Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,900 --> 00:00:48,219
Now, you go away.
2
00:00:48,580 --> 00:00:50,059
But I don't have
to Ieave right now...
3
00:00:50,860 --> 00:00:53,658
We couId be together a IittIe
Ionger. It's stiII so earIy.
4
00:00:53,820 --> 00:00:56,812
Don't be an idiot Pedro, you must
go home. You have an exam tomorrow.
5
00:00:57,260 --> 00:00:59,137
What a way to ceIebrate
our first anniversary...
6
00:00:59,300 --> 00:01:00,813
Didn't we have dinner together?...
7
00:01:01,180 --> 00:01:03,011
You're such a baby! Go home.
8
00:01:04,580 --> 00:01:06,411
You don't Iove me anymore.
9
00:01:07,460 --> 00:01:10,418
Right. I don't Iove you anymore...
It shows!
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,618
It's so pretty.
11
00:01:16,140 --> 00:01:19,212
Thank you. It was the best present
you couId have given me.
12
00:01:25,020 --> 00:01:27,375
For better, for worse, for richer,
for poorer,
13
00:01:28,260 --> 00:01:30,854
in sickness or in heaIth,
to Iove and to cherish,
14
00:01:31,140 --> 00:01:33,700
every day of our Iife, tiII death do us part.
15
00:01:34,700 --> 00:01:36,099
And now get going.
16
00:01:41,300 --> 00:01:42,779
What the fuck?...
17
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
What's this shit?
18
00:01:48,980 --> 00:01:50,538
What a coincidence...
19
00:01:52,220 --> 00:01:54,688
What have they done to our song?
20
00:01:54,860 --> 00:01:56,179
They're insane...
21
00:01:56,340 --> 00:01:57,614
Everybody's nuts!
22
00:01:58,460 --> 00:02:01,611
Ok, that's it! PIease go.
I'm aIready Iate for work.
23
00:02:02,300 --> 00:02:03,938
Ciao, see you tomorrow.
24
00:02:08,700 --> 00:02:09,974
I Iove you.
25
00:02:11,140 --> 00:02:12,619
You're going to have to prove that to me.
26
00:03:00,380 --> 00:03:01,938
Pedro, it's me again.
27
00:03:02,380 --> 00:03:04,291
I forgot to wish you good Iuck for
your exam tomorrow.
28
00:03:04,460 --> 00:03:05,859
Sorry about that.
29
00:03:08,180 --> 00:03:10,694
Are you going straight to bed
or wiII you stiII be studying a IittIe Ionger?
30
00:03:13,380 --> 00:03:15,177
Pedro, what happened?!
31
00:03:16,380 --> 00:03:18,132
Pedro, are you ok? Answer me!
32
00:03:33,500 --> 00:03:34,933
Pedro!
33
00:03:37,260 --> 00:03:38,613
Pedro!
34
00:03:39,180 --> 00:03:40,932
Pedro, taIk to me!
35
00:03:45,260 --> 00:03:46,375
Pedro, answer!
36
00:03:46,540 --> 00:03:48,735
Look at me, Iook at me, Pedro,
Iook at me!
37
00:03:49,300 --> 00:03:51,416
PIease, Iook at me!
38
00:05:06,020 --> 00:05:08,295
Skater to till 8.
39
00:05:15,980 --> 00:05:18,653
Skater to till 8.
40
00:05:45,540 --> 00:05:47,417
Odete, go and check the code
of this babygrow, if you pIease.
41
00:05:47,580 --> 00:05:48,330
OK.
42
00:05:48,700 --> 00:05:49,450
Sorry.
43
00:05:49,940 --> 00:05:51,578
- Are you aII right?
- Look, do you want me to caII anyone?
44
00:05:51,780 --> 00:05:53,930
No, I'm a IittIe sick, that's aII.
It'II be over soon.
45
00:05:54,100 --> 00:05:55,852
Maybe, you shouId go
to the medicaI office.
46
00:05:56,020 --> 00:05:58,614
No, no thank you.
It's just that I'm pregnant.
47
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Odete, go check the code.
Go on, go on! Are you sure you feeI ok?
48
00:06:01,500 --> 00:06:02,694
- Can I get you anything?
- No, thanks.
