Original subtitles

Anteriormente...

Quem quiser passar, preciso checar com o sr. Meyers.

Quanto aos Farrells, ser� um pouco diferente agora.

N�o posso mais te proteger. Melhor voc� desaparecer.

Certo.

Est� olhando o qu�?

Parece que ganhei um f� clube de luta.

Wade? Wade Houghton?

Dana Miller. Dever�amos sair.

Fui visitada, Wade.

Acho que era o Breece. Ele n�o me quer assustada.

- Qual o problema? - Ligaram do hospital.

Estou em remiss�o.

Deveria descansar.

Isso n�o ajuda a ningu�m, nem ao beb�.

A empresa de carv�o poluiu nossas terras.

A nascente, tamb�m. A tr�gua acabou.

Traremos um deles aqui, para nos encarar.

- Hasil? - Desculpe.

A chefe da empresa est� vindo. E o destino dela ser� nosso.

Ela sentar� � nossa mesa e beber� nossa �gua.

Solte-me.

Solte-me. Agora!

N�o h� tempo a perder.

- Ajoelhe-se. - N�o consigo.

- Vamos. - Eu disse que n�o.

Quem n�o conhece essa mata tende a se perder no caminho.

Precisa de ajuda?

Tradu��o e sincronia: ton1221

Tradu��o: djalmarz6

S02E10 STRANGER IN A STRANGE LAND

Tem certeza?

Eu meio que gostava dela.

Est� velha.

- Para onde eu devo olhar? - Aquela sombra escura.

- Qual � a de um m�s atr�s? - A da esquerda.

Como foi deste tamanho para nada?

Foi de 4cm para menos de 2cm, n�o � muita coisa.

Mas Ledda est� definitivamente em remiss�o.

Ela n�o fez quimioterapia, radia��o, nada.

Ela n�o fez nada. O que aconteceu?

Wade, pare de procurar m�s not�cias.

J� te disse. Deus tem um plano para mim.

Obrigada, tenha um bom dia tamb�m. Tchau.

- Uma entrevista de emprego. - S�rio?

Que �timo.

- Voc� sabe o que �? - Ouvi a palavra emprego,

e te vi sorrindo, ent�o acho que seja algo bom.

N�o consegui o emprego ainda, mas pensam em me contratar.

Preciso ver o chefe, e se ele gostar de mim...

Esse chefe te enxergar� como eu enxergo.

Ele vai te adorar.

- Est� bem? - Sim. S� um pouco quebrado

- da �ltima luta. - Venha.

Venha.

Isso � bom.

- Deveria parar de lutar. - Qual �, estou em forma.

E se o xerife te encontrar?

- Ele n�o est� atr�s de mim. - Mas como voc� sabe disso?

Ele n�o quer te ver aqui novamente.

Ele pode estar nos clubes, s� esperando te prender.

Se eu parar, como sobreviveremos?

Tenho uma entrevista de emprego. Consigo em todo lugar.

At� outro emprego se precisar.

Ficaremos bem. Certo?

Meu nome � Gwinveer Farrell, e sou l�der desse cl�.

Voc� deve estar com sede.

Esta �gua vem de nossa fonte.

- Por que estou aqui? - Porque � a l�der da empresa.

N�o.

Houve um mal-entendido.

Eu n�o lidero a One Planet.

Ol�, a todos. Oi. Meu nome � Haylie Grimes,

e sou respons�vel pelas rela��es de comunidades.

� um prazer conhec�-los.

Fora de Blackburg, constru�mos �timos apartamentos.

Lugares para morar. S� para voc�s.

De um a tr�s quartos.

Todos com novos utens�lios para cozinhar

e manter a comida resfriada.

Minha fun��o � ajudar todos voc�s.

Espere.

Voc� prometeu que ela beberia a �gua.

Se ela soubesse da �gua n�o iria beber.

N�o importa, ela � da empresa de carv�o. Ela beber�.

Sil�ncio!

N�o ser�amos melhores do que os que nos feriram.

O que h� com a �gua?

Acompanhe-me.

Saia daqui.

Nossa escola.

Que idioma � esse?

Chamamos de L�ngua Antiga.

Poderia devolver meu celular?

