Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Characters and names that appear in this drama are fictitious)

(Cham Bar)

(10 years ago)

Hello!

Hello, Seok-goo.

Hello.

You came to help your mom again?

Yes.

Mom!

Why did you come here again?

You should've gone home.

I wanted to go home with you.

No, it's okay. I'll be done soon.

- Go sit over there. - Let's do it together.

- Mom. - Yes?

I got my report card today. Guess what my ranking was.

What was your ranking?

Here.

Ta-da!

9th in my grade!

9th place!

It was my goal to be in the single digit rankings.

Your son did it, Mom!

Good work, son.

If you were able to get private tutoring and attend academies like other kids,

you would definitely get first place.

I'm sorry that I'm not able to properly support you.

That's ridiculous.

Your son's smart so I just need to watch EBS.

I'm sorry, son.

There you go again. I told you to stop saying that.

It would be great if you wear a suit and a necktie like those people

and have a steady salary at a proper job in the future.

You know...

I think I'll be very happy if you get hired by a large corporation like DM Group.

I want to make Pegasus Market into a big bomb and drop it onto headquarters.

I will make it into a big pile of poop and bankrupt DM Group!

That's what I'm up to.

Hello, sir.

Hey, Mr. Moon.

You know the market door....

Don't you think it opens up too well?

We want the door to open up well so customers can easily come in.

You know what?

I think it's too open.

Sir.

A door's purpose is to provide an entrance to a building or an architectural structure

so people can access it to enter a building thus, it's supposed to be open...

Right.

Anyways, the door was made to make it easier for people to go in and out.

I know.

It's too easy to come in.

Pardon?

I heard that one of our employees always goes grocery shopping

at the Hydra Market across the street.

Do you know who he is?

Th... That's the first time I heard that! Who does that?

It's the first time you heard this?

Yes, I didn't know such horrible rumor was going around.

Let's have an entire staff meeting in 10 minutes.

Have all the Pegasus Market employees gather in the conference room.

All the employees in the conference room?

Pegasus Market

Episode 2

Mr. Jung must be trying to figure out who's shopping at Hydra Market himself.

I won't get caught, will I?

I've been so careful.

Why are we gathered here?

I don't know. Mr. Jung suddenly...

If it was Mr. Jung who called for this meeting, then we're in big trouble!

Someone's going to get fired!

Is everybody here?

The reason why I asked all of you to gather here today is...

...to elect a labor union leader.

- An union? - A labor union?

Like the unions that come out in the news?

Sir!

Our market doesn't have an union so why would we elect a union leader?

Sir!

If an union is made, it will only be troublesome for the company.

- So why... - That's why.

Oh, I thought it would be boring to just elect one.

So I prepared a few props using company money.

First, this is the union flag.

The peak is made up of ruby.

The pole is plated with 18k gold.

It was designed by a famous overseas designer.

Plated with gold?

The key point to this flag is...

(Guarantee of Survival)

It's a motto that was stitched with pure gold.

And this...!

(King)

This is a belt just for the union leader.

This era is all about the waist now.

The antiquated and boring era of wearing armbands is over now.

It not only represents how unique our company is

but it's also keeping up with the current style.

It will also inspire a combative spirit and a sense of accomplishment.

It's the union leader's belt.

(King)

What do you think?

Why do I feel like I want that?

That belt...

It's so cool.

Is the belt buckle plated with 18k gold?

It's pure gold.

It's pure gold!

The union flag is 100% cashmere so it can be worn as a cape.

The individual who's elected as the union leader

will be given the privilege of being able to work with the belt on.

Pure gold?

Pure gold and cashmere?

Are you saying you bought all of these with company money?

Why? Is there a problem?

Okay, please freely elect an union leader among yourselves now.

Me!

I don't know what it is.

But my Grandma always said a man should be a leader

instead of a follower looking after a leader whenever he can.

Aren't you going to volunteer?

I'm okay.

