Original subtitles

NEKE NO�I

Pizdun naju je izvohal.

Pojdi spat. Poljub�ek.

In�pektor Weiss? -Ja. -Laurence Deray, vi�ja policistka.

Nocoj bom va�a voznica. -Poznate Pariz? -Pari�anka sem.

Odli�no.

Centrali iz "Cabareta". -�ivjo, "Cabaret". -Poslu�am.

Prejeto. Dober ve�er, Weiss. -Za�elo se je. Smer Pigalle.

Bova ob�la no�ne klube? -Nekatere. Zavijte desno.

Imate oro�je? -Ja, na dol�nosti sem. -Pridite.

Tu me po�akajte. -G. Weiss, lepo presene�enje. Nikoli ne pridete.

Vam lahko ponudim pija�o? -Kako gre posel? -Precej mirno.

Samo tri hostese? -Do dveh. Niste mi dali dovoljenja za no�no delo.

Zopet odprem ob 5 k in takrat pride vsa golazen iz �etrti.

�edalje te�je je. Pija�o vam lahko vseeno ponudim. Kaj �elite?

Pet tiso�. -Pet tiso�?

Evrov. Sli�im, da toliko dobim, da pazim tvojo luknjo.

Z denarjem na plan. -Ampak, g. Weiss. -Ni�, g. Weiss.

Pred celim Parizom me sramoti�. Naj to po�iram? -Tega nisem rekel.

Zadnje opozorilo. Prihodnji� ti zaprem. Umakni se.

Dekleta obleci v krila, pa bo� kaj zaslu�il. Gospodi�ne.

Ti dreka�i druga�e ne razumejo. -In �e te bo prijavil? -To bi rad videl.

Ulica Richelieu.

Jaz sem. Pride� k Stari? -Prihajam.

"Caf� Carmen" v ulici Douai.

Bi kavo? -Zakaj pa ne.

Michel, sli�im, da si imel spet delo. -Ne jaz.

Debelinko je imel te�ave s strankami.

Samo na gumb mora� pritisniti.

In�pektor, natakni mi lisice. -Kaj si naredila? -Postarala sem se.

Lepo je videti starko pono�i. -Ima� spremstvo? -Moja voznica.

Dober ve�er, gospa. -Je tu?

Kako ste, fantje? -Simon. Si dobro? -�ivjo, Paul.

Kolegica za to no�. -Dober ve�er. -Ji bo� ponudil pija�o?

Z veseljem. Pridite z mano.

Lahko govoriva?

Tu je 20 tiso�. -Za kaj? -Raje vidim, da je sin zunaj kot notri.

Re�il si ga zapora. 100 g kokaina. �e te ne bi bilo...

Pa sem bil. -Vzemi. Tega ne bom vla�il s seboj vso no�. -Ne nocoj.

Tvoj odvetnik se rad prilizuje. -Ga ne mara�, kaj? -Nelo�ljiva sta.

Dober je. Ko si Rusom zaprl lokal, sem ga prevzel po njegovi zaslugi.

Vse ve o tebi. Dvojno knjigovodstvo, denar na �rno.

Ne bo� se ga mogel otresti. V �ahu te dr�i.

Ne, jaz njega. Vsakemu cepcu pokavsa �eno. �e bo izzival, bom izblebetal.

Bomo videli. -Nisi povedal. -Kaj? -Za M�ribela.

Hvala. Fant je dobro. -Klju�e obdr�i, kolikor ho�e�.

Kdaj se vidiva? -Nimam �asa, za deset lokalov skrbim.

Greva. -Hvala za kavo. -Pojdite. Nerad �aka.

Dober ve�er, svetnik. -In�pektor. -Poglejte.

Armani? -Ne to. Ni�esar nimam. Gol sem.

Se nikogar ne boji�, Lindner? -Ne bojim se umreti.

�e te ne bi bilo strah umreti, ne bi kadil lahkih cigaret.

Tudi vi kadite lahke, ne?

Ostanite tu, da sli�ite klic.

Dober ve�er, in�pektor. -Dober ve�er, Nina.

Videti si �udovito. -Se trudim. -Kdaj si za�ela? -Pred enim tednom.

Otroci? -Pri moji mami so. Prihodnji mesec grem ponje.

Pri zdravniku sem bila. Izvidi so dobri. -Vzemi si �as zase.

Bar daj v najem. -Prazne steklenice pusti na mizi.

Sicer bo rekel, da ni ni� pil. -Cathy. -Daj mi �e eno steklenico.

Mirno, Nina. Vidi�, da moram biti tu.

Josy, nehaj delati s taksiji. -Zaslu�ek prina�ajo. Si zato pri�el?

Si mislila, da sem pri�el zaradi tvojega kljun�ka? -Pravi policist.

Sli�im, da si nocoj razbijal v Pigallu. -Govorijo, da me pla�ujejo.

