Original subtitles

Prethodno na Os Vizinhos ...

Niste vidjeli ništa. Zatvori usta.

-Imam leš. -To je tvoj posao. Sranje.

Previše ste otišli s dječakom, ovisnikom o drogama.

-To je sastanak o usvajanju. - Razmotrimo.

Zamahujemo.

-S� s vremena na vrijeme. -Ne, znamo.

Nemojte shvatiti pogrešno. S kime spavaju ...

Imam problem s tim, ali možda o tome previše znam.

Pobunjenici mogu ponovno rasti, samo se trebate potruditi.

-Tata. -Hej, dijete.

-Eva voli Kanea. -Da.

Vrlo je seksi.

SUSJEDI

-Kako se zove vaša nabijena životinja? -Tommie.

Lijepo je to ime.

Scotty je također lijepo ime.

Znate li to ime?

Ime je ovog čovjeka.

Scotty.

Mislimo da je prijatelj vašeg oca.

-Mogu li sad spavati? -Neko dolazi po tebe.

Moja majka?

11 TJEDNA PRIJE

Hej, Steef.

Jebi se, Steef.

Korumpirani ubojica.

Probudi se.

Čitava četvrt će znati što ste učinili.

Što se događa?

Znate li što ste učinili?

Korumpirani ubojica.

Što ćeš učiniti?

-Hej, Steef ... -Ostani ovdje.

Kopile. Suknja.

Što jebo, čovječe?

Koji kurac? Što radite ovdje?

Steef?

Dragi. Steef.

Dragi.

-Steef. Hej. -Steef.

Steef, vrati se unutra.

Oslobodite momka.

Steef, hej.

Steef, guši ga.

Mislite li da ste se preselili u tiho susjedstvo, i dogodi se.

Daj mi ga, evo.

Daj mi ga i idi djevojkama. Hajde, kreni se.

Hajde, moram to prijaviti.

-Uđi. -Idemo unutra.

-Da se pobrinimo za ovo. -Hvala vam. I ti.

- Vidimo se na odjelu? -Da. Doviđenja.

-Jesi li dobro? - Taj ovisnik o drogama mora biti očajan.

-Došli ste ovdje samo da ukradete moj GPS. -Ne.

Kupit ću novu. Jesi li dobro?

Biti će u redu.

I kako si?

Jedno pivo.

Trebam. I vi, zar ne?

Donijet ću piva. Koji nered. Kvragu.

Sve je u redu. Samo se riješim napetosti.

I rekao sam sebi danas, uzmi.

Ali mislio sam da je kvart siguran.

Samo prošli tjedan, koji sam otkazao osiguranje automobila i bili smo izloženi.

Peter, dođi ovamo.

Što?

Ne znam.

Hej, hvala brate.

-Za što? -Poludio sam. Nije bilo kul.

Drago mi je da je tamo.

Je li taj pištolj tvoj posao?

Ovo je ne.

Član sam oružnog kluba.

- Nije li opasno imati pištolj kod kuće? -Nemajte opasnu.

-U kući je dijete. -Znam.

Gledaj, u potpunosti si u pravu.

Nova je i nisam se mogao riješiti toga,

ali ostat će u mom ormaru u klubu oružja.

Dođi, čovječe.

-Ti si moj prijatelj, jesi li to znao? -Hvala vam.

Bez tebe, sada bih bio u nevolji.

-Zdravlje. -Zdravlje.

Ponekad se može toliko napasti.

Ako se pitam što se događa, on kaže da to nije ništa.

Dakle, što ću učiniti? Reci mu da lažeš?

Znate li što? -I?

Možda je rekao nešto Petru, a Peter ti je rekao.

-Muzi ... -Hoćeš da pitam Petera?

Ne mogu vjerovati da je Sem nije pristao.

Možda Steef želi nešto više. Mislim, što se tiče posla.

Pa, želio sam da to bude istina.

Možda je to nešto što mu treba riješiti sam.

Zato ne govori ništa. Muškarci su takvi.

Ne Steef. To je otvorena knjiga, podijeli sve sa mnom.

Ponekad više nego što želim znati.

Ista sam s njim.

Ne mislite li Steefina reakcija je li dječak bio agresivan?

Čudan. Obično je tako miran.

Sat vremena sam pomislio, hoće li biti radi previše ili nešto slično?

Jeste li primijetili nešto?

Što?

Večeras si bila lijepa na tom kauču.

Jeste li to mislili?

Dragi ...

-Ne morate mi reći ... -Reci što?

-Želim da znaš... -Što? Prestani da se valjaš.

Vidi, Steef ... -Nema ništa loše, ok?

Zatim zatvorite rernu. Provalio je jebeni automobil. To je to.

Dobro jutro. Policija, molim.

Da, nadam se.

-Pete ... -Ti ste napeti.

