Original subtitles

Anteriormente em Os Vizinhos...

Voc� n�o viu nada. Boca fechada.

-Eu tenho um cad�ver. -Esse � o seu trabalho. Trabalho de merda.

Voc� foi longe demais com o garoto, o drogado.

-H� uma reuni�o sobre ado��o. -Vamos considerar.

Fazemos swing.

-S� de vez em quando. -N�o, fazemos sim.

N�o entenda errado. Com quem eles dormem...

Eu tenho problema com isso, mas talvez eu saiba demais sobre ela.

Pelos rebeldes podem voltar a crescer, s� precisa fazer um esfor�o.

-Papai. -Ei, garot�o.

-Eva adora o Kane. -Sim.

Ele � muito sexy.

OS VIZINHOS

-Como se chama seu bichinho de pel�cia? -Tommie.

� um nome bonito.

Scotty tamb�m � um nome bonito.

Conhece esse nome?

� o nome deste homem.

Scotty.

Achamos que ele � amigo do seu pai.

-Posso ir dormir agora? -Algu�m est� vindo te buscar.

Minha m�e?

11 SEMANAS ANTES

Ei, Steef.

V� se foder, Steef.

Assassino corrupto.

Acorde.

A vizinhan�a inteira vai saber o que fez.

O que est� havendo?

Sabe o que voc� fez?

Assassino corrupto.

O que vai fazer?

-Ei, Steef... -Fique aqui.

Bastardo. Saia.

Que porra, cara?

Mas que porra? O que est� fazendo aqui?

Steef?

Querido. Steef.

Querido.

-Steef. Ei. -Steef.

Steef, volte para dentro.

Solte o cara.

Steef, ei.

Steef, est� asfixiando ele.

Voc� acha que se mudou para um bairro tranquilo, e isso acontece.

D� isso para mim, aqui.

D� isso para mim e v� at� as garotas. V�, mexa-se.

V�, tenho que informar isto.

-V�o l� para dentro. -Vamos entrar.

-Vamos cuidar disto. -Obrigado. Voc� tamb�m.

-Nos vemos no departamento? -Sim, certo. Tchau.

-Voc� est� bem? -Aquele drogado deve estar desesperado.

-Veio at� aqui s� para roubar meu GPS. -N�o.

Vou comprar um novo. Voc� est� bem?

Vai ficar tudo bem.

E como voc� est�?

Uma cerveja.

Eu estou precisando. Voc� tamb�m, certo?

Vou buscar as cervejas. Que bagun�a. Droga.

Est� tudo bem. S� me livrando da tens�o.

E eu disse a mim mesma hoje, leve-o.

Mas achei que a vizinhan�a fosse segura.

Logo na semana passada, que cancelei o seguro do carro e ficamos expostos.

Peter, venha aqui.

O qu�?

Sei l�.

Ei, obrigado, mano.

-Pelo qu�? -Eu perdi a cabe�a. N�o foi legal.

Que bom que estava l�.

Aquela arma � do seu trabalho?

Isso � um n�o.

Sou membro de um clube de armas.

-N�o � perigoso ter uma arma em casa? -N�o ter uma � que � perigoso.

-H� uma crian�a na casa. -Eu sei.

Olhe, voc� est� absolutamente certo.

Ela � nova e n�o pude me desfazer dela,

mas vai ficar no meu arm�rio no clube de armas.

Venha aqui, cara.

-Voc� � meu amigo, sabia disso? -Obrigado.

Sem voc�, eu estaria encrencado agora.

-Sa�de. -Sa�de.

Ele pode ficar t�o tenso, �s vezes.

Se pergunto o que est� havendo, ele diz que n�o � nada.

Ent�o, o que vou fazer? Dizer a ele que est� mentindo?

-Sabe de alguma coisa? -Eu?

Talvez ele tenha dito algo ao Peter, e o Peter tenha te contado.

-Homens... -Quer que eu pergunte ao Peter?

Nem acredito que o Sem n�o tenha acordado.