Pusti naklada�e. -Vem.

Kontrolo imam za petami. Pred hi�o mi stojijo.

Nekdo me je zato�il. -Kdo?

Izvedel bom. -Pazi nase.

Stara, leto ve� ima�, pa �e vedno dobre o�i. -Nehaj.

Lindner je �el k tebi. S kom je? -Z Garcio.

Sta bila dogovorjena? -Ne vem, a tako je bilo videti.

Sta �e tam? -Pravkar sta od�la. -Kam? -Na gradbi��e debelinka.

Nisem sli�al od tebe. Ne skrbi.

Na Montparnasse.

Ste nocoj prostovoljka? -Ne. Na razporedu sem bila.

Imate vsak ve�er drugega voznika? -Ja. -Malo spremembe ne �kodi.

V�asih je dobro.

Ka�e, da bodo ukinili voznike za no�no kontrolo.

Morda bodo ukinili celotno no�no kontrolo. Mnogim smo v napoto.

Komu? Lastnikom no�nih klubov? -Ne. Strankam, znanim osebam.

Ne marajo, da jih pono�i vidijo. Moje delo pa je, da jih vidim.

Raje �akajte na klic. -Kakor �elite.

Ni ga treba klicati. Grem sam.

"OTVORITEV KMALU"

"CIRKUS"

Motim? -Kje pa. Joa sem sre�al.

Pokazal mi je svojo diskoteko. Ni slabo, kaj?

Nadaljuje� z deli? -Ogromno me je stalo. Dokon�ati moram.

Ko bo� odprl, bom zbolel. -Poslu�aj ga.

Nima� dovolj lokalov v Parizu? -�alim se.

Ve� jih je, ve� je ljudi, bolj�e �ivimo. -To niso moje besede.

Kdaj bo� odprl? -�e davno sem nehal z neumnostmi. V posel sem se podal.

Daj mi prilo�nost. Prise�em na mater, da se ne bo zbirala sodrga.

Samo lepi, �isti in bogati. Tudi sam ne bom prihajal.

Pravi�, da ti moram dati dovoljenje? -Bilo bi �udovito.

Kaj pa ti meni�? -Ne�esa ne razumem.

Gospodje.

Tu ustavite.

Stara, jaz sem. -Dobra no�? -Zelo dobra.

Si prepri�ana, da sta se Lindner in Garcia dogovorila?

Rekel mi je, da ga �aka. -To�no. -Jaz ti nisem ni� rekla. -Ne skrbi.

Ste �e bili v Lidoju? -Ne. -�koda. Predstava je enkratna.

�e jo �elite videti, izkoristite prilo�nost. -Nocoj? -Najel bom mizo.

Vi u�ivate in �ez dve uri pridem po vas.

Bi bili radi sami? -Ne gre za to. Hotel sem vas razveseliti.

Raje bi ostala z vami. -Kakor �elite.

Peljite naravnost.

Greste z mano?

Dober ve�er. -Dober ve�er.

Dobra ve�er, g. Weiss. -Dober ve�er.

Dober ve�er, g. Weiss. -Dober ve�er. Je tu? -V pisarni.

Ste ga prepoznali? -Ne. -Ministrstvo za pravosodje.

Tu me po�akajte. Hitro bom.

Ne morem biti povsod, Alex. -Nadzoruj svoj prostor.

Kdo je tista mala v �rnem s tipom v modri srajci?

Nisem ju �e videl. -Daj ji roko na muco.

�e bo odklonila, jo vrzi ven s tipom vred.

Sit sem takih, ki hodijo past firbec.

Stranke ho�ejo uslugo za svoj denar.

Ni�esar ve� ne spo�tujejo. -Dovoli�?

Alex, zakaj me ne pokli�e� ve�? Se pono�i ni� ne dogaja?

Saj sem ti povedal za Djangoja. -Pred tremi meseci. Zaprt je.

Povej, �esar ne vem. Jo Lindner? -Ve� zanj?

Da sli�im. -Nesramen je. Svoje ljudi ho�e postaviti na moja vrata.

�e pet let imam svoje vratarje. Stranke poznajo.

To je posel. Povsod je �e nastavil svoje mo�e.

Simon, mu ne bi mogel re�i, naj me pusti pri miru? -Jaz? Ne.

Nadaljeval je z deli v Cirkusu. Ne bi vlo�il toliko denarja,

�e ne bi bil prepri�an, da mu bo� dal dovoljenje. -Je to vse?

Ja. -Ti je moka zlezla v glavo?

�e eno leto dela� brez dovoljenja. Pri �efih moram to upravi�iti.

Naj sli�im. -Nisem Lindnor. Tu sem sam, nikogar ne vidim.

Kaj naj naredim?

Z enim se bom sestal. Ne morem ti �e povedati. Velika zadeva.