- Izvini, Peter. Još nisam ovulirala. -poznato.

-Naravno. -Što?

Da li nam je Bog zabranio da ...?

Zaboravi. Ispričajte me.

Da, i meni je žao.

Tata, hoćemo li kupiti novi automobil?

Ne, sine. Riješimo to.

Nastavi da mi pričaš, ok?

-Ne znam. -Što ne znate?

Ne mogu ti sve reći, znaš to.

Sinoć sam razmišljao da nam trebaju odmor na Maldivima.

Uz sve uključeno, palme na vjetru, plaže s bijelim pijeskom ...

Pa, možda sljedeći mjesec.

Ne mogu, imam puno učenika trening za polumaraton.

Koji kurac.

Eva, jesi li znala da ...

osamdeset posto svih posvojenja postoje parovi koji ne mogu imati djecu?

Usvojeno je oko 600 djece U Holandiji. Postoji 480 parova ...

-Ko je učinio ono što ćemo sada učiniti. -To je utjeha.

To je samo informativni sastanak.

Imam intervju u Seminoj školi. Zar vam nisam rekao?

Potreban im je zamjenski učitelj, Rekla je Rebecca.

Sem je također rekao. On je tako drag dječak.

-Izgleda zanimljivo. Što misliš? -Što?

- "Dobra ideja, Eva." -Da, naravno �.

-Ali mislila sam da ćemo je usvojiti. -Pustimo istraživanje o usvajanju.

Jedno ne isključuje drugo.

Nećete li mi poželjeti sreću?

Drži se dalje od moje obitelji.

Drži se dalje od moje kuće i moje okolice.

Čuješ li me?

Jesmo li probudili pse?

Tamo gdje ima dima, tu je i vatra. Ogromna vatra.

Gotovo šumski požar.

Zar stvarno mislite da možete kriviti smrt tog ovisnika o meni?

Nemamo se čega bojati.

Vi, međutim ...

Kako će biti?

Sljedeća tri ... ne, četiri ...

Sljedeća četiri savjeta o ritmu hoće li naš posao biti poklon od vas?

-Predvečerje? -Da.

Bog te poslao. Tineke je pala pod tušem

i ne mogu naći zamjenu.

Pa, imam je, ali ona se organizira naša školska zabava sutra navečer. Ovdje.

Uvijek je to ogroman uspjeh. Evo ih. Možete li ih ispuniti?

Ne znam hoću li ...

� samo nekoliko sati. Pogledajte želite li.

Rebecca mi je rekla. O tvojoj djevojčici.

Kakva užasna stvar.

I ja sve prelijevam nad tobom. U pravu si. Prerano je.

Ne dobro sam. Koliko dugo ćeš mi trebati.

Do podne. Djeca neće doći popodne.

U redu.

Ovo je gospođica. Tineke.

Propustiti. Tineke je bolesna, pa danas sam ja.

Ali želim našeg učitelja.

Ali i ja sam učitelj. Moje ime je gđica. Eva, što je tvoje?

Ne mislite?

U redu. Pa ću te nazvati Palac palca.

Mali palče, tko je pokraj tebe? Je li prazna glupa?

Jeste li Puss u čizmama?

Jaspis? Jeste li dobili tu ponudu?

Inače ću to učiniti sam.

Dobar je posao. Dobili smo deset posto popust na cjelokupnu opremu.

Što je to?

Zauzet sam. Razgovarali smo o tome večeras, ok?

-Gdje ste bili jutros? - Izvini, Rebecca. Ja ...

Ja sam u žurbi. Dođi.

Mama.

Bok slatkice.

Čudno, ali mogao bih ubiti za čašu vina.

-Jesam slobodan do 14:30. -Što je to?

Informativni sastanak o usvajanju.

Eva je danas bila naša učiteljica. I morala je plakati.

To je sjajno, jer se očekuje da učitelji plaču. Znao sam to?

Dođi.

Pokriven je, osim za odbitke 500 eura. Šteta je.

Kakav grozan dan. Mislim da onaj od Liesbeth tračeve.

Tračanje? Također? O čemu?

Kako ću znati? Možda oko prošle noći.

Ne mogu podnijeti kad me ljudi izbjegavaju. Mrzim ovo. Nisi li?

Ja sam iz Biblijskog pojasa, Znam sve o tome.

Stvarno? Sa kapom i sve?

Jedine hlače koje sam nosio bili kišni.

-I samo ako je puno padala kiša. - Ne mislim tako.

Ne razgovaram s roditeljima.

Ne vidim ih više.

Moja mama živi na Ibizi, suprotno od biblijskog pojasa.

Nisam je vidio godinama.

Na vratima sam. Čekati prije ulaska?

- Prebrzo ide. -Što?

Da sam dijete odrastao u trbuh, tako da ...