You should be on your toes more at times like this.

It could be a trap to ferret out people to keep an eye on.

Pardon?

You should never take an administrator's word at face value.

You never know when they will stab you in the back.

I was laid off a long time ago like this too.

They all have plans.

King.

Tiger.

Our Bbaya Tribe cannot give up on the highest ranking position.

Let's determine the winner using this.

Don't be ridiculous.

Let's fight with our fists like men.

Calm down.

Calm down.

If you fight me, you'll become a bloody mess.

I proposed using the cone to determine the winner for your sake.

What... What the heck?

Please calm down.

Why don't we be fair and democratic by taking a vote?

Forget it, old man!

You're helping by not doing anything.

Hey.

Let's fight it out like proper men to see who will become the bloody mess.

Did you just smirk?

Look at him.

Jeez!

You... You're making me so angry.

What should I do?

Jung Bok-dong.

What are you trying to do?

Did you just smile?

Did you smile?

You've lost your mind.

You've been demoted to work at a pathetic market so you've completely lost your mind.

Kwon Young-gu.

Young-gu.

Listen carefully.

In order to win a fight against someone who has poop all over his body,

you need to be prepared to get poop on yourself too.

You shouldn't have started this dirty fight in the first place.

Tell Mr. Park Il-oong to come to my office right away.

Jung Bok-dong...

(First Pegasus Market Union Leader Selection)

The hot potato of Bonghwang City who once ruled the back alleys!

He's like a weed that refuses to die no matter how much it was stomped on!

The face of Pegasus Market's Customer Satisfaction Center!

Oh In-bae!

They risked their lives and crossed the open sea

to settle down in Korea.

He said he doesn't know if he's lucky or unlucky.

He's the leader of the Bbaya Tribe.

He's the giant cone of Pegasus Market's carts!

Pielekku!

I can't take responsibility for any unfortunate things

that may happen during the fight.

Meeting your match once in your lifetime will be very helpful to you.

What the hell are you saying?

Speak in Korean!

Why do I have to speak in Korean when I have my native language?

Both fighters are not showing any mercy! It's a tight match!

Be punched and punch back.

Be punched and punch back.

At a glance, it may look like a kids' fight.

But that's the way real men who don't dodge punches fight.

The two are taking a moment to catch their breath.

Oh, they're going at it again!

Oh, it looks like they're using more advanced techniques now!

We're seeing professional moves we didn't expect to see!

When people are pushed into a corner,

they display superhuman strength they didn't know they had.

It seems like they watched many fights.

So it's pretty entertaining.

My hands are getting sweaty!

To be honest, I didn't expect much.

I didn't expect a lot from them but watching people fight is the best entertainment!

(King)

(King)

(Customer Satisfaction Center)

You're a dirty fighter.

How could you attack a man's private part?

I don't know what you're talking about!

Watch yourself when you walk at night.

I always repay my debt.

I'm sorry.

I didn't act like a man.

I formally apologize.

What the heck?

Why are you suddenly apologizing?

It's because of my family.

I have family waiting for us back at Bbaya Island.

We're putting our lives on the line to work at the market.

That's why...

...I needed the belt.

You fought nobly.

Our Bbaya Tribe... thinks of you as a brother.

You think an apology will make up for it all?

Without giving me anything?

That's why I prepared a gift as a sign of my apology.

It's a customized Bbaya horn made just for you.

I'm...

...not this small.

Try it on first.

Customized Bbaya horns are exact.

We can tell just by looking.

Hey!

Hey!

(First labor union leader, Pielekku)

(Jo Mi-ran)

(DM Group's assistant manager, Jo Mi-ran)

Ms. Jo.

Yes, go ahead.

Mr. Kwon wants to see you.

Mr. Kwon wants to see me?

Yes.

Why would he want to see me?

What is it about?

You have a great resume.

You have all kinds of licenses

and you speak 4 languages-English, French, Japanese, Russian.

