Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
♪ orquestrada ♪
2
00:00:16,850 --> 00:00:24,850
♪
3
00:01:08,435 --> 00:01:16,435
♪
4
00:03:19,700 --> 00:03:21,634
[tiros]
5
00:03:21,768 --> 00:03:28,697
[gritos ao fundo]
6
00:03:28,809 --> 00:03:30,106
[Homem]
O Jorjão!
7
00:03:30,210 --> 00:03:32,542
Tão levando o Jorjão!
8
00:03:32,646 --> 00:03:34,740
[Mulher 1] Não se mete. Você
não tem nada a ver com isso.
9
00:03:34,848 --> 00:03:37,180
[Mulher 2] O Ricardo falou
pra tomar cuidado, pai.
10
00:03:37,317 --> 00:03:39,149
Disse que esse pessoal
do centro é tudo comunista.
11
00:03:39,252 --> 00:03:40,947
[Homem] Esse Ricardo
pra mim é um merda.
12
00:03:41,054 --> 00:03:42,351
[Mulher 1]
Tô com medo, Antônio...
13
00:03:42,456 --> 00:03:44,083
[Antônio] A gente não fez nada.
A gente não é criminoso!
14
00:03:44,191 --> 00:03:45,556
[Menino]
Olha a fumaça, pai!
15
00:03:45,659 --> 00:03:48,492
[Mulher 1] Sai da janela, Nando!
Sai da janela.
16
00:03:48,595 --> 00:03:50,154
[Nando]
Deve ser no Centro!
17
00:03:50,263 --> 00:03:52,755
[gritos]
[tiros]
18
00:03:52,866 --> 00:03:54,356
[Mulher 1]
Antônio! Antônio!
19
00:04:05,946 --> 00:04:07,937
[Narrador]
Meu pai não era um homem comum.
20
00:04:09,182 --> 00:04:11,344
como muitos brasileiros,
21
00:04:11,451 --> 00:04:14,944
ele acreditava que o Brasil
podia melhorar.
22
00:04:15,055 --> 00:04:22,155
[som do casco do cavalo]
23
00:04:22,262 --> 00:04:25,357
Naquele tempo, ele andava
pelo mundo em busca do paraíso
24
00:04:25,465 --> 00:04:27,024
na Terra.
25
00:04:30,270 --> 00:04:32,762
Um lugar cheio de riqueza.
26
00:04:32,873 --> 00:04:34,398
Sem fome.
27
00:04:34,508 --> 00:04:35,805
Sem tristeza.
28
00:04:35,909 --> 00:04:37,536
Sem escuridão.
29
00:04:37,644 --> 00:04:38,543
♪ suave ♪
30
00:04:38,645 --> 00:04:44,812
♪
[murmúrios]
31
00:04:44,918 --> 00:04:50,823
♪
32
00:04:50,924 --> 00:04:58,924
♪
[murmúrios]
33
00:05:04,905 --> 00:05:06,999
♪
[relincho]
34
00:05:07,107 --> 00:05:11,374
♪
[som do casco do cavalo]
35
00:05:11,478 --> 00:05:12,809
Até mais tarde.
36
00:05:12,913 --> 00:05:15,348
♪ continua ♪
37
00:05:15,448 --> 00:05:18,816
[Narrador] Ele chegava
e saía como o vento,
38
00:05:18,919 --> 00:05:22,082
nunca se causava de procurar
por este lugar...
39
00:05:22,222 --> 00:05:25,658
num misto de loucura e obsessão.
40
00:05:33,066 --> 00:05:35,831
Meu pai tinha lido na Bíblia
sobre aquele lugar
41
00:05:35,936 --> 00:05:37,404
de nome estranho.
42
00:05:38,171 --> 00:05:39,036
Evilath.
43
00:05:39,139 --> 00:05:47,139
♪
44
00:05:54,454 --> 00:05:58,288
Eu gostava de escutar
as histórias que meu pai contava
45
00:05:58,391 --> 00:06:00,860
sobre suas buscas por Evilath.
46
00:06:00,961 --> 00:06:03,794
E eu não precisava nem sair
da cidade
47
00:06:03,930 --> 00:06:07,059
para conhecer o mundo inteíro.
48
00:06:07,167 --> 00:06:09,295
[porta fechando]
49
00:06:09,769 --> 00:06:12,932
Mas eu estava feliz com o meu
mundo, que era apenas alí.
50
00:06:13,073 --> 00:06:16,873
E gostava da Alice, de quem
não queria me separar nunca.
51
00:06:17,978 --> 00:06:19,241
[Nando]
Oi.
52
00:06:19,346 --> 00:06:20,211
[Alice]
Oi, Nando.
53
00:06:20,313 --> 00:06:26,309
♪
54
00:06:26,419 --> 00:06:28,114
[Nando]
Oi, dona Aparecida.
55
00:06:28,221 --> 00:06:30,747
[Aparecida] Oi, meu filho.
[Nando] Tudo bem com a senhora?
56
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
[Aparecida]
Vou indo...
57
00:06:32,125 --> 00:06:39,327
♪
58
00:06:39,432 --> 00:06:42,026
E seu pai,
continua sonhando?
59
00:06:43,536 --> 00:06:45,504
[Nando] Ele dorme dois dias
quando chega assim de viagem.
60
00:06:45,605 --> 00:06:46,766
Não!
61
00:06:46,907 --> 00:06:47,772
[Alice]
O quê?
62
00:06:48,408 --> 00:06:50,308
[Nando]
Eu não li ainda.
63
00:06:50,410 --> 00:06:53,072
[Alice] Mas é jornal velho!
[Nando] Mas eu não li ainda.
64
00:06:59,452 --> 00:07:07,452
[rangidos da cama]
[respiração profunda]
65
00:07:09,396 --> 00:07:14,266
[canto de pássaros]
66
00:07:14,367 --> 00:07:15,357
[burburinho ao fundo]
67
00:07:15,468 --> 00:07:17,869
[suspiro]
68
00:07:18,838 --> 00:07:21,773
[chiado do rádio]
69
00:07:21,875 --> 00:07:25,209
[Locutor] Os propósitos do plano
trienal foram em parte
70
00:07:25,345 --> 00:07:28,508
abandonados com recente decisão
do Presidente João Goulart
71
00:07:28,615 --> 00:07:32,017
de aumentar o salário mínimo
acima da taxa prefixada
72
00:07:32,152 --> 00:07:35,122
e do reajuste concedido
aos funcionários públicos.
73
00:07:35,221 --> 00:07:37,019
O trabalhador agradece.
74
00:07:37,157 --> 00:07:39,387
Agora, um pouco de música!
75
00:07:39,492 --> 00:07:42,189
♪ Cabelo Loiro,
por Tião Carreiro e Pardinho ♪
76
00:07:42,295 --> 00:07:50,295
♪
77
00:07:51,571 --> 00:07:54,165
A mulher mais bonita dessa casa
me dá essa honra?
78
00:07:54,274 --> 00:08:00,441
♪
79
00:08:00,580 --> 00:08:03,777
♪ Cabelo loiro
vai lá em casa passear ♪
80
00:08:03,883 --> 00:08:06,909
♪ Vai, vai cabelo loiro
Vai acabar de me matar ♪
81
00:08:07,053 --> 00:08:10,648
♪ Cabelo loiro
vai lá em casa passear ♪
82
00:08:10,790 --> 00:08:14,420
♪ Vai, vai cabelo loiro
Vai acabar de me matar ♪
83
00:08:14,527 --> 00:08:16,757
♪ Muito velho já foi moço
Já gozou a... ♪
84
00:08:16,863 --> 00:08:18,353
[Alice] Vai um quindim hoje,
seu Chico?
85
00:08:18,465 --> 00:08:19,864
[Chico]
Aham...
86
00:08:20,000 --> 00:08:26,633
[canto de pássaros]
87
00:08:26,740 --> 00:08:30,438
[Menino ao fundo] Nando, o pai
acordou! Ele tá te chamando!
88
00:08:32,645 --> 00:08:33,669
[Nando]
Pai!
89
00:08:36,683 --> 00:08:38,947
[Nando] Benção, pai.
[Antônio] Deus te abençoe.
90
00:08:43,356 --> 00:08:45,484
[risos]
91
00:08:45,625 --> 00:08:47,184
[Antônio]
Danado!
92
00:08:47,293 --> 00:08:49,057
Como foi lá na mina, pai?
93
00:08:51,264 --> 00:08:54,461
Esquece da mina, filho.
O importante...
94
00:08:54,567 --> 00:08:56,399
foi a batalha com a serpente!
95
00:08:56,503 --> 00:08:57,800
Que serpente?
96
00:08:57,904 --> 00:09:01,067
[relincho]
97
00:09:01,174 --> 00:09:03,302
[Antônio] Foi a maior serpente
que eu vi em toda a minha vida!
98
00:09:03,443 --> 00:09:04,638
[silvar da cobra]
99
00:09:04,744 --> 00:09:06,678
Tinha uns olhões
de fogo assim...
100
00:09:06,780 --> 00:09:08,908
Aí quando achei
que estava tudo perdido...
101
00:09:09,049 --> 00:09:11,074
que eu ia ser
picado pela venenosa...
102
00:09:11,184 --> 00:09:13,209
[relincho]
103
00:09:13,319 --> 00:09:15,720
Eu senti um anjo
guiando a minha mão.
104
00:09:15,855 --> 00:09:18,256
Anjo não, foi Deus mesmo,
105
00:09:18,358 --> 00:09:20,452
que pra essas coisas
ele não manda ajudante.
106
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
Ele guiou a minha mão
até o Livro...
107
00:09:23,730 --> 00:09:24,822
Peguei ele...
108
00:09:24,931 --> 00:09:26,126
e zás!
109
00:09:26,533 --> 00:09:28,467
Joguei pra cima da serpente.
110
00:09:28,568 --> 00:09:31,299
A desgramada da cobra
se tremeu toda...
111
00:09:31,404 --> 00:09:33,236
e fugiu pela estrada
de onde ela veio.
112
00:09:33,339 --> 00:09:35,637
Aí eu me abaixei...
113
00:09:36,209 --> 00:09:38,405
chegue¡ perto da Bíblia...
114
00:09:39,946 --> 00:09:43,610
e aconteceu o que eu nunca
imagineí que podia acontecer...
115
00:09:45,552 --> 00:09:47,350
Tava aberto naquela página!
116
00:09:48,588 --> 00:09:50,352
E aí eu entendi tudo.
117
00:09:51,791 --> 00:09:54,260
Aquela batalha de vida
ou morte não foi à toa.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,090
Foi uma mensagem.
119
00:10:00,733 --> 00:10:03,168
[Nando] "Deste lugar
de delícias saía um rio,
120
00:10:03,303 --> 00:10:05,169
que regava o Paraíso.
121
00:10:05,305 --> 00:10:07,865
Um se chama Fison, e este
é o que torneia todo o país
122
00:10:07,974 --> 00:10:09,772
de Evilath, onde nasce ouro."
123
00:10:10,810 --> 00:10:12,676
Atrás do sol estava tudo dourado!
124
00:10:12,779 --> 00:10:14,941
[Nando] O senhor achou
outra mina, pai?
125
00:10:17,217 --> 00:10:19,185
Achei coisa melhor.
126
00:10:19,319 --> 00:10:21,185
Quando eu botei a cobra
pra correr,
127
00:10:21,321 --> 00:10:23,255
sabem para onde
que a desgramada foi?
128
00:10:23,356 --> 00:10:25,484
Foi no rumo daquela
estrada nova que fizeram...
129
00:10:25,592 --> 00:10:27,560
aonde passa um monte
de caminhão.
130
00:10:29,229 --> 00:10:31,527
Vocês sabem que tão construindo
uma cidade grande naquele rumo.
131
00:10:32,665 --> 00:10:35,134
Uma nova capital?
132
00:10:35,235 --> 00:10:37,795
É Brasília, minha gente!
133
00:10:37,937 --> 00:10:40,702
Coincidência só existe
pra quem tem mirada curta!
134
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Agora eu tenho certeza:
135
00:10:42,809 --> 00:10:44,937
Brasília é Evilath!
136
00:10:45,044 --> 00:10:47,069
Essa foi a mensagem!
137
00:10:47,213 --> 00:10:49,682
O senhor tá pensando
em ir pra lá, pai?
138
00:10:49,782 --> 00:10:53,309
Dessa vez eu não vou sozinho,
a família inteira vai comigo!
139
00:10:53,419 --> 00:10:55,945
É tanto emprego
que tá faltando braço!
140
00:10:56,055 --> 00:10:58,217
Diz que tão puxando
dinheiro a rodo.
141
00:10:58,358 --> 00:11:00,349
É que o presidente mora lá, né?
142
00:11:00,460 --> 00:11:02,394
E a gente vai pra lá também.
143
00:11:02,495 --> 00:11:04,293
Morar do lado da casa
do Presidente!
144
00:11:04,397 --> 00:11:06,297
[risos]
145
00:11:06,399 --> 00:11:08,231
♪ suave ♪
146
00:11:08,368 --> 00:11:11,099
♪
147
00:11:11,237 --> 00:11:13,535
[Nando] Você já ouviu
falar de Brasília?
148
00:11:14,707 --> 00:11:16,038
[Alice]
Já...
149
00:11:17,277 --> 00:11:18,904
Lá é bonito.
150
00:11:19,012 --> 00:11:27,012
♪
151
00:11:27,287 --> 00:11:29,187
[Nando] Mas você ia querer
morar lá?
152
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
[Alice]
Acho que sim.
153
00:11:34,661 --> 00:11:36,595
Num prédio bem bonito.
154
00:11:36,696 --> 00:11:43,398
♪
[canto de pássaros]
155
00:11:43,503 --> 00:11:51,137
[burburinho]
[som do trote do cavalo]
156
00:11:51,277 --> 00:11:57,216
♪
[burburinho]
157
00:11:57,317 --> 00:11:58,409
[som de motor de carro]
158
00:11:58,518 --> 00:12:02,648
[buzina]
159
00:12:02,755 --> 00:12:06,248
[Antônio gritando]
Nancy! Pessoal!
160
00:12:06,359 --> 00:12:08,350
♪ continua ♪
161
00:12:08,461 --> 00:12:10,259
Vem aqui, vou mostrar uma coisa!
162
00:12:10,363 --> 00:12:11,296
[buzina]
163
00:12:21,140 --> 00:12:22,835
Golpe de mestre, Nancy:
164
00:12:22,942 --> 00:12:25,172
troquei esse caminhão
pela nossa casa.
165
00:12:25,311 --> 00:12:27,780
[Nancy] Mas a casa foi presente
do meu pai, Antônio.
166
00:12:29,482 --> 00:12:31,450
[Antônio]
Lá o caminhão vale muito.
167
00:12:31,551 --> 00:12:33,815
Depois a gente volta e compra
cem casas igual a essa.
168
00:12:35,321 --> 00:12:37,050
E eu comprei uma coisa
pra você também.