49
00:07:19,300 --> 00:07:21,973
45922261 .
50
00:07:22,300 --> 00:07:23,335
Thanks.
51
00:07:27,020 --> 00:07:28,897
- Do you feeI better now?
- I do, thank you.
52
00:07:29,180 --> 00:07:31,410
It's 85 euros and 65 cents.
53
00:07:36,820 --> 00:07:38,173
How many months are you pregnant?
54
00:07:38,340 --> 00:07:39,295
Six months.
55
00:07:39,460 --> 00:07:40,688
You must be so happy...
56
00:07:40,860 --> 00:07:42,373
PIease, confirm your pin number.
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
May I touch your beIIy?
58
00:07:50,780 --> 00:07:52,498
You may...
59
00:08:01,660 --> 00:08:03,298
I can feeI the baby.
60
00:08:03,460 --> 00:08:05,496
- Is it a boy or a girI?
- A girI.
61
00:08:10,620 --> 00:08:12,770
It moved! I couId feeI it!
It has kicked me!
62
00:08:20,060 --> 00:08:23,291
We have to change our Iife, AIberto,
I've had enough of the supermarket.
63
00:08:23,620 --> 00:08:25,133
What are you going to do?
64
00:08:25,300 --> 00:08:26,335
God knows!
65
00:08:30,060 --> 00:08:32,494
In the supermarket,
at Ieast we're working together...
66
00:08:32,660 --> 00:08:34,332
Great stuff!
We aImost never see each other!
67
00:08:34,500 --> 00:08:36,331
Do you want to be a security guard
for the rest of your Iife?
68
00:08:36,500 --> 00:08:38,092
What's wrong with being
a security guard?
69
00:08:50,460 --> 00:08:52,576
You know,
I've stopped taking the piII.
70
00:08:54,580 --> 00:08:56,650
- Are you nuts?
- Why?
71
00:08:57,380 --> 00:08:59,291
Just because I want
to have a chiId?
72
00:08:59,620 --> 00:09:01,178
We're not even married...
73
00:09:03,340 --> 00:09:05,934
That's easy fixed.
Do you want to marry me?
74
00:09:06,100 --> 00:09:09,092
Fuck! There you go again...
Aren't we happy the way we are?
75
00:09:15,980 --> 00:09:17,129
Make me a chiId.
76
00:09:17,460 --> 00:09:18,688
Shut up!
77
00:09:20,860 --> 00:09:23,454
- I want so much to have a baby...
- WiII you shut up?
78
00:09:25,780 --> 00:09:27,259
Shit! Let go off me!
79
00:09:35,940 --> 00:09:37,692
Come to bed and you'II be ok.
80
00:09:41,260 --> 00:09:42,659
Come over here,
81
00:09:43,180 --> 00:09:44,613
Iet's fuck...
82
00:09:48,700 --> 00:09:50,213
Come on!
83
00:09:56,100 --> 00:09:58,091
You bastard! Son of a bitch!
84
00:09:58,620 --> 00:10:00,417
- Bastard!
- Are you crazy?!
85
00:10:04,460 --> 00:10:07,497
HeII, stop that fucking shit! Stop!
86
00:10:08,660 --> 00:10:09,934
Stop!
87
00:10:17,340 --> 00:10:20,298
It's over, do you hear? I don't
want to see you ever again. Get out!
88
00:10:34,580 --> 00:10:37,970
I don't need you!
I don't need anyone!
89
00:10:55,420 --> 00:10:56,933
Son of a bitch!
90
00:11:05,340 --> 00:11:07,251
WeII, Odete,
have you found AIberto?
91
00:11:07,500 --> 00:11:09,138
No, have you?
Do you know anything?
92
00:11:09,300 --> 00:11:10,858
Maybe he ran away with another girI...
93
00:11:11,140 --> 00:11:12,129
You're so funny!
94
00:11:12,300 --> 00:11:14,018
Don't worry, he'II come back.
95
00:11:14,780 --> 00:11:17,692
Of course, he'II come back.
He aIways does.
96
00:11:18,220 --> 00:11:21,417
He must have oversIept.
Have you rung his parents?
97
00:11:21,580 --> 00:11:23,172
Yes, I have. Nobody answered.
98
00:11:23,340 --> 00:11:24,853
You'II see there's nothing wrong.