Can I hear you speak the languages? Please introduce yourself.

Nice to meet you, sir. I'm Mi-ran Jo.

I'm an assistant manager of DM Group's management strategy division.

I'll do my best in whatever you want me to do.

Thank you!

It means thank you.

Wow, that was great!

No wonder Mr. Park recommended you.

But...

...this is an urgent matter. I need someone to go work somewhere starting next week.

You might have to work there for a minimum of 6 months or more.

Will you be able to do that?

Work somewhere else? New York?

Paris? Moscow?

Yes, I can do it.

Good.

That's great.

The place you have to go is...

Bonghwang City, Gyeonggi-do.

(1. Hire full time employees, 2. King's royal robe, 3. Labor union leader, 4.)

Sir, do you have a minute?

Yes, what is it?

Well...

I wanted to ask you something.

About what you said to Mr. Kwon a few days ago...

You said your goal is to make our market go bankrupt.

At first, I didn't believe it either.

I thought you were joking or you said it because you were angry.

But I thought it was odd that you suddenly elected a labor union leader today.

Plus, it was also odd that you hired all these people as employees.

Anyways, everything you did since you became the president of the market has been...

Yes?

I feel like you have been only taking risks

for a central figure of a large corporation who has been leading 170,000 employees.

Mr. Moon.

What is Pegasus Market to you?

Pardon?

The market where nobody at Daema Group wants to be transferred to.

This market that seems too pathetic and pitiful

to be a subsidiary of a large corporation.

So what does this market mean to you?

Bonghwang City, Gyeonggi-do.

Pegasus Market.

You've heard of it, right? It's famous after all.

Mr. Kwon.

Did I do something wrong?

Are you asking me to turn in my letter of resignation?

If it is, then I would like to hear the reason!

My work record has been great so far

and my evaluations aren't bad either so why...?

- Mr. Park. - Yes?

You didn't tell her?

I was in a hurry to get her here....

Ms. Jo, we're not asking you to resign.

We're just having you work somewhere else for a little while.

You'll still be an employee of headquarters and your salary will be the same too.

Plus, you'll be paid extra for being dispatched!

I refuse.

Why should I go?

I know they say if you're an employee, you must obey orders.

But I can't just quietly accept such demotion!

Please give me a legitimate reason.

Don't get overworked.

Listen to me.

Mr. Park.

It's fine. I'll explain.

You have quite a temper.

I like it. I like it.

Ms. Jo Mi-ran.

You're being dispatched to work at a

poorly managed subsidiary that needs extra attention and care from headquarters.

I guess you can call it an audit.

As you already know, auditing is considered the cream of the crop in a company.

Anyways, auditing is just a front.

You're going to go keep an eye on Jung Bok-dong who's stuck at Pegasus Market.

Mr. Jung Bok-dong?

(You're not the only one who wants to beat up your boss)

He's up to something.

It's difficult to say what it exactly is.

But he seems fishy.

Go to Bonghwang City.

Here you go.

Here you go.

- You're all done. - Thank you.

Goodbye.

Here you go.

If you were going to catch me, you should've held on.

Why did you let me go?

I'm really sorry.

I'm sorry! I didn't do it on purpose.

I'm really sorry!

My heel's broken.

I'm fine.

I'm sorry!

I should've held on.

(You're not the only one who wants to beat up your boss)

The books got switched.

All right.

What in the world?

Where did my book go?

It's when I bumped into her.

What is this book?

The market where nobody at Daema Group wants to be transferred to.

This market that seems too pathetic and pitiful

to be a subsidiary of a large corporation.

What does Pegasus Market mean to you?

(Pegasus)

(Pegasus)

I just can't get used to this vibe.

- Hello! - Hello!

Hello!

Hello!

Mister!

- Hello! - Hello!

Mr. Moon, good morning!

Are you ready?

Our market's pride is the nice and efficient bionic carts.

