Original subtitles

-Sumam daqui. -Eu briguei com meus pais.

N�o os vejo mais.

Somos swingers.

-O qu�? -Pessoas que trocam de casais.

-Steef n�o quis filhos. -Por que n�o?

N�o fa�o ideia, ent�o quis garantir ficar gr�vida.

Est� brincando.

-Que tal tentar de novo com aquele doador? -Peter n�o quer.

-Nos inscrevi para a ado��o. -� cedo demais.

Ou vamos arranjar algumas c�lulas do esperma de Steef, ele tem bastante.

-A� vamos n�s, Becci. -Por que n�o vamos os quatro juntos?

OS VIZINHOS

Claro.

Eva � um livro aberto. Ela � �tima de se trabalhar. Mas Peter?

Primeiro, pensei que estava de luto, mas � mais profundo, escondido.

Quase sombrio.

Voc� pode guardar sua raiva por anos, mas no fim, a bomba explode.

E em alguns casos, causa uma explos�o enorme.

NOVE SEMANAS ANTES

Est� planejando algo selvagem?

O que voc� acha?

-N�o sei. -Pai, eu n�o consigo.

Voc� precisa me ajudar.

O que voc�s v�o fazer?

Somente coisas divertidas, que voc� faz com seus amigos.

Sair para passear, jantar, jogos ao redor da lareira.

-Por que n�o posso ir com voc�s? -Da pr�xima vez, cara de macaco.

O que acha que est� fazendo?

Sabe no que est� se metendo?

Pete?

Sim?

-Est� levando sua sunga? -N�o.

Podemos ficar em casa, se quiser.

Podemos cozinhar juntos e alugar um filme.

-Somente n�s dois. -Para qu�?

-Eles praticam swing, por isso. -Fala s�rio, Pete.

-N�o est� com medo, est�? -Quero que fique bem com isso.

S� vamos passar um final de semana fora, s� isso, nos divertindo com amigos.

Tomar uns drinques na lareira, coisas assim.

Ei, amig�o. Tudo pronto?

Estou pronto.

E armado at� os dentes.

Eu cuidei da m�sica. Fiz uma playlist.

E vamos fazer compras no caminho, ent�o vamos l�.

Estou ansioso.

Vamos na frente.

-Qual o problema? -Estou com dor de est�mago.

-Eu dirijo? -N�o, eu...

Acho que estou ovulando. Na verdade, tenho plena certeza.

-� a primeira vez desde Lieve. -Acho que � uma coisa boa.

Ocupe-se com Peter neste final de semana.

Eva, tudo � poss�vel. Quantas vezes j� ouviu...

de pessoas que n�o podem engravidar e quando aceitam, engravidam?

-Nunca se sabe. -Voc� fica sabendo depois de seis anos.

Essas coisas sempre acontecem a outras pessoas.

Eu sou daqui.

Tem apenas sete casas?

Se voc� quer tanto, por que n�o combinamos juntas?

-S� precisa de uma picadela. -Como assim?

Est� ovulando e eu tenho um marido lindo, gentil e f�rtil.

Quer dizer que...

-Devo armar com Steef? -Armar?

Ningu�m precisa saber e acidentes acontecem o tempo todo.

Faria voc� feliz, eu e Peter ficar�amos felizes.

Por que te faria feliz?

Porque Sem teria um irm�o ou irm�, no fim.

Eu...

Eu sou est�ril.

Steef pediu que eu fizesse isso. Quando engravidei...

ele era muito contra, mas eu quis manter o beb�.

-Ent�o esse foi o acordo. -Ent�o Steef n�o vai ficar feliz?

Ningu�m vai descobrir. O esperma de Peter � pregui�oso, n�o �?

N�o � morto.

Doces.

-Quem �? -Sei l�. Vince ou algo assim. Por qu�?

-Se quiser, posso arrumar. -O qu�?

-N�o diga que nunca experimentou. -Um baseado j� � demais para mim.

