sarei durato cosi a lungo se fossi stato stupido?

Tutti vogliono diventare pesci grossi.

I pesci piccoli cercano di mangiare il pesce grande, é questo che succede.

Ehi, tesoro.

Togliti dal cazzo.

Devi ricordarti una cosa.

Sei sempre un pesce piccolo.

Fai in modo che non ci siano pit] problemi.

Per chi é?

E per te.

Grazie.

Sta bene?

Beve.

Avolte mi prendo cura di lui.

Fermata prenotata. Usare la porta...

Papa, andiamo.

Ciao.

Ti ho detto di non parlare con gli sconosciuto.

Dove hai preso quel giocattolo di merda?

Siediti.

- Dammi il portafogli. - Ok.

Per favore, rimani immobile.

Ok, chi abbiamo qui? "Bryan Hartley, 1214 Harlow Street."

Apri la bocca, Bryan.

Questi momenti ti cambiano la vita. Stai prestando attenzione?

Porta tuo figlio a fare spese per Natale e fallo divertire come non mai.

Cresci e diventa il padre che merita.

- Hai capito? - Ho capito.

- Ripeti. - Ho capito.

- Lo giuri? - Lo giuro.

1214 Harlow. Non ti dimenticherb mai, Bryan.

Ci siamo capiti?

- Si? - Sissignora.

Che ci fai ancora qua?

Avvicinati.

Se gli vendi ancora qualcosa, distrugge te e questo posto.

Hai capito? Hai una macchina?

- Si. - Dammi le chiavi.

Consideralo un noleggio.

Ehi, sei nel posto sbagliato.

- Veramente no. - Togliti dalle palle.

Come stai?

Sto per fregargli I soldi.

...In questo quart/ere di sol/to tranquillo.

Maureen, oi dici di piU?

Cosa sappiamo della sospettata?

Pare ci sia North dietro a/la bomba di oggi

edietro a||'omicidio di altre cinque persone.

Le autorité ritengono che sia armata ed estremamente pericolosa.

Se doveste vederla, contattate Ia polizia al numero che vedete.

...soprannominata "Dolce Assassina".

Cosadobbiamo aspettarci come mosszsuccessiva?

Come risponderanno le forze dell'ordine?

Abbiamo abbastanza esperienza da capire che il comportamento insolito...

Cazzo.

Uscite fuori, cazzo.

Cazzo!

Jesus!

- Ciao. - Oddio.

Devo farti delle domande.

- Non sei impegnato, vero? - No.

Un incendio ha distrutto parzialmente questo negozio di pifiata in centro,

-a quantq pare dopo... - Eaazza.

\ E pazza, cazzo.

- L'hai gié detto, Marvin. - Beh, lo dico di nuovo.

Hai deciso di dirle tutto, di tutta |'operazione.

Si, ma avreste fatto lo stessose...

E incredibile quanto tu sia stupido.

Quanko ha press'?

Non ha preso meme.

Ha bruciato tutti I soldi.

Non mi ci voleva proprio, cazzo.

Capo, mi dispiace. Sai che non avrei mai...

- E stato estenuante... - Chiudi la bocca, cazzo.

Credimi, ne parleremo...

...molto brevemente tra poco.

Raddoppia la sicurezza.

Prendete quella puttana prima di sera.

Prima che ci uccida tutti.

Grazie, Joanna.

Oggi a Los Angeles si sono verificati una serie di eventi violenti

che si pensa possano far parte di uno schema

e che possano essere |'opera di un singolo sospetto.

Secondo a/cune fonti a/la Polizia di Los Angeles,

tutto sembra ricondurre a/la stessa persona, Riley North.

Ma chi é Riley North?

I social media pullulano di teorie.

Probabilmente la connessione sono il mar/to e la fig/Ia di Riley North,

uccisi durante una sparatoria cinque anni fa.

Ci sono una marea di speculazioni online riguardo a questa connessione.

Dovete restare dietro al nastro, grazie.

Maschio, 34 anni, asiatico.

- Si, guarda qua. - Brutalmente...