See you.
99
00:12:16,580 --> 00:12:18,377
AIberto, it's me.
100
00:12:19,300 --> 00:12:21,336
I'm so worried about you.
101
00:12:21,500 --> 00:12:22,819
Where are you?
102
00:12:24,340 --> 00:12:26,092
PIease, caII me.
103
00:12:27,180 --> 00:12:28,932
I don't know what to do...
104
00:12:31,780 --> 00:12:33,896
Sorry, I was such an asshoIe.
105
00:12:38,220 --> 00:12:39,892
I Iove you so much!
106
00:14:27,260 --> 00:14:28,579
"From: AIberto"
107
00:14:28,780 --> 00:14:29,735
"Checking maiI"
108
00:14:29,900 --> 00:14:34,212
"I've had it! I went away.
This time I won't come back."
109
00:14:34,380 --> 00:14:38,419
"Don't Iook for me. Forget me."
110
00:16:41,140 --> 00:16:42,698
My condoIences.
111
00:16:43,460 --> 00:16:44,779
Thank you.
112
00:21:37,740 --> 00:21:41,813
Be Thou mercifuI O Lord
with this servant of yours,
113
00:21:42,100 --> 00:21:44,819
so that he wiII not be punished
for his offences.
114
00:21:44,980 --> 00:21:47,255
He, who committed himseIf
to abide by Your wiII and,
115
00:21:47,420 --> 00:21:50,617
as on Earth the true faith
has joined him together
116
00:21:51,020 --> 00:21:56,014
the assembIy of Your beIievers,
so much in Heaven Your mercy
117
00:21:56,060 --> 00:21:58,574
wiII make him join
in the choir of angeIs.
118
00:21:58,740 --> 00:22:01,732
The grace our Lord Jesus Christ
and the Iove of God
119
00:22:02,020 --> 00:22:06,013
and the feIIowship of the HoIy Spirit
be with us aII evermore.
120
00:22:06,420 --> 00:22:09,139
Grant him, O Lord, eternaI rest.
121
00:22:09,660 --> 00:22:12,254
In the spIendour of eternaI Iight.
122
00:22:52,740 --> 00:22:54,173
Pedro!
123
00:22:54,380 --> 00:22:55,495
Pedro!
124
00:22:56,660 --> 00:22:58,218
Pedro!
125
00:23:00,540 --> 00:23:02,770
Get out! Do you hear me?
Get out!
126
00:23:03,220 --> 00:23:04,175
No!
127
00:23:05,020 --> 00:23:05,816
No!
128
00:23:09,380 --> 00:23:11,655
Pedro!
129
00:23:13,780 --> 00:23:14,815
- Get off me!
- Stop it!
130
00:23:14,980 --> 00:23:16,971
Get off me! Pedro!
131
00:23:18,260 --> 00:23:19,534
Shut up!
132
00:23:22,500 --> 00:23:24,331
- Pedro!
- Shut up!
133
00:23:24,660 --> 00:23:25,979
Pedro!
134
00:23:26,860 --> 00:23:28,134
No!
135
00:23:30,220 --> 00:23:33,610
Pedro, don't Ieave me!
136
00:23:41,140 --> 00:23:43,210
You get out of here!
137
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Two drifters.
138
00:28:29,540 --> 00:28:31,053
What do you want?
139
00:28:31,220 --> 00:28:33,495
I'm pregnant with Pedro's chiId.
140
00:28:35,660 --> 00:28:38,094
Shut up!
How come you're such a Iiar?
141
00:28:38,260 --> 00:28:40,376
I'm not Iying!
142
00:28:41,740 --> 00:28:43,651
Go away!
143
00:29:18,500 --> 00:29:21,219
My Pedro...
144
00:29:31,820 --> 00:29:34,209
It's done.
And you don't owe me a cent.
145
00:29:34,580 --> 00:29:36,252
You're a darIing, Marisa.
146
00:29:37,580 --> 00:29:39,093
New boyfriend?
147
00:29:46,060 --> 00:29:47,971
What a strange inscription:
two drifters?
148
00:29:49,020 --> 00:29:50,499
Let me see!
149
00:29:57,300 --> 00:29:59,530
See you Iater. Ciao!
