All language subtitles for Night Terrors.2013.DVDRip.RR

Anteriormente en Cracked

Me mantendr�s informada
del comportamiento de Aidan.

Has estado pasando muchas noches aqu�.

�Cu�ndo duermes?

Disparaste a un loco dentro de un bus
escolar el a�o pasado, y un ni�o fue...

Lo s�.

El Juez no tuvo otra opci�n
sino hacer una investigaci�n.

�Cu�l es su opini�n sobre el
estado mental del detective Black?

Creo que el detective Black
sufre de una combinaci�n

de condiciones, incluyendo
PTSD, problemas de ansiedad

y tendencias anti-sociales.

�T� hijo de perra!

�Qu� clase de cosas le dijo la doctora
Ridley sobre el detective Black?

Me mantendr�a informada
del estado mental de Aidan.

- Aidan.
- Aidan, �espera!

Ning�n polic�a entra en una situaci�n
esperando la muerte como resultado.

Es la peor cosa que
puede suceder, porque...

tienes que vivir con ella
por el resto de tu vida.

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

Es el primer mandamiento cuidar
la espalda de tu compa�ero.

No traicionas sus secretos,
y ciertamente no lo delatas.

Tu vida depende de ese
absoluto v�nculo de confianza.

Y lo rompiste. Adelante.

Era nueva, la unidad era nueva.

La inspectora Caligra necesitaba
vigilar el estado mental de Aidan.

- Es inestable - Ella estaba
tratando de proteger a la unidad.

�Y t�?

El era... es impredecible.

Pero muy inteligente.

Y muy solitario.

Y ahora lo he traicionado, as� que me
imagino que ahora est� incluso m�s solo.

Dijiste que intentabas protegerlo.

�Pero esa no es toda
la historia, cierto?

Sab�a que estaba mal. Ten�a miedo.

�A qu� le tem�as?

Perder a la Unidad. Decepcionar a todos.

�Y?

Tal vez... estaba tratando de apartarlo.

Quiz�s ten�a miedo de ese acercamiento.

As� que ahora soy una cobarde
al igual que una traidora.

No s� si cobarde. Est�s
enfrentando una verdad dif�cil.

No hay nada de cobard�a en eso.

Bueno, entonces d�game... �c�mo lo hago?

�C�mo atravieso esa
puerta y lo enfrento?

Todos est�n abajo en Cr�menes
Sexuales. Deber�as un�rteles.

�Cr�menes Sexuales?

El violador de Riverdale atac�
de nuevo ayer en la noche.

Todos est�n en manos a la
obra hasta que lo encontremos.

�Crees que existe envuelto
un comportamiento aberrante?

Quiero decir, m�s de lo usual.

Lo creo, y tenemos que
explorar cada �ngulo.

�C�mo est�s? �Est� todo bien?

- No realmente.
- Aidan puede superar esto Daniella.

Mientras tanto, tenemos
trabajo que hacer.

Mi hermana vive en Riverdale.

Ahora est� asustada
de salir por la noche.

Doctora Ridley. Soy Roz
Cabrera. Este es Sam Parkes.

Daniella.

Llevamos un tiempo tras este tipo, as�
que apreciamos el poder cerebral extra.

El asalto sexual de ayer en la noche
fue el cuarto en los �ltimos tres meses.

Dos en los �ltimos diez
d�as. Est� aceler�ndose.

Cada asalto ocurre mientras las
mujeres est�n durmiendo en sus camas.

- �Todas las v�ctimas viven solas?
- Modus Operandi es siempre el mismo:

Entrada forzada a la casa,
penetraci�n vaginal.

Lleva guantes y pasamonta�a. No hay ADN,

- ni huellas.
- �Usa preservativo?

Muchos violadores lo hacen hoy en d�a.
Quiero decir, ellos

ven los programas forenses
igual que el resto de nosotros.

Pero este no.

No hay restos de
lubricantes ni espermicidas

- en su paquete de violaci�n.
- �No eyacula? - Algunos no.

Si estos tipos tuvieran los cables
correctos no ser�an predadores sexuales.

Hablando de cables defectuosos,
�Qu� hay con el picnic de los ositos?

Caligra mencion� una desviaci�n.
Me imagino que se refer�a a esto.

�Estos peque�os animales fueron
dejados en las cuatro escenas?

