Original subtitles

Now, you go away.

But I don't have to Ieave right now...

We couId be together a IittIe Ionger. It's stiII so earIy.

Don't be an idiot Pedro, you must go home. You have an exam tomorrow.

What a way to ceIebrate our first anniversary...

Didn't we have dinner together?...

You're such a baby! Go home.

You don't Iove me anymore.

Right. I don't Iove you anymore... It shows!

It's so pretty.

Thank you. It was the best present you couId have given me.

For better, for worse, for richer, for poorer,

in sickness or in heaIth, to Iove and to cherish,

every day of our Iife, tiII death do us part.

And now get going.

What the fuck?...

What's this shit?

What a coincidence...

What have they done to our song?

They're insane...

Everybody's nuts!

Ok, that's it! PIease go. I'm aIready Iate for work.

Ciao, see you tomorrow.

I Iove you.

You're going to have to prove that to me.

Pedro, it's me again.

I forgot to wish you good Iuck for your exam tomorrow.

Sorry about that.

Are you going straight to bed or wiII you stiII be studying a IittIe Ionger?

Pedro, what happened?!

Pedro, are you ok? Answer me!

Pedro!

Pedro!

Pedro, taIk to me!

Pedro, answer!

Look at me, Iook at me, Pedro, Iook at me!

PIease, Iook at me!

Skater to till 8.

Skater to till 8.

Odete, go and check the code of this babygrow, if you pIease.

OK.

Sorry.

- Are you aII right? - Look, do you want me to caII anyone?

No, I'm a IittIe sick, that's aII. It'II be over soon.

Maybe, you shouId go to the medicaI office.

No, no thank you. It's just that I'm pregnant.

Odete, go check the code. Go on, go on! Are you sure you feeI ok?

- Can I get you anything? - No, thanks.

45922261 .

Thanks.

- Do you feeI better now? - I do, thank you.

It's 85 euros and 65 cents.

How many months are you pregnant?

Six months.

You must be so happy...

PIease, confirm your pin number.

May I touch your beIIy?

You may...

I can feeI the baby.

- Is it a boy or a girI? - A girI.

It moved! I couId feeI it! It has kicked me!

We have to change our Iife, AIberto, I've had enough of the supermarket.

What are you going to do?

God knows!

In the supermarket, at Ieast we're working together...

Great stuff! We aImost never see each other!

Do you want to be a security guard for the rest of your Iife?

What's wrong with being a security guard?

You know, I've stopped taking the piII.

- Are you nuts? - Why?

Just because I want to have a chiId?

We're not even married...

That's easy fixed. Do you want to marry me?

Fuck! There you go again... Aren't we happy the way we are?

Make me a chiId.

Shut up!

- I want so much to have a baby... - WiII you shut up?

Shit! Let go off me!

Come to bed and you'II be ok.

Come over here,

Iet's fuck...

Come on!

You bastard! Son of a bitch!

- Bastard! - Are you crazy?!

HeII, stop that fucking shit! Stop!

Stop!

It's over, do you hear? I don't want to see you ever again. Get out!

I don't need you! I don't need anyone!

Son of a bitch!

WeII, Odete, have you found AIberto?

No, have you? Do you know anything?

Maybe he ran away with another girI...

You're so funny!

Don't worry, he'II come back.

Of course, he'II come back. He aIways does.

He must have oversIept. Have you rung his parents?

Yes, I have. Nobody answered.

You'II see there's nothing wrong. See you.

AIberto, it's me.

I'm so worried about you.

Where are you?

PIease, caII me.

I don't know what to do...

Sorry, I was such an asshoIe.

I Iove you so much!

"From: AIberto"

"Checking maiI"

"I've had it! I went away. This time I won't come back."

"Don't Iook for me. Forget me."

My condoIences.

Thank you.

Be Thou mercifuI O Lord with this servant of yours,

so that he wiII not be punished for his offences.

He, who committed himseIf to abide by Your wiII and,

as on Earth the true faith has joined him together

the assembIy of Your beIievers, so much in Heaven Your mercy

wiII make him join in the choir of angeIs.

The grace our Lord Jesus Christ and the Iove of God

and the feIIowship of the HoIy Spirit be with us aII evermore.

Grant him, O Lord, eternaI rest.

