Original subtitles

Espera amor.

Tengo sed.

�Qu� est�s haciendo?

Dije que nunca comer�a esto.

Oye, que algunos son retornables.

- Robert. - Michael.

Esta l�nea larga y negra es el ecuador.

Muy bien.

�Por qu� llevas todos los su�teres?

Es temporada de lluvias debe hacer fr�o.

- �Quieres que te deje uno? - No no.

No, te puedes congelar.

Voy a pedir a mi padre que env�e una bola de nieve.

La oficina s�lo pagar� por 100 kg.

Cuando vengan a buscar las cosas puede que tengas que pagar m�s.

- Voy a dejar el dinero. - No te preocupes.

Cuando llegue una suya, avisa.

�Estas son todas m�as?

�Y esta? Navidad, �hace tres a�os?

- �La di o la recib�? - �Qu� r�pido nos olvidamos ...

Se acerca la fecha de entrega, Des�ame suerte.

Mierda para ti.

- Es tuya. - No, qu�date con �lla.

No va a hacer tanto fr�o.

�Cu�l es el problema?

La mierda de '' Lust in Space '' de Douglas.

El dijo que era porno sadomasoquista de ciencia-ficci�n,

pero eso es rid�culo.

- �No cobraron el doble? - No vale la pena.

El luchador bomb�n surgi� del himen l�quido,

haciendo cosas con bolas de pompoair

y vibradores radiactivos ...

Guarda.

Guarda, no consigo leer esta mierda.

Sostenga con el peso para que no genere vida

y nos ataque durante el sue�o.

- Hola - Hola.

- Hola, pap�. - Quiero que dejes de decir eso.

�Por qu�?

Porque yo no soy tu padre.

No hay problema.

�Cuando se va Robert?

Ma�ana.

Gu�rdalo.

- Aqu� est�. - Gracias.

Gracias a t�.

Adi�s.

- No puede llevar eso. - Puedes quedarte.

Gracias.

Hace tiempo que no te ve�a.

Estuve aqu� hace unos d�as.

S�, compr� '' La flauta m�gica ''.

Buena memoria.

�Que vas a hacer esta noche?

- �C�mo? - Escuchaste.

�Esta noche?

Voy a una cena y luego a una fiesta.

Que divertido.

Es una fiesta de despedida, par a los viejos amigos.

Veo.

�Su nombre es Joan?

No, es la que organiza la fiesta.

- Soy Michael. - Yo soy Pedro.

Finalmente nos conocemos.

�Cu�ntos a�os tienes?

45.

Pens� que ten�as 24 a�os.

Tengo 28 a�os.

No parece.

Gracias. Te veo despu�s.

Michael.

No te olvides de esto.

Lo siento, gracias. Adi�s.

Ve r�pido, quiero llegar a lo de Nick a las 19h.

Adelantate, tengo que terminar las valijas.

Ya termin� de hacerlas.

�No vas a ver a Nick antes de irte?

Eso es.

�Parezco demasiado almidonado?

Est�s lindo.

Est� dem�s que nos arrastren a cenar en su �ltimo d�a.

�l te ve en el trabajo todos los d�as.

Aqu� est�n las instrucciones para regar las plantas.

- �Cu�ndo vas a llamarme? - En cuanto llegue.

�A qu� hora? Para saber cuando tengo que estar en casa.

�st�s siempre en casa. �Por qu�? �Ya tienes muchas

citas planeadas?

�Te enojar�a si hago una donaci�n de plantas al jard�n bot�nico?

Voy a llamar en cuanto pueda.

Los tel�fonos de all� no deben funcionar muy bien.

�Qu� est�s haciendo? No va a llover.

Olv�dalo, Bobby. Soy yo quien estar� obligado

de acarrearlo toda la noche.

Cuidado con el ejemplo.

�Est�s tan almidonado!

Sab�a que dir�as eso.

�D�nde est� el aburrido de Bob?

Todav�a armando las valijas.

�Qu� est�s haciendo?

MTV con Mozart.

�Por qu� los auriculares?

Por los vecinos idiotas.

Deber�as escucharlos teniendo relaciones sexuales.

Hacen ruidos como de animales.

Prehist�ricos, que no hacen m�s.

- �Esto es bueno? - Fabuloso.

�Fabuloso?

- �Cu�nto le debo? - Nada.

Usted es un santo.

Vete a la mierda.

He estado esperando cinco horas y �todav�a no he visto mi clip!

Llama y pregunta a qu� hora lo van a pasar.

As� no tiene gracia.

�Qu� voy a comer hoy?

Fideos hervidos ...

�Qu� tal un bife y papas fritas grasientas?

Esto es nuevo. �Qu� es?

Asusta a las cucarachas.

Emite alta frecuencia que las enloquece.

- �Funciona? - S�, funciona.

�Vas a ir a la casa de Joan hoy?

Apuesto a Robert quedar� devastado si no aparezco.

Deber�as salir y hacer ejercicio.

- Ya lo hice. - �Hiciste ejercido?

S�, tres veces.

Te vas a quedar ciego.

No te preocupes, puedo agarrar un virus del globo ocular.

Tu visi�n est� de color p�rpura.

�Qu� est�s haciendo?

- �Alguna vez usaste aquello? - �Qu�?

Olv�dalo.

Quiero que te quedes con mis anteojos de sol.

- Para. - Tienes de todo aqu�.

Rock brit�nico.

Rock de Nueva York.

Rock de Los �ngeles.

�Terminaste la canci�n?

S�. �Quieres o�r?

Por favor.

Es encantadora.

S�.

Necesito trabajar un poco la letra.

Un poco.

Esta dieta micro-psic�tica no funciona, ya sabes.

�Qu� quieres decir?

Gato directo.

Greg s�lo dur� seis meses.

�Por qu� no se cuid� a s� mismo.

- Dime algo. - Cualquier cosa.

Deja de ser tan sincero, me est�s volviendo loco.

�Que quieres saber?

Robert no viene a visitarme, incluso ahora,

por temor a contagiarse.