Jutri te pokli�em. Ali �ez en teden, najve� mesec.

Dobro, prijavil bom tvojega dilerja. -Nikar. Dober je, korekten.

Odli�no robo ima. Ne naredi tega. -�alim se.

Tu me po�akajte.

Arnaud, premakni rit.

Je vse v redu? Je vse v redu.

Je Alex tvoj prijatelj? -Ja.

Sta v sporu? -Ne. -Ti dolguje denar? -Ne. -Kdaj si ga nazadnje videl?

V�eraj. -Dobro. In ne bo� ga ve�. -Zakaj? -Prevelik odmerek je vzel.

Je mrtev? Nemogo�e. -Je mogo�e. -Nisem bil jaz, prise�em.

Bomo videli. Si ti dal 100 g Garcijevemu sinu? -Ne.

Kdo pa?

Stranka ti je umrla zaradi predoziranja. V dreku si. Poslu�am.

Veliki Abdel. -Kaj? Solangein �igolo, tisti bebec? 100 g?

Naklada�. -Prise�em.

Me vle�e� za nos? -Nikoli, gospod.

Dobro. Nadrejenim bom povedal, da Alexa nisi poznal.

Po�isti mobitel, izbri�i �tevilke strank. -Hvala.

Kaj tako smrdi? -Odkar je kajenje prepovedano, smrdi po potu.

Gospodje.

Ne. �e cel dan ma�em rezine. -Je Abdel tu? -Ne.

Pa baronica? -Zaradi nje smo vsi znoreli. Pogumno.

Je tu?

Kaj je? Je z mamo slabo? -Vse nas bo pokopala.

�e bi vedel... Abdel mi je ugrabil sina. -Medvedka? -Ja.

Brez njega sem mrtva. Razume�? Ne more� razumeti.

Pudli so zvesti. Vedno se vrnejo domov. -Prasec ho�e 1000 evrov zanj.

Opozoril sem te, da se ne zapletaj s 35 let mlaj�im tipom.

To nima ni� s tem. -Ima. Si ga prijavil? -Ne.

Naj grem tak�na na policijsko postajo? -Kje stanuje?

Ne vem. Ni mi povedal.

Zakaj la�e�? -Ne la�em. -Ho�em vedeti, kje �ivi Abdel. Povej mi.

Ni ti mar za Medvedka. Zate sem smet.

Dovolj. Kako naj najdem Medvedka, �e mi ne pove�, kje �ivi Abdel?

Moj Medvedek... -Pes je star 15 let, bolan je na srcu... -Utihni, krava!

Pred 30 leti je bila Solange �udovita. Ves Pariz ji je ploskal.

Tudi meni je v�e�.

Adijo, Jos�. -Pozdravljen.

Fantje, zapu��anje taksija na javni vpadnici.

Kdo bo prostovoljec za disciplinski postopek?

Kitajec, pridi sem. -G. Weiss, nikar. Opomin so mi �e dali

v ulici Morillons. Suspendirali me bodo.

Si nocoj videl Abdela? -Malo prej. �el je s kurbami

iz Vincennesa. -Je imel psa? -Ja. Pudla. -Dobro.

Nocoj te nisem videl. Pojdi.

Ferreira. Vse vem. 15 dni si bil suspendiran, ima� �tiri otroke,

�ena pri�akuje petega, zida� hi�o na Portugalskem. �ivljenje je te�ko.

Simon. -Ni� Simon. S fanti �inga� in �aka� na naro�ila. Pa jaz?

Si pozabil name? -Povedal sem vam za poslanca, ki hodi h kurbam.

Je to dovolj? Zbudi se. To ni dovolj. Greva.

Vidite �tevilko mercedesa? -Tistega? -Ja.

AK-049-QG.

Ni� ve� ne vidim. -Nosite o�ala. -Ne morem.

Ko vstopim v lokal, se zarosijo in �e manj vidim.

Koliko ste stari? -28.

Tam je Abdel s pudlom.

Kaj narediva? -Po�akala bova.

Je Solange, ne? Vrnil ji bom psa. Ve, pri kom je.

Denar mi dolguje. Prise�em.

Kdo je dal Garcijevemu sinu 100 g? Kdo?

Ne vem! -Povej, kdo? -Pravim, da ne vem.

Nehaj, ne vem! -Kdo?

Nehaj, crknil bom. -Crkni, kurbin sin.

Nehaj! Ne vem! -Kdo? -Mario!

Kdo je ta Mario? -Brat Joa Lindnerja. Podtaknil mi je.

Rekel je, naj mu dam kokain in nato pokli�em policijo. Tako delajo.

Garciji podtikajo. -Kaj delajo? -Misli�, da bodo meni povedali?

�e zinem, me ni. -J�r�me smrka? -Jaz mu prodajam. -Poberi se!