Bilo bi to više organsko. Kao da je iskreniji prema Lieveu.

-Zašto ne pokušaš ponovno s donatorom? -Peter to ne želi.

Muškarci. Doprinose tako malo, ali uzrokuju toliko problema.

Reci Petru da je i on okrutan ako posvojeno dijete nije poželjno.

Pete?

Oprosti, ali žao mi je da to ne bismo trebali raditi.

I to odlučite u zadnji trenutak?

Oprosti, ali ne čini se ispravnim.

Za registraciju sam platio 210 eura.

Pa, trebali ste razgovarati sa mnom prije.

Pete, želim roditi dijete, ne da dolazi avionom.

A moje se mišljenje ne računa?

Kako bi bilo da su ti ovule to nije uspjelo?

- Još bih ga mogao nositi u trbuhu. -To je tako sebično.

To nije sebično, realno je.

Objasnite mu večeras, strpljivo i shvatit će�.

Peter ne. Kad je ljut, danima gnjavi i ne govori ništa.

Ni ja, ali nema smisla razgovarati s nekim tko ne reagira.

- Steef nije želio djecu. -Zašto ne?

-Nemam pojma. -Ali on voli Sem.

Da sada da.

Mislim da se bojao odgovornost.

Pa, kako ste ga uvjerili?

Nisam ga uvjerio. Nisam mogao.

Pa sam učinio ono što sam morao zatrudnjeti.

-Ti se šališ. - Sada je lud za Semom.

Još jedno piće? -Ne.

Steef ne može znati, ok?

Ovdje. Upotrijebite ovo za dizanje Petrova ljutnja.

Ne.

O moj Bože. Nemoj mi reći da vas dvoje ne radite više.

-Rijetko. -Ali on je slijep ili nešto slično?

Pa, kod mene je to još jedan problem.

Ali Peter je seksi tip. Stvarno.

I ti. Molim.

Ok, ovdje.

Jeste li sigurni da nije osveta ili nešto?

Ne.

I ovisnici o tabletama tko su sada bez njih?

Zašto bi htjeli moj GPS?

Kakav bi se glupi narkoman slomio svu čašu, ako bi jedna bila dovoljna?

Možda je bio previsok. Tko zna što je popio?

Jeste li imali dobro osiguranje?

To je samo automobil, čovječe. Hej, što mislite? Promocija? Povišica?

Sretno.

Podsjeti me da ti nešto kažem.

Privatna stvar. Ništa ozbiljno ili bilo što, ok?

Lijepo. Je li ovo moja?

Becci će biti sretna. Izgubi se čim napusti kuhinju.

Što je mislio?

Ostanite između nas, zar ne?

Beccija su maltretirali neki dan od susjeda, frustriranog računovođe.

Pojasnio sam stvari, uplašio ga. Ništa teško, kunem se.

Ali imate ženu, zar ne? Rekao sam mu da se drži dalje od nje, znaš?

Tada mi je počeo prijetiti. Rekao sam da će mi okončati život.

-Rekao je kako? -Znao je da sam iz policije. Dakle ...

Mislim da ćeš me pokušati osramotiti ili tako nešto,

ako me razumijete.

Kažete ovom momku uništiti svoj automobil,

i tvrdi da ste igrali svoj vlastiti GPS u grmlju?

Što?

Ja ću to provjeriti. Dajem vam povratne informacije, Steef.

Pravo. Hvala šefe. Hvala vam.

Čekaj, Steef, još jedna stvar.

Nekoliko svjedoka je reklo da je luđak povikao "ubojica".

Imate li ideju zašto?

Ne, nemam pojma.

Novi čuvar susjedstva?

Špijuniranje ljudi, upućivanje poziva ... Kladim se da to voliš.

Što želiš? Policijska kapa? Značku? Možda uniformu?

Želite medalju? Douchebag.

Mora da je teška savjest.

Ispričajte me.

Čini se da u posljednje vrijeme samo se ispričavamo.

Bok, Sem.

Semmie ... Bok.

Hej čekaj. U čemu je problem?

Nitko se ne želi igrati sa mnom. Samo Robbie, ali danas ne može.

Sretna sam jer želim igrati se s tobom.

-Ti si budala. -Reci to ponovno.

Nisam, smrdljiv. Dođi ovamo.

- Da vidimo tatu. Molim? -Da.

Zašto ne ostaneš s njim tokom vikenda?

To je istina. Žena vam to ne dopušta.

Hej, dijete.

-Oops. Jesi li dobro? -Da.

Zagrliti?

-Bok. Zdravo, Becci.

Bok, Semmie Kako si?

-The Steef nije ovdje. -Ali nije zakazan do šest?

Da, ali ... Ne znam, Becci.

- Sigurno ga je nekamo poslao. -Bez tebe?