Ho una decina di testimoni che all'improvviso non hanno visto piU nulla.

Questo é quello che sappiamo.

Perché cavolo I coreani si sono invischiati con Garcia?

Riciclaggio di denaro, Garcia usa la loro struttura per riciclare.

Questi stronzi non saranno contenti.

Le cose peggioreranno se non risolviamo la questione.

Tutte le volanti sono in giro e abbiamo le telecamere sotto controllo.

- La sua foto é dappertutto. - Beh, non é una sprovveduta.

Sta diventando la tipica storia eclatante da social media.

A Garcia piaceré ricevere tutta questa attenzione.

Ehi.

C'é una cosa che voglio farti vedere, da questa parte.

State indietro, grazie.

Faccio fatica a crederci.

Pensi davvero ci sia Riley North dietro a tutto questo?

La tua fidanzata delPFBl lo pensa.

- Che cosa? - Stan, amico mio,

devi concentrarti sul tuo lavoro, é imbarazzante.

|| mio interesse per |'agente lnman é di tipo professionale.

- Se lo dici tu. - Cristo.

Vado alla Narcotici a vedere se hanno qualche soffiata

sulla possibile ubicazione di Garcia.

Faccio una lista, organizzo un appostamento, magari si fa vedere.

Mi raccomando, non chiedere alle persone sbagliate.

- Che cazzo, ci risiamo. - Ehi.

Bastano poche persone nel posto giusto.

Ti dico solo di stare attento.

Tu salutami lo Yeti.

Litigi di coppia? Perché parlate di Yeti?

Parlavamo di chi é pin.) stupito dalle tue abilitéa da federale, ho vinto io.

Allora, che pensi?

Riley North é arrivata a LA circa tre mesi fa.

Non siete curiosi di sapere dove é stata?

Avete un dipartimento di analisi dei reati, giusto?

Si, vieni. Ti ci accompagno.

Prima il cartello e poi la mafia coreana?

A chi toccheré or a?

Scommetto che Marvin le ha detto del laboratorio.

- Scommetto su questo. - Bene.

Mandiamo tutti |'| e la uccidiamo quando arriva?

Capo.

Come sapeva di Marvin?

L'unica persona che sapeva tutto

non |'ha uccisa.

Come faceva a saperlo?

- Ci avré osservati. - Davvero?

Le mancate consegne, é stata lei.

Ci ha creato problemi,

ha scoperto come agire.

La stronza sta giocando con noi da settimane.

Se é cost, forse si aspetta che mandiamo tutti al laboratorio.

|| gioco é finito.

Se la stronza vuole il cazzo di laboratorio,

io le do il laboratorio.

|| sistema rintraccia I reati denunciati in tempo reale.

Dai dati capiamo dove mandare le pattuglie per evitare che il problema si diffonda.

Ci sono state anomalie? Zone con piU reati del previsto?

A pa rte stanotte?

Tornando indietro di qualche settimana, ci sono zone che spiccano?

Non possiamo prevedere la sua prossima mossa.

Potrei sapere dov'é stata.

Dovunque vada lei, qualcuno muore. Deve avere una casa.

Se rintracciamo il posto dove vive, la sua base operativa, potremmo trovarla.

Niente.

Nessun settore o quartiere che salti a||'occhio.

Nessun picco di reati da nessuna parte.

Era una buona idea, mi ha colpito.

Davvero.

Volete vedere una cosa interessante? Guardavo questo prima che arrivaste.

I social media sono tutti dalla sua parte.

\ E sospettata di una serie di omicidi, ma per loro non é cosi.

Adesso che la gente sa cosa ha passato, tifa per lei, guardate.

- Ingrandisci Ii, cos'é quello? - Skid Row?

- Perché sembrg piU sicura di Bel Air? - E strano.

E sempre stato cosi? Conservate I dati, vero?

Pub dam“ un secondo'?

Che succede? Vedi qualcosa?

Non vedo niente.

E dentro, premi il pulsante.

Lo schema dei reati é cambiato circa tre mesi fa.

Cazzo, cos'é quello?