N�o lido muito bem com drogas.

-Ou as drogas n�o se d�o bem comigo. -Voc� vai adorar essa.

De verdade, n�o vai saber o que foi que bateu.

-N�o. -Cara, tente relaxar pra variar.

Relaxe. Do que tem medo?

O que faremos neste fim de semana?

Vamos sair para andar? Voc� sabe...

Certo, Pete, ou�a.

N�o precisamos fazer nada neste final de semana. Est� claro?

Tudo � poss�vel, mas n�o precisamos fazer nada.

S� vamos nos divertir.

Eu amo a Eva.

E eu? Amo a Becci pra caramba.

� por isso, ela � bem gostosa.

Quente, macia, sens�vel.

Devo guard�-la s� para mim? Quero o melhor para ela.

N�o, eu quero tudo para ela. � isso que chamo de amor.

Isso � amor verdadeiro.

Oi, querida.

Papai.

-Papai. -Eva.

Eva, sua m�e e eu vivemos de acordo com certos princ�pios.

-Voc� sabe disso, � uma de n�s. -N�o, pai. N�o sou uma de voc�s.

Eu sou eu mesma e n�o estou fazendo nada de errado.

O que a mam�e fez no funeral foi errado.

Voc�s n�o me aceitarem, tudo bem. Mas um beb� inocente?

Deus nos justifica.

Ele faz isso para que possamos perdoar quem amamos.

A B�blia diz para que perdoemos com fervor.

-Guiados pelo Esp�rito Santo. -N�o preciso de seu perd�o.

Pode fazer isso, Eva? Pode nos perdoar?

-Quem era? -Ningu�m.

INSCREVER-SE

NOME DO PERFIL: REBECCA E STEEF

EU SOU: UM CASAL ESTOU PROCURANDO POR: UM CASAL

Jasper?

ENVIAR UMA FOTO: DO MEU COMPUTADOR

Boa tarde, eu sou a Sra. Hoogstraten.

Para um or�amento, sim. A escada elevat�ria, exatamente.

PUBLICAR MEU PERFIL

Sim, tchau.

-Jasper. -Sim?

O carro chegou. Estou indo ao fisioterapeuta.

Divirta-se, querida.

PARQUE MOLECATEN

Sim, estou com sede.

�timo.

Voc� � maluca. Como pode me oferecer o seu marido?

Cada ejacula��o cont�m de 100 a 200 milh�es de espermatozoides.

Isso � dez vezes a popula��o holandesa. Ent�o, o que � uma c�lula?

N�o significa nada para Steef, mas o mundo para voc�.

� um filho para voc�.

Estou falando s�rio.

Faria-a feliz, faria Peter feliz.

O que � mais importante: sua felicidade ou um espermatozoide perdido?

N�o acho que Steef se importaria.

Honestamente � a coisa mais bondosa que algu�m j� me ofereceu, mas � imposs�vel.

-N�o parece certo. -O que n�o parece?

-Fazer com o Steef ou...? -Os dois.

Ent�o, voc�s dois s�o bons de futebol.

-Voc� n�o � o Sem? -Sou.

N�o mora na casa com a banheira no jardim?

-Seus pais deixam voc� brincar sozinho? -Est�o de f�rias.

S�rio?

De f�rias? Que legal, n�o �?

-Por que n�o levaram voc�? -Est�o fazendo coisas de adulto.

-Na floresta. -S�rio?

Pode me devolver minha bola, por favor?

Posso te mostrar algumas jogadas?

Olha, tente pegar. N�o, n�o.

N�o, de novo. Tente de novo.

-Est�o se divertindo? -Com certeza.

-Ficou preso no tr�nsito? -Tivemos que fazer umas compras.

-N�o as fizemos esperar, fizemos? -De jeito nenhum.

-Eu poderia tomar uma cerveja. -�, com licen�a?

-Poderia trazer duas garrafas mexicanas? -� pra j�.

-Soube do Sem? -Sim, n�o est� com saudade.