Animales diferentes, pero s�.
�Tienes alg�n delincuente sexual

en la base de datos ViCLAS que
lleve sus juguetes al trabajo?

- No pudimos encontrar a ninguno.- Puede
ser un juego torcido para publicidad.

Entonces fall�. Mantuvimos
retenidos los juquetes de la prensa.

- �Y qu� hay de este vac�o?
- Ha habido un vac�o en cada escena.

- �Piensas que se lleva uno a casa como
trofeo? - Los juguetes ya son suyos.

Un trofeo deber�a ser de su v�ctima.

Si me disculpan...

�Cu�l es ese fetiche donde las
personas se visten como conejos

y tienen sexo entre s�?

Esas personas son llamadas mu�ecos.

Luego est�n los que rellenan peluches.

- Para ellos, los animales rellenos
son obetos fetiches. - Bien.

Esto podr�a ser muchas cosas.

problemas de desarrollo, donde
piensa que el osito es su amigo...

Al menos ellos no lo
apu�alar�an por la espalda.

Aidan, nos pidieron que construyamos
un perfil. �Podemos enfocarnos en eso?

Bien.

EL tipo es suficientemente inteligente para
hacer cuatro violaciones sin ser atrapado.

Tal vez no es un desviado,
quiz�s solo tiene suerte.

O es un criminal organizado y vicioso
que calcula cada uno de sus pasos.

-�Es un solitario! - �Es un predador,
y te tiene pensando solo lo que quiere!

Aidan, Caligra estaba preocupada por ti.

�Est� bien? Me pidi� que
te mantuviera vigilado.

Lo hice al principio por la
Unidad, y luego lo hice por ti.

�Por m�? Entonces �el cuchillo en
mi espalda estaba envuelto en regalo?

Si ten�as algo que decir
sobre como hago mi trabajo,

Deber�as habermelo dicho a m�.

Perfecto.

Entonces, lo lamento.

Aidan, realmente lo siento.

No puedo hacer m�s esto.

- Justo la persona que buscaba.
Quiero el divorcio. - Aidan...

Mira, no puedo enfocarme en atrapar
a este violador si cada vez que la veo

- se revuelven mis entra�as. - Un
divorcio impactar�a a toda la Unidad.

Entonces seremos polic�a contra polic�a
grit�ndose en la escena del crimen.

Sabes que te valoro, Aidan, y estoy
dispuesta a darte un poco de holgura,

- pero mi buena voluntad tiene fondo.
- Con todo respeto,

Lo rompiste, tienes que repararlo.

De acuerdo. La gente est� asustada

y est�n furiosas y quieren
que atrapemos a este tipo.

Quiero a todos mis detectives
dando el m�ximo, no enfrentando

- luchas dom�sticas en la Unidad.
- Am�n a eso.

Hasta nuevo aviso, Aidan,
ser�s compa�ero de Leo.

- Poppy, est�s con Daniella.
- �Qu�?

- �No nos castigues por su queja!
- �Crees que es castigo ser mi compa�era?

No necesito que las palabras que diga
en privado terminen en alg�n reporte.

Inspectora, mire. Poppy y yo,
trabajamos bien juntos.

�Por qu� estropear algo bueno?

Considerar� cambiarlos nuevamente

cuando las cosas se
calmen. Vuelvan al trabajo.

Tal vez crezca sobre ti.

Era fuerte.

Quiero decir, yo hago ejercicios,
pero no pude... Era tan...

�Es enfermera en el West General?

Trabajo en emergencias...

Soy la que generalmente
administra el kit de violaci�n.

Necesito que regrese
hasta ayer en la noche.

Ser�a de mucha ayuda si
pudiera visualizar su ataque.

Llevaba una m�scara de esqu�,
pero me di cuenta que era blanco.

�Qu� m�s?

Ten�a... jeans oscuros y un... su�ter.

Marr�n oscuro, creo.

- Y llevaba guantes.
- �Qu� clase de guantes?

- No lo s�.
- Est� bien.

llegaremos a los detalles m�s tarde.

Regresemos hasta ayer en la noche.

Me habl�.

Era m�s como un graznido, estaba
tratando de disfrazar su voz.

�Qu� dijo?

Dijo... que me hab�a estado observando,

que era su mu�eca perfecta.