Segnalazioni multiple di un'esplosione.

Un incendio in un magazzino in centro, diverse...

- Rimani qui, ti aggiorno. - Mi aggiorni? Dove stai andando?

- Ho un sospetto. - Non mi hai detto niente.

- Dimmi. - Le radio sono impazzite.

- Cos'é successo? - E esploso un magazzino in centro.

-E stata lei? - Adesso controllo.

E nella lista dei luoghi di Garcia della Narcotici?

- Non lo so. -Che vuol dire? Hai una lista o no?

Non ho ancora saputo niente da loro, ma oi sto lavorando.

Probabilmente saranno occupati, stanno succedendo molte cose.

Ok, comunque ti saluta lo Yeti.

Ma dai, Moises. Non vuol dire niente, stanno solo...

Stai bene?

Che cavolo... Allontanati dalla macchina.

Ridammi la macchina.

Sono loro, |'hanno presa.

- Cosa mi dite? - L'abbiamo arrostita.

- Siete sicuri? - Era dentro quando é esploso.

Non pub essere sopravvissuta, é morta di sicuro.

Siete stati bravi.

Vi meritate qualcosa a breve.

- Grazie, capo. - Adesso tornate qui.

Andale!

Ci affideré qualcosa.

E una poliziotta.

Come fai a saperlo?

Chi altro porterebbe una macchina nuova qui?

Ciao.

PossAamo paflare un ammo'?

Ti sei persa?

Sm cercando una persona.

"Cercando una persona."

Nessuno cerca I reietti.

Non é pericoloso di notte per I bambini?

- Non pm. - Perché'?

Abbiamo un angelo adesso.

- Quella macchina ci segue? - Che dici?

Devi smetterla con quella roba.

- Stai diventando paranoico. - Zitto.

- Cazzo. - Che cazzo succede?

Si.

Capo, guarda qua.

Cosati fa pensare che sia stata Riley North?

L'ho vista rubare la macchina di uno e part/re.

Era in cazza ta.

Sui social media continua il dibattito

sulla giustiziera Riley North, ancora a piede libero.

Sono loro, apri.

Spegni le luci.

Rimani con il capo.

Per favore, non lo fare.

Non voglio farti del male.

- Vail.

Cazzo!

Non muoverti, cazzo!

Chi cazzo sei? Che vuoi?

Cosa voglio?

Voglio giustizia.

Papa?

Vieni, tesoro. Andiamo.

Capo?

Capo!

- Capo! - Dov'é andata?

Va tutto bene, tesoro.

Jefe, dobbiamo andarcene subito!

Riley?

Buonasera, Peg.

Mi sono ricordata I'indirizz0.

Sousa se non siamo venuti alla festa |'altra volta.

Riley, sei pazza, cazzo.

Quello che dicono su di te é vero.

Non ho potuto fare a meno di notare

che non hai pil] |'anello al dito.

Ti ha lasciato, vero?

- Per una pix] giovane e pit] bella. - Vaffanculo.

Si,

se n'é andato, 0k? Hai ragione.

Ti prego.

Non Ii riporteré indietro. Mi dispiace che Carlye...

- Non nominare mia figlia! - Ok, non lo faccio...

Ti prenderanno, andrai in prigione per molto tempo.

Riusciranno a prenderti, non devi farlo.

-Gmme - Sto per incendiare casa tua, Peg,

con te all'interno.

Bene...

Riley, torna qui!

- No! - Smettila di urlare, Peg.

- Sto scherzando. - Riley!

No! Riley!

- Moises, ho le informazioni che volevi. - Spara.

Ok, questo posto é di una societé con sede in Belize.

JQuindi chiunque pub... - E la casa di Diego Garcia.

\ E quello che pensavo.

Hai visto Carmichael? Non risponde al telefono.

Non tocca a me sorvegliarlo.

Stronzo, se lo vedi digli di chiamarmi, mi sto preoccupando.

- Ricevuto. - Ehi, Barker.

Barker, che succede alla Narcotici?