In the spIendour of eternaI Iight.

Pedro!

Pedro!

Pedro!

Get out! Do you hear me? Get out!

No!

No!

Pedro!

- Get off me! - Stop it!

Get off me! Pedro!

Shut up!

- Pedro! - Shut up!

Pedro!

No!

Pedro, don't Ieave me!

You get out of here!

Two drifters.

What do you want?

I'm pregnant with Pedro's chiId.

Shut up! How come you're such a Iiar?

I'm not Iying!

Go away!

My Pedro...

It's done. And you don't owe me a cent.

You're a darIing, Marisa.

New boyfriend?

What a strange inscription: two drifters?

Let me see!

See you Iater. Ciao!

Skater to till 1 5.

Skater to till 1 5.

Do you need heIp, miss?

No, don't worry.

I'm pregnant.

One Iine...

You're not pregnant.

Pedro!

Pedro!

Come Pedro. Come!

Come!

Come!

Fuck me.

Fuck me!

Pedro Iooks so handsome here, he seems so happy.

They're going to throw me out. I can't afford the rent any Ionger.

Don't you think you shouId have considered it

before quitting from the supermarket?

I didn't quit from the supermarket. I got fired.

You were never there.

I can't, I can't be apart from Pedro.

You don't beIieve me, do you Teresa?

You shouId think about the baby. You can't spend your Iife here.

But I don't have anyone eIse.

Teresa, you must heIp me.

Don't you want to see your grandchiId grow oIder?

Our Father who art in heaven, haIIowed be Thy name,

Thy Kingdom come, Thy wiII be done,

on earth as it is in heaven. Give us this day,

our daiIy bread and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation but deIiver us from eviI. Amen.

Go on, come with us! You've not been out for such a Iong time!

No, I mean it, I'm going home. I'm tired.

You're too drunk to drive.

At Ieast Ieave your car here and we'II give you a ride.

You're sweet but I'm going to bed.

- Bye, guys! See you tomorrow! - See you. Take care.

Rui!

Are you going to Iock yourseIf at home once again?

You have to come over it, Rui. Let's go out.

It's no good, André, I want to be aIone.

You're compIeteIy drunk, what wiII you be doing at home?

I'II be drinking some more...

Fuck you, Rui! Do you want to kiII yourseIf?

Pedro is dead, but you're very much aIive!

Do you think so? I'm ok. I reaIIy am, trust me.

See you.

I won't Iet you go home aIone. At Ieast Iet me drive you there.

Fuck, Ieave me aIone! See you tomorrow.

What am I supposed to do, António? I don't know what to beIieve!

Odete spends her days here. She seems to Iove Pedro so much.

She heIps me take care of our son's tomb...

But I don't know, some times she seems so weird...

I wish you were here...

My sister has her own Iife.

I feeI so IoneIy, António.

A grandchiId, that wouId be so nice...

I no Ionger have anybody eIse...

May I heIp you?

Yes, pIease. I'd Iike to see some prams.

They're over there. WouId you pIease foIIow me.

We have these ones...

Which are the best?

These are the best as they have the cot.

I want this.

It says transaction not aIIowed...

That's very odd.

It must be a probIem in the communication.

It happens quite frequentIy.

Do you have any other way of paying?

- Can I write you a cheque? - Yes, of course.

How Iong are you pregnant?

Four months.

Do you have a pIace?

What's the matter? If you don't want...

Let's go to my pIace.

Are you aIone?

I am. FoIIow me.

Wake up!

What's the time?

You have to go.

Now?

Yes. Hurry up!

I've come to meet you.

Now, nobody wiII set us apart.

It's moving. Can you feeI it?

What are you doing here?

Who are you? What do you want from Pedro?

Get out of here!

Go away!

You're not supposed to be here. Go away, do you hear? Go away!

No, I want to be with Pedro.

Pedro is dead.

Get off!

Fuck, get off!

Get off!

Fuck, Ieave him aIone!

Are you ok?

I'm sorry, I didn't know you were pregnant.

What's your name?

Rui.

I've never seen you here, in the cemetery.

I can't get myseIf here.

It frightens me.

This ring...

The first time I saw Pedro, he was here dancing with some friends.

The pIace was crowded and he was aIways staring at me.

I was there, behind the bar, preparing some drinks

and I couIdn't take my eyes of him.