169
00:12:37,156 --> 00:12:44,119
♪
170
00:12:44,264 --> 00:12:45,493
Não tem perigo.
171
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
Com ela nosso caminho
tá protegido.
172
00:12:53,873 --> 00:12:55,068
Vem, Nando!
173
00:12:58,111 --> 00:13:01,741
[ruídos de madeira]
174
00:13:03,916 --> 00:13:06,146
[Homem] O que é isso
Antônio, perdeu a cabeça?
175
00:13:06,286 --> 00:13:07,947
[Antônio]
Boa tarde, Simeão.
176
00:13:08,087 --> 00:13:10,419
[Simeão] Quem te autorizou
a vender essa casa?
177
00:13:10,523 --> 00:13:12,355
Eu comprei pra minha filha
e pros meus netos,
178
00:13:12,492 --> 00:13:14,654
pra eles terem um teto
pra viver,
179
00:13:14,761 --> 00:13:17,128
porque eu sempre soube
que você é um errante.
180
00:13:18,798 --> 00:13:21,358
Eu sempre respeitei
o senhor, Seu Simeão.
181
00:13:21,501 --> 00:13:23,629
O senhor vai ter
que me respeitar também.
182
00:13:23,736 --> 00:13:25,898
Eu tenho todo o direito
de tentar um futuro melhor
183
00:13:26,005 --> 00:13:27,234
pra minha família.
184
00:13:28,574 --> 00:13:30,702
O senhor pode ficar
sossegado que eu volto
185
00:13:30,810 --> 00:13:33,177
pra lhe pagar essa casa.
Em dobro.
186
00:13:33,313 --> 00:13:36,510
Você pode ir, mas minha filha
e meus netos vão ficar comigo!
187
00:13:39,952 --> 00:13:41,852
Mas é minha mulher.
188
00:13:41,954 --> 00:13:43,854
E são meus filhos.
189
00:13:43,956 --> 00:13:46,789
[ruído metálico]
190
00:13:46,993 --> 00:13:49,325
[passos]
191
00:13:49,429 --> 00:13:51,193
[batidas na porta]
192
00:13:52,131 --> 00:13:54,259
[tosse ao fundo]
193
00:13:54,400 --> 00:13:59,361
[porta abrindo]
194
00:14:00,573 --> 00:14:02,371
[Alice]
Que foi?
195
00:14:04,477 --> 00:14:08,345
[porta fechando]
196
00:14:09,482 --> 00:14:12,008
[tosse ao fundo]
197
00:14:13,953 --> 00:14:15,682
Fala, Nando!
198
00:14:17,056 --> 00:14:18,421
[tosse ao fundo]
199
00:14:18,558 --> 00:14:20,287
[Nando]
Meu pai, Alice...
200
00:14:21,561 --> 00:14:23,586
Ele quer ir morar em Brasília.
201
00:14:26,165 --> 00:14:27,997
♪ violão ♪
202
00:14:28,101 --> 00:14:32,095
♪
203
00:14:32,205 --> 00:14:34,173
E ele vai levar a gente.
204
00:14:34,273 --> 00:14:42,273
♪
205
00:14:47,019 --> 00:14:53,721
♪
[tilintar de louça]
206
00:14:53,826 --> 00:14:55,316
♪
207
00:14:55,461 --> 00:14:57,589
♪
[tosse ao fundo]
208
00:14:57,697 --> 00:15:05,697
♪
209
00:15:19,652 --> 00:15:21,245
♪
[porta abrindo]
210
00:15:21,354 --> 00:15:27,987
♪
211
00:15:28,094 --> 00:15:33,760
♪
[som do motor do caminhão]
212
00:15:33,866 --> 00:15:41,866
♪
213
00:16:00,293 --> 00:16:08,293
♪ intensifica ♪
214
00:16:19,212 --> 00:16:27,212
♪
215
00:16:45,905 --> 00:16:47,703
♪ diminui ♪
216
00:16:47,807 --> 00:16:49,673
♪
217
00:16:49,775 --> 00:16:52,506
[Locutor] ...esquecido
e abandonado durante séculos,
218
00:16:52,612 --> 00:16:54,910
fez surgir no horizonte
de nossa terra
219
00:16:55,014 --> 00:16:57,506
uma esperança de melhores dias.
220
00:16:57,617 --> 00:17:00,086
A reforma agrária,
já proposta ao Congresso,
221
00:17:00,186 --> 00:17:02,883
poderá ser a realização
dessa esperança.
222
00:17:02,989 --> 00:17:06,186
A de uma justa distribuição
de nossos recursos.
223
00:17:24,176 --> 00:17:26,372
[Antônio] Você vai gostar
de Brasília, filho.
224
00:17:28,014 --> 00:17:29,812
Confia no seu pai.
225
00:17:33,619 --> 00:17:36,020
Vai fazer um monte de amigo
novo, cê vai ver...
226
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Olha, Nando...
227
00:17:44,063 --> 00:17:46,760
Toda vez que o pai saiu
pela porta de casa,
228
00:17:46,866 --> 00:17:48,925
ficou com o coração apertado.
229
00:17:52,204 --> 00:17:54,696
Mas foi sempre pelo nosso bem.
230
00:17:55,441 --> 00:17:58,934
O senhor sempre viaja, pai,
tá acostumado.
231
00:18:03,683 --> 00:18:05,242
Olha pra mim, filho.
232
00:18:09,322 --> 00:18:11,120
Olha pra mim, Nando!
233
00:18:15,294 --> 00:18:17,786
Você já é grande.
234
00:18:17,897 --> 00:18:21,162
Tá na hora de começar a entender
o mundo como homem.
235
00:18:21,267 --> 00:18:23,167
Não dava mais
pra ficar em Minas.
236
00:18:23,269 --> 00:18:29,436
[som de motor de carro ao fundo]
237
00:18:30,743 --> 00:18:32,768
Um dia você vai entender isso.
238
00:18:34,413 --> 00:18:42,413
[ruído dos móveis chacoalhando]
239
00:18:44,523 --> 00:18:52,523
[som do motor do caminhão]
240
00:18:55,101 --> 00:18:56,967
♪ lenta ♪
241
00:18:57,069 --> 00:19:05,069
♪
242
00:19:24,563 --> 00:19:26,395
♪
[porta fechando]
243
00:19:26,499 --> 00:19:32,597
♪
244
00:19:32,738 --> 00:19:40,304
♪
[passos]
245
00:19:40,413 --> 00:19:46,318
♪
246
00:19:46,419 --> 00:19:48,444
É muito lindo, pai.
247
00:19:55,928 --> 00:19:57,896
Chegamos...
248
00:19:59,932 --> 00:20:01,923
[risos]
249
00:20:02,034 --> 00:20:04,162
[Antônio]
Chegamos na nossa nova casa.
250
00:20:07,339 --> 00:20:09,501
É Brasília!
251
00:20:09,608 --> 00:20:17,608
[risos]
252
00:20:20,219 --> 00:20:28,219
♪
253
00:20:58,824 --> 00:21:02,954
[trovoadas]
254
00:21:04,497 --> 00:21:07,831
[som da chuva]
255
00:21:07,967 --> 00:21:09,901
[Nancy]
Acho que erramos de lugar...
256
00:21:10,002 --> 00:21:16,965
[som da chuva]
257
00:21:17,076 --> 00:21:19,044
Será que tá certo, Antônio?
258
00:21:22,848 --> 00:21:24,714
[porta fechando]
259
00:21:24,850 --> 00:21:29,913
[som da chuva]
260
00:21:30,022 --> 00:21:32,252
[Nando] Acho que não é aqui
que mora o presidente.
261
00:21:32,391 --> 00:21:36,157
[som da chuva]
262
00:21:36,929 --> 00:21:44,929
[murmúrios]
[sons da construção]
263
00:22:19,071 --> 00:22:23,167
[Homem de branco] Bem vindos
à nossa comunidade.
264
00:22:23,275 --> 00:22:25,607
[Antônio]
Obrigado.
265
00:22:25,711 --> 00:22:33,711
[murmúrios]
266
00:22:36,288 --> 00:22:37,653
[Antônio]
Obrigado.
267
00:22:39,959 --> 00:22:42,894
[Nando] Querida Alice,
este é o nosso novo endereço.
268
00:22:42,995 --> 00:22:46,727
QND 59, Lote 29.
269
00:22:46,866 --> 00:22:49,631
Não é Brasília,
como meu pai falou.
270
00:22:49,735 --> 00:22:51,328
É Taguatinga.
271
00:22:51,470 --> 00:22:54,929
♪ suave ♪
272
00:22:55,074 --> 00:22:57,509
Não vejo a hora de voltar
pra Minas.
273
00:22:57,610 --> 00:22:59,510
Tô bem triste.
274
00:22:59,612 --> 00:23:02,047
E não tô falando com ninguém,
275
00:23:02,147 --> 00:23:04,616
apesar da casa estar cheia
de gente ajudando.
276
00:23:06,018 --> 00:23:07,884
Todo dia aparece gente nova.
277
00:23:08,487 --> 00:23:10,353
Hoje apareceu o Padre Alberto.
278
00:23:10,489 --> 00:23:12,355
Veio benzer a casa.
279
00:23:12,491 --> 00:23:14,357
Ele parece legal.
280
00:23:14,493 --> 00:23:18,930
[som do martelo pregando]
281
00:23:19,031 --> 00:23:21,932
Veio também a Marina, que dá
aula no centro comunitário.
282
00:23:22,034 --> 00:23:25,664
Ela usa umas roupas diferentes,
acho que você ia gostar.
283
00:23:25,771 --> 00:23:33,771
[burburinho]
[sons da construção]
284
00:23:35,915 --> 00:23:39,112
E tem o Jorjão, um amigo
do meu pa¡ lá da obra.
285
00:23:40,619 --> 00:23:43,054
Ele sempre fala que temos
que lutar pela justiça.
286
00:23:43,155 --> 00:23:46,181
[burburinho]
287
00:23:46,325 --> 00:23:49,192
Ele faia bonito,
parece personagem de livro.
288
00:23:49,328 --> 00:23:53,356
♪
[burburinho]
289
00:23:53,465 --> 00:24:01,338
♪
[murmúrios]
290
00:24:01,440 --> 00:24:03,374
[risos]
291
00:24:03,475 --> 00:24:08,470
[murmúrios]
292
00:24:09,848 --> 00:24:11,338
[Professora em latim]
Pro Brasilia...
293
00:24:11,450 --> 00:24:13,282
[Alunos]
Pro Brasilia...
294
00:24:13,385 --> 00:24:17,151
[Professora] fiant eximia.
[Alunos] fiant eximia.
295
00:24:17,256 --> 00:24:20,590
[Professora] Vox populi...
[Alunos] Vox populi...
296
00:24:20,693 --> 00:24:23,822
[Professora] Vox Dei est.
[Alunos] Vox Dei est.
297
00:24:23,963 --> 00:24:25,397
[batidas]
298
00:24:25,497 --> 00:24:28,694
[risos]
299
00:24:28,801 --> 00:24:30,098
[Professora]
Shiu.
300
00:24:31,236 --> 00:24:34,797
[Professora] Ex ore...
[Alunos] Ex ore...
301
00:24:34,907 --> 00:24:37,205
[Narrador] Quanto mais
eu escrevia pra Alice,
302
00:24:37,309 --> 00:24:39,641
mais aumentava minha saudade.
303
00:24:39,778 --> 00:24:43,510
Mas ela nunca respondia, e eu
não conseguia entender por quê.
304
00:24:43,615 --> 00:24:45,549
[Alunos]
Parvulorum veritas.
305
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
[Professora] Arbor...
[Alunos] Arbor...
306
00:24:51,523 --> 00:24:54,015
[Professora]
Ex fructu cognoscitur.
307
00:24:54,126 --> 00:24:55,924
[Alunos]
Fructu cognoscitur...
308
00:24:56,061 --> 00:25:00,259
[campainha]
309
00:25:00,399 --> 00:25:05,735
[murmúrios]
310
00:25:05,838 --> 00:25:07,272
[Professora]
Fernando?
311
00:25:08,874 --> 00:25:10,205
Fernando...
312
00:25:14,680 --> 00:25:17,445
Não é a primeira vez que te pego
escrevendo fora de hora.
313
00:25:20,019 --> 00:25:21,544
Toma.
314
00:25:23,155 --> 00:25:26,147
Na próxima sexta você vai fazer
uma prova sobre esse livro.
315
00:25:26,258 --> 00:25:28,556
Se você passar,
eu te devolva a carta.
316
00:25:32,765 --> 00:25:34,597
[Antônio]
Pega essa galinha, meu filho!
317
00:25:34,700 --> 00:25:36,691
Pega! Pega! Pega!
318
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
[Nancy] Ai, meu Deus, vai chegar
todo sujo na festa.
319
00:25:38,871 --> 00:25:41,499
[risos]
320
00:25:41,640 --> 00:25:44,405
[Jorjão] Antônio, Nancy!
Que bom que vocês vieram!
321
00:25:44,510 --> 00:25:46,410
Boa noite, boa noite...
322
00:25:46,512 --> 00:25:48,446
Boa noite, boa noite...
323
00:25:48,547 --> 00:25:50,413
[Padre Alberto]
Boa noite, Fernando.
324
00:25:50,516 --> 00:25:52,314
[Nando]
Boa noite, padre.
325
00:25:52,451 --> 00:25:55,853
[burburinho]
326
00:25:55,954 --> 00:25:58,389
[Marina] Como disse
o professor Paulo Freire,
327
00:25:58,490 --> 00:26:01,391
"nunca percam a capacidade
de sonhar". Parabéns.
328
00:26:01,493 --> 00:26:03,188
[Jorjão] Os adultos
que foram alfabetizados...
329
00:26:03,295 --> 00:26:05,923
[aplausos]
330
00:26:06,065 --> 00:26:08,932
[Nando] Padre, por que eles
estão recebendo esses livros?
331
00:26:09,068 --> 00:26:11,901
[Padre] É o primeiro livro
que eles ganham na vida deles.
332
00:26:12,004 --> 00:26:14,063
Que legal.
333
00:26:14,173 --> 00:26:16,471
♪ Querida Asa Branca,
por Trio Siridó ♪
334
00:26:16,575 --> 00:26:19,670
♪ Antes do sol clarear ♪
335
00:26:19,778 --> 00:26:24,739
♪ Eu ouvi um lindo canto
Era a asa branca ♪
336
00:26:24,883 --> 00:26:28,478
♪ Que vinha me despertar ♪
337
00:26:28,587 --> 00:26:32,114
♪ Desarmava a minha rede ♪
338
00:26:32,224 --> 00:26:36,127
♪ Selava o meu alazâo ♪
339
00:26:36,228 --> 00:26:39,823
♪ vestia o meu gibão de couro ♪
340
00:26:40,966 --> 00:26:44,334
♪ Arrumava um matulão ♪
341
00:26:44,436 --> 00:26:49,306
♪ Saía tocando a boiada
Com muita alegria ♪
342
00:26:49,408 --> 00:26:51,274
[Rapaz]
Posso dançar com a dama?