Carmichael chiede una lista dei posti di Garcia e quello salta in aria?

C'é qualcuno da voi che protegge quello stronzo?

- Aspetta, Moises... - No, non iniziare.

E tutta la sera che cerco di chiamare Carmichael.

- Cosa?

Chiamate, messaggi, email, sono andato a cercarlo anche di persona.

Abbiamo cercato di rintracciarlo sin dall'inizio.

Chi ti ha detto che non |'abbiamo cercato?

E stato lui.

Credo ci sia un altro poliziotto.

Dove sono gli altri? Perché oi hai messo tanto?

Sono rimasti un p0' indietro. Cos'hai scoperto?

Ho ficcato un po' il naso.

Guarda cosa ho trovato.

Cazzo.

Non era neanche chiuso.

Bisogna essere pazzi a lasciare una macchina qui,

aperta e con un arsenale sul retro.

Hanno paura di derubarla.

Non credo sia paura, Stan.

Non é per un guasto del software che I reati sono diminuiti, é stata lei.

Come vuoi agire?

Voglio installare la sorveglianza e arrestarla quando torneré.

- Possiamo prenderla viva. - Viva?

E chiaro che abbia controllato le operazioni di Garcia per settimane.

Dio solo sa cosa avré scoperto. Se la facciamo parlare prendiamo lui,

I suoi fornitori e tutti gli altri.

Se le voci sono vere, Garcia ha una talpa a||'intern0.

Lei ne sa pin.) di noi.

Torno in ufficio. Coordinerb I vari servizi,

|'FB|, la DEA, la polizia e gli Affari lnterni.

- Inman, devo dirti una cosa. - Si, dimmi.

Mi dispiace.

- So dove trovarla. -Rimani dove sei.

Riunisci la banda, é or a che si conquistino I loro soldi.

Anche se doveste incendiare la citté, questa storia finisce stasera, capito?

- Prendiamo questa stronza. - Ho una persona al centralino del 911.

Tutte le segnalazioni della zona arrivano a me.

Dobbiamo fare in fretta.

Ti sembra saggio?

Ci stiamo esponendo, non so se sia gié qui.

Se é qui, la troveremo.

OK, ancfiamo.

- Ehi! -AIZati.

Via di qui.

Controllate Ii.

Mamma.

Mamma.

Svegliati subito.

Ho trovato qualcosa nel magazzino, a ovest della strada.

Andiamo.

Informatemi, che sta succedendo?

L'avete trovata?

Forse, stiamo entrando adesso.

Cazzo, uomo a terra.

Cortez, abbiamo sent/to degli spari. L'avete presa?

Cortez.

Ascoltami, vai via di qui. Lascia stare queste persone.

Consegnami Garcia evattene.

O giuro su Dio che vi uccido tutti.

{Sceg/I. - Em bluff.

Dalla tua voce traspare dolore.

Sei gravemente fer/ta.

Sei da so/a e senza armi,

come pensi che andré a finire?

Ti sparerc') in faccia, cazzo

e poi decideré.

Ci vediamo presto.

Agente speciale Lisa lnman.

- Non mi risponde. - Cazzo.

Dobbiamo trovarla.

Localizziamo il telefono di lnman, scopri dove si é agganciato |'ultima volta.

Si, gié fatto.

Sono |'agente speciale Li.

Devo localizzare un telefono.

- Barker, Narcotici. - Agente speciale Lisa lnman.

- Un furgone per le intercettazioni a LA. - 3235559357.

Si, subito.

Dov'é il telecomando?

- Dov'é il telecomando? - Eccolo.

- Moises, abbiamo il furgone. - ...ve lo mostro subito.

Ok, que||'uomo é un poliziotto corrotto.

Figlio di puttana.

Que/la feccia umana e' Diego Garcia.

E lui che ha ucciso tutta Ia mia famiglia.

Se avete una troupe, venite qui

ese avete un telefono evolete fare dei video, venite.

Se siete della polizia...

La festa é qui.

Non vado da nessuna parte, venite a prendermi.

Sono Riley North, sono a Skid Row, a||'angolo tra la Olympic e San Julian.