Niste malo pretiravali? -Abdel je popolni izme�ek.

Ste ga izpustili? -Na�elo daj-dam.

Zdaj gremo k mami.

Garcia, Weiss tu. -Simon? -Dobiva se pri tvojem sinu.

�ez eno uro. Zdaj ne morem. -Ne, takoj zdaj.

Prav. Pridem, kakor hitro mogo�e.

Zadaj imava te�avo.

Medvedek. Medvedek!

Prekleto. Prevelik odmerek je vzel.

Ne bom pozabil, kaj si naredil. -Pomembno je, da je s tabo.

Nimam ve� solz. -Lepa si, ko si �alostna. -Hvala.

Greva. -Kaj pa Abdel? -Ne skrbi. Ne bo te ve� nadlegoval.

Je bil grob z njim? -Ne, lahko ste mirni.

Robert, z Abdelom delaj, kar ho�e�, a ne hodi mi potem jokat.

Oprosti, pri�akujejo me.

Baronica! Baronica!

Je tako vsako no�? -Pono�i je �ivljenje obrnjeno na glavo.

Naj po�akam? -Najbolj�e.

Kako gre?

Kako ste? -Hvala, dobro.

Kako si, Gina? -Dobro. -Te tvoj tip �e nadleguje?

V Marseille je �el. -�e bo spet za�el, me pokli�i.

Je tu? -Tam je.

Gremo v tvojo pisarno? -Seveda. -Pridi z nama.

Lahko kadim?

Kar tako si dobil 100 g? Od koga? -Od nekega tipa. Ne poznam ga.

Ne pozna� Abdela?

Kdo je Abdel? -Stranka. Stalni gost.

Tip ti izro�i robo, nato pa pride policija. Se ti zdi to normalno?

Sem rekel, da ga ne poznam. Podtaknili so mi.

Jaz bebec te re�ujem, ti pa baje ne pozna� Abdela.

Vpra�aj ga, ali jemlje kokain. -J�r�me?

Neumnosti.

Pizda, ne verjamem.

Dam ti lokal, ti pa se mi tako zahvali�?

Kaj sem ti rekel? Drog in cip se ne dotikaj.

Povrhu pa �e preprodaja�.

Kaj je? Nima� dovolj denarja? Ho�e� denar?

Tu ga ima�. Nikoli nisi ni� delal.

Ve�, iz �esa sem za�el? Iz ni�esar.

In za koga? Za bebca, ki mu dol visi. -O�e, prise�em...

Poberi se!

Moral bi te poslu�ati. Naj dela karkoli, toda no�ni klub ni zanj.

Zoprno je, ker je policija vzela drogo. Za Abdelom stojijo drugi.

Nadlegovali ga bodo, dokler ne bodo dobili denarja. Oglobili ga bodo.

In tebe tudi. -Mene �e ne. -Tvoj sin je kriv.

Moj prijatelj si. -Daj, no. -Menda jih nisi podmazal?

Imam nekoga, ki jih je pomiril. -Kdo? Jo Lindner?

Kaj ima on pri tem? -Me zato prosi�,

da mu dam dovoljenje za lokal? -Kje pa. Ni� nima s tem.

�e je tako, je odli�no. Vse v redu.

Pojdite z mano na obhod.

Dober ve�er. -Vstopi. -V �em je te�ava? -Policija.

Vzemite njegove podatke.

Gospodje, lokal se zapira. -Pravkar sva naro�ila �ampanjec.

Mama ve, da si tu? -Kaj sva naredila? -Zabave je konec.

Hvala, v garderobo, prosim. Hitro.

Kaj ti je? -Od kdaj dela tukaj? -Danes je za�el.

Potem ima brata dvoj�ka. �e en mesec je pred vrati.

Vseh sem vas sit. -Simon.

Osebje mora� prijaviti. Do takrat ima� zaprto.

V drek si me spravil. -Mi ni mar. -Zakaj jaz?

Opozori ostale. Vratarjev iz te ekipe no�em ve� videti

na vratih. -Nekdo ne bo zadovoljen. -Aja?

Ti, stopi sem.

Pokvarjen telefon ne dela ve�? -Dela. Odhajamo. -Poberite se.

No�em vas ve� videti tu. Greva.

Z2 Cabaretu. -Alain, poslu�am te. -Pretep

v Love Boatu na nabre�ju Montebello.

BAC je �e obve��en. -Sprejeto. Vklopite sireno. Pariz bova zbudila.

Po�akajte. Vsak ima svoje delo.

Kolegi bodo... -Hitro jih bodo obvladali. Poznam jih.

Gospodje. Pri�la je no�na. Re�eni smo.

Prava policija vliva strah v kosti. -Lahko govoriva?

Lahko. Poberite vse to. -Leclerc, ima� te�avo?