Let's all take pride and work hard today!

The market's vibe improved a lot, right?

At first, I thought nobody would come here because it's gloomy.

But in a short amount of time, we have quite an increase in customers now.

What the heck?

I'm putting these out for you to sample.

But it would be better if you don't eat it.

- Why? - Why?

It's so good that you would eat it until it becomes extinct!

Goodness!

I feel bad for the fish!

You're so funny!

Why don't you try it first?

- You made it so you should try it first. - She's right.

Fine!

I will start eating.

- Oh, my! - What's wrong?

- Oh, dear! - Oh, goodness!

He must have a fish bone stuck inside his throat!

It's delicious.

Oh, my goodness!

I've never seen anything like this before!

Give me two of those!

Thank you! Thank you!

Isn't he really amazing?

He's really popular among the older ladies who are grocery shopping.

When did the seafood corner change that way?

Mr. Jung told us to stock up on seafood.

So I put in the order.

You did that without my permission when I'm the manager?

It was a direct order from Mr. Jung.

Ignoring protocol... Jeez!

I'm the manager here.

Mr. Moon, calm down.

- I... - ...sold everything!

There's nothing left.

What is that?

This is Korean ginseng.

I eat this too.

It's really great for men.

It's a little embarrassing to explain but it's very good for men.

I can't show you.

But...

It's great for men.

What's he saying?

He said ginseng is good for men.

To put it in simple terms.

You become beautiful.

You really became that way after eating this?

You weren't born that way?

There's nothing in this world you can't overcome as long as you try.

Try it.

Then give me a box.

A box. A box.

- Hey! - Stand in line!

Stand in line!

Stand in line!

They're amazing, right?

They're great at selling things.

(Korea Ginseng)

Jeez.

The market's sales really has increased.

Is this all part of Mr. Jung's master plan to save our market?

Sir.

I've been foolish.

I couldn't help but be awed by your amazing strategy today.

I want to learn from you.

I want to learn from the central figure of a corporation of 170,000 employees.

Please teach me!

Just how did you draw out the latent abilities of the Bbaya Tribe?

Oh, that?

It's my mistake.

I didn't expect Bbaya Tribe to have such skills.

Is that so?

Oh, here.

What's this?

It's a cultural event proposal to increase market sales.

Pegasus Market's Cultural Event.

Yes.

As you already know,

despite being near the capital,

Bonghwang has poor public transportation and no proper cultural facility.

So if we transform the market into a venue for cultural events,

then I believe we can greatly appeal to Bonghwang residents

and especially customers with families.

But it seems like this will require a big budget.

Yes, that also concerned me too.

So I'll do my best to...

Work on it.

Don't worry about the budget at all.

Really, sir?

Thank you, sir!

I'll do my best, sir!

But you know...

We have the venue.

And we have the funds.

But what will the performance be?

That's actually my biggest concern too.

We have a singer among our employees.

Mr. Jo Min-Dal.

Sir.

We don't know if Mr. Jo is qualified enough to perform.

Plus, this is an event with the market's reputation on the line so...

...I don't feel comfortable with the idea.

I'll do my best to get a proper singer.

We can't waste company money.

Go with Mr. Jo.

Anyways...

I'm thinking of remodeling the market entrance.

Why don't you choose which one you like?

The remodel?

You want me to make the decision?

Such an important...

Isn't this a revolving door?

Yes.

Having a revolving door at a market

where many customers go in and out is very inefficient!

Don't worry.

It's not an ordinary revolving door.

When a person goes through the door, a high tech sensor is activated

and the person becomes trapped inside the cylinder.

It's a new revolving door using the latest technology.

When a person pushes the door to make it revolve, it generates power.

The door only opens once the person generates a certain amount of power.

It's an Eco-friendly, green door.

What do you think?

Amazing, right?

Yes.

It's an amazing running wheel for mice!

Customers will never come to the market! We should never do this!

Is that so?

Then what about this?

