Original subtitles

Anteriormente em Os Vizinhos...

Voc� est� louca. Como pode me oferecer seu marido?

O que � mais importante? Sua felicidade ou um espermatozoide perdido?

-Voc�s dois ficam bem juntos. -O que foi?

-Acho que � bom para n�s. -O que voc� quer?

Pedi a cadeira elevat�ria. Assim posso subir as escadas.

Voc� foi longe demais.

O Steef � um livro aberto, ele me conta tudo.

Por que n�o fica com ele durante o fim de semana?

Novo vigilante da vizinhan�a? Espionando as pessoas, chamando a pol�cia.

OS VIZINHOS

Voc� foi visto l�.

-Por quem? -Dois faxineiros.

-S�rio? -Em Ginkelduin.

Ent�o, eles t�m uma imagina��o f�rtil. N�o conhe�o aquela regi�o.

E meu carro ter aparecido nas c�meras n�o significa muita coisa.

Meus registros telef�nicos tamb�m n�o.

Conhe�o seus truques. Voc�s plantam evid�ncias.

Como no meu �ltimo caso. Veja o que aconteceu.

6 SEMANAS ANTES

N�o, Eva. N�o. Tenho que ir para a editora.

-Precisa trabalhar hoje? -Sim, s� de manh�.

Hoje temos terapia.

GR�VIDA PELO SEXO MAIS QUENTE QUE J� FIZ

Certo, te devo uma aula.

Por que est� aqui?

Comecei meu curso com 16 alunos, agora s� tem um.

-Merda. -Merda de crise.

Devia fazer alguma coisa.

Tenho um website, distribuo panfletos. O que mais posso fazer?

-Eu posso fazer alguma coisa. -N�o precisa.

Porque ela � a rainha da Lombardia, eu sou o rei.

Juntos vamos ganhar tanto dinheiro, que poderemos comprar qualquer coisa.

Voc� leva este pr�ncipe para a escola?

Oi.

O que aconteceu?

-Um derrame. -S�rio?

Que horr�vel. Estava me perguntando porque n�o o tenho visto ultimamente.

Sim, do nada. Voc� viu que ele se exercitava.

Ele era saud�vel como um filhote.

-Se tiver algo que eu possa fazer... -Certo.

-Boa tarde. -Tchau.

Divirta-se, querido.

Funcionou.

S�rio?

-N�o. -Sim.

Que �timo.

-N�o posso acreditar. -Estou muito feliz por voc�.

-Certo. E agora? -Como assim?

Bem, voc� entende, n�o? � segredo.

-Mas voc� e o Peter t�m... -Desde a semana passada, ele n�o quer.

Melhor fazer algo a respeito, mocinha.

Posso te emprestar algumas coisas do meu guarda-roupa que podem ajudar.

� melhor agir normalmente, mas...

Te mantenho informada.

Olha. Jasper. Apertando um bot�o.

Agora posso subir as escadas sozinha. Legal, n�o �?

E voc� pode dormir aqui embaixo. S� trocamos de lugar.

Foi muito atencioso da parte dos t�cnicos fazerem a instala��o t�o bem.

Estava pensando.

Seu trabalho. Dever�amos achar uma solu��o.

Para que voc� n�o perca seus clientes.

Mas o principal � que consigamos nos comunicar de novo.

Ent�o trouxe algo para ajudar.

Voc� aponta para as letras e eu as converto em palavras. Certo?

Primeira pergunta: A senha do seu computador.

Jasper?

Jasper, se n�o cooperar,

vou a uma loja e um daqueles jovens vai resolver isso num instante.

G... R...

grandes bolas de fogo

Bem...

Isso vai dar trabalho.

Seu trabalho est� muito atrasado.

Devia estar ocupado com outras coisas.

Quer saber, Jasper? Eu entendo.

J� faz tempo que n�o sou mais uma mulher

que te excita.

Mas voc� poderia ter dito algo.

Pelo menos ter�amos conversado sobre isso, entende?

Talvez poder�amos ter rido disso, como costum�vamos fazer.

Como nos velhos tempos.

Adios.

Ei, cara...

Respeite minha garota.