,

-Htio je vidjeti gdje njegov otac radi. -Da naravno.

-U redu. Ostani još jedan dan. -Da. Zbogom, Sem.

Ok, vas dvoje. Bilo vijesti? Znatiželjan sam.

Jeste li uspjeli zajedno napraviti korak?

-Prijavio sam se za usvajanje. -Pa, reci mi.

Proces će trajati godinu i pol. Bit će šest pripremnih sastanaka.

Posjetite nas tri puta i tada možemo tražiti dijete.

Sve mi je to prebrzo.

Godinu i pol?

I još nekoliko mjeseci do dolaska djeteta.

Dvije je godine. Mislite li da je to brzo?

Mislite li da je to brzo, Hetty?

Zamolio sam ih da suspenduju predmet bebe za sada.

Odjednom smo u četvrtoj brzini. Kada je sljedeći sastanak?

- Za dva mjeseca. -Dakle, ne razgovaraj o tome do tada.

Neka se stvari smire i čekaj svoje vrijeme.

U redu. Što ćeš sada učiniti? Kakvu zabavu planirate?

Imamo zabavu u "baru" bingo noć u školi

za roditelje i učitelje. Možemo li plesati?

-Šta imamo za večeru? -Makaroni i salata.

Becci, jesi li dobro?

-Tata. -Hej, mali majmune.

-Gdje si bio? Išli smo na tvoj posao. -Bez.

Možete li postaviti stol?

-U policijskoj stanici? -Da, bili smo u centru.

-Kada? -Ovo poslijepodne.

-Ovo poslijepodne? - Mick je rekao da je na slučaju.

Trebala si nazvati. Ja bih ostao tamo.

-A dijete? -Anything.

-A zabava? -Nisam raspoložen.

-Ne? -Svi susjedi razgovaraju o nama.

Becci. Od kada smo počeli poziva na to?

Bez toga možete otići. Ja to radim. Beck?

- Bijelo vino, molim. I pivo. -Da naravno.

-I dobiti nešto za vas. -Spreman.

Dobro, hvala. I krumpir. Ukusno.

Lijepo.

Dođi.

Oni su ovdje. Idemo?

-Nisam znala da će doći. -Hetty želi da se zabavljamo.

Rekao sam da je Hetty bila fantastična.

Ne bih li se trebao igrati?

Pravo?

Čekati. Vraćam se odmah.

-Hej, Liesbeth. Bok. -Bok.

-Zašto više nisi vježbala? -Zauzet sam.

-Ne sviđaju vam se vježbe? -Kako sam rekao, zauzet sam.

-Počinjem novu seriju. -Što?

Riješite se celulita na leđima za tri mjeseca. Savršeno za vas.

Sad, vinska vrećica. Šteta što nemam broj. Evo ga.

Broj ... Broj 86, dame i gospodo.

-Čestitam, draga moja. - Vrlo dobro, Natasha.

A sada, idemo na glavnu nagradu. Idemo.

Tko će biti sretni dobitnik?

Evo nas ... Broj 11. Je li broj 11.

Semmijev otac. Čestitamo.

- Svakodnevno u kućici za četiri osobe. -Hvala vam.

-Molim. -Becci, idemo.

Čestitamo na putovanju. Zabavi se.

-To je odlično. -Nisu to baš Maldivi, ali ...

To je fenomenalno.

-Oprosti. -Beck. Molim.

Tu si ti.

Hetty je rekla da su Peter i Eva imali koji se zabavljaju. Ja ću im pomoći.

Zdravlje.

Je li dobra, Hetty? Ili je previše alternativa?

Znam par, znate što mislim ...

Oni čine šator ... Svečane ceremonije šatora?

Ceremonije.

Ti bi to želio, Peter. Mogu li ih nazvati?

Prijavit ću te.

-U redu je. -Možemo li izaći odavde?

-Da. -Možemo ići?

- Dame i gospodo, odbacio sam nagradu. -Becci, molim te.

Oprosti. Hej, zašto ne pođete s nama? Nas četvero. Pobjeći za nekoliko dana.

-Što je sa Semom? - Neki dani bez djece mogu biti dobri.

Eva i Pete idu s nama.

Zašto ne?

-To je to, ako i Pete želi. -Petey ...

-Zašto ne bih htio ići? -Fantastično, stari. Bok tamo.

Hoćemo. Ali sada, kući. Posljednja je supruga svećenika.

Mama i tata su ga pustili da se igra nogomet sam?

-Oni su na odmoru, stvari za odrasle. -� Stvarno?

-Hej. -Šta ćemo učiniti ovaj vikend?

Vi ste ludi. Kako mi možete ponuditi svog supruga?

-Ne moramo to raditi. -Ti želiš?

Pitao sam za stubište. Tako da mogu ići stepenicama.

Pete, jesi li dobro?