This looks relatively normal. Go with this.

This is a motion activated door that opens vertically.

Vertically? So it goes up and down?

Then what will happen to people who walk slowly

or people who may drop something while they're going through the door?

The door will drop and close on the customers' head, of course.

That's not a door! It's a guillotine!

Are you the grim reaper?

This is unacceptable!

The market is finally picking up!

And the sales are slowly going up so why are you trying to change the door?

That's why.

If it's difficult for you to decide...

Fine.

Why don't we throw a coin?

Head or tails?

Head.

Tails.

Jung Bok-dong made a labor union at Pegasus Market?

Yes, sir.

The things Jung Bok-dong has recently been doing bothers me.

- We should do something before it's too... - Why would it bother you?

Just let him do whatever he wants to do.

He hired employees on his own and he requested an unnecessary budget.

He's doing whatever he wants.

If you give me permission, I'll take care of him myself.

Mr. Kwon.

You have a lot of work to do at headquarters

but you're also taking care of Pegasus Market these days.

You don't have to do that.

Just let Jung Bok-dong manage it by himself.

Pardon?

Instead of wasting your energy on Pegasus Market,

you should focus on your current projects.

Yes, sir.

Perform?

We plan to regularly hold cultural performances at our market.

We would like to give you a chance first.

You said you've been a singer for 10 years, right?

Yes.

Think of it as your first and last chance.

Be prepared to get fired if you don't do a good job so prepare well for it!

You'll pay if you ruin it.

I'll do my best!

I'll gather the band members and we'll practice hard

so we put on a good performance.

Band members?

(Cultural performance D-10)

Come in, sir.

I'm sorry. This...

Welcome to Mudangs.

(Jo Min-Dal (31)- Mudangs leader)

Hello, I'm Moon Seok-goo, the manager of Pegasus Market.

Oh, you're the drummer?

(Ah-yeon (25)- drummer)

You look great. You only put half of your coat on...

I'm sorry...

You must be the guitarist.

(Lee Sun-kyu-unknown)

Wow, you look like you're a terrific guitarist...

I'm sorry.

We're the Mudangs!

"Why are you always home? Why don't you earn your living?"

My mom always encouraged me!

"Act like an adult now! What are you going to grow up to be?"

My dad always encouraged me!

(Cultural performance D-7)

Is that why my dad married my mom?

I was very curious so I asked him.

He came chasing after me with a stick!

(Cultural performance D-5)

I've never placed first place!

I'm going to live my life long and thin!

If you're envious of the neighbor's son,

then why don't you raise him instead?

I can never work at a large corporation.

I don't have the resume that you want!

But I still have a dream!

(Cultural performance D-1)

(Cultural performance)

Go, go.

Dad!

I can go see you perform today, right?

Right?

Of course!

I already asked Mr. Moon to have you seated in the front row.

I'm so excited!

You just got employed.

You better not be doing something useless again.

Are you sure you're not getting foolish notions again?

I told you I'm not.

Mr. Jung told me to do it.

He said I'll continue to work at the market

and he'll pay me extra for the performance.

Min-young's very excited.

It's the first time he's seeing you perform.

It's been a while since you saw me perform too, right?

It's the first time since we got married.

Do a good job today.

I'm looking forward to it!

Good luck!

Min-young, wish Dad good luck! You can do it!

- You can do it! - I can do it!

Seok-goo.

Seok-goo, take your lunch!

Why are you in such a hurry today?

Mom, today's the day of the cultural performance I put together.

Yes, you've been talking about it for a few days now.

It's the first big project I've worked on since I got this job.

So I'm a little nervous.

I'm sure you'll do a good job.

You're a cool and talented individual.

I'll be back!

See you later.

A cute rabbit hat for $3.

A cute rabbit hat for $3.

Rabbit hat!

A cute, adorable rabbit hat for $3.

A rabbit hat for $3.

Hello! Would you like a rabbit hat?