No, es s�lo que �l no puede manejarse con enfermedades.

�C�mo va a trabajar en esa organizaci�n internacional

de salud si tiene miedo de estar cerca de los enfermos?

Trabajar� en una oficina, no tiene ninguna manera de contagiarse.

Es un trabajo de mierda. Las donaciones m�dicas van a ser

robadas antes de llegar all�, e ir�n al mercado negro.

- �De d�nde sacaste todo eso? - Del Village Voice.

En nuestro caso el SIDA fue el �ltimo en reir.

Lo que nos lleva al siglo XIV con ellos.

He o�do eso antes.

Alguien va a lanzar una bomba, as� que �a qui�n le importa una mierda?

Me alegro de que no lo ver�.

No est�s tan seguro.

Est�s molesto por irte, � no?

S�, no quiero hablar sobre eso.

Gracias a Dios.

Hay tantos carteles aqu� diciendo "Con�cete a ti mismo,

pero no hables de eso".

Personas como vos, de Kentucky, no entran en esa tonter�a de terapia.

Te conozco hace a�os. �De donde soy?

- De Kentucky. - Wisconsin.

�Wisconsin? Estuve cerca.

Voy a buscar m�s hielo.

Tienes que estar bromeando.

Me siento en forma, pele� conmigo.

Tengo que hacer la comida.

Deja eso y ven aqu�.

Est� bien.

Hablo en serio, me dej� ganar.

- Gan� en justicia. - Al carajo. Vamos de nuevo.

�Qu�?

- No dije nada. - �Qu� dijiste?

- No dije nada. - Dijo que si.

Vamos a jugar a las cartas.

Tengo que cenar con el jefe gilipollas de Robert.

S�lo una ronda.

Vamos a querer m�s, las horas van a pasar, y Robert se enojar�.

Voy por las cartas.

Las verduras estar�n listas en cinco minutos.

�Oye, Mike!

Decid� irme a Corea,

y abrir una tienda de verduras.

S�, cuando las cosas se desmoronen aqu�,

todos vamos a huir a Asia,

a limpiar las calles, y cuidar de los quioscos.

Tengo la intenci�n de quedarme.

En medio de las ruinas.

Cuidando ovejas en el Parque Central,

y luchando para sobrevivir.

�Pero me encantan las ovejas!

Mi tienda de verduras ser� una tienda �nica,

con rosas y plantas hidrop�nicas.

Dar� descuentos especiales para ustedes.

No, Michael estar� aqu� conmigo.

�Mierda, de ninguna manera!

Siempre puede encontrar empleo en Tokio

traduciendo los grandes cl�sicos americanos al japon�s.

Debe haber dos o tres que valgan la pena preservar.

�Cu�l elegir�a?

No vas a dejarlo salir libre de esto.

Sin comentarios.

Elijo Moby Dick y Huckeberry Finn.

Muy bien.

�C�mo va la correcci�n?

Edici�n. Va bien.

Pens� que no tuvieses nada m�s para editar.

Pens� que todo estaba hecho con papas fritas, o pasado en la televisi�n.

Todav�a no.

�Has escrito?

No mucho.

Tienes que escribir algo antes que inmigremos a Oriente.

Lo estoy intentando.

Has sido un gran tonto esta noche.

Gracias, Cecil, t� tambi�n.

La raz�n por la que est� siendo tan buena

es porque es la cena de despedida de Robert.

Cuando �l viaja, viene una noche de discusiones.

Se�ora ...

Est� siendo muy simp�tico.

�Continuar� visit�ndonos, incluso con Robert afuera?

No son una pareja divorci�ndose.

Robert nos present� a tu compa�ero de habitaci�n,

y ahora tambi�n conocemos a Michael muy bien.

Vas a tener que encontrar otro compa�ero de cuarto.

�Debo poner un aviso en la oficina?

No, gracias. Voy a vivir solo por un tiempo.

Vamos a ver si ahora conseguimos hacer que Robert

demuestre inter�s.

No te burles de Robert. M�ralo.

Tan adorable.

�Ellos han estado juntos durante cinco a�os?

6 a�os.

Lo conoc� poco tiempo despu�s de graduarme.

Te vas a quedar solo.

Me suceden peores cosas que su viaje.

- No me digas. - Otras cosas.

Es sorprendente, pero ...

Cecil nunca siquiera insinu� saber sobre ustedes dos.

Y yo siempre hago el tonto,

como no quiero perjudicar a Robert en el trabajo.

Me resulta imposible que no lo hayan notado.

Usted se sorprender� de lo que la gente puede pasar por alto.

Todav�a no contest� mi pregunta.

�Qu� suceder�a si la situaci�n pol�tica empeorara?

Buscar� una organizaci�n de asistencia para los pol�ticos,

usted es inmune.

Pero si la situaci�n empeorara,

que creo que no va a pasar,

el aeropuerto est� a 10 minutos de distancia.

Se puede ir caminando.

S�lo tienes que salir antes de que cierren las barreras

y cierrer las v�as a�reas.

Es divertido.

Michael planea visitarme durante un mes en la primavera.

Aconsejo discreci�n. Extrema.

No es el Norte de �frica donde ser�a aceptado.

Lo s�.

No vas a encontrar muchas distracciones locales.

Pero si fuera a este pa�s,

lo que creo que va a pasar,

dicen que este agujero puede ser interesante.

�Sabes lo que dijo Proust?

�Los ricos se divierten m�s?

Dijo que en una relaci�n ...

Proust nunca dijo relaci�n.

Estoy traduciendo.

En una relaci�n siempre hay aquel que besa,

y aquel que es besado.

Pensaba que eso se alternaba.

No. es siempre uno u otro.

Deber�a estar molesta, pues quien es besado

siempre tiene m�s control en la relaci�n que el que besa.

Pero me gusta.

S�lo en raras ocasiones beso, cuando a �l le gusta.

Lo que es raramente.

Y eso me gusta.

�Es uno de los cuentos de "Las mil y una noches ''?