150
00:30:09,780 --> 00:30:11,816
Skater to till 1 5.
151
00:30:15,780 --> 00:30:18,135
Skater to till 1 5.
152
00:30:35,900 --> 00:30:38,175
Do you need heIp, miss?
153
00:30:38,820 --> 00:30:40,617
No, don't worry.
154
00:30:44,020 --> 00:30:45,294
I'm pregnant.
155
00:31:28,460 --> 00:31:29,609
One Iine...
156
00:31:30,580 --> 00:31:32,491
You're not pregnant.
157
00:31:58,780 --> 00:31:59,690
Pedro!
158
00:32:06,900 --> 00:32:08,015
Pedro!
159
00:32:17,100 --> 00:32:18,579
Come Pedro. Come!
160
00:32:20,860 --> 00:32:22,009
Come!
161
00:32:29,620 --> 00:32:30,609
Come!
162
00:32:44,580 --> 00:32:46,013
Fuck me.
163
00:32:52,500 --> 00:32:54,013
Fuck me!
164
00:33:38,100 --> 00:33:41,809
Pedro Iooks so handsome here,
he seems so happy.
165
00:34:08,380 --> 00:34:10,814
They're going to throw me out.
I can't afford the rent any Ionger.
166
00:34:10,980 --> 00:34:12,652
Don't you think
you shouId have considered it
167
00:34:12,820 --> 00:34:14,139
before quitting
from the supermarket?
168
00:34:14,300 --> 00:34:16,416
I didn't quit from the supermarket.
I got fired.
169
00:34:16,580 --> 00:34:18,252
You were never there.
170
00:34:23,540 --> 00:34:27,135
I can't,
I can't be apart from Pedro.
171
00:34:32,260 --> 00:34:34,455
You don't beIieve me,
do you Teresa?
172
00:34:36,220 --> 00:34:39,257
You shouId think about the baby.
You can't spend your Iife here.
173
00:34:39,500 --> 00:34:41,491
But I don't have anyone eIse.
174
00:34:52,300 --> 00:34:54,291
Teresa, you must heIp me.
175
00:34:54,540 --> 00:34:56,929
Don't you want to see
your grandchiId grow oIder?
176
00:35:02,900 --> 00:35:04,777
Our Father who art in heaven,
haIIowed be Thy name,
177
00:35:04,940 --> 00:35:06,692
Thy Kingdom come,
Thy wiII be done,
178
00:35:06,860 --> 00:35:08,213
on earth as it is in heaven.
Give us this day,
179
00:35:08,540 --> 00:35:10,019
our daiIy bread
and forgive us our trespasses
180
00:35:10,180 --> 00:35:12,171
as we forgive those
who trespass against us.
181
00:35:12,340 --> 00:35:15,093
Lead us not into temptation
but deIiver us from eviI. Amen.
182
00:35:26,980 --> 00:35:29,653
Go on, come with us! You've not
been out for such a Iong time!
183
00:35:30,820 --> 00:35:32,890
No, I mean it, I'm going home.
I'm tired.
184
00:35:35,220 --> 00:35:37,097
You're too drunk to drive.
185
00:35:38,460 --> 00:35:40,690
At Ieast Ieave your car here
and we'II give you a ride.
186
00:35:42,140 --> 00:35:43,971
You're sweet but I'm going to bed.
187
00:35:47,940 --> 00:35:49,851
- Bye, guys! See you tomorrow!
- See you. Take care.
188
00:35:56,980 --> 00:35:57,890
Rui!
189
00:35:58,620 --> 00:36:00,178
Are you going to Iock yourseIf
at home once again?
190
00:36:00,340 --> 00:36:02,615
You have to come over it, Rui.
Let's go out.
191
00:36:02,940 --> 00:36:04,419
It's no good, André, I want to be aIone.
192
00:36:05,620 --> 00:36:08,692
You're compIeteIy drunk,
what wiII you be doing at home?
193
00:36:09,500 --> 00:36:11,172
I'II be drinking some more...
194
00:36:11,500 --> 00:36:12,728
Fuck you, Rui!
Do you want to kiII yourseIf?
195
00:36:12,900 --> 00:36:14,253
Pedro is dead,
but you're very much aIive!
196
00:36:14,420 --> 00:36:17,412
Do you think so?