Talvez Steef queira algo mais. Digo, em termos de trabalho.

Bem, queria que isso fosse verdade.

Talvez seja algo que ele precise resolver sozinho.

E por isso ele n�o diz nada. Homens s�o assim.

N�o o Steef. Ele � um livro aberto, compartilha tudo comigo.

�s vezes, mais do que quero saber.

Sou igual com ele.

N�o acha que a rea��o do Steef com o garoto foi agressiva?

Estranho. Geralmente ele � t�o tranquilo.

Uma hora pensei, ser� que ele est� trabalhando demais ou algo assim?

Voc� notou alguma coisa?

O qu�?

Voc� estava linda naquele sof� esta noite.

Era nisso que estava pensando?

Querido...

-N�o precisa me dizer... -Dizer o qu�?

-Quero que saiba... -O qu�? Pare de enrolar.

-Olhe, Steef... -N�o h� nada errado, est� bem?

Ent�o, feche a matraca. A porra do carro foi arrombado. S� isso.

Bom dia. A pol�cia, por favor.

Sim, eu espero.

-Pete... -Est� tensa.

-Desculpe, Peter. Ainda n�o ovulei. -�timo.

-Claro. -O qu�?

Deus nos proibiu de...?

Esque�a. Desculpe.

Sim, me desculpe tamb�m.

Papai, vamos comprar um carro novo?

N�o, filho. Vamos consert�-lo.

Continue conversando comigo, est� bem?

-N�o sei. -O que voc� n�o sabe?

N�o posso te contar tudo, sabe disso.

Ontem � noite, eu estava pensando que precisamos de f�rias nas Maldivas.

Com tudo incluso, palmeiras ao vento, praias de areias brancas...

Bem, talvez m�s que vem.

N�o posso, tenho muitos alunos treinando para a meia maratona.

Que merda.

Eva, sabia que...

oitenta por cento de todas as ado��es s�o de casais que n�o podem ter filhos?

Cerca de 600 crian�as s�o adotadas na Holanda. S�o 480 casais...

-que fizeram o que vamos fazer agora. -Isso � um consolo.

� s� uma reuni�o informativa.

Tenho uma entrevista na escola do Sem. N�o te contei?

Precisam de uma professora substituta, Rebecca disse.

O Sem tamb�m disse. Ele � um garotinho t�o doce.

-Parece interessante. O que voc� acha? -O qu�?

-"Boa ideia, Eva." -Sim, � claro que �.

-Mas pensei que ir�amos adotar. -Vamos pesquisar sobre ado��o.

Uma coisa n�o exclui a outra.

N�o vai me desejar sorte?

Fique longe da minha fam�lia.

Fique longe da minha casa e do meu bairro.

Est� me ouvindo?

Acordamos algum cachorro?

Onde h� fuma�a, h� fogo. Um fogo enorme.

Quase um inc�ndio florestal.

Acha mesmo que pode jogar a culpa da morte daquele drogado em mim?

N�o temos nada a temer.

Voc�, no entanto...

Como vai ser?

As pr�ximas tr�s... n�o, quatro...

As pr�ximas quatro dicas sobre batidas aos nossos neg�cios ser�o um presente seu?

-Eva? -Sim.

Deus te mandou. A Tineke caiu no chuveiro

e n�o consigo achar uma substituta.

Bem, tenho uma, mas ela est� organizando nossa festa escolar amanh� � noite. Aqui.

� sempre um enorme sucesso. Aqui est�o. Pode preench�-los?

Eu n�o sei se eu...

� s� por algumas horas. Veja se gosta.

Rebecca me contou. Sobre sua filhinha.

Que coisa terr�vel.

E eu despejando tudo sobre voc�. Tem raz�o. � cedo demais.

N�o, eu estou bem. Por quanto tempo precisar�o de mim.

At� meio-dia. As crian�as n�o vir�o de tarde.

Est� bem.

Essa � a cadeira da Srta. Tineke.