Sabes que odio los juegos de palabras.

Es hermoso.

No ten�a m�s de 20 a�os.

No me puedo imaginar lo que �l vio en m�.

Me sac� de un restaurante en su Bentley.

Es rico.

Fuimos a la mitad del desierto, en medio de la noche.

La luna se reflejaba en la arena.

Era como si estuvi�semos en el mar.

Hicimos el amor en el asiento trasero del Bentley.

Los perros ladraban a nuestro alrededor. Fue maravilloso.

Pens� que recomendaba discreci�n.

Fuimos perfectamente discretos.

�Ya cont� lo de Beirut?

Escapando despu�s del toque de queda

- Para encontrarlo en la playa. - Ya me contaste.

Huyendo de la polic�a.

Casi tan peligroso como aquella otra vez ...

Cecil, te saldr� mal en alg�n momento ...

�Alguna vez has tenido una aventura?

�Michael!

�Alguna vez has tenido?

Todav�a no.

Los gay de esta ciudad se han vuelto terriblemente educados.

Terriblemente victorianos.

En la universidad, antes de conocer a Cecil,

conoc�a a dos hombres muy lindos

que compart�an una habitaci�n.

Eran ... ya sabes.

Un d�a me invitaron para tomar una copa,

y hablamos de cosas.

Una noche que est�bamos muy borrachos ...

no te voy a decir lo que pod�a suceder.

Te lo voy a contar de todos modos.

No hicimos mucho, pero todo de una vez,

de todas las maneras.

Parec�an pretzels.

Idioma Pretzel.

En ese momento pens� que fuera un accidente cient�fico aislado.

Pero a�os m�s tarde cuando vivimos en Trinidad,

conoc� a dos hombres que cuidaban una escuela.

Gracias por tratar de evitar la transferencia.

Pero, despu�s de un tiempo, me di cuenta de que era lo mejor.

Me gustar�a ir a Europa en un segundo, si tuviera coraje.

Cecil, te voy a extra�ar.

�Qu� har� sin ti?

Ahora no tengo con quien hablar en la oficina.

Te ver� pronto.

Por desgracia, va a tardar.

Un gran beso.

Y un beso. Gracias, fue encantador.

Nos vemos en la cena la semana que viene.

S�.

Gracias por la cena, fue grandioso.

Michael, sabes que no soporto estas cosas.

Vuelve a escribir.

- Adi�s. - Que tengas un buen viaje.

Adi�s. Buenas noches.

Me acabo de dar cuenta de algo terrible.

Durante todo este tiempo, ellos nos consideraron

padres de coraz�n.

Dos padres son m�s que suficiente

para la mayor�a de la gente.

Todo este tiempo pens� que ten�amos la misma edad.

Tal vez, de alguna manera, lo seamos.

�Por qu� ella lo aguanta?

Es ella la que tiene el dinero.

Deber�a soltarlo.

Tiene una impresi�n distorsionada.

Se pone peor cuando est� contigo.

- Habla en serio. - Lo hace.

Usted lo pone nervioso, porque �l tiene sentimientos por ti.

�Por qu� crees que �l siempre te molesta?

�l est� coqueteando.

Cuanto m�s inc�modo est�, m�s le gusta.

Betty tambi�n piensa que eres bonito.

�C�mo es que ella no sabe de �l?

�l sabe de nosotros, pero no quiere que �l sepa que sabe,

porque piensa que �l no lo sabe. Pero �l sabe, y finge no hacerlo,

para que ella no desconf�e de �l.

Le gusta Betty, y los ni�os. �Cu�l es el problema?

- Eres demasiado cr�tic�n. - Esc�chate,

defendi�ndolo.

Los hombres son todos iguales.

�Qu� puedo decir? No todos pueden ser

tan pol�ticamente correctos como vos y Nick.

Cecil se disculp�.

Intent� de lograr que yo no fuera transferido.

�De qu� est�s hablando? Fue �l el que organiz� todo,

quiere separarnos.

Est� enojado porque no tenemos un matrimonio de fachada,

y no vamos a levantar prostitutos por Tailandia,

o en cualquier otro lugar.

Cecil no organiz� mi traslado.

Fui yo.

Gracias por dejarlo tan en claro.

�Te mato ahora o m�s tarde?

Escucha un minuto.

�Sabes c�mo va a ser de horrible?

�La mierda que sucede?

Donaciones m�dicas

que son robadas antes de llegar a la gente.

- �Puedo hablar? - �C�mo fue que lo organizaste?

�No dijeron que ten�as que ir?

Ellos dijeron, pero la decisi�n final era m�a.

�Por qu� me lo est�s diciendo ahora, en el �ltimo minuto?

En vez de estar herido, planeaste fr�amente todo.

�No parezco herido?

A veces pareces una pared en blanco.

Pensaba que cosas profundas suced�an dentro tuyo,

pero me estoy preguntando si no eres un idiota.

Debes estar interesado.

Usted tiene un cierto encanto para ir hacia adelante.

Cada vez que vas a visitar a Nick vuelves muy bastardo.

Quiero irme porque todo est� demasiado estable.

Predecible.

Detenga el taxi, no tengo porque escuchar eso, voy a caminar.

Desgraciados.

Dirija y cuide de su vida, imb�cil.

Eres tan grosero.

�Yo? El idiota nos llam� desgraciados.

Aprende esas groser�as con Nick.

Basta de hablar de el, no tiene nada que ver con esto.

�l siempre est� ah�, de alguna manera.

Vamos, vamos.

�Hola?

Est�s perdiendo Michael.

Joan, �vos nos llamaste?

�D�nde est�n?

Estamos atrasados.

�D�nde est� la novedad?

No s� si podremos ir.

No voy.

Vengan para aqu� ahora.

Sentimos no hab�rtelo dicho antes, Deb, pero te asustar�as.

Cuando el virus comenz� a difundirse,

me detuve. Pero ten�a uno de los per�odos m�s largos de incubaci�n.