343
00:26:51,376 --> 00:26:55,870
♪ Saia tocando a boiada ♪
344
00:26:55,981 --> 00:27:00,316
♪ Com muita alegria
No meu coração ♪
345
00:27:00,419 --> 00:27:08,419
♪
346
00:27:14,600 --> 00:27:18,002
♪
347
00:27:18,137 --> 00:27:21,368
♪ Minha querida Asa Branca ♪
348
00:27:21,473 --> 00:27:24,773
♪ É bom a gente lembrar ♪
349
00:27:24,877 --> 00:27:27,778
♪ Daqueles tempos passados ♪
350
00:27:27,880 --> 00:27:29,143
[Nando]
Peguei!
351
00:27:29,248 --> 00:27:31,080
♪ continua ♪
352
00:27:36,355 --> 00:27:38,585
[Nando] E o Vasco da 'Gama
conseguiu chegar na Índia.
353
00:27:38,690 --> 00:27:41,022
Mesmo com as tempestades
os monstros e todo mundo
354
00:27:41,160 --> 00:27:43,026
chama ele de louco.
355
00:27:43,162 --> 00:27:44,220
Muito bem, Fernando.
356
00:27:44,363 --> 00:27:46,991
Esse é o próximo
que você vai ler.
357
00:27:50,402 --> 00:27:51,699
Fernando?
358
00:27:56,642 --> 00:27:58,041
Obrigado.
359
00:27:58,677 --> 00:28:00,372
[Nando]
Por favor.
360
00:28:00,479 --> 00:28:03,244
[Funcionária] O seu dinheirinho
não paga o selo, querido.
361
00:28:03,382 --> 00:28:05,248
[Nando]
Mas eu só tenho isso.
362
00:28:05,384 --> 00:28:07,819
[Rapaz]
Manda a carta do garoto.
363
00:28:09,688 --> 00:28:11,782
Lembra de mim? Ricardo.
364
00:28:11,890 --> 00:28:14,655
Sou amigo da Sueli
e sou seu amigo também.
365
00:28:14,793 --> 00:28:16,727
[som do motor do carro]
366
00:28:16,828 --> 00:28:18,125
[Ricardo]
E aqui.
367
00:28:18,263 --> 00:28:22,860
[som do motor do carro]
[latidos ao fundo]
368
00:28:23,001 --> 00:28:24,662
Pode encostar aqui.
369
00:28:24,803 --> 00:28:32,803
[latidos ao fundo]
370
00:28:35,714 --> 00:28:36,613
Vai lá.
371
00:28:41,153 --> 00:28:42,484
Você quer?
372
00:28:44,122 --> 00:28:50,824
[som do motor do carro]
373
00:28:50,929 --> 00:28:53,091
[Sueli]
Nando...
374
00:28:53,232 --> 00:28:56,497
Cê acha que o pai vai me deixar
sair com o Ricardo algum dia?
375
00:28:57,669 --> 00:28:59,262
Não sei.
376
00:29:02,708 --> 00:29:04,233
Me ajuda, Nando!
377
00:29:09,881 --> 00:29:11,679
[Nando]
Já sei de tudo.
378
00:29:13,318 --> 00:29:14,615
Sabe de quê?
379
00:29:15,153 --> 00:29:16,917
A Capitu é inocente.
380
00:29:18,857 --> 00:29:19,915
Eu, hein.
381
00:29:20,892 --> 00:29:22,018
[Locutor]
O Presidente João Goulart,
382
00:29:22,127 --> 00:29:24,186
que defende com ardor
as reformas de base,
383
00:29:24,329 --> 00:29:26,263
principalmente
a reforma agrária,
384
00:29:26,365 --> 00:29:28,060
comparece à grande
concentração popular...
385
00:29:28,166 --> 00:29:30,328
[campainha]
386
00:29:30,469 --> 00:29:32,665
E expõe os altos propósitos
do seu governo neste sentido.
387
00:29:34,473 --> 00:29:37,408
[Professora] Essa é sua terceira
advertência, não dá mais!
388
00:29:37,509 --> 00:29:40,137
[Diretora] Já sabemos
que você vai repetir de ano,
389
00:29:40,279 --> 00:29:42,680
mas não pense que vai voltar
pra essa escola o ano...
390
00:29:42,781 --> 00:29:44,215
[Menina]
Tá assustado?
391
00:29:44,349 --> 00:29:46,613
[Nando] Não. Só vim falar
com a professora Iolanda.
392
00:29:46,718 --> 00:29:48,083
[Professora] No último
dia de aula, Mariano!
393
00:29:48,186 --> 00:29:50,120
Essa escola
é um lugar de respeito!
394
00:29:50,222 --> 00:29:52,122
[Menina] Acho que hoje
não é o melhor dia.
395
00:29:52,224 --> 00:29:54,352
A não ser que você queira
entrar nessa fila...
396
00:29:54,493 --> 00:29:56,222
[Professora]
Essa é a sua desculpa?
397
00:29:56,361 --> 00:29:57,886
Melhor não...
398
00:29:57,996 --> 00:30:00,465
[Nando] Tchau.
[Menina] Tchau.
399
00:30:00,565 --> 00:30:02,761
[murmúrios ao fundo]
400
00:30:03,568 --> 00:30:05,093
[burburinho]
401
00:30:05,203 --> 00:30:06,637
[burburinho]
[campainha da bicicleta]
402
00:30:06,738 --> 00:30:14,738
[burburinho]
403
00:30:25,924 --> 00:30:27,915
[Nando] Pai, sabe aquele
meu amigo Mariano?
404
00:30:28,026 --> 00:30:29,926
[Antônio] Mariano, sei...
da escola.
405
00:30:31,196 --> 00:30:33,130
[Nando]
Tava na sala da diretoria.
406
00:30:34,433 --> 00:30:37,095
[Antônio] Ai, Nando,
é o que eu falo.
407
00:30:37,202 --> 00:30:39,762
Tá na sala de aula,
tem que fazer silêncio,
408
00:30:39,871 --> 00:30:42,602
tem que prestar atenção
na professora.
409
00:30:42,741 --> 00:30:44,869
Os garotos ficam tudo
fazendo bagunça...
410
00:30:44,976 --> 00:30:52,976
[burburinho]
411
00:30:53,185 --> 00:30:54,619
Quer um?
412
00:30:54,753 --> 00:30:56,619
Me vê um quindim, por favor.
413
00:30:56,755 --> 00:30:57,620
[Feirante]
Sim, senhor.
414
00:30:57,756 --> 00:31:02,694
[burburinho]
415
00:31:02,794 --> 00:31:04,091
[Antônio]
Obrigado.
416
00:31:04,196 --> 00:31:05,595
[Feirante] Muito obrigado,
senhor. Volte sempre.
417
00:31:09,468 --> 00:31:12,369
E aquelas cartas?
418
00:31:12,471 --> 00:31:14,235
São pra Alice?
419
00:31:17,008 --> 00:31:19,204
Logo logo a gente volta lá
pra fazer uma visita.
420
00:31:22,581 --> 00:31:24,208
[Antônio] Combinado?
[Nando] Combinado.
421
00:31:26,518 --> 00:31:28,543
Agora eu preciso que você me
ajude em uma coisa.
422
00:31:28,653 --> 00:31:31,452
Sua mãe disse que a Sueli
pediu autorização
423
00:31:31,590 --> 00:31:33,422
pra sair com aquele
tal de Ricardo.
424
00:31:33,525 --> 00:31:35,459
Só que eu tive uma ideia melhor.
425
00:31:36,094 --> 00:31:40,327
Lançamento, viu, o sonho de
cinco a cada cinco brasileiros.
426
00:31:41,833 --> 00:31:43,562
Achei esse aqui, pai.
427
00:31:43,668 --> 00:31:45,466
[Vendedor] Aqui passam
os sonhos de todo mundo...
428
00:31:45,604 --> 00:31:47,538
Quanto custa essa televisão?
429
00:31:47,639 --> 00:31:49,437
[Vendedor] Barato...
duzentos mil.
430
00:31:49,541 --> 00:31:50,838
[Nando]
Nossa!
431
00:31:52,611 --> 00:31:53,442
[Antônio]
É...
432
00:31:55,013 --> 00:31:56,640
É de doer no bolso.
433
00:31:58,717 --> 00:32:01,550
[Locutor] A exibição de cães
adestrados desperta o entusiasmo
434
00:32:01,653 --> 00:32:03,644
dos presentes, que surpresos
com a perícia...
435
00:32:03,755 --> 00:32:05,689
[risos]
436
00:32:05,824 --> 00:32:13,288
[TV continua]
437
00:32:13,432 --> 00:32:15,867
[Nancy] Você inventou de
comprar essa droga de televisão
438
00:32:15,967 --> 00:32:17,901
com o dinheiro do lote,
agora aguenta!
439
00:32:18,970 --> 00:32:20,768
Que que ele tá fazendo aqui?
440
00:32:23,141 --> 00:32:24,973
[Nancy] Como se só ele
fosse o problema.
441
00:32:28,880 --> 00:32:30,473
[Antônio]
O que você tá fazendo aqui?
442
00:32:30,582 --> 00:32:32,607
Vai lá vigiar a sua irmã!
443
00:32:32,717 --> 00:32:34,378
O Tuniquinho tá lá.
444
00:32:34,519 --> 00:32:36,510
O Tuniquinho sabe lá
vigiar alguma coisa?
445
00:32:36,655 --> 00:32:38,851
E eu não vou fazer comida pra
esse monte de gente não, viu?!
446
00:32:42,561 --> 00:32:44,290
E você? Quer o quê aqui?
447
00:32:45,063 --> 00:32:46,087
Posso ir?
448
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
[Nando]
Licença... Licença...
449
00:32:53,138 --> 00:32:54,663
[Voz na TV]
...demonstram o desenvolvimento
450
00:32:54,773 --> 00:32:56,832
da indústria automobilística
brasileira.
451
00:32:56,942 --> 00:33:01,402
[gritos de crianças]
452
00:33:01,546 --> 00:33:06,040
[palmas]
453
00:33:06,151 --> 00:33:11,248
[burburinho ao fundo]
454
00:33:11,356 --> 00:33:13,324
[palmas]
455
00:33:14,793 --> 00:33:17,524
[porta abrindo]
456
00:33:17,629 --> 00:33:19,063
[Menina]
Oi!
457
00:33:19,164 --> 00:33:20,654
[Nando]
Oi...
458
00:33:20,765 --> 00:33:22,756
Aqui não é a casa
da professora Iolanda?
459
00:33:23,969 --> 00:33:25,494
Manhêêê!
460
00:33:30,909 --> 00:33:32,877
Que aconteceu?
461
00:33:32,978 --> 00:33:35,174
Pegou recuperação
e veio aqui agradar a bruxa?
462
00:33:37,048 --> 00:33:39,745
Cê pode começar
limpando o quintal...
463
00:33:41,052 --> 00:33:43,282
[Iolanda] Oi, Fernando.
Tudo bem, querido?
464
00:33:43,388 --> 00:33:45,322
[Nando] Oi, professora.
Eu trouxe o livro,
465
00:33:45,423 --> 00:33:47,687
porque não deu pra devolver
no último dia de aula.
466
00:33:53,365 --> 00:33:56,130
[Iolanda] É, filha, o Fernando
lê e escreve muito bem.
467
00:33:56,234 --> 00:33:57,793
Você devia aprender com ele...
468
00:33:57,936 --> 00:34:02,965
[risadas]
469
00:34:03,074 --> 00:34:05,202
[Menina]
Aprender com ele, mãe?
470
00:34:05,343 --> 00:34:08,108
[Iolanda] É, Iara.
Aprender a gostar mais dos livros.
471
00:34:08,213 --> 00:34:10,181
[Iara]
Eu prefiro ver filme.
472
00:34:10,282 --> 00:34:14,549
E você, gosta de cinema
ou tem medo do escuro?
473
00:34:14,653 --> 00:34:18,317
Porque, eu não sei se você sabe,
mas lá é tudo escuro.
474
00:34:18,423 --> 00:34:19,948
[Iolanda]
Iara!
475
00:34:20,058 --> 00:34:21,787
Mãe, ele vem do meio do mato...
476
00:34:23,295 --> 00:34:25,389
[tilintar de louça]
477
00:34:25,497 --> 00:34:27,989
Desculpa, professora,
mas eu tenho que ir.
478
00:34:28,099 --> 00:34:30,932
[Iolanda] Ô Nando...
[Nando] Tchau.
479
00:34:31,036 --> 00:34:32,800
[Iolanda]
Tchau, querido.
480
00:34:35,240 --> 00:34:43,240
[burburinho]
[ruídos metálicos]
481
00:34:46,418 --> 00:34:48,614
[Capataz] Não adianta, que aqui
ninguém vai ser recontratado.
482
00:34:48,720 --> 00:34:50,210
[Jorjão]
Mas isso é um absurdo!
483
00:34:50,322 --> 00:34:52,222
Não podem mandar embora
quem se acidentou trabalhando!
484
00:34:52,324 --> 00:34:55,259
[Capataz] Eu tenho culpa de quê?
E ordem de cima!
485
00:34:55,393 --> 00:34:58,192
E vocês se não quiserem ter
a mesma sorte, vai trabalhar!
486
00:34:58,296 --> 00:35:00,822
[Homem] Esquece, Jorjão.
Não adianta não.
487
00:35:00,932 --> 00:35:02,730
Melhor você voltar pro trabalho.
488
00:35:04,936 --> 00:35:06,426
[Antônio]
Que que houve?
489
00:35:06,538 --> 00:35:09,064
[Jorjão] O de sempre.
Ele só faz o que ele quer.
490
00:35:09,207 --> 00:35:12,541
[Gerente] Antônio!
A ordem de serviço.
491
00:35:12,677 --> 00:35:13,974
Vai logo, vai.
492
00:35:14,079 --> 00:35:22,079
[ruídos metálicos]
493
00:35:26,625 --> 00:35:29,287
Tá tudo bem, pai.
O Antônio tá bem colocado.
494
00:35:32,130 --> 00:35:35,100
A Sueli e o Tuniquinho tão
mandando um abraço pro senhor.
495
00:35:35,233 --> 00:35:37,065
[Tuniquinho]
Eu quero falar, mãe!
496
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
[Nancy]
Só um minuto, pai.
497
00:35:39,237 --> 00:35:41,831
O Tuniquinho quer falar
com o senhor.
498
00:35:41,940 --> 00:35:43,806
[Jorjão ao fundo]
Os companheiros foram demitidos
499
00:35:43,908 --> 00:35:45,842
depois de um acidente
de trabalho...
500
00:35:45,944 --> 00:35:46,968
[Tuniquinho] Oi, vô,
eu quase peguei uma galinha!