A Srta. Tineke est� doente, ent�o hoje sou eu.

Mas eu quero nossa professora.

Mas eu tamb�m sou professora. Meu nome � Srta. Eva. Qual � o seu?

N�o quer dizer?

Est� bem. Ent�o vou cham�-lo de Pequeno Polegar.

Pequeno Polegar, quem � este ao seu lado? � o Humpty Dumpty?

E voc� � o Gato de Botas?

Jasper? Conseguiu aquela oferta?

Caso contr�rio, eu mesma fa�o isso.

� um neg�cio bom. Ganhamos dez por cento de desconto no equipamento inteiro.

O que foi?

Estou ocupado. Falamos disso hoje � noite, est� bem?

-Onde esteve esta manh�? -Desculpe, Rebecca. Eu...

Estou com pressa. Venha.

Mam�e.

Oi, docinho.

Estranho, mas eu poderia matar por uma ta�a de vinho.

-Estou livre at� �s 14h30. -O que foi?

Uma reuni�o informativa sobre ado��o.

Eva foi nossa professora hoje. E ela teve que chorar.

Isso � �timo, porque espera-se que professoras chorem. Sabia disso?

Venha.

Est� coberto, exceto pela franquia de 500 euros. � uma pena.

Que dia horr�vel. Acho que aquela tal de Liesbeth andou fofocando.

Fofocando? Como assim? Sobre o qu�?

Como vou saber? Sobre ontem � noite, talvez.

N�o suporto quando as pessoas me evitam. Odeio isso. Voc� n�o?

Sou do Cintur�o B�blico, sei tudo sobre isso.

S�rio? Com touca e tudo?

As �nicas cal�as que eu vestia eram as de chuva.

-E s� se estivesse chovendo muito. -N�o creio.

N�o estou falando com meus pais.

N�o os vejo mais.

Minha m�e mora em Ibiza, o oposto do Cintur�o B�blico.

N�o a vejo faz anos.

Estou na porta. Espero antes de entrar?

-Est� indo r�pido demais. -O qu�?

Se tivesse um beb� crescendo em minha barriga, ent�o eu...

Seria mais org�nico. Como se fosse mais honesto com a Lieve.

-Por que n�o tenta de novo com o doador? -O Peter n�o quer.

Homens. Contribuem t�o pouco, mas causam tantos problemas.

Diga ao Peter que tamb�m � cruel se a crian�a adotada n�o for desejada.

Pete?

Desculpe, mas sinto que n�o dever�amos fazer isto.

E voc� decide isto no �ltimo minuto?

Desculpe, mas n�o parece certo.

Paguei 210 euros de inscri��o.

Bem, devia ter conversado comigo antes.

Pete, quero dar � luz a um beb�, n�o que ele venha de avi�o.

E a minha opini�o n�o conta?

Como seria se fossem seus �vulos que n�o funcionassem?

-Eu ainda poderia carreg�-lo na barriga. -Isso � t�o ego�sta.

N�o � ego�sta, � realista.

Explique a ele esta noite, pacientemente, e ele entender�.

O Peter n�o. Quando ele est� bravo, guarda rancor por dias e n�o fala nada.

Nem eu, mas n�o adianta conversar com algu�m que n�o responde.

-O Steef n�o queria filhos. -Por que n�o?

-N�o fa�o ideia. -Mas ele adora o Sem.

Sim, agora sim.

Acho que ele tinha medo da responsabilidade.

Ent�o, como o convenceu?

N�o o convenci. N�o conseguia.

Ent�o, fiz o que tive que fazer para engravidar.

-Est� brincando. -Ele � louco pelo Sem agora.

-Outra bebida? -N�o.

O Steef n�o pode saber, est� bem?

Aqui. Use isto para arrancar a raiva do Peter.

N�o.

Meu Deus. N�o me diga que voc�s dois n�o fazem mais.

-Raramente. -Mas ele � cego ou algo assim?

Bem, � mais um problema comigo.

Mas Peter � um cara sexy. De verdade.