Pero incluso antes, nunca fui un promiscuo kamikaze,

no me vas a decir que la culpa fue m�a.

No fue. Y si lo dices, volver� para atormentarte.

�Est� bien?

Sobre el dinero ...

Padre se queda con 10.000, �de acuerdo?

Alcanza para un hermoso fin de semana en Atlantic City.

Michael recibe 50 mil. Joan y Teri 20 mil cada una.

El resto va al GMHC,

para cuidar de los pobres con SIDA,

y no la investigaci�n m�dica.

Si el gobierno puede gastar millones de d�lares en bombas,

puede gastar un poco en investigaci�n.

Cierto.

Pero yo no cre�a que este ni�o ten�a tanto para dar.

Robert.

Esto es para ti.

Espero que te guste.

Michael, nunca entender� porque se enamor� de �l.

Parece un mu�eco Ken.

Yo no deber�a decir eso. Lo siento.

Mierda. No est� conectado.

Si se est� haciendo predecible, �porque no lo dijo?

Lo he intentado. Por meses.

�Y?

Tu vives evitando ...

Cada vez que ves un problema empiezas a hablar ...

Ya s�, ya lo s�.

No plane� esto.

Sal� del planeta.

Y me detuve y mir�. Como cuando ves un accidente.

Completamente separado de todo.

Me di cuenta hace poco que lo dej� suceder.

Quiero irme.

No voy a durar dos a�os all�, debo regresar en seis meses.

Necesito un descanso.

Robert.

- �S�? - No puedes dormir.

Por supuesto que puedo, mira.

Tenemos que ir a la casa de Joan.

De ninguna manera.

Ella quiere verte antes que te vayas se quedar� molesta.

Michael.

�Debido a que est�s m�s en casa?

Orin� en todo el lugar.

Usted mea en Manhattan entera, en Europa.

- En Italia toda. - �D�nde fue eso?

En la Fontana de Trevi en Roma.

- �No fue! - Yo estaba all� mir�ndote.

�C�mo fue?

Malo!

Cuidado con las ratas.

�Tenemos una antig�edad!

�Qu� pasa con eso?

Eres una desgracia para los homosexuales.

Me gusta.

Disc�lpeme.

- �Te gusto? - �Si me gustas?

- Yo te amo. - Te amo.

- S�lo 10 minutos, �de acuerdo? - S�.

Cuando des la se�al, �nos vamos?

Ella va a pensar que quieres coca�na.

Gracias.

Hola, �regalos para m�.? �Que adorable!

Ya tengo suficientes sillas.

- Esto es m�a. La voy a dejar aqu�. - Est� bien.

- �Te despertamos? - No. Entren.

Perm�tanme solo encender la luz.

�Sorpresa!

Chicos, �esto es genial!

Tiene un rastreador autom�tico.

Si no vuelves en dos a�os va a explotar autom�ticamente.

�Hola, Terry!

- �C�mo lo sab�as? - Tus manos son tan calientes.

Estoy buscando a Nick.

- No viene. - �Como est�s?

Estoy bien. Deber�as llamarlo.

Lo voy a llamar. Estoy preso de mis libros de derecho.

�No iba a ser solo para la familia?

No conozco a la mitad de estas personas.

Los resultados de nuestra investigaci�n arqueol�gica en Tribeca.

- �Qui�n es el rubio? - Me parece que es un termin�logo.

Muchos amigos de las Naciones Unidas.

All� est� Sammy, buscando una mujer.

O una mam�.

�l se mantiene bien.

Estos nuevitos son tan perfectos, �no lo puedo soportar!

�Recuerda c�mo eran en Nueva York tan feos?

Fue la generaci�n post-asesinato de Kennedy.

En los a�os 60 sus madres ten�an que tomar remedios �ptimos.

Tiene tanta actitud.

- No puedo conocer a uno de ellos. - Claro que puedes.

No puedo. Solo miro de lejos como tigres en un zool�gico.

Vamos.

Qu� bueno verte aqu�.

Hola, Peter. Quiero que conozcas a mi amigo Teri.

- Hola. - �C�mo est�s?

Ven aqu�.

�C�mo conoces a Michael?

Es gracioso, yo iba a preguntarte la misma cosa.

�C�mo vas a vivir sin esto?

Michael tendr� que enviarme paquetes.

- �Sabes, Michael? - �Qu�?

S�lo uno.

�Hay mujeres solteras en esta reuni�n?

�Es el momento de la foto!

- Asunto de mujer. - Yo no.

�C�mo est�s esta noche?

Disculpa, �lla no entiende ingl�s.

Dijo que pareces Juan Bautista.

- �Usted es el Traductor? - S�, y su marido.

Sonr�a.

Michael.

S�lo una foto.

- Regresa. - Quiero llevarte conmigo.

Lo qu� ayudar�a es si yo comprase un procesador de textos.

S�, un gran instrumento.

Acelerar� la escritura. �Cu�l recomienda usted?

Conozco a alguien en Queens. IBM, con todo.

4000, incluyendo la impresora.

No, menos. Mucho menos.

Espere unos a�os hasta que baje el precio.

Yo no quiero esperar.

- �Sabes lo que sugiero? - �Qu�?

Simplemente escriba.

Tome un l�piz y papel y haga marcas en �l

funciona muy bien.

Gracias, Dave.

Mis pantalones no est�s flojos atr�s.

Pantalones h�tero siempre son sueltos atr�s.

�Mis pantalones est�n sueltos?

- S�. - Est�s mintiendo.

Michael, �ya terminaste de editar mi libro?

Casi.

�No est� bueno? �Has visto la parte de la org�a de los androides,

donde ellos se terminan devorando?

Me encanta esa parte.

Todav�a no, pero estoy deseando leerla.

�Has o�do hablar de Nick?

S�.

No est�s todav�a molesto por nuestra captura, o sigues?

Yo te he perdonado, pero no estoy seguro acerca de Nick.

Llamalo. �l te va a gustar.

�Traes otra copa para m�?

Seguro.

Disc�lpame.