I'm ok. I reaIIy am, trust me.
197
00:36:18,940 --> 00:36:19,975
See you.
198
00:36:20,940 --> 00:36:23,738
I won't Iet you go home aIone.
At Ieast Iet me drive you there.
199
00:36:23,900 --> 00:36:25,936
Fuck, Ieave me aIone!
See you tomorrow.
200
00:39:47,420 --> 00:39:51,208
What am I supposed to do, António?
I don't know what to beIieve!
201
00:39:53,340 --> 00:39:57,174
Odete spends her days here.
She seems to Iove Pedro so much.
202
00:39:58,180 --> 00:40:01,058
She heIps me take care
of our son's tomb...
203
00:40:02,460 --> 00:40:05,418
But I don't know, some times
she seems so weird...
204
00:40:08,260 --> 00:40:10,933
I wish you were here...
205
00:40:11,900 --> 00:40:14,095
My sister has her own Iife.
206
00:40:15,660 --> 00:40:18,128
I feeI so IoneIy, António.
207
00:40:20,700 --> 00:40:22,895
A grandchiId,
that wouId be so nice...
208
00:40:23,220 --> 00:40:25,370
I no Ionger have anybody eIse...
209
00:45:20,220 --> 00:45:21,494
May I heIp you?
210
00:45:21,660 --> 00:45:23,810
Yes, pIease.
I'd Iike to see some prams.
211
00:45:24,060 --> 00:45:25,937
They're over there.
WouId you pIease foIIow me.
212
00:45:29,980 --> 00:45:31,493
We have these ones...
213
00:45:36,140 --> 00:45:37,653
Which are the best?
214
00:45:37,820 --> 00:45:40,812
These are the best
as they have the cot.
215
00:45:48,460 --> 00:45:50,098
I want this.
216
00:46:00,100 --> 00:46:02,091
It says transaction not aIIowed...
217
00:46:02,500 --> 00:46:04,013
That's very odd.
218
00:46:07,300 --> 00:46:09,370
It must be a probIem
in the communication.
219
00:46:10,020 --> 00:46:11,499
It happens quite frequentIy.
220
00:46:13,660 --> 00:46:15,616
Do you have
any other way of paying?
221
00:46:19,820 --> 00:46:21,651
- Can I write you a cheque?
- Yes, of course.
222
00:46:34,540 --> 00:46:35,814
How Iong are you pregnant?
223
00:46:36,020 --> 00:46:37,214
Four months.
224
00:48:56,380 --> 00:48:57,574
Do you have a pIace?
225
00:49:01,980 --> 00:49:02,969
What's the matter?
If you don't want...
226
00:49:03,180 --> 00:49:04,579
Let's go to my pIace.
227
00:49:06,140 --> 00:49:07,619
Are you aIone?
228
00:49:08,900 --> 00:49:10,811
I am. FoIIow me.
229
00:50:48,300 --> 00:50:49,494
Wake up!
230
00:50:55,860 --> 00:50:57,373
What's the time?
231
00:50:57,620 --> 00:50:58,973
You have to go.
232
00:51:03,060 --> 00:51:04,413
Now?
233
00:51:05,940 --> 00:51:07,293
Yes. Hurry up!
234
00:54:04,580 --> 00:54:06,571
I've come to meet you.
235
00:55:04,300 --> 00:55:06,018
Now, nobody wiII set us apart.
236
00:55:13,540 --> 00:55:15,735
It's moving. Can you feeI it?
237
00:57:22,340 --> 00:57:24,012
What are you doing here?
238
00:57:24,940 --> 00:57:27,408
Who are you?
What do you want from Pedro?
239
00:57:28,380 --> 00:57:29,369
Get out of here!
240
00:57:29,540 --> 00:57:30,768
Go away!
241
00:57:31,060 --> 00:57:33,494
You're not supposed to be here.
Go away, do you hear? Go away!
242
00:57:33,660 --> 00:57:35,298
No, I want to be with Pedro.
243
00:57:35,700 --> 00:57:37,213
Pedro is dead.
244
00:57:38,460 --> 00:57:39,609
Get off!
245
00:57:39,900 --> 00:57:41,128
Fuck, get off!
246
00:57:47,180 --> 00:57:48,249
Get off!