N�o tem como funcionar aqui. S� quero tirar uma foto.

Seu vilarejo � impressionante, Gwinveer.

Nunca pensei que seria...

t�o planejado e organizado.

O artesanato realmente foi...

Era nossa melhor fonte.

Envenenada.

Fui piedosa por n�o te deixar beber a �gua.

- Piedade n�o cedida a n�s. - Quem fez isso?

Voc�s fizeram. Sua empresa de carv�o.

Espere. O que estou fazendo?

- Como d� soco? - Aperta o X, cara.

Estou apertando, mas n�o consigo te bater.

- Por qu�? - Porque estou te batendo.

Poderia parar um pouco, para eu te bater?

D� uma olhada.

Acabou de arrancar minha perna?

Fatality. Mortal Kombat!

- Quer jogar de novo? - N�o.

Butch, eu preciso...

Conversar contigo.

Caramba. Parece ser s�rio.

Sim. Olha...

N�o � uma decis�o f�cil, mas n�o posso mais lutar.

Do que est� falando? Tem luta � noite.

- Eu sei. - N�o pode desistir agora.

Pense em todo o dinheiro que faremos.

Se me pegarem, n�o importa quanto dinheiro eu tiver.

N�o � uma merda?

Abri minha casa para voc�, te deixei dormir no sof�,

comer minha comida, fumasse minha erva

se quisesse e n�o quis. Azar o seu.

- E � assim que me agradece? - � um pedido de desculpas.

J� me deu desculpas, lembra?

O que me dar� agora? Um entalhe de idiota?

- Que engra�ado. - � s�rio.

Como sustentar� Sally-Ann e o beb�?

Se est� preocupado com a pol�cia, cuido disso.

Ficarei atento, se eu os ver dou um sinal.

- Sairemos de l� rapidamente. - N�o vai dar certo.

� muito arriscado. Sally-Ann n�o gostar� disso.

S� precisa terminar mais algumas lutas.

Sem pris�o, e ao trazer mais dinheiro para o bebezinho,

Sally-Ann ver� que est� tudo bem e dir�:

"Hasil, eu te amo tanto."

Ela nunca me disse algo assim.

Ela dir� agora. Prometo, meu amigo.

Vamos l�. Vamos jogar de novo.

Xerife. Gra�as a Deus.

- � a secret�ria dela? - Sim.

- � o carro dela? - Sim.

Ela n�o veio � reuni�o de hoje, nunca perde uma.

O celular continua na caixa postal.

Eu vim atr�s dela, e encontrei isso.

- Voc� � o gerente noturno? - Sou.

- Voc� a viu ontem � noite? - N�o.

H� alguns dias.

- Foi direto para o quarto dela. - Foi ao bar, acho.

O barman ainda est� a�?

N�o a vi ontem � noite, mas esteve em outras.

Sempre pedia um copo de Merlot.

� bonita, mas do tipo dif�cil.

- Como assim? - Tentei papear com ela,

mas sem sucesso. S� mexia no celular.

- Entende? - Certo...

P�ssima em gorjeta. S� dava o troco.

Preciso que foque, certo? Ela bebia com mais algu�m?

Somente h� duas noites. Ela conversava com um cara.

- Um hipster barbudo. - S�rio?

- Do tipo ativista. - Consegue descrev�-lo?

Poderia descrev�-lo a um perito?

Sem problema, xerife.

H� seis anos,

uma cidade no Oeste de Virginia processou a One Planet.

A �gua estava contaminada

achavam que jog�vamos res�duos nela.

Mas acontece que era cianobact�ria das algas.

Acha que esta fonte foi contaminada pela natureza?

S� estou dizendo que n�o prova nada.

Antes de sua empresa, a �gua era sempre limpa.

Viu algu�m contamin�-la?

N�s n�o fizemos isso.

Vamos, continue.

A natureza fez isso?

Tenho certeza que h� uma explica��o.

Temos qu�micos. Podem checar.

Seu avi�o p�s veneno em nossos campos.

Eram os campos mais f�rteis. Agora, veja.

Nada cresce aqui.

Havia alguma marca nos avi�es, alguma coisa?

O p� queimou meus olhos.