S�lo parejas. Aqu� es como en el arca de No�.

No me di cuenta.

El tipo que se va ahora,

�es tu amante?

�Qu� haces ma�ana por la noche?

No lo pens� tan de frente.

�Por qu� no haces una valija y vienes a pasar el fin de semana

en Par�s conmigo?

Tengo pasajes en el Concorde, una suite en el hotel,

y un palco en la �pera.

Nunca ceno en un restaurante con menos de dos estrellas.

�Qu� me dices?

Trabajo s�bado por la ma�ana.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces en Nueva York?

Trabaja.

El alquiler va a aumentar de nuevo.

�Por Dios!

�Quienes son la pareja del piano?

Klaus y Liselotte.

Los conoc� en una inauguraci�n de galer�a.

La exposici�n era de ellos.

�Son pintores?

Son artistas neo-expresionistas

posmodernistas y alguna otra cosa m�s.

No puedo mantener el ritmo.

Jes�s.

Ellos han estado aqu� por s�lo cuatro meses.

�Sabes hace cu�nto tiempo trato de realizar una exposici�n?

Mucho tiempo.

Yo los invit�. Yo los invit�.

Ellos est�n aqu� ahora.

Para aprender el secreto de su �xito.

Klaus dijo que est� aqu� por la anarqu�a.

Personalmente, necesito un poco de orden.

Yo no estoy hecha para posmodernismo y esas cosas.

Puedes hacer lo que quieras hoy en d�a,

pero a veces pienso que no hay nada m�s que hacer.

Exactamente.

�Por qu� no puede pintar este tipo de cosas?

�Qu� crees que est� pasando?

Hay m�s pintura en esta parte que en todo el Soho.

�Crees que ella acaba de escribir una carta para su amante,

pero la empleada vino con una carta del amante,

diciendo que retira todo lo que dijo.

Debe ser el impuesto de Rentas cobrando impuestos atrasados.

La criada se est� insinuando.

Es s�lo su manera.

Y la se�ora est� delicadamente perpleja.

�Puede ser de Louise?

�Qui�n es Louise?

Voy a enviar a la revista dos aprendices.

Me lo permites.

- �Cu�l es el t�tulo? - Lo olvid�.

No lo olvid�. �Director ejecutivo? �Sagrada Eminencia?

�Gran drag�n?

Agente de conexiones.

Cu�nta clase.

- �Se est�n divirtiendo? - S� �y t�?

- �Michael! - �Hola!

Yo s� lo que precisas.

- No, yo s�lo ... - Ven conmigo.

No, no me ...

�Noticias de Nick?

Ninguna. Deber�a llamarlo.

Lo visit� el martes.

Dios te bendiga.

Habl� de �pera todo el tiempo.

Todo bien.

Por lo menos no est� listando lo que me dejar� de herencia.

Se entreg�. Necesitaba una v�lvula de escape.

Mozart era la salida.

Tal vez haga una versi�n rock de esas canciones.

Dice que s�lo come porque tu lo obligas.

�Est�s tratando de sabotear?

�l comer�a. S�lo dice eso porque tiene miedo de que yo lo abandone

si no lo precisase.

Me siento como un viudo en Miami Beach.

El es soltero.

Robert vino a hablar mierda conmigo, sobre como querer un tiempo,

Est� muy estable.

- Le gusta ser estable. - A m� tambi�n.

- Odio las cosas estables. - No me gusta ser malo.

He sido tan horrible en estas �ltimas semanas.

Yo no quiero ser horrible con �l.

No deber�as.

No es justo. Eres demasiado r�pido.

Puedo verlo tratando de responder a sus insultos.

�l no contesta.

Se sienta, calmado, mir�ndome con esos ojos.

Me casar�a por esos ojos.

- Pens� que era por los dientes - No.

�La nariz?

No quiero que �l se vaya.

Vete. Ve al fondo.

Tenga una aventura tambi�n.

Estoy m�s dolido que Nick.

Por eso nunca funcionar�a.

Hubiera sido la torre de Babel.

Robert te calm� un poco.

D�nde Nick se detiene, yo empiezo.

Dos caras de una misma moneda.

Este a�o har� 10 a�os que lo conozco.

�Qu� har�s cuando �l se haya ido?

- Sentir su falta. - Yo tambi�n.

- El padre de �l no lo sabe. - Mentira.

Cuando se lo va a decir, �despu�s de morir?

Siento que vamos a tener que contarle cuando �l muera.

Es cierto lo que dicen:

los buenos mueren j�venes.

Yo deber�a vivir hasta los 150 a�os.

Tengo un secreto.

Siempre me encant� Nick m�s que Robert.

Lo s�.

- Nunca se lo dije. - Deber�a.

A veces me siento tan culpable.

No es su culpa, ni de nadie.

No es eso. Es s�lo que a veces, cuando estoy all�,

simplemente creo que soy feliz por no tener el virus.

�Qui�n no lo estar�a?

No te preocupes, en unos a�os

esperaremos con ansiedad c�nceres y ataques al coraz�n.

Es diferente. Cuando tienes 50 o 60 la muerte es inminente

no incomoda tanto.

Apuesto que molesta.

Apuesto a que es una mierda incluso con 80 a�os.

�Crees que son de verdad?

Se est� poniendo bizarro con el piano.

Fabuloso.

No me deje interrumpir, contin�e.

- Hola. - Hola, Joan.

Me alegro de que hayas venido.

- �Son sus amigos? - �Qu� quieres tomar?

- �Qu� tal una cerveza? - Jugo de manzanas.

Est� bien, mam�.

Nick, �cu�nto tiempo!

�Como est�s?

- No me puedo quejar. - Genial.

�D�nde est� la cabeza del vibrador?

Me levant� de la cama s�lo para despedirme.

Yo no lo vi.

Michael es m�s lindo.

Dave es bonito.

Qu� gentil.

El jard�n del otro es siempre m�s hermoso.

No es, no.

Los hombres heterosexuales tienen un gen menos.