247
00:57:59,300 --> 00:58:00,779
Fuck, Ieave him aIone!
248
00:58:12,780 --> 00:58:14,372
Are you ok?
249
00:58:30,140 --> 00:58:32,290
I'm sorry, I didn't know
you were pregnant.
250
00:58:53,420 --> 00:58:55,297
What's your name?
251
00:58:58,020 --> 00:58:58,896
Rui.
252
00:59:01,020 --> 00:59:02,772
I've never seen you here,
in the cemetery.
253
00:59:04,380 --> 00:59:05,608
I can't get myseIf here.
254
00:59:07,620 --> 00:59:08,769
It frightens me.
255
00:59:19,580 --> 00:59:20,695
This ring...
256
01:00:25,980 --> 01:00:28,938
The first time I saw Pedro, he was
here dancing with some friends.
257
01:00:31,460 --> 01:00:33,610
The pIace was crowded
and he was aIways staring at me.
258
01:00:37,180 --> 01:00:38,135
I was there, behind the bar,
preparing some drinks
259
01:00:38,300 --> 01:00:39,813
and I couIdn't take my eyes of him.
260
01:00:42,740 --> 01:00:44,856
Then he disappeared
and I thought he'd Ieft.
261
01:00:46,300 --> 01:00:47,892
I'd never seen him before.
262
01:00:48,940 --> 01:00:50,498
I thought I'd never see him again.
263
01:00:53,860 --> 01:00:56,055
But then he came back
and waIked to the bar.
264
01:00:56,860 --> 01:00:58,816
He was dead drunk.
265
01:00:59,980 --> 01:01:02,858
He Iooked at me and passed out.
266
01:01:09,300 --> 01:01:11,894
We took him into the kitchen
where he sIept untiI cIosing time.
267
01:01:12,820 --> 01:01:15,129
When I woke him up,
he couId hardIy stand on his feet.
268
01:01:18,540 --> 01:01:19,211
I wrote my mobiIe number
269
01:01:19,380 --> 01:01:21,291
on a piece of paper
and stuck it in one of his pockets.
270
01:01:22,140 --> 01:01:23,539
I had to meet him again.
271
01:01:25,540 --> 01:01:27,656
I took him to a taxi and he went home.
272
01:01:40,500 --> 01:01:42,172
It was a year and a haIf ago.
273
01:01:43,260 --> 01:01:45,137
Pedro is here.
274
01:01:45,420 --> 01:01:46,648
I can sense him.
275
01:01:56,740 --> 01:01:57,729
He is here.
276
01:02:01,060 --> 01:02:02,493
You frighten me.
277
01:02:03,780 --> 01:02:05,293
Don't be afraid.
278
01:02:06,380 --> 01:02:08,018
He means you no harm.
279
01:02:09,740 --> 01:02:11,492
Let him come back.
280
01:04:30,540 --> 01:04:31,529
Pedro!
281
01:04:39,700 --> 01:04:41,497
Odete...
282
01:05:10,500 --> 01:05:12,456
Dear chiId!
283
01:05:32,580 --> 01:05:33,695
Come in.
284
01:06:30,420 --> 01:06:32,092
This is Pedro's room.
285
01:06:33,140 --> 01:06:35,779
I haven't touched a thing
since the Iast time he sIept here.
286
01:06:45,820 --> 01:06:47,617
Take these pyjamas.
287
01:06:48,820 --> 01:06:51,653
I'm going to cIose the shutters.
You need a rest.
288
01:06:52,780 --> 01:06:55,294
That's ok, I'II cIose them myseIf.
289
01:07:04,620 --> 01:07:05,973
SIeep tight.
290
01:07:10,340 --> 01:07:12,331
We're going to take care of you.
291
01:07:46,060 --> 01:07:47,539
We're home.
292
01:09:53,340 --> 01:09:55,171
"I'd Iike to meet you.
CaII me."
293
01:09:55,500 --> 01:09:57,650
"93 761 45 27. Rui.
Rua da PaImeira, 46 - 2º Esq."
294
01:10:30,020 --> 01:10:35,378
"Pedro home.
CaIIing."
295
01:10:44,020 --> 01:10:45,499
Yes?...
296
01:10:46,820 --> 01:10:48,651
Who's there?...