Sit sem Garcie in njegovih lokalov. To je �e tretji pretep.

Zahteval sem kraj�e zaprtje. Sli�im, da ne pusti�. -Jaz?

Kdo pa si ti? -Jaz ne pustim? Na�elnik policije ne pusti,

prefekt ne pusti. Obrni se na ministrstvo.

Dekle je z mobitelom posnelo na�o intervencijo.

Prav ima�. Ni� se ni zgodilo. Lahko no�.

Halo? -Jo tu. Se lahko dobiva pri Etoileu? -Lahko.

�akam vas. -Prihajam.

Pojdite z mano. Ostanite v ozadju. Ne premikajte se.

Vzamem oro�je? -Ja. Morda bo vro�e.

Hvala, da si pri�el. -Poslu�am te.

Ni dobro, kar ste nocoj naredili. Vsi moji fantje so brezposelni.

Dru�ine imajo. Kaj pa zdaj?

Bodo vlamljali, kradli? Bi to radi? Ne morem jih prijaviti.

Vsi imajo kartoteko. Na policiji ne bi �lo skozi.

Obdr�ati jih moram. �e jih ne bom mogel nahraniti, komu bodo zamerili?

Meni. Ampak je normalno. To je moje delo. -Zakaj me ne marate?

Pi�uka, pravico imam jesti. Nikogar ne motim. -Nenasiten si.

Vse pari�ke no�ne lokale ho�e� nadzorovati.

Misli�, da ne vem, kako razmi�lja�?

Prijatelje zafrkne�, nastopi� kot re�itelj in postavi� svoje na vrata.

Ve�, kaj je to? Izsiljevanje.

V veliki rde�i knjigi, ki je nisi prebral, pi�e, da je prepovedano.

Z mano tako govorite, ker nisem hodil v �olo?

Pokvarjenosti se ne da nau�iti. V tem si svetovni prvak.

Garcia mi je rekel, da si posredoval, da ne bo te�av

zaradi najdene droge pri njegovem sinu. -Uti�al sem jih.

Dreka�ki posli. -Naredil sem, �esar ti ne more�.

Meni pravi� dreka�? -Ja, tebi.

Z mano tako govori�, ker ima� pi�tolo?

Nimam je.

Eden tvojih je poslal Abdela, da je pustil drogo Garcijevemu sinu

in poklical policijo. Potem si pri�el kot re�itelj.

Jaz pa sem malega re�eval iz dreka. Te ni sram?

Mol�i�? Nekaj ti povem. Nadaljuj z delom,

zapravljaj dru�inski denar, toda lokala ne bo� nikoli odprl.

Kreten usrani, lokal bom odprl. Ne potrebujem te.

Garcijev odvetnik bo uredil. Ne potrebujemo te.

Nih�e ve� te ne potrebuje.

Moj lokal je odprt.

Podcenil sem te, Jo. Prej bi se morala pogovoriti.

Greva.

Ja? -Weiss tu. -Povej, Simon. -Lahko pride� v Hustler? -Takoj.

Po�akaj me. Potreboval te bom. -Prav.

Ima� potni list? -Osebno izkaznico.

Ima� kaj denarja? -Ne. V sefu je. -Vzemi ga. Vzemi denar.

Je mama �e v Barceloni? -Ja. -Pojdi k njej in tam ostani.

Zdaj? -Takoj. -Pa lokal? -Deloval bo tudi brez tebe. Pohiti.

Odpelji ga na Roissy in vkrcaj na prvo letalo za Barcelono.

Hvala. Dolgujem ti uslugo.

Ste za pija�o? -Rade volje.

Kako si, Samy? -Gre, g. Weiss.

Jaz bom viski. Pa vi? -Kavo. -Dva viskija.

Njegov o�e. Anisette.

Samy, prosim, lahko zapre�? -Prav.

Zakaj ste pustili pi�tolo v avtu, ko sva �la k njim?

Hotel sem se le pogovarjati. Tak�nim besede veliko pomenijo.

Niti tak izme�ek ne bo tvegal in streljal na neoboro�enega policista.

Policist ni le zna�ka in oro�je. Sploh no�ni.

Oni govorijo, jaz jih poslu�am. Jaz govorim, oni me poslu�ajo.

Barabe me poznajo in vedo, da jih poznam.

Potrebuje� �as, da jih za�ne� razumeti.

To mi ne prepre�i, da zjutraj peljem sina v �olo.

Imate otroke? -Ja. Fantka. -Ste poro�eni? -Ja.

Ob takem delu �lovek mora imeti trdno sidri��e.

Povej, Tony. -Kaj ti je bilo, da si J�r�mea poslal k biv�i?

Kje si? -Delam v VIP-u. -Pridem.

Zavijte desno v ulico Pyramides in po�akajte pred izhodom za osebje.

�akam te.