Cuand� acab�, puso su
boca cerca de mi o�do y...

dijo "no mires".

Luego. tom� mis manos y
las presion� sobre mis ojos.

�Echaste una ojeada de alguna manera?

Lo vi tomar uno de sus peluches.

Mira, s� que prefieres trabajar con Leo,

pero por favor, no hagas eso
de nuevo en una entrevista.

Resolvemos cr�menes con detalles. Los
guantes pudieron haber sido importantes.

Y si confiaras en hacer mi trabajo, me
hubieras escuchado preguntar por ellos.

Esto es grande. El Violador de
Riverdale nunca antes hab�a hablado.

- Quiz�s tiene m�s confianza.
- La llam� una mu�eca.

�Crees que eso conecta
con los juguetes que trae?

Bueno, parece gustarle las mujeres
de cabello oscuro y chiquitas.

Genial, soy su tipo.

Est�s a la altura de
su canasta de merienda.

Quiz�s usa los animales de felpa

para recrear su habitaci�n de ni�o.

Si los juguetes no miran, �no se excita?

Dijo que estar�a vigilando a Kate, as�
que sabemos que apuesta sus v�ctimas.

- Siempre han estado en casa solas. �
- �Es el mirador y el mirado?

Si le gusta mirar tanto,

�no filmar�a las violaciones
as� las podr�a revivir?

Algunas personas solo
pueden terminar en privado.

- Los juguetes que lleva con �l.
- Son c�maras.

�Interrogando a los testigos?

Creemos que el violador est�
filmando los ataques usando una c�mara

dentro de los animales de peluche.

S�, eso tiene sentido.
�Alguna suerte rastreando los nuevo?

No. Todos se parecen.
Importados de China,

vendidos a tiendas,
luego distribuidos por el pa�s.

No hay nada distintivo en ellos.

Parkes y yo hemos estado averiguando

los pacientes de Kate Fincher y los
compa�eros de trabajo en el hospital,

buscando conexiones a otras v�ctimas.

�Encontraron algo?

Hasta ahora, no. �En
d�nde est� ella con el perfil?

Bueno, la sexualidad humana,
es complicada.

- No es una talla que nos cabe a todos.
- D�melo a m�.

Bien. �l le dijo a Kate Fincher
la hab�a estado vigilando.

Ha estado vigilando,
como diciendo, un rato.

Sabemos que apuesta sus v�ctimas
para asegurarse que est�n solas...

�l las elige, las estudia.
�Se enamora de ellas?

Quiz�s trabaja en sus calles.

Cr�menes sexuales han revisado
hombres del gas, cable,

- y compa��as de tel�fono en el �rea.
- �Quiz�s es m�s transitorio?

Ella dice que es solitario.

Espera. Van dos veces que
llamas a Daniella como "ella."

�Tienes un problema por decir su nombre?

Solo digo.

N�mero 15.

Lo siento, necesito ser vista

- ahora mismo.
- Tendr� que tener un n�mero.

Tengo un n�mero. Necesito
ser atendida ahora mismo.

- �Est� bien, se�ora?
- No lo creo.

De acuerdo,

si se sienta, ya estaremos con usted.

Se�ora, �puede sentarse?

Me han violado.

�Perd�n?

Me han violado.

Sydney Reid. Fue al hospital St. Stephen
y dijo que fue violada hace dos noches.

- �Y no lo report� hasta ahora?
- Aparentemente ten�a trabajo que hacer.

O estaba en shock.

No hay se�ales de violencia,
no hay hematomas ni desgarros...

�Rastros de semen?

No suena a nuestro tipo.

S� que fue el Violador de Riverdale.

�Ley� sobre �l en el diario?

S�, han habido
tres violaciones, �verdad?

O cuatro.

S� que violan a las
mujeres todos los d�as,

pero no por un hombre
con una m�scara de esqu�,

y no cuando se suben
a sus propias camas.

�Hay alguien en su vida,
un compa�ero de trabajo, quiz�s,

o un vecino, que le
dio un mal presentimiento?

La mayor�a de los asaltos
sexuales son cometidos por alguien

- que conoce la v�ctima.
- No.

Por favor, no me diga as�. V�ctima.

Sydney, necesito que
recuerde la noche anterior.

�Puede decirme qu� pas�?