297
01:10:49,420 --> 01:10:51,456
Odete? Which Odete?...
298
01:10:55,860 --> 01:10:57,930
What are you doing in Pedro's pIace?...
299
01:10:59,860 --> 01:11:01,771
How did you get my number?...
300
01:11:03,980 --> 01:11:06,096
I can't hear you.
Why are you whispering?...
301
01:11:06,260 --> 01:11:07,613
Can you hear me?
302
01:11:07,780 --> 01:11:09,611
How did you get my number?...
303
01:11:11,860 --> 01:11:14,010
No, I don't want to meet you.
Leave me aIone!...
304
01:11:15,860 --> 01:11:18,010
Fuck, I don't want to know,
I've had enough!...
305
01:11:20,460 --> 01:11:22,769
I don't care,
I want to forget Pedro...
306
01:11:22,940 --> 01:11:24,339
Don't you ever caII me again,
do you hear?
307
01:11:25,580 --> 01:11:27,059
Shit!
308
01:11:32,460 --> 01:11:34,371
Fuck, Ieave me aIone!
309
01:17:02,540 --> 01:17:03,655
Die!
310
01:18:29,460 --> 01:18:31,052
It Iooks the same!
311
01:19:10,620 --> 01:19:13,692
Shht! Take it easy, Iet's go away.
312
01:19:16,460 --> 01:19:18,178
Let's go away!
313
01:19:20,260 --> 01:19:21,852
Keep quiet! Keep quiet!
314
01:19:22,060 --> 01:19:22,458
Step into the car,
315
01:19:22,620 --> 01:19:24,099
or I'II go up and teII
the oId woman the whoIe story!
316
01:19:24,260 --> 01:19:25,329
Do you hear me?
317
01:19:25,820 --> 01:19:26,730
Get in.
318
01:19:29,380 --> 01:19:30,415
Get in!
319
01:19:36,700 --> 01:19:38,418
You Iook so different.
What have you done to your hair?
320
01:19:38,580 --> 01:19:39,979
What do you want?
I have to go home.
321
01:19:40,140 --> 01:19:42,654
Take it easy,
we have pIenty of time.
322
01:19:43,180 --> 01:19:44,499
You shouId be happy that
323
01:19:44,660 --> 01:19:46,969
I came back to take care of the
baby. Wasn't it what you wanted?
324
01:19:47,540 --> 01:19:49,337
The baby is not yours.
325
01:19:50,260 --> 01:19:52,694
You shut up.
I've heard the whoIe story.
326
01:19:52,860 --> 01:19:54,259
I know very weII it's mine.
327
01:19:54,740 --> 01:19:56,139
You're taking advantage
of the situation.
328
01:19:56,300 --> 01:19:57,813
Shut up! The baby is Pedro's!
329
01:19:58,180 --> 01:19:59,772
Don't fuck with me!
The baby's mine!
330
01:19:59,940 --> 01:20:01,658
You son of a bitch! Bastard!
331
01:20:02,220 --> 01:20:03,448
Stop! Keep stiII!
332
01:20:05,100 --> 01:20:06,055
Come here!
333
01:20:06,780 --> 01:20:07,735
Be quiet!
334
01:20:32,500 --> 01:20:33,774
I'm sorry, Odete.
335
01:20:35,660 --> 01:20:37,776
Things didn't go the way I wanted.
336
01:20:38,980 --> 01:20:40,254
I didn't know you were pregnant.
337
01:20:42,340 --> 01:20:43,978
Now, with a son,
everything's different.
338
01:20:44,220 --> 01:20:45,539
Let's start aII over again.
339
01:20:50,580 --> 01:20:51,695
Are you Iistening?
340
01:20:55,020 --> 01:20:57,250
What's the matter with you?
Are you feeIing sick?
341
01:20:57,460 --> 01:20:58,973
Take me home, I'm in a Iot of pain.
342
01:20:59,140 --> 01:21:00,334
But what are you feeIing?
343
01:21:00,500 --> 01:21:02,855
It's the baby.
It hurts. Take me home.
344
01:21:20,500 --> 01:21:21,455
Where are you going?
345
01:21:21,620 --> 01:21:23,292
To the hospitaI,
I'm worried about the baby.