Zakaj si sina poslal k biv�i �eni? -Da bi ga za��itil.

Lindner ti je rekel, da bo vse uredil, kaj?

On ti je vse podtaknil. On je poslal drogo tvojemu sinu

in nato poklical policijo. Samo, da bi te dr�al na vajetih.

Gluh si in slep. Uni�ili ti bodo sina. Zbudi se. -Nisi normalen.

Izmi�ljajo si, da bi se nas re�ili. -Paranoik si.

Kdo to ho�e? -Te je z Lindnerjem spoznal odvetnik Gorsky?

Pa kaj? -Gorsky ve, da mi pla�a�?

Seveda ne. To je najina zadeva. Kaj se ti plete po glavi?

Sem ti kdaj kaj skrival? -Si rekel, da ga ima� v �ahu?

Dovolj z Gorskyjem. -Sli�al sem, da kavsa �eno nekega tipa. Katerega?

Njegov biv�i voznik Mouss mi je rekel. -Torej ne ve�?

�e te to mu�i, bom izvedel v dveh dnevih.

In ne skrbi za Lindnerja. Vem, kaj delam. -Pazi nase.

Dobro si naredil za sina. Hvala ti.

Porte de Clignancourt.

Teta Pim. Teta Pim!

Ti�je, sosedje se prito�ujejo. -Grem lahko na strani��e, gospa?

Seveda. -Mouss pride kdaj?

Kateri Mouss? -Voznik. Kaj zdaj dela?

Po�akaj. Antoine! Ve�, kaj zdaj dela Mouss? -Kateri Mouss?

Tisti mali. -Avtomobile parkira na aveniji.

Z ve�er bomo imeli "goveji maf�". Dam na stran dve porciji?

Ni treba, hvala. Lepo od tebe.

In? -Ne dela ve� tu. V "Cab-u" dela.

Je to on? -Ja.

Vse pozna.

Sledi mu. Pri�gi lu�.

Dokumente od avta. -Samo, da ga parkiram.

Poka�ite dokumente od vozila, prosim. -V "Cab-u" delam.

Vzamem avto in ga pripeljem sem. -Stopite iz avta. Hitro.

Torej nimate dokumentov od avta. -Klju�e imam. -Dokumentov pa ne?

Kaj delate? -Si bil Gorskyjev voznik? -Odpustil me je.

Sli�al sem, da kavsa �eno neke barabe. Koga? -Ne vem.

Ti je v�e� to delo?

Dobro ti gre. 10 evrov na avto je lep denar. Na �rno.

Pa �e z zvezdniki se dru�i�. Res lepo �ivljenje.

Samo delam. -Jaz tudi. No, kdo je?

No�em imeti te�av. -Ne bo� jih imel. Kdo je?

Poslu�am. -Sandra, �ena malega Claudea. -L�andrija?

V zaporu je. -�e Gorsky izve, me ubije.

Ne bo izvedel. Govori. -Vsak ve�er sem Gorskyja vozil k njej.

Vidi�? Zdaj si miren. Kje ona �ivi? -Avenija l�na 42, pri Slavoloku.

Lahko zdaj grem?

Kdo je? -Gorsky, Weiss tu. Imam te�avo z BAC-om

zaradi Love Boata. Zapreti ga ho�ejo. -Zdaj me potrebuje�? -Ja.

Pridem. -Tu te po�akam.

Kako ste? Niste preve� utrujeni? -Ne. -No� je dolga, kaj?

Ne za tiste, ki spijo.

Kaj dela� tu? -Kavsa� L�andrijevo �eno? �eno stranke, ki je v zaporu?

Z veseljem bom povedal L�andriju. Mrtev si.

Menda ne. -Ne bo mi neprijetno.

Simon, z Garcio delam, tvoj prijatelj je, ekipa smo.

Menda ne bo� vsega uni�il? Kavsam jo, pa kaj?

Z Lindnerjem ho�e� nategniti Garcio. �e prej pa mora� mene.

Tebe sem �e.

Le daj, nategni me. -Garcia te je �e. Prijavil te je kontroli.

Ti�ina! Si razumel? Zapri gobec.

Posredoval si za njegovega sina in to enkrat preve�.

Kontrola te je �e imela na o�eh. Prijavil te je, da bi re�il sina.

Da bo� vedel, kako stvari stojijo.

Nisi to, kar misli�. Le njegov slu�abnik si. In ne bog ve kak�en.

Dajte mi klju�e. -Je vse v redu? -Ja.

Je no� kon�ana? -Kje pa. Kolegica Laurence, Josy.

Me veseli. -Sre�o imate, da z njim pre�ivljate no�.

Morali bi poskusiti. Ni dolgo�asno. -�e leta �akam na to.

Bi �ampanjec?

Kaj je zdaj to?

Nisem vsega tega spil. -Kar ste spili, je na mizi.