Estaba en casa,

Estaba trabajando en una presentaci�n.
Soy jefa de marketing

para un solar de energ�a.
Y estaba cansada,

as� que me tom� una pastilla
y me dorm� por la medianoche.

No creo que sea capaz de hacer esto.

Sydney, es muy importante.

Cuando despert�, �l estaba encima de m�.

Y creo que mi pastilla
de verdad hizo efecto,

porque me hab�a bajado la
manta y me hab�a subido la camiseta,

y hab�a dormido durante todo eso.

�Puede visualizarlo por m�?

No, estaba oscuro.

No. Ten�a una m�scara.

Recuerdo... tratando de
quedarme muy, muy, muy quita.

Dej� mi cocina hecha un desastre.

No s� qu� hac�a �l all�. No me detuve

a fijarme. Empaqu� mi maleta

y fui a un hotel, porque
ten�a mi presentaci�n

y solo quer�a seguir con eso.

�No ha estado en casa desde entonces?

No.

Eso es bueno, significa que la
escena del crimen no ha sido tocada.

- Este tipo eyacul�... el nuestro no.
- Hay una primera vez para todo.

- No hay osos de peluche.
- Quiz�s est� creciendo.

- O cambiando su modus operandi.
- Hola, chicos.

Hola. Tenemos ADN.

Me enter�. Y muchas huellas.

No hay se�al de entrada forzosa.
La v�ctima dice que cerr� todo,

o est� equivocada o
�l entr� con una llave.

�Qu� piensan de esto?

Las mismas huellas como en
el pomo de la puerta y barandilla.

- �Hizo t�?
- T� de menta.

Entonces, entra a la
casa de una mujer, hace t�,

�luego sube y la viola?

Y hace un l�o bizarro
mientras est�. Miren esto.

Hay platos, un cart�n
de leche en el lavavajillas,

- y la licuadora est� en el congelador.
- Este no es nuestro hombre.

Tenemos a dos violadores.

Esta t�cnica se llama memoria guiada.

Abordar�s los cinco sentidos

para ayudarte a recrear esa noche.

- Quiz�s quiero olvidar.
- Estar�s bien.

Est�s a salvo ahora. Estamos aqu�.

Quiero que te concentres
en mi voz y cierres los ojos.

Empecemos antes de
que te fueras a dormir.

�Como cepillarme los dientes?

Claro, conc�ntrate en
texturas, sabores, olores...

De acuerdo... Hay una
pasta de dientes de menta.

Pod�a sentir los azulejos
fr�os en mis pies descalzos.

Luego, fui a la cama y estir�
los edredones muy apretados.

- Tuve un sue�o.
- Cu�ntame sobre el sue�o.

Estaba en el fondo de un barco.

Hab�a una tormenta, las olas me
estaban golpeando y empuj�ndome...

Luego despert�.

Estaba encima de m�.

Estaba respirando en mi rostro.

Podr�a sentir que no se hab�a afeitado.

�Sent�as una barba de varios d�as?

No ten�a una m�scara.

Ten�a una barba de varios d�as.

- �Viste su rostro?
- No, porque ten�a mis ojos cerrados.

- ��l dijo algo?
- No. Pero, �por qu� no abr� mis ojos?

�Por qu� los mantuve cerrados?

Dios, pens� que era tan
fuerte... No pod�a ni gritar,

no pele�, no hice nada, solo...

- Me congel�.
- Sobreviviste.

Incluso tom� clases de auto-defensa.

Te atac� cuando dorm�as
a mitad de la noche.

Nada puede prepararte para eso.

Sydney ley� sobre el caso de
Riverdale y algunos de los detalles

- encajaron en su memoria distorsionada.
- �No fue atacada?

S� lo fue, pero por otra persona.

No hay entrada forzosa,
no hay se�ales de una lucha.

- �Qu� hay de huellas?
- No est�n en el sistema.

No miente. Hab�a un dolor real
mientras reviv�a el asalto.

Entonces m�ndalo a Cr�menes Sexuales.

Est�n llenos. Cada fuente que
tienen es devota al caso de Riverdale.

No veo un �ngulo psiqui�trico aqu�.

�Qu� hay del t� y la cocina bizarra?

Eso es bastante fuera de lugar.

Hizo una taza de t�,
arregl� los armarios,

�despu�s subi� y la viol�?