En la escuela,

sab�a de ti incluso antes que t�,

incluso cuando �ramos novios.

No sab�a.

Desde la primera reuni�n.

Pens� que era demasiado hermoso. Ten�a raz�n.

Hay heterosexuales lindos.

Qu� ego�sta.

Por supuesto que hay.

Lo que quiero decir es que ...

Estoy tan enamorado de �l que �no lo soporto!

Pero no me gusta la forma como come.

�C�mo come?

Hace ruido.

En la �ltima cena comimos fideos.

Pens� que iba a matarlo.

- �Hizo ruido? - Un poco.

Pero a qui�n le importa.

Estoy enamorada.

�l dijo que comprar�a un cuadro de Joan con una condici�n:

que tendr�a que tener a �dith Piaf en �l.

Douglas ama Pia.

- �dith Piaf. - �Douglas!

�C�mo te est� yendo?

Bien, gracias.

�Y si yo y Michael fu�ramos a visitar tu casa en la isla?

La temporada termin�, la casa est� cerrada.

Maldita sea.

Est�s flaco.

T� tambi�n.

Yo re� �ltimo. Puedo haberme equivocado

en ser un poco gordo.

Pero, es esta supuesta fealdad lo que me salv� de la peste.

- Exactamente. - T� no est�s tan gordo.

�Qu� pasa con ese cuadro?

Es hermoso, incluso sin Piaf.

�Todav�a viviendo locuras en el taller?

- Largu� el taller. - �Mentira!

Lamento escuchar que est� enfermo.

Rezar� por ti.

Gracias, rezar� por ti tambi�n.

Dijo que el deb�a arreglarse r�pido.

T� eres Nick.

No, soy Tina Turner.

Su hermano aqu� tiene algunos de sus �lbumes.

�l los tiene todos.

A Michael le gusta hacerse el dif�cil.

�l ya est� comprometido.

Va siempre a la tienda de discos donde yo trabajo.

Compra muchos discos.

�Piensan que �l est� interesado?

�l es cauteloso.

Si tiene miedo de contagiarse el virus, no ser� conmigo.

No fue lo que quise decir.

Desaparece pero regresa.

Va y vuelve.

Pare, me va a enfermar.

Est�s con alguien durante 6 meses

la relaci�n es mala, entonces lo largas y buscas otra persona.

Repite todo.

Pero se da cuenta de que si �l hubiese continuado

con el primero, habr�a sido bueno otra vez.

Casi como encontrar alguien nuevo.

Es as�. Entonces ...

�Est�s diciendo eso para m�, o para t�?

�Como est� el?

Est� bien.

- No, est� molesto. - Est�s loco.

�Est�s loco?

Eso est� bien.

�Debo golpear a Robert?

- S�. - �S�?

- �No me creen?, �verdad? - Voy a apostar ahora.

Llame a una ambulancia.

No lo voy a golpear.

El es genial. Pero voy a golpearte a vos.

Voy a tomar una cerveza.

No se lo cuentes a Michael.

No lo dir�.

Hey!

En serio, �cu�l es el secreto de tu �xito?

La indiferencia, combinada con la confrontaci�n.

�Es cierto que aquel hombre se est�s muriendo?

�Qui�n quiere saber?

Las v�ctimas me sorprenden.

Pueden dar dolor y placer. Pueden dar vida y ahora, muerte.

Son peque�os demonios, �no?

El est� embarazado de la muerte.

Mira los otros ... Esperando, pensando en un inocente

momento de placer que hace mucho pas�,

y los llev� al horror definitivo.

Quiero hacer una presentaci�n donde todos

sean enfermos terminales.

�Puede usted imaginar la intensidad, la concentraci�n y el prop�sito?

Disc�lpeme.

Espero no haber hablado algo que lo molest�.

Me gustar�a hablar con usted.

�S�? �Acerca de qu�?

�Viste a Sara?

No te preocupes, est� hablando con Robert.

No lo puedo hacer si hay alguien m�s en el ba�o.

- �Qu� es esto? - Mi tel�fono.

- Creo que quiere el m�o. - Joan me lo dio.

Siento lo de antes.

No fue nada.

- Lo siento. - Est� bien.

�Hay alguien ah� adentro?.

�Es mi esposa, por casualidad?

All� est� Robert, creo que vamos a cortar la torta.

Vivo perdiendo al invitado de honor.

- �Vienes? - Ya te encuentro.

S�queme las manos de encima.

Mierda nazi mat� a mi madre.

Pens� que los estadounidenses fu eran los nazis.

�Por qu� no te agarras con alguien de tu tama�o?

Te puedo matar en un segundo, �qu� me lo impide?

- Vamos a escuchar. - Est� bien.

No hagas esto.

Fue una actuaci�n y mucho. Incre�ble.

Quiero que ayudes a Joan y obtengas una exposici�n para ella.

Yo cantar� en su pr�xima exposici�n.

'' Los enfermos terminales. '

�Qu� tal?

Ver� lo que puedo hacer.

�D�nde est� Nick?

Creo que se fue.

- Jes�s. - �Te asust�?

No.

S�, te asust�.

Crec� en Brooklyn nada me asusta.

�Quieres saber por qu� estoy loco por Michael?

Tengo una tremenda curiosidad.

Tienes que admitir primero que soy irresistible.

Mentira, s�lo eres un ninfeto.

�A qui�n est� llamando ninfeto?

No eres solamente ninfeto, eres un super-ninfeto.

Pero ya fui ninfeto.

- Nunca. - Fue s�.

- Fue s�. - Tal vez en el armario.

Estoy loco por Michael porque �l

no le importa que yo sea irresistible.

Todos viven detr�s de m�, pero a Michael ...

No le importa.

Me pone loco.

Me gusta la conquista. Soy un lobo en la piel de un ninfeto.

�Tengo una oportunidad?

D�jame sentarme.

Cuando conoc� a Michael �l era un estudiante de primer a�o en la Universidad de Nueva York.

Yo estaba en el Village, y ...