Nisem Rus. -Pla�ati morate, gospod.

Ne bom. Pokli�ite policijo. Ne veste, s kom imate opravka.

Jaz sem sodni izvr�itelj v sodni pala�i. -Policija.

Pred dekleti si se �opiril. Pla�aj in se lepo zahvali.

Saj imam denar... -Nisem podvomil. Pokli�i taksi, pospremim te.

No�em taksija, pustite me. -Tak�en ne bo� vozil.

Vedno so kak�ne te�ave. -�enski ni lahko upravljati bar.

Simon? Kaj dela� v temi? -Dokument sem pozabil.

Kaj se dogaja? -Ni�, ne skrbi. -Vznemirjen si.

Te�avo imam. -Garcia?

Zakaj Garcia? Ni on. -Zapusti no�no kontrolo.

Ima� dovolj? -Ja.

Ima �e vro�ino? -�e malo.

Grem.

Ljubim te. -Pazi nase.

Dolgo te ni bilo. -Saj ve�, kak�ni so. Izpovedal mi je svojo zgodbo,

se zjokal. Kaj naj ti re�em. -Z ljudmi ni lahko.

Lahko vozite? -Zakaj pa ne? -Bova videla.

Laurence, me je veselilo. Oglasite se �e kaj.

Lepo od vas.

Simon? -Jaz sem. Videti se morava. -Ob zajtrku? -Ne, zdaj.

Je kak�na te�ava? -Ni� posebnega. V baru pri Bastille. Prav? -Ja.

Pridite z nama. Ne boste tu �akali.

Thierry. -Dober ve�er. Kako ste? Dober ve�er, in�pektor Weiss.

Mirno je.

Bomo sedli? -Vi ostanite tu. -Kaj boste pili? -Kratko kavo.

Viski? -Viski. -Greg. Daj nama steklenico viskija.

In?

�udno mi je, da te vidim tu. Tvoj prvi lokal.

Lepi spomini.

�e vedno te vidim v jopi�u z resicami na rabljenem Harleyju.

In tebe v sivi obleki.

K sosedu Arabcu sva hodila po pija�o, da sva se izognila davkom.

Nima� ve� tempa?

Ti na blagajni, jaz med vikendom na vratih.

Lep napredek. Res te ob�udujem.

Ponosen sem, da si boter mojemu sinu.

Mislim, da je dru�ina najvrednej�e, kar imamo.

In ti si del moje dru�ine.

Ni�esar ne ob�alujem. Jutri bi vse ponovil.

Samo enega prijatelja imam v �ivljenju. Tebe.

Garcio, kralja no�i.

Malo si se zredil, ampak si �e isti. Kot jaz.

Midva ne bova nikoli kot drugi.

Zakaj si mi to naredil?

Sem ti storil kaj slabega?

Sem ti storil kaj slabega?

V o�i me glej. Sem ti storil kaj slabega? -Nehaj.

Povej mi. -Nehaj.

Bi rad sli�al, da sem prasec? Ja, prasec sem.

Udari me, razbij mi nos, drugega si nisem zaslu�il.

Izdal sem te, Simon.

Pustil sem, da so me nategnili.

V "Caf� Carmen" sem ti hotel dati denar. Kontrola je bila tam.

Hoteli so te dobiti na delu. Gorsky me je prisilil, da sem te prijavil.

Zgrabila me je panika, da bom vse izgubil.

Reci kaj, presneto. Reci kaj.

Nisi razumel. �e padem, bo� padel z mano.

Gorsky naj govori, kar ho�e. Pri IGS-u bom vse zanikal.

Ni� nama ne morejo. Nikoli ti nisem dal denarja. Ti bo� zanikal.

Ni mi mar, tudi �e vse izgubim. Za�ela bova znova.

Vse bo kot neko�, ne? Se strinja�, Simon?

Ne bi bil na tvojem mestu.

Greva?

Policist nima prijateljev. Tega ne pozabite.

Levo je telefonska govornica. Tam ustavite, prosim.

Jaz sem. Poslu�aj me in ni� ne spra�uj.

Vzemi malega in pojdi k mami. Ja, takoj.

Pozneje ti bom razlo�il. Ljubim te.

So klicali iz centrale? -Ne.

Pred jutrom se po navadi za�ne. Vsi pijani, pretepi.

Najslab�i �as.

Bilo mi je prijetno z vami. -Samo spremljala sem vas.

�e bi radi delali z mano, se prostovoljno prijavite.

Veselilo bi me.

�e nekaj urediva in se vrneva v bazo.

Kaj bova naredila? -Opozorila bova.

Viski, prosim. -Hi�a pla�a.

Dober tek, g. Lindner. -G. Weiss, izvolite sesti.

�e vas ne moti, bom stal. -Sploh ne.

Sin mi je rekel, da ste bili v Cirkusu.