S� agora voltei a enxergar.

Concorda que podem ter vindo de qualquer lugar?

Quem, al�m da sua empresa, nos quer fora da montanha?

One Planet n�o os privaria do pr�prio lar.

- N�o � poss�vel. - N�o est�o s� nos privando.

Est�o nos matando.

Tragam-na.

Um c�rculo de luto.

Quem morreu?

Silas Shay.

Apenas oito invernos de idade.

Ela � uma dos dem�nios da companhia.

Precisa beber a �gua que matou Silas!

N�o, Eela, ela precisa ver o que nos causou.

Quem � voc� para lev�-lo?

Ele nunca fez nada de errado ou machucou algu�m.

- Eu te entendo. - Eela!

Est� tudo bem.

Gwinveer.

Prometo que assim que eu voltar,

- farei tudo que puder... - Levem-na.

Deixem-me ir.

Soltem-me.

Esperem a�. N�o, n�o. Qual �.

N�o quero... N�o!

N�o. N�o!

Gwinveer, espere. Espere.

O que quer de mim?

Por favor, o que posso fazer? Gwinveer, volte!

Gwinveer!

N�o pode mais esconder essa crian�a.

A n�o ser que seja algum milagre...

N�o � minha. � do Asa?

Do Lil Foster?

Outra pessoa?

N�o � do Asa. E n�o h� mais ningu�m.

- Ent�o � do meu filho. - � meu filho, Foster. Meu.

� minha responsabilidade. Apenas minha.

E vou carreg�-la com cuidado,

e traz�-la ao mundo forte e feliz.

J� perdi um filho. N�o perderei outro.

N�o, eu sei. Eu sei.

Goste ou n�o, estamos casados.

E serei o pai dessa crian�a.

Acredita mesmo nisso?

Acha mesmo que tem direito de reivindicar essa crian�a?

Olhe, eu sei, eu sei que n�o h� nada...

que eu possa dizer,

que te far� acreditar que posso cri�-la com voc�.

Ent�o vou te provar.

Vou sim.

Quer me provar que pode ser um pai?

Ent�o seja um para o seu filho.

Hasil, est� aqui?

Hasil?

"Hasil e eu sa�mos."

"N�o vamos demorar. Eu acho. Butch."

Ei, Frida.

Para tr�s, garotinho.

Como...

- Como foi a entrevista? - Nada bem, Hasil.

E ainda descubro isto. Por que mentiu para mim?

N�o posso te deixar que se preocupe

em ser a �nica a trazer dinheiro para n�s.

Todo Farrell faz a parte dele para um filho.

Deixe-me fazer a minha.

Se eu pudesse fazer outra coisa,

eu faria, mas no momento, � isso.

- Est� bem. - Certo.

Faremos do meu jeito? N�o seja pego.

- Sim, tudo bem. - Certo.

N�o se preocupem com a pol�cia, eu vigio a porta.

E as outras que vi quando entrei?

H� pessoas vigiando cada uma delas.

Teremos de pag�-las.

Voc� pagar�, porque sair� da sua parte.

- Isso � loucura. - E sem vender drogas.

De jeito nenhum, vou permitir isso, est� bem?

Vamos.

Vamos, estamos indo embora.

Espere, espere.

Por favor. Prometo que n�o venderei nada.

Mas voc�s pagar�o metade dos vigias.

� justo.

Temos um acordo?

Tudo bem.

V� vencer. Certo?

Que vinho voc� quer, amarelo ou tinto?

Eu parei com vinho.

Sou contra o abate de uvas no processo de fazer vinho.

Caramba.

- E sobre matar plantas? - Sem problema.

Tamb�m nada de errado com a cevada.

Voc� tem uma daquelas misturadas?

Posso arranjar uma.

Perfeito.

Obrigada.

- Sa�de. - Sa�de.

Pensei que voc� n�o bebia.

Sim, mas pareceu ser uma �tima ideia.

O que eu estou fazendo?

Que droga estou fazendo aqui? O que eu fa�o?

Um, dois.

- Gosto da sua casa. - Obrigado.

Seus pais moravam aqui, n�o �?

Sim. Moro aqui praticamente a vida toda.