-O que estamos fazendo? -O que sempre fazemos.

N�o seria bom acabar com todos de uma vez?

N�o h� gente o bastante. Faremos um de cada vez.

-Certo. Bem decidido. -N�o somos mais o time mais sexy.

Certo. O que foi, cara?

Karperweg 11. Ter�a-feira �s 6h.

-Talvez dev�ssemos contar para ela. -O qu�?

Sobre o nosso fim de semana com a Rebecca e o Steef.

-Quer falar para ela? -N�o.

-E voc�? -N�o mesmo. Voc� que tocou no assunto.

Querido, a ideia era fazer algo para n�s naquele fim de semana.

Que poderia incitar algo, e nos levaria a dar um passo adiante.

Um passo que nos deixaria mais pr�ximos.

-Ainda te desejo muito. -O qu�? Quer ir embora?

N�o.

Pete.

O que tem para mim?

Karperweg 11. Amanh� �s 6h.

Ele gosta daqui. Est� com outras crian�as com defici�ncias.

Poderia ter me ligado. Agora vim at� aqui por nada.

Voltei a falar...

com a minha fam�lia.

-E eles tamb�m sabem quem voc� �? -Sim, a filha deles.

A filha deles... E eles sabem sobre a carreira dela?

Eles sabem quem a tirou das ruas?

Um babaca que abandonou o filho num piscar de olhos.

N�o, eles ainda n�o sabem disso.

Estou pensando em voltar.

Com o Daan.

Faz ideia de como eles tratam meninos como o Daan l�?

-Eles o prendem em jaulas. -Bobagem.

-Acham que est�o dominados pelo diabo. -Voc� n�o sabe de nada.

Voc� n�o vai levar meu filho para aquele seu pa�s de merda.

Bem, ent�o tenho uma boa solu��o:

Voc� fica com ele aqui e o leva para casa com voc�.

Voc� � o pai dele. O papai ama o Daanzinho, certo?

Tenho certeza que o papai quer salvar o Daan do diabo.

R�pido. Vamos, pessoal.

Temos que tirar tudo at� de noite.

Voc� tamb�m. Pare de trabalhar e comece a empacotar. Anda.

Que merda.

Parece surpreso, cara.

Cheguei em m� hora?

Chegamos um dia antes?

Tirem-no daqui.

Considerando sua situa��o financeira e as despesas da casa,

s� podemos oferecer um empr�stimo de 10 mil euros.

Mas 10 mil euros n�o � o bastante.

Preciso de equipamentos de academia e reformar para colocar chuveiros...

N�o tenho cr�dito pessoal? Ou deveria fazer um plano de neg�cios?

Na verdade, n�o faz sentido. Ou voc� poderia incorporar sua academia.

-Sim, mas n�o posso s�... -Voc� tem uma hipoteca.

-Como �? -Quero dizer...

no ano passado, voc� aumentou sua hipoteca.

Certo, obrigada.

-Rebecca falando. -Sim, oi. � a Lilly.

Do outro lado da rua. A esposa do Jasper.

Oi, Lilly. Como vai? Como o Jasper est�?

Est� levando.

-H� algo que posso fazer por voc�? -Voc� tirou as palavras da minha boca.

Como voc� est�?

-�tima. Maravilhosamente bem em Zonnewijk. -Bem. Quem teria adivinhado?

-Caf�? Ou cerveja? -Est� com problemas?

-Problemas? -A primeira vez pode bagun�ar as coisas.

Desde ent�o temos nos evitado.

Ele sabe?

-Sobre a camisinha, o acidente. -Isso sim. Quero dizer, n�o.

Sim, mas n�o quer falar sobre isso, nem sobre o fim de semana.

Certo.

E quanto a voc�? Tudo bem?

Quer saber se eu menstruei?

-Acho que sim. -Sim, claro. N�o se preocupe.

Est� tudo magn�fico.

Bem, fico feliz.

-Certo. Ent�o? -Agimos como se nada tivesse acontecido.

Quer tomar uma hoje � noite?

-Com o Peter, na casa dos vizinhos... -Sim, seria legal.

Que bom que veio. Entre.

Ei, Jasper.