Muito decepcionante, mas ele � um doce quando o levo para a escola.

E ele gruda em voc� como um macaco.

At� ele ver os amigos, a� n�o tem mais tempo para mim.

Ou uma meleca no olho.

-Meleca? -Incr�vel.

Por que n�o quis ter filhos, Steef?

Voc� adora estar com ele.

Bem.

Sem � uma crian�a fant�stica. N�o me entenda mal.

Sem � realmente uma crian�a �tima.

Mas n�o pode tomar isso por certo. Eu vejo muitos retardados no meu trabalho.

Inacredit�vel, mas todas foram crian�as um dia. Muito pode dar errado.

Fazer beb�s, tudo bem. Mas criar filhos � uma grande responsabilidade.

E na Holanda...

Se quiser colocar uma cerca de jardim, precisa pedir muito mais permiss�es.

Mas todo esquisito pode ter filhos. Criminoso, psicopata, drogado, que seja.

Mas n�o � um problema no seu caso. S�o �timos pais.

E Sem � uma crian�a t�o doce...

As pessoas n�o s� podem ferrar com uma crian�a...

Tamb�m podem causar todo tipo de doen�a, c�ncer, TDAH.

-Problemas mentais s�o gen�ticos. -�, mas poderia dar certo.

Somos saud�veis e n�o se sabe dessas coisas com anteced�ncia.

E se voc� soubesse, Becci?

Faria isso a uma crian�a? De verdade?

Traria uma crian�a ao mundo se soubesse que n�o seria saud�vel?

Pete, o que voc� faria, cara?

Eu...

N�o que fa�a muita diferen�a, mas...

N�o, acho que n�o.

E como voc� disse, muitas crian�as morreriam para ter pais amorosos.

Ent�o acho melhor eu ajudar uma dessas crian�as.

Sim, claro, mas as pessoas tamb�m t�m os sentimentos de m�e e pai.

As pessoas querem seus pr�prios filhos porque reconhecem-se.

Voc� se reconheceria muito em um filho que criou.

Ser pai biol�gico � diferente.

A parte biol�gica � superestimada. S� leva duas c�lulas.

Sim, duas c�lulas. Qualquer fracassado faz isso.

Como uma figura de discurso. Vamos, pessoal.

-Voc� come�a. -N�o sei jogar bilhar.

S�rio? Garota, tem muito o que aprender.

Becci, s�rio mesmo?

Isto � tudo que tem?

Conhe�o essas bolas muito bem. N�o foi incr�vel.

-Eu enca�apei a bola. Sua vez. -Vou te ajudar.

Venha aqui, vamos. Coloque a bunda para fora um pouco.

Um pouco mais para tr�s.

Assim? Quer dizer assim?

E o seu dedo assim.

E delicadamente desliza para frente e para tr�s.

-Assim? -� disso que estou falando.

-Quer dizer assim? -Isso, assim.

Isso, e a�...

-Muito bem. -Nada mal.

Pela primeira vez n�o foi t�o ruim, de verdade.

Pete, � sua vez.

-Preciso de uma bebida mais forte. -�? Uma tequila?

Isso.

Mais uma, querida?

Pedi uma cadeira elevat�ria.

Assim posso ir ao segundo andar.

Bem, isso � �timo.

-Tequila. -Incr�vel.

-�timo, com uma pitada de sal. -Sa�de.

-Incr�vel. -Mais um.

Preciso ir ao banheiro.

� nojento, s�rio.

Desculpe, se importa de segur�-la?

Obrigada.

Sim, desculpe.

Obrigada.

-Ei, garotas, vamos para onde? -Eu n�o sei.

-Nem eu. -Por que est� sussurrando?

N�o tem ningu�m por perto.

V� devagar, amigo. Mantenha o ritmo, Pete.

Temos uma longa noite pela frente.

Peter?

Ele vai se perder em um minuto. Steef, v� dar uma olhada.

� um parque de camping, n�o d� para se perder.