501
00:35:47,078 --> 00:35:48,170
[risos]
502
00:35:48,279 --> 00:35:49,678
[Jorjão]
0 Zepa, por exemplo.
503
00:35:49,781 --> 00:35:52,375
Nos documentos constava
que ele estava lá há 15 dias,
504
00:35:52,484 --> 00:35:55,249
quando na verdade você estava
há mais de seis meses...
505
00:35:55,353 --> 00:35:56,980
[Zepa]
Mais de sete meses...
506
00:35:57,088 --> 00:35:58,317
[Jorjão] É só olhar
pro companheiro do lado
507
00:35:58,456 --> 00:36:00,117
que você vai ouvir
a mesma coisa.
508
00:36:00,258 --> 00:36:02,659
[Padre] O que eu queria falar
pra vocês é o seguinte.
509
00:36:02,761 --> 00:36:04,923
Eu acompanho a luta de vocês
na construção de Brasília
510
00:36:05,063 --> 00:36:07,589
desde que eu cheguei aqui,
em cinquenta e nove.
511
00:36:07,732 --> 00:36:10,599
Nós que somos cristãos
não podemos apenas
512
00:36:10,735 --> 00:36:13,136
ficar esperando
uma vida melhor.
513
00:36:13,271 --> 00:36:17,504
Nós temos que construir
essa vida melhor aqui na Terra,
514
00:36:17,609 --> 00:36:20,442
porque todos nós somos
iguais perante Deus.
515
00:36:20,545 --> 00:36:22,536
O que eu ouço falar por aí,
516
00:36:22,681 --> 00:36:24,911
que quem luta por melhores
condições de trabalho,
517
00:36:25,016 --> 00:36:26,347
por mais justiça no trabalho...
518
00:36:26,484 --> 00:36:28,851
Isso é só coisa de sindicalista,
de comunista, de socialista.
519
00:36:28,953 --> 00:36:30,148
Um monte de "ista"
que tem por ai.
520
00:36:30,288 --> 00:36:31,255
[risos]
521
00:36:31,356 --> 00:36:32,687
Eu não sou nada disso.
522
00:36:32,791 --> 00:36:36,318
Ninguém nessa vida
vai ser feliz de verdade
523
00:36:36,428 --> 00:36:40,695
admitindo a opressão
prevalecer sobre os homens.
524
00:36:40,799 --> 00:36:43,962
Jesus Cristo lutou
por igualdade pra todos.
525
00:36:44,102 --> 00:36:46,070
E nós, que somos filhos de Deus,
526
00:36:46,171 --> 00:36:49,539
não podemos aceitar a injustiça
e a opressão!
527
00:36:49,641 --> 00:36:53,908
[aplausos]
528
00:36:54,012 --> 00:36:55,173
[Antônio]
Não sei não, Nancy.
529
00:36:58,183 --> 00:37:00,345
É tanta pobreza nessa cidade...
530
00:37:06,057 --> 00:37:08,253
[Nancy] Para de pensar
errado, Antônio.
531
00:37:12,163 --> 00:37:14,291
Os meninos tão estudando.
532
00:37:14,399 --> 00:37:17,096
Aqui eles vão ter
um futuro garantido.
533
00:37:18,737 --> 00:37:20,501
Você pode até ter razão...
534
00:37:23,575 --> 00:37:25,907
Mas às vezes eu acho
que aqui não é Evilath não.
535
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
[suspiro]
536
00:37:28,046 --> 00:37:29,878
Evilath... Evilath...
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,881
Isso é história
pra criança, homem!
538
00:37:44,229 --> 00:37:46,095
♪ suave ♪
539
00:37:46,197 --> 00:37:47,528
♪
540
00:37:47,632 --> 00:37:50,033
[Nando] Existe ouro
escondido em Evilath.
541
00:37:51,269 --> 00:37:53,033
Mas só os sonhadores podem ver.
542
00:37:55,206 --> 00:37:58,141
Evilath não é uma mina
para loucos.
543
00:37:58,243 --> 00:38:00,974
Evilath é o paraíso para poucos.
544
00:38:01,079 --> 00:38:04,913
Mas a gente tem que construir
e fazer crescer.
545
00:38:05,016 --> 00:38:09,681
♪
546
00:38:10,588 --> 00:38:16,425
♪
[burburinho]
547
00:38:16,528 --> 00:38:18,394
♪
[batidas na porta]
548
00:38:18,496 --> 00:38:20,726
[porta abrindo]
549
00:38:22,600 --> 00:38:24,591
[Nando]
Acordou agora?
550
00:38:29,507 --> 00:38:31,999
[Iara] Entra.
Deixa de ser medroso...
551
00:38:40,351 --> 00:38:43,480
Minha mãe saiu.
E vai demorar pra voltar...
552
00:38:46,157 --> 00:38:48,455
Então tá.
Eu já vou indo.
553
00:38:48,560 --> 00:38:52,758
[Iara] Espera aí.
Você não veio ver um livro?
554
00:38:52,897 --> 00:38:55,662
[Nando] É.
[Iara] Então, vem cá.
555
00:38:55,767 --> 00:38:57,633
Deixa eu te mostrar uma coisa.
556
00:38:57,969 --> 00:38:59,767
[porta abrindo]
557
00:39:01,439 --> 00:39:03,271
Escolhe o que quiser.
558
00:39:03,374 --> 00:39:04,864
[Nando]
Nossa...
559
00:39:04,976 --> 00:39:07,673
[Iara] A minha mãe anota
tudo aí nessas etiquetas.
560
00:39:07,779 --> 00:39:09,008
♪ orquestrada ♪
561
00:39:09,113 --> 00:39:13,380
Literatura brasileira,
literatura estrangeira...
562
00:39:13,484 --> 00:39:14,781
Não tem de política?
563
00:39:14,919 --> 00:39:16,717
[Iara] Pra que você quer
livro de política?
564
00:39:16,855 --> 00:39:21,918
♪
565
00:39:22,060 --> 00:39:23,027
[suspiro]
566
00:39:24,963 --> 00:39:29,730
[tilintar de louça ao fundo]
567
00:39:29,868 --> 00:39:36,740
[Nando lendo em francês]
568
00:39:36,875 --> 00:39:38,934
[Iara]
Você lê muito devagar.
569
00:39:39,077 --> 00:39:41,239
[Nando]
E que tá em francês.
570
00:39:41,346 --> 00:39:43,110
Mas você sabe francês?
571
00:39:47,385 --> 00:39:49,410
Eu não achei o que eu queria.
572
00:39:49,520 --> 00:39:51,716
[Iara] Porque você não procura
numa Biblioteca?
573
00:39:55,960 --> 00:39:57,553
Você é esquisito.
574
00:39:59,364 --> 00:40:01,526
Esquisito, mas é bonitinho...
575
00:40:01,633 --> 00:40:03,465
[riso]
576
00:40:05,136 --> 00:40:07,764
♪ Depois que eu beijei ele ♪
577
00:40:07,906 --> 00:40:12,309
♪ Nunca mais amei ninguém ♪
578
00:40:12,410 --> 00:40:15,744
♪ Que beijinho doce foi ♪
579
00:40:17,115 --> 00:40:19,379
[Sueli] Oi, Nando.
Ainda bem que você chegou.
580
00:40:19,517 --> 00:40:21,679
Por que você tá passando
minha roupa?
581
00:40:21,786 --> 00:40:24,153
Porque a gente vai no cinema
com o Ricardo.
582
00:40:24,255 --> 00:40:25,745
O pai mandou te levar.
583
00:40:25,857 --> 00:40:27,655
[Nando] Ah, não vou não.
Vou ficar segurando vela?
584
00:40:27,759 --> 00:40:29,750
Ai, Nando, vamos...
585
00:40:29,861 --> 00:40:32,592
O pai não vai deixar eu ir
sozinha com o Ricardo.
586
00:40:32,730 --> 00:40:34,721
Vai...
587
00:40:34,832 --> 00:40:36,061
Vamos...
588
00:40:37,268 --> 00:40:38,929
[Nando] Então tá.
Só se eu levar alguém.
589
00:40:40,071 --> 00:40:41,368
[risos]
590
00:40:41,472 --> 00:40:44,271
[Antônio] Você fica de olho
nesse Ricardo, hein?
591
00:40:44,375 --> 00:40:46,969
Não deixa ele ficar se
encostando demais na Sueli não.
592
00:40:49,080 --> 00:40:50,946
[Nando]
E o dinheiro do ingresso?
593
00:40:51,049 --> 00:40:53,017
[Antônio]
Ele paga.
594
00:40:53,151 --> 00:40:55,518
Ele paga o ingresso,
ele paga as balas,
595
00:40:55,620 --> 00:40:57,418
ele paga tudo que você quiser.
596
00:40:57,555 --> 00:40:59,182
Vai.
597
00:41:01,659 --> 00:41:09,659
[burburinho]
598
00:41:13,571 --> 00:41:21,342
[burburinho]
[som do motor do carro]
599
00:41:23,614 --> 00:41:25,378
[Iolanda]
Juízo, hein, filha?
600
00:41:26,250 --> 00:41:28,309
[Iara] Oi.
[Nando] Oi... Tchau.
601
00:41:28,419 --> 00:41:29,318
[Iolanda]
Tchau.
602
00:41:31,823 --> 00:41:33,655
[Ricardo]
Vamos lá que já vai começar.
603
00:41:33,791 --> 00:41:37,056
Boa noite, são duas, por favor.
604
00:41:37,195 --> 00:41:39,596
[Sueli]
São três.
605
00:41:39,697 --> 00:41:42,359
[Ricardo]
Claro, são três... Desculpa.
606
00:41:42,467 --> 00:41:44,196
[Nando]
Na verdade, são quatro.
607
00:41:48,306 --> 00:41:50,434
[Ricardo]
Tá certo. São quatro.
608
00:41:51,642 --> 00:41:53,940
Obrigado. Vamos lá?
609
00:41:54,078 --> 00:41:56,843
[som de motor de carro ao fundo]
610
00:41:56,948 --> 00:41:59,576
Bomba hidrogenada.
Cirurgia plástica. Coeficiência RH.
611
00:41:59,684 --> 00:42:02,346
Jato à propulsão. Avião
supersônico. Terceira dimensão.
612
00:42:02,453 --> 00:42:04,421
Chega!
613
00:42:04,522 --> 00:42:07,355
Que que há, rapaz?
Tá ficando maluco?
614
00:42:07,458 --> 00:42:15,458
[risadas]
615
00:42:17,735 --> 00:42:19,362
[risadas]
616
00:42:19,470 --> 00:42:21,666
Odete!
617
00:42:21,773 --> 00:42:25,209
Eu não sou Juscelino,
não construí Brasília.
618
00:42:25,309 --> 00:42:29,041
Como é que veio estourar um
candango na minha mão, Odete?!
619
00:42:29,147 --> 00:42:33,516
[Odete]
Agora nós estamos sozinhos.
620
00:42:33,651 --> 00:42:36,712
Diz quem gosta de mim.
621
00:42:36,854 --> 00:42:41,052
E me dá um daqueles beijos
de artista francesa.
622
00:42:41,159 --> 00:42:42,923
[Homem]
Dedé...
623
00:42:43,061 --> 00:42:46,429
[risadas]
624
00:42:46,531 --> 00:42:48,590
A porta tá fechada!
625
00:42:48,699 --> 00:42:52,135
A porta tá aberta.
Empurra pra dentro!
626
00:42:52,270 --> 00:42:54,102
[filme continua ao fundo]
627
00:42:54,205 --> 00:42:56,071
♪ suave ♪
628
00:42:56,174 --> 00:43:04,174
♪
629
00:43:44,322 --> 00:43:46,120
[clique do interruptor]
630
00:44:10,781 --> 00:44:14,183
[Nando] "Querida Alice.
Tô com muita saudade.
631
00:44:14,285 --> 00:44:17,516
Penso em você o tempo todo e não
vejo a hora de te encontrar.
632
00:44:18,823 --> 00:44:21,087
Nunca vou olhar
para outra menina."
633
00:44:29,467 --> 00:44:31,299
[porta abrindo]
634
00:44:32,403 --> 00:44:34,303
[porta fechando]
635
00:44:34,405 --> 00:44:42,405
[burburinho]
636
00:44:43,281 --> 00:44:45,340
[Iara] Oi!
[Nando] Oi.
637
00:44:45,449 --> 00:44:47,383
[Iara]
Já tá com saudade?
638
00:44:50,054 --> 00:44:50,987
[estalo do beijo]
639
00:44:56,294 --> 00:44:58,058
[Nando]
Preciso te contar uma coisa.
640
00:44:58,196 --> 00:45:00,028
[Iara]
Que foi?
641
00:45:04,302 --> 00:45:06,236
Eu já tenho namorada.
642
00:45:08,139 --> 00:45:10,233
Agora já é tarde.
643
00:45:10,341 --> 00:45:12,469
Você vai ter que falar
pra ela que eu tô grávida.
644
00:45:13,477 --> 00:45:14,467
Grávida?
645
00:45:16,080 --> 00:45:18,208
[risos]
646
00:45:18,316 --> 00:45:21,286
Seu bobo! Eu tô brincando.
Beijar não engravida.
647
00:45:22,887 --> 00:45:24,651
Então tá tudo bem?
648
00:45:24,755 --> 00:45:25,620
Aham.
649
00:45:27,558 --> 00:45:30,084
E você achou o livro
que estava procurando?
650
00:45:30,228 --> 00:45:33,061
[Nando] Aqui não tem biblioteca.
E Brasília é muito longe.
651
00:45:33,164 --> 00:45:35,258
[Iara] Você tá com medo
de ir até Brasília?
652
00:45:35,366 --> 00:45:37,391
Pega um ônibus e vai!
653
00:45:37,501 --> 00:45:39,629
[Nando] Vou pensar. Tchau.
[Iara] Tchau.
654
00:45:44,675 --> 00:45:46,803
[Locutor] Membros
da ofícialídade militar
655
00:45:46,911 --> 00:45:49,505
manifestaram seu desagrado
com a posição neutra
656
00:45:49,647 --> 00:45:51,877
do Presidente Jango
frente à rebelião
657
00:45:51,983 --> 00:45:54,315
de sargentos da Aeronáutica
e da Marinha,
658
00:45:54,452 --> 00:45:56,978
preocupados com a quebra
dos princípios de hierarquia
659
00:45:57,088 --> 00:45:59,580
e disciplina das Forças Armadas.
660
00:45:59,690 --> 00:46:03,126
O Governador Carlos Lacerda deu
entrevista inflamada ao jornal
661
00:46:03,261 --> 00:46:07,528
Los Angeles Times criticando
o presidente e seu governo.
662
00:46:07,665 --> 00:46:15,665
[ruídos metálicos]
663
00:46:21,012 --> 00:46:22,138
Pai?
664
00:46:22,280 --> 00:46:24,078
[Antônio]
Ahn?
665
00:46:25,383 --> 00:46:27,044
O senhor vai sair agora?
666
00:46:27,151 --> 00:46:28,676
[Antônio]
Ahn.
667
00:46:30,354 --> 00:46:32,618
[Nando] O senhor pode
me dar uma carona?