Voc� tamb�m. Por favor.

Est� bem, aqui.

Tem certeza que n�o foi vingan�a ou algo assim?

N�o.

E os viciados em comprimidos que est�o sem eles agora?

Por que iriam querer meu GPS?

Que drogado idiota quebraria todos os vidros, se um j� bastaria?

Talvez estivesse muito chapado. Quem sabe o que tinha ingerido?

Tinha um seguro bom?

� s� um carro, cara. Ei, o que acha? Uma promo��o? Um aumento?

Boa sorte.

Lembre-me de te contar uma coisa.

Um assunto particular. Nada grave ou coisa assim, est� bem?

Legal. Isso � meu?

A Becci ficar� contente. Ela se perde assim que sai da cozinha.

O que queria dizer?

Fica entre n�s, certo?

A Becci foi assediada outro dia por um vizinho, um contador frustrado.

Eu esclareci as coisas, dei um susto nele. Nada pesado, juro.

Mas voc� tem esposa, certo? Mandei ele ficar longe dela, sabe?

A� ele come�ou a me amea�ar. Disse que vai acabar com a minha vida.

-Ele disse como? -Ele sabe que sou da pol�cia. Ent�o...

Acho que vai tentar me difamar ou algo parecido,

se � que me entende.

Est� dizendo que esse cara destr�i o seu carro,

e alega que voc� jogou seu pr�prio GPS nos arbustos?

O qu�?

Vou verificar isso. Eu te dou um retorno, Steef.

Certo. Obrigado, chefe. Obrigado.

Espere, Steef, mais uma coisa.

V�rias testemunhas disseram que o maluco gritou "assassino".

Faz ideia do motivo?

N�o, n�o fa�o ideia.

Novo vigilante da vizinhan�a?

Espionar pessoas, fazer chamadas... Aposto que est� adorando.

O que voc� quer? Um bon� da pol�cia? Um distintivo? Talvez um uniforme?

Quer uma medalha? Babaca.

Deve ser sua consci�ncia pesada.

Desculpe.

Parece que ultimamente s� fazemos pedir desculpas.

Oi, Sem.

Semmie... Oi.

Ei, espere. Qual � o problema?

Ningu�m quer brincar comigo. S� o Robbie, mas hoje ele n�o pode.

Fico feliz, porque eu quero brincar com voc�.

-Voc� � uma bobona. -Diga isso de novo.

N�o sou n�o, fedidinho. Venha aqui.

-Vamos ver o papai. Por favor? -Sim.

Por que n�o fica com ele durante o fim de semana?

� verdade. Sua esposa n�o vai deixar.

Ei, garot�o.

-Opa. Voc� est� bem? -Sim.

Abra�o?

-Oi. -Oi, Becci.

Oi, Semmie. Como vai?

-O Steef n�o est� aqui. -Mas ele n�o est� escalado at� �s seis?

Sim, mas... Eu n�o sei, Becci.

-O Theo deve t�-lo mandado a algum lugar. -Sem voc�?

�.

-Ele queria ver onde o pai trabalha. -Sim, � claro.

-Est� bem. Fica para outro dia. -Sim. Tchau, Sem.

Tudo bem, voc�s dois. Alguma novidade? Estou curiosa.

Conseguiram dar um passo juntos?

-Eu nos inscrevi para ado��o. -Bem, conte-me.

O processo levar� um ano e meio. Haver� seis reuni�es preparat�rias.

Nos visitar�o tr�s vezes e ent�o poderemos pedir uma crian�a.

� tudo um pouco r�pido demais para mim.

Um ano e meio?

E mais alguns meses at� a crian�a chegar.

S�o dois anos. Acha isso r�pido?

Acha isso r�pido, Hetty?

Pedi que suspendessem o assunto do beb� por enquanto.

De repente, estamos na quarta marcha. Quando � a pr�xima reuni�o?

-Em dois meses. -Ent�o n�o falem do assunto at� l�.

Deixem as coisas se acalmarem e aguardem seu tempo.