-Que terr�vel para voc�. -Sim, terr�vel.

Como aconteceu?

Bem...

Ele estava entrando na banheira.

Por sorte, ele caiu para o outro lado.

-E se ele tivesse ca�do na �gua? -N�o.

-E qual � o progn�stico? -Bem, est�o nos ajudando.

Ele tem fisioterapia, �s vezes, e uma lista de exerc�cios.

Mas tenho problemas com meu quadril,

foi por isso que pensei em voc�.

-Quer que eu... -S� se tiver tempo, � claro.

Deve estar ocupada com sua academia. E, al�m disso, tem um filho.

Eu te pagaria, naturalmente. Quanto cobra por hora?

Ou prefere meia hora?

Pensei em cinquenta euros.

-Certo. Quando quer que eu comece? -Hoje.

-Estou livre at� �s 15h. -Bem, Jasper...

Que sorte, n�o?

Sa�de.

-Consertou seu carro? -Duas janelas e uma pintura.

-E pegaram o cara? -N�o � uma prioridade.

Bem, o que vamos fazer? Jogar cartas?

-Est� brincando, certo? -� o nosso novo hobby.

Devemos conversar sobre isso? E a�?

-Certo. -S�rio?

Achei bem excitante.

E divertido ao mesmo tempo.

E aprendi muito.

A jogar sinuca.

Para ser sincera, preciso assumir que estava bem nervosa.

Muito mais que em meu exame de dire��o, no qual j� reprovei duas vezes.

Mas gostei de ter tido a experi�ncia...

-Mas? -Acho que o meu marido � mais sexy.

E n�o quero dividi-lo com ningu�m.

Sabe o melhor de uma amizade verdadeira?

� que se pode dizer qualquer coisa um ao outro sem medo.

Qualquer coisa mesmo.

-Pete, fale. Vamos. -Falar o qu�?

O que te incomoda, o que quiser

tirar do fundo do peito. A merda toda. Vamos.

Certo.

Como foi para voc�?

Como foi com a Eva?

-Imagino que se refira a algo espec�fico. -Sabe bem do que estou falando, babaca.

A Eva � uma em um milh�o.

Ela � um diamante que deve ser polido todos os dias.

Foi legal.

Legal?

Legal.

Como amigos.

Por que o policial continua vindo aqui?

Ele te deixa brincar com a arma dele?

-E ent�o te d� dinheiro? -Vai te fuder, cara.

Podemos fazer isso do jeito f�cil ou do jeito dif�cil.

Por que � que ele continua vindo aqui?

-E onde voc� guarda o dinheiro? -Mam�e.

-N�o. -Mam�e, mam�e.

-Olha o que temos aqui. -N�o. Deixe-o em paz.

Deixe-o em paz.

Ent�o me diga, seu pai � policial?

N�o toque nele.

Pegue o dinheiro. � tudo o que tenho.

Fale para seu namorado que ele est� fodido se o Scotty n�o for solto.

Certo. Pr�xima pergunta: Quem falou isso em 1960 e para quem?

"Sem medir palavras, Sr. Epstein, n�o gostamos da m�sica dos seus garotos.

Esse grupo de guitarristas est� de sa�da."

N�o fa�o ideia.

O diretor de uma gravadora, para os Beatles.

-Voc� � uma enciclop�dia ambulante. -Ficou na minha cabe�a.

O que foi?

-Tenho que ir trabalhar. -N�o � uma boa ideia. Voc� est� chapado.

-O que foi? -Tenho que ir trabalhar.

-Por qu�? Voc� n�o est� de plant�o. -Eles n�o falaram.

-Mas eles nunca ligam. -Cale a boa.

Desculpe, pessoal. Faremos uma batida amanh�, deve ser isso.

Podem tomar conta do Sem?

-Claro. Sem problemas. -Sim.

-Que garotinho lindo. -�.

Ser�amos os melhores pais do mundo. Tenho certeza disso.

Pelo menos, n�o fugir�amos no meio da noite.

-Eles devem ter um bom motivo. -Tipo o qu�?

-Tipo o qu�? -Bem...

Ela bebeu uma garrafa de vinho, e ele fumou maconha demais.