668
00:46:33,724 --> 00:46:36,694
[pressão de vapor]
[ruídos metálicos]
669
00:46:36,794 --> 00:46:38,353
[tosse]
670
00:46:42,967 --> 00:46:44,833
♪ suave ♪
[som do motor do ônibus]
671
00:46:44,935 --> 00:46:52,935
♪
[som do motor do ônibus]
672
00:47:01,919 --> 00:47:09,919
♪
673
00:48:35,212 --> 00:48:37,203
[Nando] Sabe aonde fica
a biblioteca pública?
674
00:48:37,314 --> 00:48:39,442
[Porteiro] É logo ali.
[Nando] Obrigado.
675
00:48:39,550 --> 00:48:47,550
♪
676
00:49:46,917 --> 00:49:50,217
♪ diminui ♪
677
00:49:54,325 --> 00:49:57,056
[Narrador] Naqueles livros,
eu comecei a descobrir
678
00:49:57,161 --> 00:49:59,823
que há muito tempo homens
e mulheres tentavam encontrar
679
00:49:59,930 --> 00:50:01,489
o seu Evílath.
680
00:50:01,599 --> 00:50:03,761
Cada um à sua maneira.
681
00:50:03,901 --> 00:50:08,031
E essa busca, assim como a do
meu pai, era uma busca sem fim.
682
00:50:10,341 --> 00:50:13,174
[Bibliotecária] Vamos fechar.
Fechamos às seis horas.
683
00:50:17,147 --> 00:50:19,115
[Nando] Posso levar
esses livros emprestados?
684
00:50:19,216 --> 00:50:21,446
[Bibliotecária]
Tem que fazer uma ficha.
685
00:50:21,585 --> 00:50:23,383
Você tem comprovante
de residência?
686
00:50:36,033 --> 00:50:39,162
[som do motor do ônibus]
687
00:50:39,270 --> 00:50:41,329
[Nando]
Com licença...
688
00:50:41,438 --> 00:50:43,873
A senhora sabe se é aqui que
passa o ônibus pra Taguatinga?
689
00:50:43,974 --> 00:50:47,274
[Mulher] É, sim. Olha, mas o
último já saiu... às seis horas.
690
00:50:48,979 --> 00:50:49,878
Obrigado.
691
00:50:51,549 --> 00:50:53,711
[Telefonista]
Sua ligação, dona Solange.
692
00:50:53,817 --> 00:50:57,776
[toque de telefone]
693
00:50:57,888 --> 00:51:00,914
[Solange] Alô?
Mãe, que saudade.
694
00:51:01,025 --> 00:51:04,359
Não sei quando eu volto ainda...
695
00:51:08,032 --> 00:51:09,693
[Telefonista]
Fernando!
696
00:51:09,800 --> 00:51:11,564
Sua ligação, na cabine um.
697
00:51:11,669 --> 00:51:13,637
[Nando] Obrigado.
[Telefonista] De nada.
698
00:51:13,771 --> 00:51:17,799
[toque do telefone]
699
00:51:19,643 --> 00:51:21,839
Oi. É do Centro?
700
00:51:21,979 --> 00:51:23,845
♪ A Noite Do Meu Bem,
por Dolores Duran ♪
701
00:51:23,981 --> 00:51:31,047
♪ Hoje eu quero paz
de criança dormindo ♪
702
00:51:31,188 --> 00:51:33,213
[Nancy]
Nando!
703
00:51:33,324 --> 00:51:37,625
♪ E abandono de flores
se abrindo ♪
704
00:51:37,728 --> 00:51:39,526
♪ continua ♪
705
00:51:39,663 --> 00:51:41,324
[Antônio] Você quase matou
a sua mãe do coração!
706
00:51:42,800 --> 00:51:44,768
Vi tanto livro
lá na biblioteca, pai...
707
00:51:45,703 --> 00:51:47,671
Não tem desculpa, filho!
708
00:51:47,805 --> 00:51:50,001
Imagina se acontece
alguma coisa...
709
00:51:50,107 --> 00:51:51,973
[Marina] Na sua escola
não tem biblioteca?
710
00:51:52,076 --> 00:51:53,544
[Nando]
Não.
711
00:51:53,677 --> 00:51:56,544
Só os livros
da Professora Iolanda.
712
00:51:56,680 --> 00:51:58,978
[Marina]
O que você tá procurando?
713
00:51:59,083 --> 00:52:00,847
♪ continua ao fundo ♪
714
00:52:00,951 --> 00:52:03,352
♪
715
00:52:03,454 --> 00:52:04,785
[Antônio]
Fala, Nando.
716
00:52:07,358 --> 00:52:09,884
É um livro sobre as coisas
que o Padre Alberto falou.
717
00:52:10,327 --> 00:52:12,853
E o Padre Alberto não tem?
718
00:52:14,932 --> 00:52:16,491
[Nando]
Não sei...
719
00:52:19,136 --> 00:52:21,571
[Antônio] Então tá faltando
uma biblioteca aqui?
720
00:52:23,574 --> 00:52:26,509
Será que não dá pra dar um jeito
de arrumar uns livros, Marina?
721
00:52:26,644 --> 00:52:28,908
Posso tentar
conseguir alguma coisa.
722
00:52:47,364 --> 00:52:49,526
[passos]
723
00:52:49,667 --> 00:52:51,192
[Antônio]
Ei!
724
00:52:51,301 --> 00:52:53,030
O combinado com a sua mãe era
que você vinha trabalhar aqui
725
00:52:53,137 --> 00:52:54,798
em troca do castigo...
726
00:52:54,905 --> 00:52:56,839
Não era pra ficar
sentado lendo...
727
00:52:58,342 --> 00:53:00,037
[Marina]
E escrever?
728
00:53:01,979 --> 00:53:04,277
[Marina]
Aqui, o espaço é aqui.
729
00:53:04,381 --> 00:53:12,381
[som das teclas
da máquina de escrever]
730
00:53:19,997 --> 00:53:21,829
[Antônio]
Esse aprende rápido!
731
00:53:21,932 --> 00:53:23,730
[som das teclas]
732
00:53:23,834 --> 00:53:26,326
[Marina] Eu vou precisar
da sua ajuda semana que vem,
733
00:53:26,437 --> 00:53:28,496
acho que consegui resolver
a história dos livros.
734
00:53:28,605 --> 00:53:30,937
[som das teclas]
[sinal sonoro da máquina]
735
00:53:31,041 --> 00:53:33,510
[Voz na TV] Lançamento
de uma nova linha de penteados.
736
00:53:33,610 --> 00:53:37,706
A linha leoa, que lembra até
certo ponto o estilo Cleópatra.
737
00:53:37,815 --> 00:53:40,978
Boa moldura para o rosto,
valorizando traços
738
00:53:41,118 --> 00:53:42,916
e compondo a personalidade.
739
00:53:43,020 --> 00:53:47,457
♪
740
00:53:47,558 --> 00:53:49,856
[aplausos]
741
00:53:49,960 --> 00:53:52,759
♪ ll Ballo Del Mattone,
por Rita Pavone ♪
742
00:53:52,863 --> 00:53:55,764
♪ Não seja ciumento ♪
743
00:53:55,866 --> 00:53:57,994
♪ Se com os outros
danço o twist ♪
744
00:53:58,135 --> 00:54:02,265
♪ Não seja furioso
Se com os outros danço o rock ♪
745
00:54:02,372 --> 00:54:04,670
[Nando] Iara, desce daí.
Minha mãe vai brigar.
746
00:54:04,808 --> 00:54:07,106
[Iara] Sua mãe tá em casa?
Dona Nancy!
747
00:54:07,211 --> 00:54:09,339
[Nando] Iara!
[Iara] Tá bom...
748
00:54:10,581 --> 00:54:11,912
[Iara]
Então vem dançar.
749
00:54:12,015 --> 00:54:14,746
[Nando] Não gosto.
[Iara] Não gosta ou não sabe?
750
00:54:14,852 --> 00:54:19,289
♪ Não provoque briga
Se com os outros danço o twist ♪
751
00:54:19,389 --> 00:54:24,418
♪ Não me faça as cenas
Se com os outros danço o rock ♪
752
00:54:24,561 --> 00:54:27,690
♪ Contigo, contigo, contigo ♪
753
00:54:27,831 --> 00:54:29,595
♪ Que és a minha paixão ♪
754
00:54:29,700 --> 00:54:31,498
Não sei fazer isso não.
755
00:54:31,602 --> 00:54:34,572
♪ Eu danço,
O baile do ladrilho ♪
756
00:54:34,671 --> 00:54:39,939
♪ Não seja ciumento
Se com os outros danço o twist ♪
757
00:54:40,043 --> 00:54:45,538
♪ Não seja furioso
Se com os outros danço o rock ♪
758
00:54:45,649 --> 00:54:48,983
♪ Contigo, contigo, contigo ♪
759
00:54:49,086 --> 00:54:51,180
♪ Que és a minha paixão ♪
760
00:54:51,288 --> 00:54:55,850
♪ Eu danço,
O baile do ladrilho ♪
761
00:54:55,993 --> 00:55:01,432
♪ Não seja ciumento
Se com os outros danço o twist ♪
762
00:55:01,532 --> 00:55:06,527
♪ Não seja furioso
Se com os outros danço o rock ♪
763
00:55:06,637 --> 00:55:10,540
♪ Contigo, contigo, contigo ♪
764
00:55:10,641 --> 00:55:12,336
♪ Que és a minha paixão ♪
765
00:55:12,442 --> 00:55:17,642
♪ Eu danço,
O baile do ladrilho ♪
766
00:55:17,748 --> 00:55:21,343
♪
767
00:55:21,451 --> 00:55:23,886
[Locutor] E esse é o novo
sucesso da cantora italiana
768
00:55:24,021 --> 00:55:27,423
Rita Pavone,
II Ballo Del Mattone.
769
00:55:27,524 --> 00:55:32,394
[aplausos]
[respiração ofegante]
770
00:55:33,330 --> 00:55:36,300
[ruídos metálicos]
771
00:55:36,433 --> 00:55:38,424
[Iara] Quem chegar
primeiro escolhe o doce.
772
00:55:43,941 --> 00:55:45,602
Eu quero esse aqui.
773
00:55:45,709 --> 00:55:49,873
[murmúrios]
774
00:55:49,980 --> 00:55:52,039
[Jango]
Não apenas pela reforma agrária,
775
00:55:52,149 --> 00:55:55,312
mas pela reforma tributária,
776
00:55:55,452 --> 00:56:00,447
pela reforma eleitoral ampla,
pelo voto do analfabeto,
777
00:56:00,557 --> 00:56:04,425
pela elegibilidade
de todos os brasileiros.
778
00:56:04,528 --> 00:56:06,326
Pela pureza da vida democrática.
779
00:56:06,463 --> 00:56:07,931
[Antônio]
Isso!
780
00:56:08,065 --> 00:56:11,524
Pela emancipação econômica,
pela justiça social,
781
00:56:11,668 --> 00:56:14,467
e ao lado do povo
pelo progresso do Brasil!
782
00:56:14,571 --> 00:56:16,630
[Antônio]
Esse é meu presidente.
783
00:56:16,740 --> 00:56:18,799
[Ricardo] Isso é uma provocação
de um comunista baderneiro.
784
00:56:21,178 --> 00:56:22,805
Como é que é?
785
00:56:24,815 --> 00:56:26,943
Olha aqui, rapaz.
786
00:56:27,084 --> 00:56:29,951
Ninguém fala mal do presidente
João Goulart na minha casa.
787
00:56:30,087 --> 00:56:32,112
[Ricardo]
Então é assim?
788
00:56:32,222 --> 00:56:34,054
[Antônio]
É assim!
789
00:56:36,693 --> 00:56:38,559
Pois muito bem, seu Antônio.
790
00:56:38,695 --> 00:56:39,821
Sueli.
791
00:56:42,532 --> 00:56:44,967
[porta abrindo e fechando]
792
00:56:46,603 --> 00:56:53,168
[trânsito]
793
00:56:53,310 --> 00:57:01,310
[burburinho]
794
00:57:04,755 --> 00:57:06,746
O que tá acontecendo, Jorjão?
795
00:57:06,857 --> 00:57:09,519
[Jorjão] Demitiram cinquenta
companheiros sem motivo.
796
00:57:09,626 --> 00:57:11,492
E não vão pagar indenização.
797
00:57:11,595 --> 00:57:13,791
Não é possível...
798
00:57:13,931 --> 00:57:15,660
[Voz ao fundo]
Ou entra ou sai da frente!
799
00:57:15,766 --> 00:57:21,330
[buzina]
800
00:57:21,438 --> 00:57:23,270
[Voz masculina]
Dá licença aí, pessoal.
801
00:57:23,373 --> 00:57:29,938
[som do motor do caminhão]
802
00:57:30,047 --> 00:57:30,980
[Voz masculina 2]
Dá licença, dá licença.
803
00:57:31,081 --> 00:57:32,947
[Colega 1]
Demitiram todo mundo, Antônio.
804
00:57:33,050 --> 00:57:34,779
[Colega 2]
Não vão pagar ninguém.
805
00:57:34,885 --> 00:57:38,981
[burburinho]
806
00:57:39,089 --> 00:57:41,581
[Jorjão] Chegou a hora
de mostrarmos a força
807
00:57:41,692 --> 00:57:44,354
dos trabalhadores, e provarmos
que estamos unidos na luta
808
00:57:44,461 --> 00:57:46,828
pelo Brasil
e pelas reformas de base!
809
00:57:48,065 --> 00:57:50,363
[Voz masculina] Temos que nos
unir contra a injustiça
810
00:57:50,467 --> 00:57:53,437
dos patrões e apoiar
o Presidente Jango.
811
00:57:53,570 --> 00:57:56,039
Os direitistas e os
conservadores não vão ter
812
00:57:56,173 --> 00:57:58,505
vida fácil com a gente.
813
00:57:58,608 --> 00:58:01,100
Segunda-feira vamos fazer
uma greve geral da construção
814
00:58:01,211 --> 00:58:03,179
civil e vamos parar Brasília!
815
00:58:03,280 --> 00:58:11,280
[aplausos]
816
00:58:17,294 --> 00:58:20,355
[murmúrios]
817
00:58:20,464 --> 00:58:22,558
[Narrador]
Meu pai continuava em sua luta
818
00:58:22,666 --> 00:58:24,725
para construir Evilath.
819
00:58:24,835 --> 00:58:27,395
E foi com a ajuda dele
que minha primeira biblioteca
820
00:58:27,504 --> 00:58:29,438
virou realidade.
821
00:58:30,273 --> 00:58:32,674
[Padre] Pronto, professora.
Precisando, é só chamar.
822
00:58:32,809 --> 00:58:34,937
[Iolanda]
Obrigada, Padre Alberto.
823
00:58:36,146 --> 00:58:38,137
E esse aqui, professora?
824
00:58:38,248 --> 00:58:40,273
Pode ser nessa
segunda prateleira, Nando.