Minha m�e a deixou para mim e Andi-Rae.

Que �timo o que houve com Ledda, n�o �?

N�o uso a palavra "milagre", mas sinceramente,

- pareceu ser um. - Sim.

N�o sei quanto a milagre,

mas n�o � pouca coisa.

Ser� um milagre se essa coisa ficar comest�vel.

Ficou duro feito pedra

- e est� queimando. - Tenho certeza que ficar�...

Tenho certeza.

Onde fica seu quarto?

No final do corredor.

Eu adoraria conhec�-lo.

Est� bem.

Bem, � isso.

- � legal. - Sim.

- Eu j� volto. - Certo.

Tudo bem.

Quanta roupa.

� que...

est� ficando tarde...

Algo errado?

N�o. Eu s� estava...

Eu s� estava pensando, sabe.

Eu realmente gosto...

Eu estou com um caso de desaparecimento e...

Preciso levantar cedo, sabe.

- Wade. - Sim?

Eu n�o vou sair dessa cama at� voc� transar comigo.

Est� bem.

Vai, Hasil!

Vamos l�.

- N�o, querido, n�o. - Foi um chute fraco.

- Hasil, pare a luta. - N�o posso.

Precisa voltar para l�

- ou estamos ferrado. - Est� bem.

- O qu�? - Eu te amo, Hasil Farrell.

Eu te amo. Certo?

Vamos, querido.

- Vamos, Hasil. - Isso.

Acabou! Acabou!

Por que n�o disse isso antes?

S�rio?

Eu te amo.

Pela hist�ria, quando os primeiros Farrells,

Shays e McGintuks procuravam um lugar para ficar,

eles vieram para este lugar bem aqui.

E decidiram que seria o novo Airnaugh deles.

Lar?

Ou para�so, sim.

Olhe para ali, imagine uma casa.

Bem instalada, ca�ar, pescar.

Quero passar o resto da vida aqui.

Sozinho ou n�o.

- O que o cl� vai pensar disso? - Pensem o que quiser.

N�o tenho mais lugar naquela fam�lia.

Quer come�ar uma nova?

Deixe-me carregar mais um de seus filhos.

Do que est� falando?

Outro?

Pensei que voc� soubesse.

O qu�?

Soubesse o qu�?

Gwin.

Oi.

Ol�.

Como se chamam?

Meu nome � Haylie.

Gostaram disso?

Gostam? Isso se chama rel�gio.

Que tal.

Eu troco o meu rel�gio

por esses frutos.

Voc� se encontrou com aquela mulher?

Se eu me encontrei com aquela mulher?

- Por que a pergunta? - Porque voc� est� sorrindo.

Talvez seja porque sua m�e se sente melhor.

- Pensou nisso? - Certo, v�o.

Peguem as mochilas. Em 5 minutos, no carro.

R�pido!

N�o te ouvi chegar at� de manh�. Como foi?

Foi bom.

- Foi bom? - Sim, foi bom.

Ei, eu preciso te perguntar.

Sabe alguma coisa daquele cara que jogou p� na Haylie Grimes?

Por que eu saberia?

Porque ele fez parte do teu protesto.

Do que se trata?

Haylie Grimes est� desaparecida.

Parece suspeito.

Achamos que ela foi sequestrada.

Reconhece esse cara?

� a pol�cia, abra.

- Gordon Jerrod? - Sim. Posso ajudar?

- N�o sei onde ela est�. - Como voc� a conheceu?

Fui ao escrit�rio dela pedir desculpas.

- Voc� a viu outra vez? - Num bar de hotel.

E passamos a noite, mas s� uma vez.

- N�o a vi desde ent�o. - Ela mencionou algo

- sobre viajar no feriado? - N�o para mim.

Ela est� sempre mudando. Verificou com a empresa?

Sim. Mas n�o deixariam a bolsa dela no carro,

com a porta aberta e o sapato ca�do no ch�o.

Se tinha algu�m com motivos

- para sequestr�-la, seria voc�. - Eu n�o fiz isso.

Ontem, eu estava com uma amiga. Eu a encontrei no Tiny's.

Ela estava com amigos. Ligue para eles.

- Qual o nome dela? - Chrissey Kormos.