Soy un estudiante de primer a�o en Columbia.

Quedate quieto un momento.

Yo estoy en el Village, soy unos a�os mayor que Michael.

Veo a este chico r�stico medio nerd caminando por la calle.

- �Michael? - S�.

Me pongo a hablar con �l.

�l no sabe de nada.

Toda la vida gay que est� sucediendo a 4 cuadras de su universidad

y �l no sab�a nada.

- Mentira. - Yo le muestro las cosas.

Visitamos varios bares aquel d�a.

Terry ten�a un departamento vamos a una fiesta en ese lugar.

Michael se volvi� loco. Totalmente sacudido el primer a�o.

Destruimos la ciudad.

Eso es lo que necesitas. Encontrar a alguien de tu edad.

Hacer tonter�as.

Estoy cansado de oir sobre los buenos tiempos de antes.

Escucha, nos divertimos m�s en un fin de semana

que lo que todo el estado de New Jersey

se divirti� desde la Declaraci�n de la Independencia.

Eso no significa mucho.

Quiero una vida com�n.

Un amor para vivir juntos en el Central Park West.

Un BMW, una casa en los Bucks Country.

S�lo falta decir que es republicano.

Ya he decidido todo.

Voy a tener un novio m�s viejo.

�l me sostendr� durante la escuela de medicina.

Al salir, puedo mantenerlo.

Olv�dalo, Michael nunca tiene dinero.

Estoy bromeando.

La manera en que estoy loco por el tipo ...

�Saben tus padres que eres gay?

S�. Les cont� cuando ten�a 16 a�os.

�16 a�os?

S�. Yo ten�a un novio en el Colegio.

Se volvieron locos.

La mierda de siempre.

'' �C�mo puedes elegir ese estilo de vida? ''

Les dije que el estilo me eligi�.

Su polla sabe lo que te gusta. Cuando llegue la pubertad,

preg�ntale a ella lo que le gusta.

Preguntaste '' �Qu� te gusta, polla? ''.

Y listo.

Y adentro.

�Le dijo eso a sus padres?

No con esas palabras.

�Tienes novio?

- No. - �Alguna vez has tenido uno?

- S�. - �Quien?

No te incumbe.

Amo Am�rica.

Est�s loco.

�Amo!

Y ciego, �somos el Imperio Romano!

�No te gusta todo esto?

Dios, ahora s� que es un republicano.

Amo Manhattan, los Yankees.

Amo las reposiciones de series antiguas.

Apuesto que las ve�as todas cuando se estrenaron.

Amo a Michael. �Qu� es lo que t� amas?

Muchas cosas. S�lo que no ando comentando.

Ens��ame a tocar la guitarra.

C�lmate.

Salga conmigo. Mu�strame el Village.

S�base a un taxi, y regrese a casa.

Yo tengo mi dinero.

�Qu� deseas?

- �C�mo es eso? - �Qu� quieres m�s que nada?

Los deseos son para los que sienten l�stima de s� mismos.

Yo querr�a vivir para siempre.

Eso no va a suceder.

Pero puedo intentarlo.

Qu� monstruo enfermo.

�Qu� hora es?

Es hora de bailar.

- No, no. - S� S�.

- S�, ya hice reservas. - Necesito dormir.

- No me gusta escribir cartas. - Una postal sirve.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hablamos m�s tarde. - Dile adi�s a Sam.

Quiero que pintes un retrato m�o.

Con este tipo.

Hola.

�Nick? Es Robert.

- �Qui�n? - Robert.

�Bob?

D�nde est�s, �en �frica?

�Qu�?

Estoy oyendo tambores.

Lo siento, no pude verte, para despedirme.

Est� bien.

No estoy escuchando, hay demasiado ruido.

Cu�date, Nick.

Te voy a enviar una carta.

Mandame una jirafa. Necesito una jirafa.

�Hola?

Nick para Robert. Cambio.

�No!

�Cigarrillo?

�Greg?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

El cielo es muy aburrido.

Qu�date aqu� cuanto puedas.

Est� bien. �Por qu� estamos susurrando?

Hablando de esta manera ...

Entonces Michael te est� enviciando con la �pera.

Qu�date con las gorras de b�isbol son mucho m�s baratas.

Lo har�.

Me estoy friendo con esta ropa.

Creo que exager� con el humo.

Tu madre mand� un hola.

Si viajas, acu�rdate de llevar ...

�Qu�? �Llevar qu�?

Ven aqu�.

Que ropa almidonada.

Huy� de m� durante la fiesta.

Siempre hace eso.

Muy agradable escapar y abandonarme en su �ltima noche.

Te pareces a mi esposa.

Vamos.

Vamos a correr.

Vamos, ni�a, es genial.

�Quieres hacerme perder el vuelo?

�Qui�n te dio esa idea?

�Michael!

Dijo que no deb�a renunciar de las relaciones, �hip�crita!

- �Qu�? - Se lo dijo a Sarah, lo escuch�.

Le expliqu� por qu� me voy, dije que voy a volver.

Vete pues no quieres ver a Nick morir.

No quiero que me ayude para manejar eso.

- Volver� cuando todo se acabe. - Te equivocas.

Es bueno estar lejos, o regresar para un man�aco.

�Crees que soy malvado ahora? Voy detr�s de todo pol�tico,

m�dico y rico que consiga.

Nick sab�a que aquello se estaba extendiendo,

pero sali� por ah�, dando para todos.

- Es culpa de �l. - �C�mo te atreves a intentar ...

�No! Yo soy mucho m�s fuerte que t�!

Michael, te quiero.

Podemos seguir juntos de aqu� a 50 a�os.

Pero tengo que irme por un tiempo.

Y t� tienes que pasar m�s tiempo con Nick.

S�lo lo he embrollado.

Perder�s el avi�n, vete!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Te busqu� por todas partes!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vas a Nueva York?

No voy contigo.

A Roma.

- Despu�s, voy a Sri Lanka. - �Sri Lanka?

Un viaje de 6 meses. Lo hab�a planeado hace tiempo.