825
00:58:42,319 --> 00:58:45,016
[Narrador] Eu acreditava que os
livros poderiam mudar o mundo,
826
00:58:45,122 --> 00:58:46,283
algum dia.
827
00:58:46,423 --> 00:58:48,357
Ou pelo menos...
828
00:58:48,458 --> 00:58:49,687
mudar as pessoas.
829
00:58:53,730 --> 00:58:56,665
[Nancy] Não tem mais açúcar,
Seu Joaquim?
830
00:58:56,767 --> 00:58:59,793
[Joaquim] Tá faltando
açúcar, tá faltando feijão!
831
00:58:59,903 --> 00:59:01,803
Tudo culpa
destes comunistas aqui.
832
00:59:08,578 --> 00:59:10,569
[Manda] Hoje faz
um ano que não te vejo.
833
00:59:10,680 --> 00:59:12,648
Aquí tudo vai bem,
834
00:59:12,749 --> 00:59:14,843
mas as pessoas estão ficando
meio loucas...
835
00:59:14,951 --> 00:59:15,816
[estrondo]
836
00:59:16,853 --> 00:59:18,514
Que susto, Iara!
837
00:59:19,356 --> 00:59:21,620
Minha mãe pegou estes livros
aqui e levou lá pra casa.
838
00:59:30,267 --> 00:59:32,201
Hummm, uma carta...
839
00:59:32,302 --> 00:59:34,202
[Nando]
Me dá isso aqui!
840
00:59:34,604 --> 00:59:36,299
Esta carta não é sua.
Entendeu?
841
00:59:38,275 --> 00:59:40,642
[Iara] Quem não entendeu
foi você, Nando...
842
00:59:44,714 --> 00:59:47,513
Essa namorada...
ela não existe!
843
00:59:47,617 --> 00:59:49,346
É mentira sua.
844
00:59:53,356 --> 00:59:55,222
♪ suave ♪
845
00:59:55,325 --> 01:00:03,325
♪
846
01:00:07,304 --> 01:00:09,272
[Locutor] A Marcha da Família
com Deus Pela Liberdade
847
01:00:09,372 --> 01:00:11,170
levou hoje às ruas
da capital paulista,
848
01:00:11,308 --> 01:00:13,572
mais de 500 mil pessoas...
849
01:00:13,710 --> 01:00:15,940
[Narrador] Naqueles dias
eu pensava que o Brasil
850
01:00:16,046 --> 01:00:17,912
ia entrar em guerra.
851
01:00:19,516 --> 01:00:23,384
Construir Evílath estava a cada
dia mais difícil e perigoso.
852
01:00:25,188 --> 01:00:27,850
A reação ao discurso
do Presidente Jango
853
01:00:27,958 --> 01:00:30,450
em defesa das reformas
foi brutal.
854
01:00:30,560 --> 01:00:38,560
[TV ao fundo]
855
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
[Nancy] Não se mete nessa
história de greve, Antônio.
856
01:00:40,770 --> 01:00:42,704
[Antônio] O que eles estão
fazendo é uma injustiça.
857
01:00:42,806 --> 01:00:44,604
[Nancy] Eu sei, homem. Mas você
não tem nada a ver com isso.
858
01:00:44,741 --> 01:00:46,607
[Antônio] Não tenho nada
a ver com isso...
859
01:00:46,743 --> 01:00:48,609
Tudo amigo meu,
trabalhador inocente.
860
01:00:48,745 --> 01:00:50,611
[Nancy] Se você se meter
vai sobrar pra você,
861
01:00:50,747 --> 01:00:52,613
e vão parar de te chamar
para fazer os fretes.
862
01:00:52,749 --> 01:00:53,682
[Nando]
Mas, mãe...
863
01:00:55,986 --> 01:00:58,011
[Nancy]
Tá indo tão bem, Antônio...
864
01:00:58,155 --> 01:00:59,919
pra que estragar tudo isso?
865
01:01:04,594 --> 01:01:06,358
Isso aqui não é o paraíso.
866
01:01:09,399 --> 01:01:11,333
Pensa nos meninos.
867
01:01:11,434 --> 01:01:13,402
A gente chegou até aqui,
868
01:01:13,503 --> 01:01:15,494
não vamos perder o pouco
que a gente tem.
869
01:01:15,605 --> 01:01:19,405
[Nando] O pai tá certo. Tem
muita coisa errada acontecendo.
870
01:01:19,509 --> 01:01:21,568
[Nancy] Viu o que você fez,
Antônio?
871
01:01:21,678 --> 01:01:24,739
Até o Nando tá se envolvendo
nessa história.
872
01:01:24,848 --> 01:01:27,783
Eu não vou permitir os
meninos participando disso.
873
01:01:33,256 --> 01:01:34,746
[Antônio]
Vai dormir, Nando.
874
01:01:44,634 --> 01:01:46,398
Vamos dormir também.
875
01:01:54,010 --> 01:01:55,944
[canto de galo]
876
01:01:56,046 --> 01:01:58,879
[porta abrindo e fechando]
877
01:02:02,919 --> 01:02:03,750
[Nando]
Pai!
878
01:02:06,089 --> 01:02:09,548
Entra pra dentro de casa, Nando.
Sua mãe vai ficar preocupada.
879
01:02:09,659 --> 01:02:11,559
Eu deixei um bilhete avisando,
tá tudo bem.
880
01:02:14,364 --> 01:02:16,765
Sua mãe tem razão.
881
01:02:16,866 --> 01:02:18,994
Isso não é coisa pra criança.
882
01:02:19,102 --> 01:02:21,298
Eu não sou mais criança, pai...
883
01:02:24,174 --> 01:02:32,174
[Multidão]
Greve! Greve! Greve!
884
01:02:36,553 --> 01:02:44,553
[vozerio]
885
01:02:46,129 --> 01:02:48,826
[Voz masculina]
Pelego!
886
01:02:48,932 --> 01:02:56,932
[Multidão]
Pelego, pelego, pelego!
887
01:02:59,909 --> 01:03:06,679
[vozerio]
888
01:03:06,783 --> 01:03:08,808
[Jorjão] A direção da empresa
aceitou a recomendação
889
01:03:08,918 --> 01:03:12,218
do governo de recontratar
os trabalhadores demitidos!
890
01:03:12,355 --> 01:03:16,417
Vão começar a negociação
com o sindicato!
891
01:03:16,526 --> 01:03:24,526
[gritos]
892
01:03:26,169 --> 01:03:34,169
[Multidão]
Vitória! Vitória! Vitória!
893
01:03:35,945 --> 01:03:38,175
[Locutor] Após se recusar
a punir os Marinheiros
894
01:03:38,315 --> 01:03:40,306
e Fuzileiros Navais...
895
01:03:40,417 --> 01:03:42,579
O Presidente João Goulart
apareceu hoje
896
01:03:42,719 --> 01:03:46,155
no Automóvel Clube do Brasil
e declarou em um pronunciamento
897
01:03:46,256 --> 01:03:49,783
que existe uma poderosa campanha
contra o governo.
898
01:03:49,926 --> 01:03:52,452
O Deputado Federal Leonel
Brizola discursou
899
01:03:52,562 --> 01:03:56,362
a favor de Jango, mantendo
sua posição de apoio ao governo.
900
01:03:56,466 --> 01:03:59,697
Nenhum representante das
Forças Armadas se pronunciou.
901
01:03:59,803 --> 01:04:07,803
[Jorjão discursando ao fundo]
902
01:04:09,079 --> 01:04:11,104
[risos]
903
01:04:11,214 --> 01:04:13,546
[Sueli] Eu tenho que ir.
[Ricardo] Não.
904
01:04:13,650 --> 01:04:15,948
[Ricardo]
Você não tem que ir agora não...
905
01:04:16,052 --> 01:04:18,111
[Sueli] Preciso ir, senão meu
pai vai perceber que eu sumi.
906
01:04:19,823 --> 01:04:22,155
Tô preocupado com ele...
907
01:04:22,258 --> 01:04:25,558
Fala pro teu pai
tomar cuidado, Sueli.
908
01:04:25,662 --> 01:04:28,029
A festa dos comunistas
tem hora pra acabar.
909
01:04:29,666 --> 01:04:31,964
Meu pai não é comunista.
910
01:04:32,969 --> 01:04:35,495
Eu tô passando o recado.
911
01:04:35,605 --> 01:04:38,438
Presta atenção na turma
com quem teu pai tá andando.
912
01:04:38,575 --> 01:04:40,509
O Tenente mandou
avisar todo mundo aí.
913
01:04:43,279 --> 01:04:46,305
[Padre] E hoje nós temos
mais um motivo pra comemorar.
914
01:04:48,184 --> 01:04:52,018
É que hoje, graças ao esforço
de vocês, da nossa comunidade,
915
01:04:52,122 --> 01:04:54,921
nós estamos inaugurando a nossa
primeira biblioteca!
916
01:04:55,024 --> 01:04:57,459
Eu queria chamar aqui, no palco,
917
01:04:57,594 --> 01:05:01,189
dois dos futuros frequentadores
assíduos dessa biblioteca:
918
01:05:01,297 --> 01:05:04,062
A professora Marina
e nosso querido Fernando.
919
01:05:04,200 --> 01:05:12,200
[aplausos]
920
01:05:14,544 --> 01:05:16,740
♪ suave ♪
921
01:05:16,846 --> 01:05:20,840
Quero agradecer a todo mundo que
ajudou a fazer nossa biblioteca.
922
01:05:20,950 --> 01:05:23,612
Ao pessoal
do Centro Comunitário,
923
01:05:23,720 --> 01:05:27,679
à professora Iolanda, à Marina,
924
01:05:27,824 --> 01:05:30,418
ao Seu Jorjão
e ao padre Alberto.
925
01:05:31,895 --> 01:05:34,193
Mas o meu agradecimento especial
926
01:05:34,297 --> 01:05:36,959
é para uma pessoa
que inspirou tudo.
927
01:05:37,066 --> 01:05:39,763
Uma pessoa que quer
melhorar o que não tá bom.
928
01:05:40,336 --> 01:05:41,895
Meu pai, Antônio.
929
01:05:42,038 --> 01:05:50,038
♪
[aplausos]
930
01:05:59,589 --> 01:06:01,489
Quer matar seu pai
de tanta emoção, menino?
931
01:06:01,591 --> 01:06:03,389
♪
[aplausos]
932
01:06:03,526 --> 01:06:04,925
Jorjão...
933
01:06:07,597 --> 01:06:09,326
Padre Alberto...
Obrigado.
934
01:06:09,466 --> 01:06:17,466
♪
935
01:06:34,958 --> 01:06:36,084
[Nando]
Oi, Professora.
936
01:06:36,192 --> 01:06:37,956
Por que a Iara não veio?
937
01:06:38,094 --> 01:06:40,028
A Iara estava triste.
938
01:06:40,129 --> 01:06:43,030
E eu também tô um pouco,
Fernando.
939
01:06:43,132 --> 01:06:44,361
[Nando]
Por quê?
940
01:06:45,034 --> 01:06:46,866
Você não entende,
mas eu tô muito preocupada
941
01:06:46,970 --> 01:06:48,768
com a sua biblioteca.
942
01:06:48,905 --> 01:06:51,772
A Iara trouxe estes livros
pra cá, não foi?
943
01:06:51,908 --> 01:06:55,344
[Nando] Foi. Mas são só livros,
professora.
944
01:06:55,445 --> 01:06:58,312
Os livros nunca são só livros.
945
01:06:58,414 --> 01:07:00,439
E a Iara está de castigo,
946
01:07:00,583 --> 01:07:02,779
ela não devia ter trazido
pra cá os livros que levei.
947
01:07:04,854 --> 01:07:12,854
[rosnados e latidos]
[murmúrios ao fundo]
948
01:07:17,934 --> 01:07:19,902
[batidas na janela]
949
01:07:20,003 --> 01:07:23,735
♪ romântica ♪
950
01:07:23,840 --> 01:07:26,207
[janela abrindo]
951
01:07:26,342 --> 01:07:27,810
[Nando]
Dá licença.
952
01:07:27,944 --> 01:07:32,142
♪
953
01:07:32,248 --> 01:07:34,012
[sussurrando]
Tranca a porta.
954
01:07:34,150 --> 01:07:35,140
♪
955
01:07:35,251 --> 01:07:36,218
[ruído da maçaneta]
956
01:07:36,352 --> 01:07:38,286
Você tá louco?
957
01:07:38,388 --> 01:07:40,288
Minha mãe tá em casa, se ela te
ver aqui ela vai te matar...
958
01:07:40,390 --> 01:07:48,390
♪
959
01:07:49,566 --> 01:07:51,557
[Nando]
Eu gosto de você, Iara.
960
01:07:51,668 --> 01:07:56,299
♪
961
01:07:56,406 --> 01:07:58,340
E sua namorada de mentira?
962
01:07:59,976 --> 01:08:01,842
Eu quero namorar
com você, Iara.
963
01:08:01,978 --> 01:08:06,006
♪ continua ♪
964
01:08:06,115 --> 01:08:08,106
Você quer namorar comigo?
965
01:08:08,217 --> 01:08:09,116
[batidas na porta]
966
01:08:09,218 --> 01:08:10,117
[Iolanda]
Iara!
967
01:08:10,219 --> 01:08:11,983
[sussurrando]
Vai!
968
01:08:12,088 --> 01:08:15,058
[Iolanda]
Iara? Tá trancada por quê?
969
01:08:16,659 --> 01:08:18,423
[Nando] E aí?
[Iara] Amanhã eu te falo, Nando!
970
01:08:18,528 --> 01:08:19,359
[Nando]
Amanhã então!
971
01:08:19,462 --> 01:08:20,930
♪
972
01:08:21,030 --> 01:08:22,794
♪
[portão abrindo]
973
01:08:22,899 --> 01:08:30,899
♪
974
01:08:44,454 --> 01:08:45,853
[tiro]
975
01:08:48,424 --> 01:08:51,257
[Locutor] Leonel Brizola convoca
o povo para se organizar
976
01:08:51,361 --> 01:08:53,693
contra uma possível
tentativa de golpe
977
01:08:53,830 --> 01:08:55,389
para estabelecer uma ditadura.
978
01:08:55,498 --> 01:08:59,230
[Locutor 2] Atenção, Brasil.
As tropas do segundo exército,
979
01:08:59,335 --> 01:09:01,269
sob o comando do General Kruel!,
980
01:09:01,371 --> 01:09:04,204
já sitiaram
o Estado da Guanabara.
981
01:09:04,307 --> 01:09:07,971
[Locutor 3] e m Santos,
os três navios da esquadra...
982
01:09:08,077 --> 01:09:11,240
[Locutor 4] O General Mourão
Filho iniciou o movimento
983
01:09:11,347 --> 01:09:14,044
deslocando suas tropas
de Minas Gerais
984
01:09:14,150 --> 01:09:16,312
em direção do Rio de Janeiro.