Pete.

Pete.

-Pete? -Desculpe.

Pete, voc� est� bem?

Est� tudo bem?

O que est� fazendo, idiota? Fiquei assustada.

Cara, me desculpe. Est� tudo bem?

-Sim, nada errado comigo. -Tem certeza?

-Est� tudo bem? -�timo, vem. Onde � o bangal�?

Voc� est� bem?

Vou me refrescar.

E se o beb� se parecer com Steef?

N�o vai, todos os beb�s s�o iguais, no fim.

Lindos.

-A verdade vai aparecer um dia. -Talvez.

Mas a�, todos j� v�o amar a crian�a e n�o vai importar.

Seremos uma grande fam�lia.

Relaxa.

Mas se tem um trabalho t�o animado, n�o precisa descansar em casa?

Sim, � o tipo errado de anima��o. As merdas que v� todos os dias...

Voc� precisa lidar com isso e � dif�cil. Entende?

-Voc� acredita em alguma coisa? -Eva acredita em Deus.

N�o acredita, Eva? Na vontade de Deus.

-Voc� acredita em algo? -No amor, eu acho.

Parece meio brega, n�o?

Sabia que se um beb� n�o for tocado, ele morre?

� cientificamente provado e o mesmo acontece com adultos.

O toque � importante

e o sexo � a base de toda a intimidade.

Se faltar isso. Se faltar...

ent�o n�o h� chance para o amor.

Tem mais cerveja?

-N�o. -Nenhuma?

Eu vou pegar algumas na recep��o. Voc� vem, Eva?

-Voc� est� bem? -Voc� est�?

Voc� est� linda.

N�o precisamos fazer isso,

se voc� n�o quiser.

Voc� gostaria, com a Rebecca?

Gosto de v�-los juntos.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Eu...

Eu acho que isso � bom para n�s.

E Rebecca, ela...

Parece que voc� tamb�m quer.

-Dever�amos querer um para o outro. -Eu quero tudo por voc�.

Lilly?

Esquerda ou direita?

Fala s�rio. Sim, tem certeza?

Pete, tem certeza?

Vamos, Pete. Sem pensar.

Vamos, ser� fant�stico. Eu juro.

Estou com voc�, cara. Vamos.

Eva?

Divirta-se.

Dolly Parton. N�o?

-Tina Turner. -N�o.

N�o?

Um avestruz.

V� se ferrar, Peter, um avestruz. Sai pra l�.

-Mick Jagger? -�, Mick Jagger.

-N�o pode ser. -�, ela tem talento.

V� se ferrar. Mick Jagger?

-Voc� est� bem, cara? -Sim.

Comigo tamb�m?

Sim, isso � claramente Marco Borsato.

-� Kate Bush. -N�o.

-Kate Bush. -N�o �.

Mas sem os pelos.

O qu�, s�rio?

Bem, talvez devesse checar voc� mesmo.

Volto j�.

Jasper?

Olhe para mim.

Voc� � linda, Eva.

Eva?

O que voc� quer?

-Eu quero voc�. -O que voc� quer?

-Eu quero voc�, todo. -Diga mais alto.

-Eu quero voc�, todo. -Mais alto.

Eu quero voc�.

Est� tudo bem?

Sra. Hoogstraten falando. Uma ambul�ncia, por favor.

Foi perfeito.

Ele est� no andar de cima.

-Poderia apagar a luz l� em cima? -Sim.

Senhor, sabe o que aconteceu?

Oi, querido.

O que foi?

O que gostaria?

-Que droga � essa? -O qu�?

S� pode ser brincadeira.

-O que foi? -A droga da camisinha furou.

-Deu certo. -S�rio?

Mas voc� fez com o Peter?

Desde a semana passada ele est� meio maluco.

Preciso ir trabalhar.

-O que houve? -Um derrame, do nada.

Parece surpreso. Adiantamos um dia?

-Quem � voc�? Seu pai � policial? -Deixe-o em paz.