De acuerdo.

S�ganlo hasta que
Cr�menes Sexuales quede libre.

Esperemos que sea pronto.

�Aidan?

Amigo, �por qu� no vas a
casa y duermes un poco?

Porque no pasar�.

�Has tratado con ejercicios de
relajaci�n, quiz�s una ducha caliente

- o ejercitarte hasta que est�s
exhausto? - �Qu� quieres, Leo?

Roz y Parkes trajeron a un sospechoso.

No soy su violador, Roz,
pero admiro su trabajo.

Esparciendo miedo y violaciones.

Hablaste con ni�as menores de edad.
Podr�a encerrarte solo por eso.

Mi abogado me sacar�a en una hora.

Le dir� que le mandas saludos.

Gary Lewis, tiene una
carrera por s�dico sexual.

Lo trajimos en una violaci�n de libertad
condicional por hablar con menores.

- �Alinea con la victimolog�a?
- Podr�a, le gustan las ni�as.

Le gusta las chicas
adolescentes con cuerpos de ni�os.

- S�, como peque�as mu�ecas.
- �Cu�l es su modus operandi?

Entra en la noche, viste
una m�scara de esqu�,

asalta a las chicas cuando
est�n solas en sus casas.

Las vigila por d�as, apuesta sus casas.

- Y vive en vecindario.
- �Tiene animales de peluche?

No.

Bueno, quiz�s est� cambiando su patr�n.

�Me extra�as, Roz?

�Es por eso que sigues arreglando
estas peque�as visitas?

Todav�a no me has dicho
en d�nde estabas anoche.

Estaba en la Iglesia.

�Sab�as que tienen chicas en el altar?

Creo que ser� mejor
que hable con tu cura.

�l lo entender�.

Soy como Dios me hizo.

El Lupron no est� funcionando, �verdad?

No se trata sobre las hormonas
en ti, se trata del miedo.

- �Lupron?
- Baja los niveles de testosterona,

se supone que reprime los impulsos.
No siempre es efectivo.

A veces la dosis es muy baja.

Pedir� un an�lisis de sangre.
Quiero fijarme en tus niveles.

Est�n en regulaci�n, te lo aseguro.

Entonces te pondr� una cola.
Te quiero en mi radar.

No hay juguetes, hay
chicas adolescentes, Lupron...

No creo que �l sea nuestro tipo.

�Alguien tiene una llave
para su puerta trasera?

- No.
- �No tienes novios?

Ninguno al cual le dar�a una llave.

�El due�o cambi� las
cerraduras cuando se mud�?

Dijo que s�, pero tambi�n me dijo que
las tuber�as eran de cobre, y no lo son.

�El inquilino anterior
dej� una direcci�n?

S�.

Es Elle Shipley.

En la calle Symon.

�Las s�banas siguen en mi cama?

Est�n encerradas en
un cuarto de evidencia.

Los forenses sacaron
todo rastro de tu atacante

- que pudieran encontrar.
- Es de nuevo tu hogar.

Mi hogar, s�.

�Tienes amigos o familia
que pueda quedarse contigo?

No tengo familia en la
ciudad, y ya saben, trabajo,

duermo... no tengo una vida social.

S� que aislado puede ser.

Pero me gusta lo
que hago, es importante.

Estoy bien.

Si necesitas algo, por
favor, no dudes en llamar.

De acuerdo. Gracias.

- Bien.
- Cu�date.

- Hola, compa�ero. �Saben qu� perdido
est�s sin m�? - Yo tambi�n te extra�o.

Adem�s de ser en Riverdale,
el ataque de la �ltima v�ctima

se parece tan aleatorio como los otros.

No hay un patr�n met�dico.

Si est� observando a sus v�ctimas,
se mueve por el �rea.

Tenemos una lista de
contratistas independientes

que trabajan principalmente
en el �rea de Riverdale.

Les hacemos referencias cruzadas con
la hora y el lugar de cada violaci�n.

Y cada nuevo ataque
reduce nuestra lista.

�Est�s sondeando a sus vecinos
para ver qui�n hizo el trabajo?

Con un radio de tres manzanas.

Hay muchas coincidencias.

�Es la antigua inquilina
de la calle Park 240?

Viv� all�

cerca de un a�o y medio,
antes de tener mi departamento.