985
01:09:16,452 --> 01:09:18,978
[Locutor 5] O Governador Carlos
Lacerda saíu armado à rua
986
01:09:19,088 --> 01:09:20,852
para enfrentar
os Fuzileiros Navais.
987
01:09:20,957 --> 01:09:25,485
[Carlos Lacerda] Almirante
Aragão! Assassino, monstruoso!
988
01:09:25,595 --> 01:09:28,292
Incestuoso miserável.
989
01:09:28,398 --> 01:09:31,060
Almirante Aragão,
não se aproxime
990
01:09:31,167 --> 01:09:33,499
porque eu te mato
com o meu revólver!
991
01:09:33,603 --> 01:09:36,300
[Locutor] O Presidente
deixou a sede do governo.
992
01:09:36,406 --> 01:09:39,273
Deixou a nação acéfala
993
01:09:39,375 --> 01:09:43,744
numa hora gravíssima
da vida brasileira...
994
01:09:43,880 --> 01:09:46,679
Abandonou o governo...
995
01:09:46,783 --> 01:09:49,013
[tiros]
996
01:09:49,118 --> 01:09:51,849
O Presidente João Goulart
fugiu do país
997
01:09:51,954 --> 01:09:55,686
seguido de outros elementos
do governo deposto.
998
01:09:55,792 --> 01:09:59,092
o Palácio Guanabara deu nota
oficial informando...
999
01:09:59,195 --> 01:10:02,324
o presidente americano
Lyndon Johnson
1000
01:10:02,432 --> 01:10:05,060
reconhece oficialmente
o novo governo brasileiro...
1001
01:10:05,168 --> 01:10:06,966
[tiros]
[gritos]
1002
01:10:14,177 --> 01:10:15,110
[Antônio]
O Jorjão!
1003
01:10:15,211 --> 01:10:17,236
Tão levando o Jorjão!
1004
01:10:17,346 --> 01:10:20,179
[Nancy] Não se mete. Você
não tem nada a ver com isso.
1005
01:10:20,316 --> 01:10:22,910
[Sueli] O Ricardo falou
pra tomar cuidado, pai.
1006
01:10:23,019 --> 01:10:24,885
Disse que esse pessoal
do centro é tudo comunista.
1007
01:10:24,987 --> 01:10:26,716
[Antônio] Esse Ricardo
pra mim é um merda.
1008
01:10:26,823 --> 01:10:28,188
[Nancy]
Tô com medo, Antônio.
1009
01:10:28,324 --> 01:10:29,792
[Antônio] A gente não fez nada.
A gente não é criminoso!
1010
01:10:29,926 --> 01:10:31,485
[Nando]
Olha a fumaça, pai!
1011
01:10:31,594 --> 01:10:34,154
[Nancy] Sai da janela, Nando!
Sai da janela.
1012
01:10:34,263 --> 01:10:35,560
[Nando]
Deve ser no Centro!
1013
01:10:35,665 --> 01:10:37,599
[gritos]
[tiros]
1014
01:10:37,734 --> 01:10:39,498
[Nancy]
Antônio! Antônio!
1015
01:10:43,072 --> 01:10:45,370
[Nancy] Você fica aqui, entendeu?
Até seu pai voltar!
1016
01:10:45,475 --> 01:10:47,409
[tiros]
1017
01:10:48,611 --> 01:10:49,669
[Nancy]
Nando!
1018
01:10:49,812 --> 01:10:51,678
[estalos do fogo]
1019
01:10:51,814 --> 01:10:52,940
[Antônio]
Padre!
1020
01:10:53,049 --> 01:10:53,914
[Militar]
Parado ai!
1021
01:10:54,016 --> 01:10:55,950
♪ triste ♪
1022
01:10:56,052 --> 01:11:00,319
♪
[g ritos ao fundo]
1023
01:11:00,423 --> 01:11:02,016
[Militar]
Sai, comunista!
1024
01:11:02,158 --> 01:11:04,820
♪
1025
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
[Tenente] Esse aí não é o seu sogro,
cabo Ricardo?
1026
01:11:07,096 --> 01:11:09,121
[Ricardo]
É, sim senhor.
1027
01:11:09,232 --> 01:11:10,927
Mas eu acho que ele não tem
importância nenhuma,
1028
01:11:11,033 --> 01:11:12,228
é um Zé Ninguém!
1029
01:11:12,368 --> 01:11:14,632
[Antônio] Foram vocês
que botaram fogo!
1030
01:11:14,771 --> 01:11:16,933
Foram vocês, seus covardes!
Não foi?
1031
01:11:17,573 --> 01:11:19,098
[Marina]
Fica quieto!
1032
01:11:19,208 --> 01:11:22,007
♪
1033
01:11:22,111 --> 01:11:23,943
[Antônio]
Rato! Covarde!
1034
01:11:24,046 --> 01:11:25,775
[Tenente] Fica quieto!
Se não vai levar mais!
1035
01:11:25,882 --> 01:11:26,849
[Nando]
Pai!
1036
01:11:26,983 --> 01:11:34,983
♪
1037
01:11:47,603 --> 01:11:50,595
[Narrador] Evilath não existia
mais para nós...
1038
01:11:50,706 --> 01:11:54,199
nem em Brasília, nem em nenhum
outro lugar da terra.
1039
01:11:54,310 --> 01:11:56,745
Os militares chegaram.
1040
01:11:56,879 --> 01:11:59,974
O presidente João
Goulart fugiu do país.
1041
01:12:00,082 --> 01:12:02,983
Estavam mesmo
ficando todos loucos.
1042
01:12:03,085 --> 01:12:05,554
[Senador Auro de Moura Andrade]
Para o fim de restaurar
1043
01:12:05,655 --> 01:12:08,454
nesta pátria conturbada
1044
01:12:08,558 --> 01:12:14,088
a autoridade do Governo,
e a existência de governo,
1045
01:12:15,832 --> 01:12:19,063
não podemos permitir
1046
01:12:19,168 --> 01:12:21,899
que o Brasil fique
sem Governo, abandonado.
1047
01:12:24,173 --> 01:12:27,632
Está sob a nossa
responsabilidade
1048
01:12:27,743 --> 01:12:32,442
a população do Brasil,
o povo, a ordem.
1049
01:12:34,283 --> 01:12:38,186
Assim sendo, declaro vaga
a presidência da República!
1050
01:12:40,356 --> 01:12:48,356
[zunido do vento]
1051
01:12:50,800 --> 01:12:53,201
[batidas na porta]
1052
01:12:56,973 --> 01:12:59,499
[respiração profunda]
1053
01:13:04,947 --> 01:13:07,507
[batidas na porta]
1054
01:13:16,092 --> 01:13:18,322
[respiração profunda]
[batidas na porta]
1055
01:13:18,427 --> 01:13:22,421
[passos]
1056
01:13:22,531 --> 01:13:24,556
[porta abrindo]
1057
01:13:24,700 --> 01:13:27,032
[Nancy] Oi, pai.
[Simeão] Oi, minha filha.
1058
01:13:28,504 --> 01:13:30,836
[Sueli] Oi, vô Simeão.
[Simeão] Oi, Sueli.
1059
01:13:32,141 --> 01:13:33,666
[Nancy]
Cadê ele, Ricardo?
1060
01:13:33,776 --> 01:13:36,177
[Ricardo] Não se¡ onde foi.
Não adianta procurar em delegacia.
1061
01:13:36,312 --> 01:13:38,110
[Nancy] Tá me pedindo pra cruzar
os braços e esperar
1062
01:13:38,214 --> 01:13:39,841
notícia ruim pela TV, é isso?
1063
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
[Ricardo]
Não tem o que fazer agora,
1064
01:13:42,018 --> 01:13:44,578
ele deve estar sendo interrogado
em algum lugar.
1065
01:13:44,720 --> 01:13:46,711
Ele só precisa colaborar.
1066
01:13:46,822 --> 01:13:49,348
[Simeão] Você não é bem vindo
aqui, Ricardo.
1067
01:13:49,458 --> 01:13:52,155
Vai embora, por favor.
Respeite essa família.
1068
01:13:52,261 --> 01:13:56,164
[passos]
1069
01:13:56,265 --> 01:13:58,290
[porta abrindo e fechando]
1070
01:14:03,572 --> 01:14:07,975
[som de motor de carro ao fundo]
1071
01:14:22,792 --> 01:14:25,159
A Iara quer
falar com você, filho.
1072
01:14:25,261 --> 01:14:27,320
Tá preocupada.
1073
01:14:27,430 --> 01:14:30,422
[respiração profunda]
1074
01:14:37,640 --> 01:14:39,438
[respiração profunda]
1075
01:14:45,448 --> 01:14:47,780
[Locutor]
Declaro empossado
1076
01:14:47,883 --> 01:14:52,252
na presidência da República
dos Estados Unidos do Brasil,
1077
01:14:52,388 --> 01:14:54,516
Sua Excelência,
1078
01:14:54,623 --> 01:14:57,422
o senhor Humberto De Alencar
Castelo Branco.
1079
01:14:57,526 --> 01:14:59,426
[aplausos]
1080
01:14:59,528 --> 01:15:04,125
[Castelo Branco] Defenderei e
cumprirei com honra e lealdade
1081
01:15:04,233 --> 01:15:06,031
a Constituição do Brasil.
1082
01:15:06,135 --> 01:15:08,229
[aplausos]
1083
01:15:08,337 --> 01:15:12,205
Caminharemos para a frente
com a segurança de que o remédio
1084
01:15:12,308 --> 01:15:17,041
para os malefícios da extrema
esquerda não será o nascimento
1085
01:15:17,146 --> 01:15:19,080
de uma direita reacionária.
1086
01:15:19,215 --> 01:15:20,808
[aplausos]
1087
01:15:20,916 --> 01:15:22,850
[Narrador]
Sangue.
1088
01:15:22,952 --> 01:15:24,681
Dor.
1089
01:15:24,820 --> 01:15:26,811
Escuridão.
1090
01:15:26,922 --> 01:15:30,290
O paraíso de meu pa¡ havia
se transformado no inferno
1091
01:15:30,426 --> 01:15:32,690
para nós.
1092
01:15:32,828 --> 01:15:37,629
À noite, eu sonhava
com demônios e dragões fardados.
1093
01:15:37,733 --> 01:15:40,668
Os primeiros personagens
sombrias
1094
01:15:40,770 --> 01:15:43,296
dos livros que um dia
eu iria escrever.
1095
01:15:43,439 --> 01:15:45,271
♪ triste ♪
1096
01:15:45,374 --> 01:15:49,368
♪
1097
01:15:49,478 --> 01:15:51,640
[suspiro]
1098
01:15:52,882 --> 01:15:54,850
Vai tudo entrar
nos eixos, meu filho.
1099
01:15:58,120 --> 01:16:00,418
Eles já deram notícias
do seu pai.
1100
01:16:00,523 --> 01:16:02,457
♪ continua ♪
1101
01:16:02,558 --> 01:16:04,390
Ele tá passando bem.
1102
01:16:09,198 --> 01:16:11,064
Ele vai voltar.
1103
01:16:12,802 --> 01:16:15,703
Logo logo seu pai
tá em casa de novo.
1104
01:16:15,805 --> 01:16:23,805
♪
[murmúrios]
1105
01:16:24,880 --> 01:16:26,814
[Tenente]
Como tá lá?
1106
01:16:26,916 --> 01:16:29,283
[Homem]
Mais uns dois ainda.
1107
01:16:29,385 --> 01:16:31,513
Estão sumidos, mas a gente acha
eles rapidinho.
1108
01:16:33,222 --> 01:16:34,917
[Tenente]
Quero os dois aqui logo.
1109
01:16:35,024 --> 01:16:43,024
♪
1110
01:16:44,300 --> 01:16:46,325
[Nancy]
Ei...
1111
01:16:46,435 --> 01:16:49,097
Com essas caras, o Antônio vai
ver isso e dar meia volta!
1112
01:16:50,773 --> 01:16:53,538
[Simeão]
Sua mãe tem razão.
1113
01:16:53,642 --> 01:16:56,168
Cadê o sorriso de quem
tem saudade do papai?
1114
01:16:56,312 --> 01:16:57,643
Hein?
1115
01:16:57,746 --> 01:17:00,238
Tá na hora de dar apoio a ele.
1116
01:17:01,350 --> 01:17:04,513
[portão abrindo]
1117
01:17:04,620 --> 01:17:06,452
[rangido do portão]
1118
01:17:09,225 --> 01:17:11,159
[rangido do portão]
1119
01:17:11,260 --> 01:17:14,195
[portão fechando]
1120
01:17:20,769 --> 01:17:28,769
[respiração ofegante]
1121
01:17:36,152 --> 01:17:37,745
[Nancy]
A gente não vai descansar
1122
01:17:37,853 --> 01:17:39,787
enquanto não te tirar daqui.
1123
01:17:39,889 --> 01:17:41,755
Tá todo mundo se unindo
pra ajudar.
1124
01:17:41,857 --> 01:17:43,723
Todo mundo gosta de você...
1125
01:17:46,896 --> 01:17:48,386
[Antônio]
Nancy...
1126
01:17:49,598 --> 01:17:50,622
Seu Simeão...
1127
01:17:53,903 --> 01:17:55,894
Eu quero pedir uma coisa
pra vocês...
1128
01:17:58,174 --> 01:18:00,575
Levem as crianças
de volta pra Minas.
1129
01:18:02,178 --> 01:18:04,010
O mais rápido possível.
1130
01:18:08,417 --> 01:18:10,715
Se é que eu posso ainda pedir
alguma coisa pro senhor,
1131
01:18:10,819 --> 01:18:12,048
seu Simeão.
1132
01:18:13,522 --> 01:18:14,819
[Guarda]
Trindade.
1133
01:18:14,924 --> 01:18:22,924
[burburinho ao fundo]
1134
01:18:31,106 --> 01:18:34,201
Leva a sua mãe e seus irmãos
de volta pra casa.
1135
01:18:36,812 --> 01:18:38,337
E cuida deles.
1136
01:18:40,216 --> 01:18:48,216
[respiração profunda]
1137
01:18:52,361 --> 01:18:54,022
[Guarda]
Trindade.
1138
01:18:57,666 --> 01:18:59,657
[rangido do portão]
1139
01:18:59,768 --> 01:19:04,968
[respiração ofegante]
[portão abrindo]
1140
01:19:05,074 --> 01:19:06,974
[rangido do portão]
1141
01:19:07,076 --> 01:19:10,376
[portão fechando]
1142
01:19:18,120 --> 01:19:21,317
[porta abrindo]
1143
01:19:24,526 --> 01:19:26,460
[latidos ao fundo]
1144
01:19:26,562 --> 01:19:28,326
[porta abrindo e fechando]
1145
01:19:30,733 --> 01:19:32,497
[Nancy] Oi, Iara.
[Iara] Oi.
1146
01:19:34,770 --> 01:19:36,636
[Simeão] Boa tarde.
[Iara] Boa tarde.