Vam je bilo v�e�? -�udovito.

Drago nas je stalo. -Dobra nalo�ba.

Ne nor�uj se iz mojega o�eta. -Jo, sedi.

Ne da nam dovoljenja, pa �e baha se.

G. Wess, povejte, kaj vas mu�i.

�elim, da pustite mojega prijatelja Garcio pri miru.

In njegovega sina. -V zameno za kaj?

Moj blagoslov za otvoritev Cirkusa.

Zakaj naj vam verjamem? -Tony Garcia mi je kot brat.

Sre�o ima, da ima takega prijatelja.

Kaj dela tukaj? -Moj odvetnik je. -Tvoj odvetnik?

In L�andrijev. V zaporu je, on pa mu natepava �eno.

In Garcijev odvetnik. Tudi njega je nategnil.

Ne bo nehal. Ko bo� ti v zaporu,

bo kavsal tvojo �eno. Volk dlako menja, narave nikoli.

Brani se. -Pismo, komu verjamete?

Meni ali usranemu kifeljcu?

Cirkus? -Svoje sem rekel in besedo bom dr�al.

Pod enim pogojem. Gorskyja no�em v va�ih poslih.

O�e? -Tiho.

Te�avo smo re�ili, g. Weiss.

Bilo je na meji, ne? -Ni meje.

Cabaret, kli�em iz centrale. -Poslu�am. -Klicali so iz bara

"400 udarcev". Tepejo se. �akajo te. -Sprejeto.

Sem rekel, najslab�i �as.

Mora� narediti nered, kaj? -Notri se tepejo. Jaz sem na vratih.

Poglejte to �apo. En zamah in konec je z vami. Enkrat me je re�il.

Kje je stranka? -Skril sem ga na varno. -Uradna verzija?

Tip je vzel steklenico s sosednje mize in za�el se je pretep.

Zbili so ga kot vola.

Gospod, policija je. Kako ste? -V rit se zaleti. -Sem se �e.

Pokli�emo re�evalce? -V rit se zaleti.

Ranjeni ste. -V rit se zaleti, cipa.

Naredi kot po navadi. -Prav.

Gospod, po va�i zaslugi imam dovoljenje za bivanje.

Skoraj sem Francoz. -Njej se mora� zahvaliti. -Gospa.

Dimitri je prva violina v �eherezadi.

Izvolite, fantje, �ampanjec za vse.

Na zdravje.

Hvala, ob�instvo.

Ste dobro?

Nocoj sem malo preve� popil. Utrujen sem.

Vsi me utrujajo.

Umakniti se moram. -Boste zapustili "no�no"? -Ja.

Sre�evati ho�em normalne ljudi.

Jaz sem Simon. -Vem.

Tako, zdaj se poznava. -Cabaret? -Poslu�am, Alain.

Obra�un na Aveniji l�na 42, odvetnik Gorsky. Ti pojdi, Simon.

Greva.

To je se moralo zgoditi.

In�pektor Weiss? -Ja. -Dobro jutro. "IGS".

Od zdaj, 6.47 k ste v priporu za 24 ur. Predajte oro�je.

So lisice obvezne? -Obrnite se.

Sedite. Zasli�al vas bo �ef kontrole.

�efica.

Laurence Deray, in�pektorica IGS-a.

Iskreno vam bom povedala.

V "400 udarcev" z glasbeniki in v spro��enem vzdu�ju

bi se skoraj zlomila in povedala, kdo sem.

In prekinila primer.

Toda �li ste predale�.

Eno no� sva pre�ivela skupaj.

Razbili ste en bar, dilerju ste na silo tla�ili drogo v usta,

mami ste poslali Garcijevega sina, da bi opro��en jemanja kokaina,

in se s prvorazrednimi mafijci pogajali o odpiranju lokala.

Preidiva na bistvo.

Veliko sem pri�akovala od pri�e Gorskyja, Garcijevega odvetnika.

Na �alost so ga ubili po va�em obisku

Joa Lindnerja in va�ih obto�bah proti njemu.

V prisotnosti va�e �ene smo preiskali va�e stanovanje.

Poklicali smo jo. Nobenega ote�evalnega elementa nismo na�li.

Za�udilo me je, da va�a �ena ne ve, kaj delate.

Poklicala sem va�ega prijatelja Tonyja Garcio glede

obto�b o podkupovanju.

Poslu�am vas.

Garcia je v celoti zanikal vse obto�be proti vam.

Od danes ste suspendirani, dokler se preiskava ne kon�a.

Torej se bova �e videla.

Nevarni ste, in�pektor Weiss.

Jaz nisem nevaren. Tak�no je moje delo.

Je poklic policista poklic? -Izbira je.

Morda je �as, da odneham. Ni�esar nisem videl.

Tehni�na ondelava DVD Rippers Slovenija