- �Alguna vez le dio la llave de
su puerta trasera a alguien? - Claro,

a mi caminador de perro, mi
limpiadora, mi novio en ese momento.

- �Las recuper� todas?
- Eso creo.

Quiz�s no de Connor.

- No era muy organizado.
- �Connor? - Mi antiguo novio.

�C�mo es Connor?

Algo adorable, de una forma vaga.

�Alguna vez la contact�
despu�s de terminar?

- �Pas� por su casa?
- No, Dios, no.

�Alguna vez fue violento o agresivo?

Fumaba marihuana todo el tiempo.

�Connor Mackenzie?

- �S�?
- Soy la Detective Wisnefski.

Ella es la Dra. Ridley. Nos
gustar�a hacerle unas preguntas.

�De qu� se trata esto?

- �Conoce a Ellen Shipley?
- S�, sol�amos salir.

- �Por qu�? �Est� bien?
- Est� bien.

�Puede decirnos en d�nde
estaba la noche del mi�rcoles?

Estaba aqu�.

No salimos mucho desde
que tuvimos al beb�.

Hubo un asalto

- en la casa donde Elle sol�a vivir.
- Dios.

El due�o admiti� que
nunca cambi� la cerradura,

y ya que usted ten�a una llave,
nos gustar�a que viniera

a la estaci�n y haga una declaraci�n.

- Claro, supongo.
- Connor es un buen tipo.

Se qued� conmigo y el beb�. La
mayor�a de los hombres se hubieran ido.

�Puede pensar a la noche del mi�rcoles?
�Sabe en d�nde estaba Connor?

Conmigo. Durmiendo a mi lado.

�Duerme profundamente?
Debe ser dif�cil por el beb�.

Bueno, �l a veces duerme
por la noche entera ahora.

�Qu� hay de pastillas para dormir?

�Alguna vez tom� una para ayudarla?

No, estoy amamantando.

�Qu� hay de marihuana?
S� que Connor fuma, �usted tambi�n?

�En serio? �Nos trajeron
por un poco de marihuana?

Elle Shipley y usted
terminaron hace un a�o y medio.

S�, por ah�.

�Pero todav�a sigue teniendo
la llave de su casa?

Creo que todav�a la
tengo en mi manojo de llaves.

Deber�a devolverla.

�Alguna vez fue a su
casa despu�s que terminaran?

No, ella estaba bastante
enojada conmigo cuando terminamos.

- �Qu� pas�?
- Puede hacer la cuenta.

Embarac� a Janie.

- Claro, entonces estaba muy enojada.
- S�.

De hecho, no. Hubiera terminado
la relaci�n de todas maneras.

Ella me ech�.

Jane, �Connor podr�a haberse
levantado de la cama

y dejar la casa esa noche
sin que te despertaras?

- No, no lo creo...
- Pero no est�s segura.

Quiero decir,

se debe levantar de la cama
todo el tiempo por el beb�.

�Siempre despiertas?

No siempre. Estoy acostumbrada a
que �l tenga un sue�o inquieto.

�Se da vuelta en la cama?

Peor, se levanta y camina son�mbulo.

- Apuesto que a veces vas para all�.
- �Qu�?

- Te dejas entrar con tu llave.
- �No!

- Solo para demostrarle que puedes.
- No.

Te fumas un porro, te tomas una bebida.

- No bebo, as� que...
- Claro, tomas t�.

S�... �C�mo supo eso?

Subes, la miras dormir,

te besas con ella, demuestras que no
eres el perdedor que ella cree que eres.

�Podr�as parar?

Solo que hay otra mujer
all�, as� que la miras.

- �Qu� dices?
- Ella es muy parecida a tu ex, �verdad?

- Te obligas contra ella, para demostrar
quien es el jefe. - �Dios m�o! �Qu�?

Jane, �Connor bebe t�?

Mire, �me est� preguntando
cosas muy raras!

�Connor hace t� antes de irse a la cama?

�Ambos lo hacemos! Es tranquilizador.

Jane. ��l hace t� cuando es son�mbulo?

Esta es la huella que los forenses
sacaron del vaso de Connor Mackenzie,

y esta es de la casa de Sydney.

�Coinciden?

- Esperamos por el resultado.
- Buen trabajo.

Ll�venlo y adm�tanlo.