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Arriesgando que Betty lo descubriese?

Ella se acaba de enterar esta ma�ana.

- �Esta ma�ana? - S�.

Pero no se molest� mucho.

�Cecil!

�Marty! �Marty!

�Puedes hablar un poco m�s alto para que pueda quedarme sordo?

Ves como estoy hablando bajo. �No me gusta gritar!

No quiero ser jodido.

C�llate y escucha.

Puedoi hacer el recorrido. No voy a morir en medio de la gira.

�Que es ese ruido?

�Hola?

Me colg�.

- �C�mo est�s? - Bien.

�l quiere joder con mi contrato.

Tienes que hablar con su abogado.

Era mi abogado.

- �Robert estaba bien? - S�.

- Me llamaste anoche. - �Cu�ndo?

No lo s�. Es posible que lo haya so�ado.

�Sabes la diferencia entre hombres gays y heterosexuales?

- La olvid�. - No existe.

Este es el hecho m�s alarmante ignorado.

Los hombres homosexuales son pendejos, los hombres heterosexuales son pendejos.

Llamar� de vuelta al idiota.

Espera hasta despu�s del almuerzo.

Va a ver su novela.

No voy a ver esa mierda.

�Imaginas que los heterosexuales son tan narcisistas

que el 99% de todo lo que vemos es sobre ellos?

S�. Vaya ver la televisi�n, Tengo que cocinar.

Los hombres homosexuales son pendejos, los h�teros son pendejos.

Las lesbianas nos est�n mirando y ri�ndose del resto de nosotros.

Deber�a haber sido zapato.

Dios, no s� si existe, pero si existe,

�me emputeci�!

�Qu� comiste de desayuno?

No com� desayuno, no me gusta el desayuno.

Nicky, �piensas que podr�as estar quieto por un tiempo?

Por supuesto.

Eso no!

Me gusta esa cosa est�pida.

Aqu�.

as�.

�Qu� hemos hecho?

Adelante.

Puede quedarte con mis televisores.

Pare.

�Es tu video?

- Es mi testamento. - Guardalo.

- Estoy mostrando d�nde est�. - Mentira.

Usted sabe que est�n trabajando ...

... en una nueva droga que estar� disponible en el 2000.

- Deber�amos ir a Francia. - Est� bien.

Cuando nos conocimos deber�amos haber ido a Kentucky.

- Wisconsin. - Wisconsin, Colorado, Virginia.

Alg�n lugar del interior. Vivir en una granja.

T� durar�as 10 segundos en una granja.

Robert tuvo la idea correcta al irse.

Deb�a irse tambi�n.

Robert es un imb�cil por irse, no voy a ninguna parte.

Bien, porque si te vas me volver�a loco.

Vales la pena para m�.

Lo s�.

No vale la pena, se enamor� varias veces.

S�lo una vez.

Y ahora �l se ha ido, �verdad?

�l est� aqu� mismo.

�Quieres almorzar?

�Que vas a cocinar?

No puedo cocinar, pero mi madre s�.

�Ella sabe que est�s aqu�?

No.

�Echas de menos a tu padre, �no?

Siento lo mismo.

�Y si vienen a almorzar ma�ana?

Haz hot-dogs con chile, �bien?

OK.

Mierda.

�Robert?

Michael, pens� que estabas en casa.

Hola.

Escucha, cari�o. Olvidaste el paraguas aqu�.

Lo siento, lo busco cuando pase por ah�.

Pienso que no sabes que Cecil se fue.

Que horrible.

Puedes llorar en mi hombro cuando quieras.

�Dios! Yo estaba pensando en salir a divertirme.

�Has o�do hablar de un club llamada Zona?

Espera un minuto. Tengo otra llamada.

�Estabas hablando con alguien?

Lo siento.

Llam� para decir que estoy en la isla.

Cerca de la casa de Douglas.

No aguanto m�s, Mike.

Se acab�.

Adi�s.

�Nick?

�Hola?

�Puedo llegar en 20 minutos y para volver?

Dos personas el regreso, �cu�nto cuesta?

�Cu�nto?

�Qu� co�o est�s haciendo?

Pens� que te har�a feliz el verme.

- �Perdiste el avi�n? - �Me extra�aste?

Tengo que tomar un avi�n. �Cuando dinero tienes?

Estoy llegando.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Nick est� en la isla, me llam�, sonaba muy extra�o.

Siempre suena extra�o.

- Creo que se va a matar. - Dios. �Quieres que vaya?

- �Y el equipaje? - Camino a �frica.

Cancelaron el vuelo �cuando viajas?

No voy m�s.

- �C�mo es eso? - No voy a ir m�s.

Alto ah�. Cuando regrese seguimos la conversaci�n.

Vuelvo enseguida.

Adi�s.

�Est�s bien?

- S�, estoy genial. - Eso es bueno.

Te fijaste �c�mo termina la tierra aqu�, y el agua comienza all�?

Es incre�ble como sucede.

�Para qu� lado es Europa?

- �Qu�? - �Europa es para qu� lado?

Ese lado.

�Est�s loco? Es de aquel lado.

Ah� es el sur es para aquel lado.

�Y d�nde est� �frica?

�Y Am�rica del Sur?

- De este lado es Europa. - No lo es.

Europa. �frica. Sudam�rica.

Vamos a viajar.

- �Quieres que nademos? - Tengo dinero.

Vamos por algunas semanas.

- Ven aqu�. - Hace 24 horas que no duermo.

Estoy muerto. Vamos.

�Vienes aqu�?

Levanta el brazo y apunte.

Apunte.

- Cierra los ojos. - �Qu� vas a hacer?

Te giro.

Si se�alo para ese lado, vamos a Alaska.

Entonces vamos a Alaska.

All� queda Nueva Finlandia.

Eso est� bien tambi�n.

Prefiero ir a un lugar c�lido.

C�llate y gira.

Europa es demasiado fr�a. �Qu� te parece si visitamos a Roberto en �frica?