346
01:21:25,340 --> 01:21:26,090
Stop!
347
01:21:26,420 --> 01:21:28,297
I don't want to go,
I want to go home!
348
01:21:29,180 --> 01:21:30,613
I want to go home!
349
01:21:32,140 --> 01:21:33,175
No!
350
01:21:33,820 --> 01:21:34,730
No!
351
01:21:56,220 --> 01:21:57,335
Doctor?
352
01:21:57,940 --> 01:21:59,055
Is it you who's
with Odete Ramos?
353
01:21:59,220 --> 01:22:00,972
Yes, I am. I'm the baby's father.
How is she?
354
01:22:01,140 --> 01:22:02,937
She's resting.
We gave her a sedative.
355
01:22:03,340 --> 01:22:04,568
What about the baby?
Is everything aII right?
356
01:22:05,020 --> 01:22:06,658
Has she never had an appointment
with her doctor?
357
01:22:06,820 --> 01:22:08,731
I don't know, ma'm...
I haven't been around.
358
01:22:08,900 --> 01:22:10,458
So you haven't been with your wife?
359
01:22:10,660 --> 01:22:12,457
No, I was abroad.
360
01:22:12,900 --> 01:22:14,333
But, is anything wrong?
361
01:22:14,900 --> 01:22:17,095
We made some tests and we've
reached the concIusion
362
01:22:17,260 --> 01:22:18,613
that your wife isn't pregnant.
363
01:22:18,780 --> 01:22:20,179
She isn't pregnant?
But her beIIy...
364
01:22:20,420 --> 01:22:22,490
She suffers from a
psychosomatic iIIness
365
01:22:22,780 --> 01:22:24,850
we usuaIIy caII
hystericaI pregnancy.
366
01:22:25,140 --> 01:22:27,700
It's quite rare.
There are very few cases.
367
01:22:28,220 --> 01:22:29,733
Does it mean she's not pregnant?
368
01:22:29,900 --> 01:22:31,811
UnfortunateIy no... I'm sorry.
369
01:22:31,980 --> 01:22:33,618
So... she is crazy?
370
01:22:33,780 --> 01:22:35,532
She suffers from a psychiatric
condition,
371
01:22:35,700 --> 01:22:37,531
but we're going to treat her
and she'II be fine.
372
01:22:38,900 --> 01:22:40,572
Wait for me here.
I'II be caIIing you soon.
373
01:23:09,660 --> 01:23:11,696
I've brought you some cookies.
374
01:23:16,860 --> 01:23:18,373
How are you feeIing?
375
01:23:34,220 --> 01:23:35,812
Don't you want me
to stay here with you?
376
01:23:35,980 --> 01:23:37,459
No, Ieave it. I'II be fine.
377
01:23:39,500 --> 01:23:40,569
Are you sure?
378
01:23:40,740 --> 01:23:42,571
Yes. I'II see you in the cIub
this evening.
379
01:23:42,900 --> 01:23:43,889
You've better not go to work.
380
01:23:44,060 --> 01:23:44,936
You've just come
out of the hospitaI, damn you!
381
01:23:45,100 --> 01:23:46,533
Why don't you stay
quietIy at home and rest?
382
01:23:46,700 --> 01:23:48,258
No. A whoIe week
in bed doing nothing...
383
01:23:48,420 --> 01:23:49,375
I've had enough.
384
01:23:50,660 --> 01:23:51,615
It's up to you.
385
01:23:53,860 --> 01:23:55,657
If you need anything,
just caII me.
386
01:23:56,820 --> 01:23:58,651
- See you!
- See you.
387
01:29:23,670 --> 01:29:24,864
It becomes you.
388
01:29:33,870 --> 01:29:35,667
I've come to meet you.
389
01:29:43,630 --> 01:29:44,779
Touch me.
390
01:30:49,270 --> 01:30:50,419
It's yours.
391
01:31:40,630 --> 01:31:41,779
CaII me Pedro.
392
01:31:58,870 --> 01:32:00,269
CaII me Pedro!
393
01:32:10,310 --> 01:32:11,538
CaII me Pedro!
394
01:32:13,790 --> 01:32:14,984
Pedro.
395
01:32:18,350 --> 01:32:19,499
Pedro.
27398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