Reci�n habl� con Elle Shipley.

Dijo que Connor Mackenzie era
son�mbulo cuando sal�a con ella.

Se levantaba, lavaba los
platos, y luego pon�a todo

- en el orden equivocado.
- �Qu� quieres decir?

Sydney dijo que sinti� que el violador

no sab�a que ella estaba all�.

�Y qu� tipo de violador hace
t� y arregla toda la cocina?

�Dices que estaba son�mbulo?

- Digo que es posible.
- �Me est�s bromeando? �Sexsomnia?

Vamos, manej� por cinco cuadras.

El manejar son�mbulo es raro,
lo s�, pero puede pasar.

- A veces incluso manejan a lugares
familiares. - �Manejar son�mbulo?

S�. Creo que Connor Mackenzie
se levant�, tom� sus llaves,

manej� hasta la casa de su
ex-novia y tuvo sexo con Sydney.

Y creo que estaba
durmiendo todo el tiempo.

Las drogas y el alcohol juegan un papel
muy importante en casos de sexsomnia.

Es como defensa borracha,
por otro nombre.

Est� con el "ella pidi� por ello."

Hay ciencia que lo avala.

Los estudios del sue�o muestran
excitaci�n durante ondas de sue�o delta.

- Algunos jurados han absuelto.
- Y muchos m�s han condenado.

Pero la Suprema Corte
defendi� una defensa de

sonambulismo en el
juicio de Kenneth Parks.

�Hablas del tipo que manej� 23
kil�metros para atacar a sus suegros?

Connor Mackenzie no estaba actuando
raro porque estaba son�mbulo.

Probablemente estaba enloquecido
por el hecho que viol� a alguien.

�En d�nde estamos con
los casos de Riverdale?

Volviendo a entrevistar a vecinos y
compa�eros, mirando a comerciantes.

B�sicamente buscando por nada que
nos conecte con la �ltima v�ctima.

Caligra. Dile que espere ah�.

Era el abogado de Connor Mackenzie.

Hemos reducido a 11 contratistas
que estaban trabajando en

un radio de tres cuadras de las v�ctimas
en los d�as que fueron atacadas.

Tenemos a dos paisajistas, un
plomero y un electricista.

Dos equipos de carpinter�a, un pintor...

Dos techadores, un
instalador de canalones,

y una compa��a que limpia vidrios.
Al tipo le gusta mirar a sus v�ctimas,

as� que pienso que no trabaja dentro.

Saquemos al plomero y al electricista.

Si es como los animales de peluche,
le gusta mirar hacia abajo.

A menos que es una podadora,
eso elimina a los paisajistas.

Esperen. No podemos
eliminar a este tipo...

Se especializa en cubiertas de techo.

As� que... siete compa��as.

Uno de las cuales tiene un violador
serial en su n�mina de sueldos.

Se supone que estemos
ayudando a la v�ctima,

no al hombre que la asalt�.

Solo trato de tener
sentido en lo que le pas�.

�Entonces el violador no hizo nada malo?
�Fue un tr�gico accidente?

En este caso, quiz�s s� lo fue.

�Le dijiste a la esposa de Connor
sobre tu teor�a de son�mbulo?

Claro que no.

Aunque le pregunt� sobre su sonambulismo
cuando habl� del tema.

Eso plant� la semilla. Su abogado
ir� por defensa de sexsomnia.

Est� transfiriendo a Connor al
St. Stephen por un estudio de sue�o.

- Bien hecho, compa�era.
- Podr�a ser una defensa v�lida.

Eso lo decide la corte.

Y tu amigo, el Dr. McCray
supervisar� la prueba

para la defensa.

- �Daniella? - El Hospital dijo
que te pod�a encontrar aqu�.

Est�s un poco mal
vestida para ser mi pareja.

�Por qu� est�s supervisando

- el estudio de sue�o de Connor
Mackenzie? - Solo trato de ayudar.

�Podr�as dejar de
interferir en mis casos!

Trato de apoyarte.

Necesito que entregues
el estudio del sue�o.

�O qu�? �Me dar�s una bofetada?

Eso estuvo mal, y tambi�n estuvo
mal tratar de destruir a mi compa�ero.

- Tu compa�ero est� inestable.
- No necesito

que me protejas, Sean.