Chris Kormos, a gar�onete do Silviano's?

Cara.

Est� se dando bem com todas as mulheres da cidade.

Melhor ter cuidado com isso. H� muitas pessoas vulner�veis.

Melhor n�o us�-las e depois jogar fora

como toalha velha e suja.

Vi�vas e tal.

Vou ligar para Chrissey.

Voc� n�o conhece alguma Dana Miller, n�o �?

N�o.

�timo.

Foi ele?

S� estou preocupado com Haylie. N�o me fa�a implorar.

Gostaria de ver isso. N�o, ele tem um bom �libi.

- Ele s� a viu duas vezes. - Onde?

- No escrit�rio dela, num bar. - No escrit�rio dela? S�rio?

Eela, venha para frente.

Eu sinto muito pelo seu filho. Tenho um menino da mesma idade.

Segure-a!

- N�o. N�o! - Pegue-a!

Saiam de perto de mim.

Saiam! Saiam!

Fique longe de mim. Fique longe!

Fiquem longe!

Abram a boca dela!

Despeje!

Mantenha a boca dela aberta.

- Despeje. - Parem!

Parem com isso!

Eela, eu sinto sua tristeza,

mas n�o deixe o sofrimento alimentar sua raiva.

- Ela merece morrer. - N�o, n�o fa�a isso.

Voc� lembra dos problemas

quando um forasteiro morreu aqui?

Querem que eles voltem?

Porque eles vir�o e em grande n�mero.

E n�o ser� s� Silas, mas todas as crian�as.

Liberte-a.

Vamos.

Desculpe pelo comportamento do meu povo.

N�o deveriam ter te atacado. N�o � o nosso costume.

Vinho Farrell?

� nosso costume quando queremos conversar

e acabar com as diferen�as...

Acha mesmo que quero beber com voc�?

Por favor.

� como beber n�ctar.

O que � isso?

- Est� me dando champanhe? - Estamos celebrando.

N�o deu para ser ontem, j� que estava ocupado.

� esperan�a.

� espumante de cidra?

O meu � algo mais forte.

Obrigado por isso,

mas eu bebi uma cerveja ontem � noite.

Bom.

Escute...

Desculpe-me por n�o falar sobre Gordon, mais cedo.

Foi ele?

N�o, n�o foi ele.

O �libi dele bateu.

Cara bonito.

Sim, foi com ele, Wade.

Eu meio que descobri isso.

Acha que Breece se importaria?

N�o. Ele iria querer que eu vivesse e me divertisse.

Acha mesmo?

Claro que n�o.

N�o.

Acho que Breece gostaria que eu me reservasse

e nunca mais tivesse outro homem.

Eu o amo.

E sinto falta dele.

Mas n�o podemos parar.

Temos que continuar.

E, �s vezes, ser um pouco ego�sta.

Estou feliz por voc� estar por perto.

Ele � lindo.

Ele mora com o pai dele.

N�s nos divorciamos e dei-lhe a cust�dia.

Eles est�o no Texas.

N�o vejo Sean...

One Planet me deixa em por a� onde quer que me precisem.

Voc� os deixa te manterem longe de casa?

Voc� nunca saiu dessa montanha n�o �?

- E sua empresa n�o mudar� isso. - Posso apenas te contar...

um segredinho?

Voc�s n�o v�o vencer.

Apenas, n�o v�o.

Eles s�o muito fortes.

- Voc� nos subestima muito. - N�o v�o parar.

V�o tirar cada peda�o de carv�o desta montanha

at� que tudo fique plano.

Suportamos maiores amea�as do que a One Planet.

Os Farrells est�o nessa montanha por mais de 200 anos.

Vencemos empresas de carv�o, madeireiras, fortes invernos,

mortes entre fam�lias, guerras. N�o desistiremos dessa luta.

Steven?

Achei que seu nome era Gordon.

Todos para dentro!

Mam�e?

- Mam�e? - Sean?

Mam�e? Mam�e?

Sean?

- Mam�e! - N�o. N�o.

N�o!

Mam�e!

Mam�e?

Sean!

N�o.

Sean.

N�o!

N�o!

Mo�a? Voc� est� bem?