Est� bem. O que v�o fazer agora? Que divers�o andaram planejando?

Temos uma festa "barra" noite de bingo na escola

para pais e professores. Poder�amos ir dan�ar?

-O que tem para o jantar? -Macarr�o e salada.

Becci, voc� est� bem?

-Papai. -Ei, macaquinho.

-Onde voc� estava? Fomos ao seu trabalho. -Sem.

Pode arrumar a mesa?

-Na delegacia? -Sim, est�vamos no centro.

-Quando? -Esta tarde.

-Esta tarde? -O Mick disse que estava em um caso.

Voc� devia ter ligado. Eu teria ficado l�.

-E a bab�? -Nada.

-E a festa? -N�o estou a fim.

-N�o? -Todos os vizinhos est�o falando de n�s.

Becci. Desde quando come�amos a ligar para isso?

Sem, pode deixar. Eu fa�o isso. Beck?

-Vinho branco, por favor. E uma cerveja. -Sim, � claro.

-E pegue algo para voc�. -Pronto.

Certo, obrigado. E uma batatinha. Deliciosa.

Legal.

Venha.

Est�o aqui. Vamos?

-Eu n�o sabia que viriam. -A Hetty quer que nos divirtamos.

Eu disse que a Hetty era fant�stica.

N�o deveria estar tocando?

Certo?

Espere. Eu volto j�.

-Ei, Liesbeth. Oi. -Oi.

-Por que n�o foi mais se exercitar? -Estou ocupada.

-N�o gosta dos exerc�cios? -Como eu disse, estou ocupada.

-Estou come�ando uma s�rie nova. -O qu�?

Livre-se da celulite no traseiro em tr�s meses. Perfeito para voc�.

Agora, a sacola de vinhos. Pena eu n�o ter um n�mero. Aqui est�.

N�mero... N�mero 86, senhoras e senhores.

-Parab�ns, meu caro. -Muito bem, Natasha.

E agora, vamos para o pr�mio principal. Aqui vamos n�s.

Quem ser� o vencedor sortudo?

Aqui vamos n�s... N�mero 11. � o n�mero 11.

O pai de Semmie. Parab�ns.

-Uma di�ria num chal� para quatro pessoas. -Obrigado.

-De nada. -Becci, n�s vamos.

Parab�ns pela viagem. Divirtam-se.

-Isso � �timo. -N�o � exatamente as Maldivas, mas...

� fabuloso.

-Desculpem. -Beck. Por favor.

A� est� voc�.

A Hetty disse que Peter e Eva tinham que se divertir. Vou ajud�-los.

Sa�de.

Ela � boa, a Hetty? Ou � alternativa demais?

Eu conhe�o um casal, bem, sabe o que quero dizer...

Eles fazem a tenda... Cerim�nias da Tenda do suor?

Cerim�nias.

Voc� ia gostar, Peter. Posso cham�-los?

Vou inscrever voc�.

-Est� tudo bem. -Podemos sair daqui?

-Sim. -Podemos ir?

-Senhoras e senhores, derrubei o pr�mio. -Becci, por favor.

Desculpem. Ei, por que n�o v�m conosco? N�s quatro. Escapar por uns dias.

-E quanto ao Sem? -Alguns dias sem crian�as pode ser bom.

Eva e Pete v�o conosco.

E por que n�o?

-Isso �, se o Pete tamb�m quiser. -Petey...

-Por que eu n�o ia querer ir? -Fant�stico, meu velho. Bate aqui.

N�s vamos. Mas agora, casa. O �ltimo � a mulher do padre.

Mam�e e papai o deixam jogar futebol sozinho?

-Est�o de f�rias, coisas de adultos. -� mesmo?

-Ei. -O que vamos fazer neste fim de semana?

Voc� est� louca. Como pode me oferecer seu marido?

-N�o temos que fazer isto. -Voc� quer?

Pedi a cadeira elevat�ria. Assim posso subir as escadas.

Pete, voc� est� bem?