Te quiero fuera de mi vida.

Bueno, tu deseo es concedido.
Dejo el hospital.

- �Har�s qu�?
- Tom� una posici�n en la

Escuela M�dica de Colorado.

- �Cu�ndo te vas?
- En dos semanas.

Mi esposa es ext�tica.

A ambos nos gusta esquiar.

Bueno, a pesar de todo,
Sean, te deseo el bien.

De verdad.

Si me disculpas.

�Aidan!

No puedes vivir aqu�, Aidan.
Lo necesitamos para los testigos.

Me agrada estar aqu�.

Est� dise�ado para consolar a la gente.

Me siento consolado.

�Hay algo malo en tu apartamento?

Est� bien, solo... no puedo dormir ah�.

Claro.

Si estuvieras tan preocupada
por m�, �por qu� no me preguntaste

- c�mo estaba?
- Hubieras mentido.

Probablemente, pero
podr�as haber preguntado.

Yo fui la que ped� que
Daniella te vigilara,

porque ten�a miedo que Cr�menes
Psicol�gicos fuera tu �ltima parada.

Eres demasiado predecible para T�ctica,
has hecho enojar a Homicidios...

No te olvides que Pandillas y Armas
piensan que enga�� en el p�quer.

Mira, s� que nunca admitir�s
que tienes un problema,

pero lo tienes.

Eres un hombre dif�cil de ayudar.

No ir�as a un psiquiatra,
as� que hice que viniera uno.

Estoy bien. Deber�as
haberte guardado el problema.

Pienso que vales la pena. Eres bueno

en lo que haces.

Entonces... d�jamelo hacerlo.

La iron�a en todo esto es...

te va tan bien sin ella.

�Fuera de mi casa!

- �Qu� sucede?
- Navidad en Cr�menes Sexuales.

El Violador de Riverdale se encontr�
con un bate de b�isbol. Y lo mejor

es que dej� su c�mara. Ten�amos
raz�n. Filmaba las violaciones.

- �La chica est� bien?
- Lo persigui�

sin ayuda, no tiene ni un
rasgu�o. Parece que

- es una triatleta clasificada.
- Eligi� a la mu�eca equivocada

- con la que jugar. - Ah� mismo,
ese es mi protector de pantalla.

Eso tuvo que doler.

Y dejar un buen hematoma.

Me pregunto si alguno de nuestros
contratistas trabajan cerca.

�Escuchas eso?

S�.

Al tipo le gusta estar a lo alto,
mirando a su presa.

Verlas ir y venir,
para ver si viven solas.

Perd�n.

Soy el Detective Aidan Black,
de la Polic�a Local.

Anoche hubo un asalto
en la casa en esta calle.

Me preguntaba si vieron
algo fuera de lo com�n.

Yo no. �T�, Mike?

No, no vi nada.

�Oye, Al!

- �Viste algo raro ayer?
Alguien fue atacado. - No, nada.

�Qu� le pas� a su rostro?

Dice que le pas� esta ma�ana,
en el aserradero.

- �En d�nde te hiciste ese moret�n, Al?
- Se me cayeron algunas tablas.

�Te importar�a bajar un segundo?
Quiero preguntarte algo.

�Para! �Polic�a!

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

�Ag�chate! �No te muevas, idiota!

�Las manos detr�s de tu espalda!

Esta semana conoc� a una mujer.

Es inteligente, determinada,
e incre�blemente sola.

Y sigo pensando, soy como ella.

Ya no quiero estar sola.

�Qu� quieres?

Conexi�n.

Abrazar y ser abrazada.

Un hijo.

Tu hijo.

Nunca deb� haberme rendido con �l.

Pero yo era la "chica buena."

Hice lo que me dijeron.

S�.

Eso es lo que hago.
Ignoro mis instintos,

y luego hago cosas
de las que me lamento.

Adelante.

Pas� dos a�os con un hombre
que ni siquiera conozco.

- �El Dr. McCray?
- Ha interferido en mis casos, mi vida.

Est� casado.

Y todo dentro de m� gritaba,

"No es un buen hombre," pero no escuch�.

�Qu� te dice tu instinto ahora?

Que no deber�a haber
escuchado a Caligra.

Que deb� haber cre�do a Aidan.

Y que met� la mata.

La jod� mucho.

www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org