1147
01:19:42,378 --> 01:19:44,540
[Iara] Oi.
[Nando] Oi.
1148
01:19:45,781 --> 01:19:47,943
[Iara] Tudo bem?
[Nando] Tudo.
1149
01:19:50,219 --> 01:19:51,618
Você vai mesmo?
1150
01:19:51,720 --> 01:19:53,484
[Nando]
Vou pra casa do meu avô.
1151
01:19:55,190 --> 01:19:56,919
Então vamos
combinar uma coisa?
1152
01:19:57,793 --> 01:19:59,557
Você promete que volta,
1153
01:20:00,763 --> 01:20:02,891
eu fico te esperando
1154
01:20:03,899 --> 01:20:05,890
e quando você voltar,
1155
01:20:06,001 --> 01:20:08,333
aí eu te respondo
aquela pergunta que você me fez.
1156
01:20:16,445 --> 01:20:18,345
Minha mãe mandou.
1157
01:20:20,182 --> 01:20:21,707
Um livro...
1158
01:20:21,817 --> 01:20:23,148
Coisas da dona Iolanda.
1159
01:20:23,252 --> 01:20:24,913
[Nando]
"Brigada"
1160
01:20:25,020 --> 01:20:26,852
♪ suave ♪
1161
01:20:26,955 --> 01:20:34,955
♪
1162
01:20:53,449 --> 01:20:54,382
Tchau.
1163
01:20:54,483 --> 01:20:55,279
[Nando]
Tchau.
1164
01:20:55,417 --> 01:21:03,417
♪
1165
01:21:11,033 --> 01:21:13,934
♪
[som do motor do caminhão]
1166
01:21:14,036 --> 01:21:20,134
♪
1167
01:21:20,242 --> 01:21:22,711
[Narrador] Eu vi aquelas
casinhas pobres
1168
01:21:22,811 --> 01:21:25,906
ficando para trás, assim como
tinha ficado para trás
1169
01:21:26,014 --> 01:21:27,982
o sonho do meu pai.
1170
01:21:30,586 --> 01:21:34,045
Para trás ficavam também
o padre Alberto, Marina...
1171
01:21:34,189 --> 01:21:36,021
Jorjão e Iara,
1172
01:21:36,125 --> 01:21:38,856
meu primeiro amor
de adolescente.
1173
01:21:38,994 --> 01:21:42,931
♪
1174
01:21:43,031 --> 01:21:44,863
Quando o caminhão passou perto
de Brasília
1175
01:21:45,000 --> 01:21:47,560
para tomar o caminho
de Minas,
1176
01:21:47,669 --> 01:21:50,536
minha mãe não quis olhar
as luzes da cidade.
1177
01:21:50,639 --> 01:21:53,267
Ela nunca mais ia querer
ver Brasília,
1178
01:21:54,610 --> 01:21:56,408
para o resto de sua vida.
1179
01:21:59,014 --> 01:22:07,014
♪
1180
01:22:12,728 --> 01:22:20,728
♪
[som da chuva]
1181
01:22:33,849 --> 01:22:41,849
[canto de pássaros]
1182
01:22:55,537 --> 01:22:59,132
[som de água]
1183
01:23:03,412 --> 01:23:05,244
[Nando]
Bom dia.
1184
01:23:06,415 --> 01:23:08,008
Posso ajudar?
1185
01:23:08,784 --> 01:23:10,752
Tô procurando pela Alice...
1186
01:23:10,886 --> 01:23:13,355
[Mulher] Se for a menina
que morava aqui,
1187
01:23:13,489 --> 01:23:16,083
parece que ela mudou de cidade.
Acho que a mãe dela morreu...
1188
01:23:19,294 --> 01:23:20,762
"Brigada"
1189
01:23:20,896 --> 01:23:21,692
[Mulher]
De nada.
1190
01:23:24,333 --> 01:23:25,323
Ô...
1191
01:23:25,434 --> 01:23:27,630
Você conhece algum Fernando?
1192
01:23:29,805 --> 01:23:31,569
Eu me chamo Fernando.
1193
01:23:32,641 --> 01:23:34,370
Pera só um pouquinho ai.
1194
01:23:43,719 --> 01:23:45,517
Acho que isso é seu.
1195
01:23:49,391 --> 01:23:51,189
♪ lenta ♪
1196
01:23:51,326 --> 01:23:59,326
♪
1197
01:24:10,012 --> 01:24:18,012
♪
[ruídos metálicos]
1198
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
♪
1199
01:24:21,957 --> 01:24:24,221
♪
[respiração profunda]
1200
01:24:24,359 --> 01:24:32,359
♪
1201
01:24:42,411 --> 01:24:44,311
♪ intensifica ♪
1202
01:24:44,413 --> 01:24:45,209
[Nando]
Pai!
1203
01:24:45,314 --> 01:24:53,314
♪
1204
01:25:15,010 --> 01:25:16,808
♪ diminui ♪
1205
01:25:16,912 --> 01:25:24,912
♪
1206
01:25:39,234 --> 01:25:47,234
[passos]
1207
01:25:58,553 --> 01:26:00,317
Você tem ido à escola?
1208
01:26:02,090 --> 01:26:04,184
Tô ajudando o vô na plantação.
1209
01:26:04,292 --> 01:26:12,292
[canto de grilos ao fundo]
1210
01:26:22,010 --> 01:26:23,102
[gemido de esforço]
1211
01:26:29,685 --> 01:26:30,846
[gemido de esforço]
1212
01:26:33,989 --> 01:26:35,286
[mugido ao fundo]
1213
01:26:37,292 --> 01:26:39,158
[mugido ao fundo]
[respiração ofegante]
1214
01:26:39,294 --> 01:26:47,294
[canto de pássaros]
[som do trote do cavalo]
1215
01:26:54,309 --> 01:26:56,641
[Simeão] Por que você tá
colocando a cerca aí, Antônio?
1216
01:26:56,778 --> 01:26:58,712
O gado vai beber água onde,
1217
01:26:58,814 --> 01:27:00,543
se ele não consegue
chegar no riacho?
1218
01:27:02,117 --> 01:27:05,178
Do outro lado, Antônio!
Eu te falei. Do outro lado!
1219
01:27:13,595 --> 01:27:21,595
[som de água]
1220
01:27:22,971 --> 01:27:25,941
[suspiro]
1221
01:27:26,041 --> 01:27:30,274
[porta abrindo]
1222
01:27:36,985 --> 01:27:41,183
[porta fechando]
1223
01:27:41,289 --> 01:27:43,155
♪ lenta ♪
1224
01:27:43,258 --> 01:27:51,258
♪
1225
01:28:22,197 --> 01:28:24,393
♪
[porta abrindo]
1226
01:28:24,499 --> 01:28:32,499
♪
1227
01:28:47,055 --> 01:28:51,083
♪ intensifica ♪
1228
01:28:51,226 --> 01:28:59,226
♪
1229
01:29:20,322 --> 01:29:28,322
♪
[sibilo da cobra]
1230
01:29:36,071 --> 01:29:37,232
[estrondo]
1231
01:29:38,073 --> 01:29:44,240
[estrondos]
[gemidos]
1232
01:29:44,346 --> 01:29:47,941
[respiração ofegante]
1233
01:29:48,083 --> 01:29:50,279
[respiração profunda]
1234
01:29:50,385 --> 01:29:58,385
♪
1235
01:30:49,811 --> 01:30:57,150
[passos]
[roncos]
1236
01:30:57,252 --> 01:31:05,252
[roncos]
1237
01:31:10,432 --> 01:31:12,901
[canto do galo ao fundo]
1238
01:31:16,705 --> 01:31:18,298
Nando.
1239
01:31:20,775 --> 01:31:22,368
[estalo do beijo]
1240
01:31:22,477 --> 01:31:23,967
Nando, filho...
1241
01:31:31,186 --> 01:31:33,018
O pai teve um sonho.
1242
01:31:33,888 --> 01:31:35,754
Um sonho lindo.
1243
01:31:37,859 --> 01:31:39,725
Quer ouvir?
1244
01:31:39,828 --> 01:31:41,455
Quero.
1245
01:31:41,596 --> 01:31:43,792
[Antônio] Eu acho que se te
contar vai me ajudar a entender
1246
01:31:43,898 --> 01:31:45,627
esse sonho.
1247
01:31:45,734 --> 01:31:48,533
E acho que vai te ajudar
também a...
1248
01:31:48,636 --> 01:31:52,038
encher todas as páginas
em branco do seu livro.
1249
01:31:55,243 --> 01:31:56,608
Eu estava...
1250
01:31:57,312 --> 01:31:59,804
no meio de uma floresta...
1251
01:31:59,914 --> 01:32:01,473
♪ suave ♪
1252
01:32:01,616 --> 01:32:04,950
[Narrador] Naquele país
agora ocupado pelos militares,
1253
01:32:05,086 --> 01:32:08,056
não havia mais lugar
para nossos sonhos.
1254
01:32:09,557 --> 01:32:12,583
Acho que foi naquele momento
que meu pai compreendeu
1255
01:32:12,694 --> 01:32:15,857
que não seria mais possível
construir o paraíso ali.
1256
01:32:15,964 --> 01:32:21,164
♪
1257
01:32:21,269 --> 01:32:24,762
Pra reencontrar a alegria
e o sentido de viver
1258
01:32:24,873 --> 01:32:27,274
teríamos que sair
outra vez pelo mundo.
1259
01:32:27,375 --> 01:32:33,439
♪
1260
01:32:33,548 --> 01:32:35,448
[Antônio]
Vamos embora, gente?
1261
01:32:35,550 --> 01:32:38,076
[Nancy]
Embora pra onde, homem?
1262
01:32:38,186 --> 01:32:40,655
[Nando] O pai encontrou uma
serpente enorme no caminhão.
1263
01:32:41,990 --> 01:32:43,788
[Nancy]
De novo, Antônio?
1264
01:32:43,892 --> 01:32:45,826
♪
1265
01:32:45,927 --> 01:32:47,622
De novo.
1266
01:32:47,729 --> 01:32:55,729
♪
1267
01:33:02,210 --> 01:33:04,872
[Narrador] E eu finalmente
entendi todo o sentido
1268
01:33:04,979 --> 01:33:09,348
de sua jornada, por mais
louca e desvairada que fosse.
1269
01:33:10,685 --> 01:33:13,211
Assim, meu pa¡ continuou
correndo o mundo
1270
01:33:13,321 --> 01:33:17,815
atrás de seu sonho, o seu
adorado país de Evilath,
1271
01:33:17,926 --> 01:33:20,258
que jamais encontrou.
1272
01:33:22,397 --> 01:33:25,924
E eu o amei por isso,
por essa grande lição.
1273
01:33:27,535 --> 01:33:30,527
O sentido da vida pode não ser
alcançar um sonho,
1274
01:33:31,940 --> 01:33:35,137
mas apenas lutar por ele
com todas as forças.
1275
01:33:36,611 --> 01:33:39,512
E é essa busca incessante
que nos alimenta...
1276
01:33:39,614 --> 01:33:42,106
enquanto nos dura a vida.
1277
01:33:42,217 --> 01:33:50,217
♪
1278
01:33:59,434 --> 01:34:02,404
Legendas Inclusivas
IGUALE
1279
01:34:02,537 --> 01:34:05,199
♪ Ventos Irmãos,
por Milton Nascimento ♪
1280
01:34:05,340 --> 01:34:13,340
♪
1281
01:34:19,821 --> 01:34:23,416
♪ Ventos irmãos
não sopram em vão ♪
1282
01:34:23,558 --> 01:34:27,791
♪ carregam meus sonhos
em suas mãos ♪
1283
01:34:27,896 --> 01:34:31,764
♪ Correndo a imensidão ♪
1284
01:34:31,866 --> 01:34:36,633
♪ Esperando meu coração ♪
1285
01:34:36,771 --> 01:34:41,538
♪ Forte é o calor
que leva ao torpor ♪
1286
01:34:41,643 --> 01:34:45,944
♪ Meu corpo ausente
nega a dor ♪
1287
01:34:46,047 --> 01:34:49,950
♪ Buscando no amanhã ♪
1288
01:34:50,051 --> 01:34:53,919
♪ A luz de um talismã ♪
1289
01:34:54,022 --> 01:34:58,926
♪ Quem sabe ao longe
encontrarei ♪
1290
01:34:59,027 --> 01:35:03,794
♪ Os prantos que derramei ♪
1291
01:35:03,898 --> 01:35:10,634
♪ E não querer mais
que os homens larguem a fé ♪
1292
01:35:10,738 --> 01:35:13,230
♪ Há dor ♪
1293
01:35:13,341 --> 01:35:17,244
♪ Há pedras no amor ♪
1294
01:35:17,345 --> 01:35:21,407
♪ Distante de ver ♪
1295
01:35:21,516 --> 01:35:26,352
♪ Tão perto de ter ♪
1296
01:35:26,454 --> 01:35:30,948
♪ Ventos irmãos
que sopram em vão ♪
1297
01:35:31,059 --> 01:35:35,428
♪ Que trazem o fogo
e o frio às mãos ♪
1298
01:35:35,530 --> 01:35:39,160
♪ São ventos do coração ♪
1299
01:35:39,300 --> 01:35:43,567
♪ São vidas que vem e vão ♪
1300
01:35:43,671 --> 01:35:48,302
♪ Embora eu não veja
pra onde vou ♪
1301
01:35:48,443 --> 01:35:52,903
♪ Não vou deixar de sonhar ♪
1302
01:35:53,047 --> 01:36:00,420
♪ E não desistir daquilo
que faz meu viver ♪
1303
01:36:00,521 --> 01:36:06,688
♪ Sorrir, andar, partir ♪
1304
01:36:06,794 --> 01:36:13,860
♪ O novo e o bom
eu sempre irei buscar ♪
1305
01:36:13,968 --> 01:36:19,304
♪ Irei buscar ♪
1306
01:36:19,907 --> 01:36:27,907
♪ Irei buscar ♪
1307
01:36:32,487 --> 01:36:36,219
♪ Ventos irmãos
que perdem a razão ♪
1308
01:36:36,357 --> 01:36:41,227
♪ Que lambem os corpos
sem vida ♪
1309
01:36:41,362 --> 01:36:49,031
♪ De sonhadores como eu
que o tempo não escolheu ♪
1310
01:36:49,137 --> 01:36:53,540
♪ Eu sinto o vento
que sopra em mim ♪
1311
01:36:53,641 --> 01:36:58,238
♪ E o sopro não vai ter fim ♪
1312
01:36:58,379 --> 01:37:05,251
♪ Não vou querer mais
que os homens arranquem a fé ♪
1313
01:37:05,386 --> 01:37:12,190
♪ Há dor,
há pedras no amor ♪
1314
01:37:12,327 --> 01:37:16,457
♪ Distante de ver ♪
1315
01:37:16,564 --> 01:37:20,933
♪ Tão perto de ter ♪
1316
01:37:21,035 --> 01:37:24,035
♪
95714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