A rabbit hat for $3.

2 for $5.

A cute, adorable rabbit hat for...

Hello, come take a look at rabbit hats! They're cute and adorable.

What are you doing? Are you selling the hats here?

Yes...

Is there a problem?

I'm the president of this market.

I'm really sorry.

I'll move right away.

No.

You can stay here.

Thank you, sir!

Thank you very much!

Anyways, what's this though?

Sir.

You don't know this?

It's a rabbit hat with ears that move.

It was very popular nationwide.

(Hot! Rabbit hat $3)

Rabbit hat! Come look at rabbit hats!

Rabbit hats!

A cute, adorable rabbit hat for $3!

2 for $6.

Rabbit hat!

There are rabbit hats here.

Fight heat with heat. Rabbit hats! Rabbit...

Sir! Sir!

What are you doing inside the market?

Well, the market president said I can sell my hats inside here.

He said what?

Forget it!

A market is having a really important event today so please move this right now!

Hurry!

We cannot allow this!

Mr. Pielekku!

Rabbit hat.

Cute and adorable rabbit hat.

Sir, I really don't think this is right.

What is?

We advertised a lot to have people come see the performance.

And our market's reputation is on the line too!

We can't just have a street vendor sell things at the entrance!

We shouldn't do this.

Absolutely note!

I think that product and our market go well together though.

Sir!

Please...

Plus, who in the world would buy and wear woolen hats like those in this hot weather?

You'll get a rash on your scalp!

I'll go and tell him to leave this instant!

Mr. Moon.

Since we already gave him permission, let's let him stay here just for today.

Rabbit hat.

Rabbit hat.

Rabbit hat.

It's a rabbit hat!

Mom, can you buy me one?

All my friends have one.

Please buy me one too.

Why would you need a woolen hat when it's so hot?

Come on! Your father's waiting.

I really want a rabbit hat!

Come on!

- Come on! - Please buy me it!

What's wrong with you?

Come on!

Please buy me one!

- Come on! - Buy me one!

Welcome, customer.

This is Pegasus Market.

Kid.

You can have this.

Really?

I can have it?

Yes, I made a big decision to buy it so take care of it, okay?

Thank you!

Kid.

A man should practice self-control sometimes.

If you cry and beg your mom to buy you something,

then your mom's heart breaks.

Okay?

So sometimes you have to practice self-control and not break your mom's heart, okay?

Yes.

Okay.

You should go to your mom.

Mister manager!

I'll become a great man like you some day!

Goodness.

You already know how to flatter people?

How did you know I'm the manager here?

My mom told me.

I'm going to study hard so I'll grow up and wear a cool suit and tie like you.

I'm going to make lots of money for my mom too!

Goodness.

Come slowly!

Look for me if you have any complaints!

Be careful! Be extra careful!

Don't cut people! Go in order!

Good.

Good!

Yes, come all the way forward.

Yes, please come this way.

Yes, yes.

Okay, don't be nervous.

Okay, let's do our best so even if we die on stage tonight, we won't have any regrets.

Let's enjoy being on stage.

Sir.

Hello.

There's a lot of people.

I'm also surprised that there are more people here than I expected.

Where's my seat?

You can sit next to the union leader, Pielekku.

(Pegasus Market)

Welcome to the first Pegasus Market Cultural Performance!

As a market that loves its local community,

Pegasus Market prepared this performance for Bonghwang residents.

We hope that everybody goes home with good, happy memories tonight.

Let me introduce Mudangs to you!

Please welcome them with a round of applause!

Please welcome them with a round of applause!

What's going on?

Is he Satan?

There is no more vacation!

The tremendous burden of life!

Mom.

What did I do wrong?

Mom.

Go away, Satan!

He's Satan! Satan!

Sir, are you okay?

Why would you report this as a part of Jung Bok-dong's strategy?

I'm sorry, sir!

I came because I wanted to see what he was up to.