N�o sei como ele pode trabalhar agora, n�o sei mesmo.

-Ei... -O qu�?

Vamos. Antes que ele acorde.

Eva, venha c�.

-Pete, n�o. -Ei, meu coelhinho.

Gostou da minha toca? Fiz especialmente para voc�.

-Pete, n�o. -O qu�?

O que faremos nessa toca, minha coelhinha?

-O que faremos na minha toca? -Bem, meu querido marido coelho...

que tal nos divertirmos bastante, rolarmos juntos por a�

e fazermos um monte de coelhinhos.

Pete, n�o. Pete...

Ei, acho que podemos fazer um beb�,

mesmo que todos os m�dicos do mundo digam que n�o podemos.

Estou perdidamente apaixonado por voc�.

-Como � poss�vel? -N�o sei. Ele veio por sua causa.

-Como sabe disso? -Ele disse.

Um cara chamado Scotty?

Daan, ou�a.

Isso nunca mais vai acontecer, certo?

Eu prometo. S�rio, eu juro.

Vou encontrar esse cara e dar uma surra nele.

Est� ouvindo, querido? E ent�o vamos para a feira,

ir no bate-bate e andar de roda gigante.

-Sim? -Ol�.

-Sim? -Sou a esposa do Steef.

-Quem � voc�? Voc� �... -Ou�a.

Acabei de ser espancada,

ent�o n�o estou querendo confus�o agora, entendeu?

E quem � ele?

Como voc� se chama?

Vamos. D� a m�o � mo�a. Vamos.

Essa mo�a � a mulher do seu pai.

Ele � um pouco t�mido. � por causa da doen�a.

Ele tem o lindo rosto do pai, mas infelizmente o corpo � debilitado.

� heredit�rio. E ele n�o pegou de mim.

Aqui, a enfermeira Lilly est� de volta. Direto do c�u.

Ela veio colocar o Jasper na cama e lhe dar um beijo de boa noite.

E caso o Jasper n�o consiga dormir,

ela lhe trouxe uma surpresa.

Uma foto da namoradinha do Jasper, para que ele n�o fique sozinho � noite.

Durma bem.

Ei, voc�.

O que eu te falei, seu idiota?

Fique longe da minha vida pessoal.

Sua vida privada cobre o estado inteiro.

-O que disse? -E como voc� n�o tem palavra...

-O que quer dizer? -Eles vieram um dia antes.

Eles prenderam todo mundo. O Scotty est� na cadeia.

Voc� n�o sabia.

Cara.

Voc� � um in�til, cara.

Pegou nosso dinheiro, mas n�o entregou o que te pedimos.

Vai pagar por todo aquele dinheiro que tirou do nosso neg�cio.

Ou o Scotty n�o ficar� de bico fechado.

Pete, estou t�o cansada...

N�o pode passar a noite aqui.

Vou te levar para casa e voltar para cuidar do Sem.

Pete... � poss�vel. Podemos fazer um filho.

Problemas em casa?

Verifiquei o protocolo para a batida de amanh�, mas j� aconteceu.

-Achamos que t�nhamos que adiantar. -Por que n�o fui informado?

-O que est� acontecendo, Mick? -Eu...

-Ent�o voc� n�o sabia? -N�o.

Mas pegamos o Scotty, certo? Finalmente?

-Isso vai nos levar a algum lugar? -Quem sabe?

Pense cautelosamente, cara.

Sobre tudo.

Voc� tem uma fam�lia, uma bela casa...

Tem um filho �timo, sabia?

Steef, todos cometemos erros, voc� e eu.

Mas h� um limite para a sorte

que se pode ter. Certo?

-Obrigado. -Certo, cara.

-A Eva est� gr�vida. -S�rio?

Pensei, talvez o meu espermatozoide seja o campe�o.

Qual � o problema?

Ele tem um filho deficiente com outra mulher.

-Talvez devesse verificar isso. -Um amnio?

-Perdi sua moto. Disseram que era roubada. -Por que n�o me ligou?

Acabei de falar para o Steef que o Scotty pode falar.

Quer falar sobre o qu�? Sobre o tempo?