- Abbiamo la posizione! Andiamo. - Riley?

Abbiamo perso Ia connessione.

- Non mi interessa. - Lasciami.

- Fermo. - Ehi, é solo una ragazzina.

Ci sei dentro, ci sei sempre stato.

Se vuoi tirarti fuori, fai un cenno.

No, hai ragione. Ci sono.

- Maria! - Ehi, puttana quasi morta,

mi senti?

Voglio farti conoscere qualcuno, di' come ti chiami, tesoro.

- Di' come ti chiami. - Mi chiamo Maria.

Maria sta per morire per colpa tua.

Non hai per niente fortuna con le ragazzine, vero?

No, fermati!

Como “no a dmque.

Poi le faccio saltare in aria la testa.

Uno.

No!

Due.

- Maria. - Tre.

Quattro.

Arrivo.

- La SWAT é a 10 minuti da qui. - Non Ii aspettiamo.

Metti git; la pistola.

- Stai bene? - Sapevo che mi avresti salvato.

Avevi ragione, eccomi.

Lasciatela andare.

Vai, Maria.

- Vieni con me. - Vorrei, ma non posso.

- Portatela via. - Vai, salvati.

No, lasciami. Ti prego!

No, fermo.

Hai paura di me?

Adesso mi fai sparare dai tuoi servetti?

Codardo, non ti sporchi le mani, eh?

Tiratela su.

- Ste aspettando. - Dobbmmo andarcene.

- Ti sta rallentando apposta. - Stai zitto, cazzo. Fammi divertire.

No!

Colpisci come una femminuccia.

Cristo santo.

Visto? Non si scherza col fuoco.

Sono un p0' deluso.

Pensavo avremmo combattuto davvero, che mi sarei divertito.

Vuoi conoscere un segreto?

Avresti dovuto ascoltare Carmichael.

Polizia di Los Angeles, nessuno si muova.

Gil] Ie pistole.

Polizia!

Polizia!

Polizia!

- Mi hai venduto, puto. - No!

Non potete andare di qua, state indietro.

Eh“!

Spostatevi!

Fuori dalle palle!

Riley Nort, indietro! Lo abbiamo in pugno.

Ce ne occupiamo noi.

Come I'ultima volta?

No, non se la caveré. Metti git; la pistola.

Riley, a terra.

Non farlo, ti supplico.

Ti prego, Riley!

Pazzoide, passerai piU tempo di me in prigione.

Non andremo in prigione.

Non sparate!

Dove cavolo é andata?

Unité aerea, vedete qualcosa?

Negative, abbiamo perso il contatto.

E un disastro totale, potrebbe essere ovunque.

Fissiamo un perimetro di dieci isolati, ma chi lo sa?

Non vi preoccupate, so dove sta andando.

Mi siete mancati.

Mi siete mancati tantissimo.

Mi mancate tanto.

Riley.

Mio marito, mia figlia.

Mi stanno aspettando.

- Lasciatemi morire. - Non posso.

Non é questo il finale della storia.

Per me si.

Chiamate subito un'ambulanza.

Grazie. Allora, Riley North é una giustiziera,

un'eroina pope/are, una criminale o tutte e tre le cose?

L'opinione pubblica sembra essere dalla sua parte, ma Ia Iegge no.

La posizione della polizia é stata resa nota un'ora fa da Matthew Rogers.

La posizione della polizia di Los Angeles é chiara,

Riley North risponderé delle sue azioni

everré sottoposta a giudizio per |'accusa di omicidio multiplo. Domande?

Come va? Detective Beltran, ti sostituisco un attimo.

Perché non prendi un caffé?

Ciao, Riley.

Ti ricordi di me?

Come stai?

Hai ucciso molti cattivi.

Hai smantellato un'enorme operazione di droga.

Hai smascherato dei bastardi corrotti nel mio dipartimento.

Non c'é un poliziotto che conosca che...

Diciamo che alcuni di noi non vorrebbero che finisse cos'|.

Beh,

spero tu ti rimetta presto.