It was for nothing.

I came here for nothing!

He's Satan!

Why you...!

Stop!

Stop!

The customers are complaining!

I said stop!

Oh In-bae.

Oh In-bae, don't!

We're performing. What are you doing?

A pig would sound better than you guys!

Min-Dal, who is he?

Who am I?

How dare you!

Do you really not know who I am?

I'm in charge of the Customer Satisfaction Center!

Pegasus! Pegasus!

Pegasus!

Pegasus!

Pegasus!

Pegasus!

Come here.

No!

The song isn't done yet.

You still haven't come to your senses!

The customers are complaining!

Please...

Put the mike down.

Come here.

No!

How dare you!

Look at you!

No!

It's time for you to go to hell.

Goodbye.

Don't hit my dad.

My dad isn't a bad guy.

My dad is the coolest singer in the world!

My dad isn't the devil.

You're the bad guy.

I was told that hitting your friends isn't right.

If you tease your friend and make fun of your friend for being a bad singer...

...and if you keep hitting him,

...then that's a really bad thing!

Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

Bravo! Bravo!

I can't believe such a high quality musical was prepared here!

It's really amazing!

Pegasus! Pegasus!

Pegasus! Pegasus!

Pegasus! Pegasus!

Pegasus! Pegasus!

Isn't this the hat from the musical?

Dad, buy me this!

Sir, how much is this?

It's $3.

Please give me one too.

- Sure. - Let me buy one too.

Yes, yes.

- $3. - How much is it?

It's $3.

His client company went bankrupt and the client ran away.

So he went to their factory and got those instead of money.

Those hats.

They're sold out, thanks to you.

It's not my doing.

It's thank to you who's talented.

You're so...

...talented in many ways.

See you next week.

It's a company that gives me a regular wage so I can pay off my student loans

and pay for my monthly expenses so I'm grateful to the company.

It's a job that gave me an opportunity when I have nothing.

I'm talking about Pegasus Market.

You asked me what it meant to me.

Other people look down on it and say it's a place of exile for DM Group.

But to me, it's a precious workplace where I want to do my best

and be recognized for my talents.

It's a subsidiary of the number one corporation in Korea that makes my mom feel proud.

It's the first job I want to bet my life on.

Thank you very much for giving me the chance to hold this performance today.

Let's go.

(Pegasus Market)

(Pegasus Market)

What is this?

- Please start recharging. - Oh, my goodness!

Eco-friendly, energetic door manual.

Pegasus Market's Eco-friendly, energetic door must be pushed by the customer

until the gauge is filled.

- Push what? - It's an Eco-friendly power generator.

Unless the gauge is full, the door will never open.

With your efforts, this door will help us save on our power bill.

Please start pushing.

Oh, jeez!

They want me to really push, don't they?

Recharging complete.

Are you going to throw me to the ground today too?

Mr. Moon Seok-goo?

Yes, I'm the manager of Pegasus Market.

Nice to meet you.

I was dispatched to work here starting today. My name's Jo Mi-ran.

Hello!

I'm sorry.

I'm sorry you had to get stuck with this ridiculous door on your first day!

Why? This revolving door is to die for!

I can try it one more time, right?

Pardon?

Would you like to join me?

Subtitles by OnDemandKorea

Pegasus Market

We'll be fired now that they sent an employee from headquarters!

What's important is that headquarters has its eyes on our market!

- Did Kwon Young-gu send you? - Yes.

You do what you're supposed to do. Don't mind me.

- Was there anything special? - No.

Mr. Jung is late today.

We need to talk.

Both of you.

I learned from you again today.

Bold decision making!

This is what you call responsibility and contribution to society!

Something's going on. I have a bad feeling.

Report to me if anything special is going on between Kwon Young-gu and Jung Bok-dong.

I should do as ordered.

Even normal people become strange when they go there.

We should get rid of those from the start!

Ripped and synced by gabbyu's Subs