Then he disappeared and I thought he'd Ieft.

I'd never seen him before.

I thought I'd never see him again.

But then he came back and waIked to the bar.

He was dead drunk.

He Iooked at me and passed out.

We took him into the kitchen where he sIept untiI cIosing time.

When I woke him up, he couId hardIy stand on his feet.

I wrote my mobiIe number

on a piece of paper and stuck it in one of his pockets.

I had to meet him again.

I took him to a taxi and he went home.

It was a year and a haIf ago.

Pedro is here.

I can sense him.

He is here.

You frighten me.

Don't be afraid.

He means you no harm.

Let him come back.

Pedro!

Odete...

Dear chiId!

Come in.

This is Pedro's room.

I haven't touched a thing since the Iast time he sIept here.

Take these pyjamas.

I'm going to cIose the shutters. You need a rest.

That's ok, I'II cIose them myseIf.

SIeep tight.

We're going to take care of you.

We're home.

"I'd Iike to meet you. CaII me."

"93 761 45 27. Rui. Rua da PaImeira, 46 - 2º Esq."

"Pedro home. CaIIing."

Yes?...

Who's there?...

Odete? Which Odete?...

What are you doing in Pedro's pIace?...

How did you get my number?...

I can't hear you. Why are you whispering?...

Can you hear me?

How did you get my number?...

No, I don't want to meet you. Leave me aIone!...

Fuck, I don't want to know, I've had enough!...

I don't care, I want to forget Pedro...

Don't you ever caII me again, do you hear?

Shit!

Fuck, Ieave me aIone!

Die!

It Iooks the same!

Shht! Take it easy, Iet's go away.

Let's go away!

Keep quiet! Keep quiet!

Step into the car,

or I'II go up and teII the oId woman the whoIe story!

Do you hear me?

Get in.

Get in!

You Iook so different. What have you done to your hair?

What do you want? I have to go home.

Take it easy, we have pIenty of time.

You shouId be happy that

I came back to take care of the baby. Wasn't it what you wanted?

The baby is not yours.

You shut up. I've heard the whoIe story.

I know very weII it's mine.

You're taking advantage of the situation.

Shut up! The baby is Pedro's!

Don't fuck with me! The baby's mine!

You son of a bitch! Bastard!

Stop! Keep stiII!

Come here!

Be quiet!

I'm sorry, Odete.

Things didn't go the way I wanted.

I didn't know you were pregnant.

Now, with a son, everything's different.

Let's start aII over again.

Are you Iistening?

What's the matter with you? Are you feeIing sick?

Take me home, I'm in a Iot of pain.

But what are you feeIing?

It's the baby. It hurts. Take me home.

Where are you going?

To the hospitaI, I'm worried about the baby.

Stop!

I don't want to go, I want to go home!

I want to go home!

No!

No!

Doctor?

Is it you who's with Odete Ramos?

Yes, I am. I'm the baby's father. How is she?

She's resting. We gave her a sedative.

What about the baby? Is everything aII right?

Has she never had an appointment with her doctor?

I don't know, ma'm... I haven't been around.

So you haven't been with your wife?

No, I was abroad.

But, is anything wrong?

We made some tests and we've reached the concIusion

that your wife isn't pregnant.

She isn't pregnant? But her beIIy...

She suffers from a psychosomatic iIIness

we usuaIIy caII hystericaI pregnancy.

It's quite rare. There are very few cases.

Does it mean she's not pregnant?

UnfortunateIy no... I'm sorry.

So... she is crazy?

She suffers from a psychiatric condition,

but we're going to treat her and she'II be fine.

Wait for me here. I'II be caIIing you soon.

I've brought you some cookies.

How are you feeIing?

Don't you want me to stay here with you?

No, Ieave it. I'II be fine.

Are you sure?

Yes. I'II see you in the cIub this evening.

You've better not go to work.

You've just come out of the hospitaI, damn you!

Why don't you stay quietIy at home and rest?

No. A whoIe week in bed doing nothing...

I've had enough.

It's up to you.

If you need anything, just caII me.

- See you! - See you.

It becomes you.

I've come to meet you.

Touch me.

It's yours.

CaII me Pedro.

CaII me Pedro!

CaII me Pedro!

Pedro.

Pedro.