Original subtitles

Seoyoung, My Daughter - Ep. 2 Subtitles By KBSWorld

If I caused you materialistic damage, then I should compensate financially.

The victim is the one that decides to get compensated materialistically or financially for materialist damage.

Not the offender.

If you're not going to wash it for me, forget it.

She's quite a character.

Then did she steal your bike and put it out for sale?

It's not for certain.

They want me to check because it's the same model as my bike.

Who is it?

I mean....

Okay.

Then can you catch the culprit too?

If it's my bike.

Kang Sung-jae's tutor is here.

I can tell that she's anal, since she's exactly on time.

I'll be upstairs.

If you find out who it is, let me know too.

I think you're having fun.

Because the culprit's a girl. It's interesting, since I was bored.

Okay.

Oh.

Welcome, teacher.

What happened to your clothes?

I had an accident on the way here.

You were on the way to my house?

You two....

know each other?

I was driving the car and....

squirted water on her clothes.

Oh my.

You did that to a girl and just left her like this?

I didn't leave her like that....

but I couldn't give her a chance to choose.

What does that mean?

Can you bring the student please?

Not with those clothes right now.

I'll give you clothes to change into first.

No.

I'm okay.

Teacher, that's not polite.

It's my son's mistake, so I should compensate.

Like mother like son, right?

My mother isn't asking if you want to be compensated with.....

clothes or with money either.

Thats what you were talking about earlier, right?

Materialistic and financial.

Victim and offender.

Change into this.

It's never been worn.

I'm...

really okay.

We're not okay.

Especially....

if you teach with those wet and dirty clothes....

my son wouldn't be able to focus.

The color is the same, but....

it's not mine.

Mine has initials engraved near the muffler.

Are you guys looking for the CCTV at all?

You know about tutoring, right?

I'm Lee Seo-young.

Did you come here to go on a date?

You should turn the music off.

Don't worry about me and do what you want.

What?

You came here to teach me, so teach.

You do your thing....

and I'll do mine.

It'd be nice to do our own thing.

Solve them.

What is it?

It's a pretest.

I need to know your level in order to match it.

Would this new tutor....

do well?

I don't know.

I'm the only one that suffers, between Kang Sung-jae and Kang Ki-beom.

Even male tutors are giving up. Would a female teacher be able to handle him?

It doesn't seem easy.

That's what I mean.

Even if she babied him, it may not work but she's so dry so how would it work?

She's young, but she's so stiff.

You're grading without even looking?

Why are you grading without even looking?

If you're stupid, you should at least have skills at guessing.

You're guessing on questions from a 9th grade level without even looking.

You don't even have skills at guessing.

You graded it without even looking.

Do I look blind?

Are you saying that I graded wrong?

It's not.

Give me the answer sheet.

No matter how randomly I guessed, I at least got 40%.

There's no answer sheet.

See.

If you can't believe me, look.

Number 1.

From the following, which one is incorrectly related to our language?

You picked #3.

The answer is #5.

"Fall behind" means to stay behind, not actually fall.

Fall Behind. To stay behind.

Which is an expression that can be replaced by "it's been a long time" ?

"It's been a long time" means....

that you haven't seen them in a long time, so....

the answer is #1, "long time no see."

The answer you chose, "I had long time"....

means that you had a long time.

Kang Woo-jae.

What's this sound?

You were right.

She won't last an hour and quit.

Oh my. Oh my.

Oh my.

Wait.

What's this sound?

What are you doing here?

You're here?

Yeah.

Kang Woo-jae.

Congratulations on getting discharged.

The president told me to enforce Kang Sung-jae's tutoring session.

Teacher.

What are you doing right now?

I'm teaching.

You were....

tutoring him right now?

Yeah.

You can't even hear, so...

how can you tutor him?

Kang Sung-jae was listening.

That's probably why he turned the music on.

Mother.

From now on, don't come in the room during tutor.

Other people too.

Kang Woo-jae.

Who is she? Is she crazy?

What kind of a teacher is she?

Is she implying that she doesn't care, as long as she gets paid?

She's competing with Kang Sung-jae right now.

Competing?

Oh.

Competing.

I think this tutor is pretty good.

How can you tell from one day?

You don't know how Kang Sung-jae was like to his past tutors.

I don't think there was a tutor that taught like her.

That's true.

Did he meet his match, then?

We'll have to see a few more times.

Then you've known that Kang Sung-jae....

was giving his tutors a hard time....

all along?

Oh.

You see...

Are you going to tell the president?

No.

I have a good feeling about this tutor.

Don't worry.

Thank you, Yoon So-mi.

Number 4.

"Made" is a past tense of "make," so it's wrong.

Even though you probably can't tell the difference between a verb and a past tense verb.

What are you doing right now?

Teaching.

Can't you hear my voice?

I turned the music off.

The reason why you have to use "make" is....

that after an auxiliary verb, there must be a verb.

Even though you probably don't know what an auxiliary verb is.

Let's listen to music.

Are you kidding me right now?

Since we're done with English, I'm trying to take a break.

I listen to music when I'm resting.

You can't make deliveries on a bike because you don't know your way around Seoul...

and you can't work in far places from this city....

You see...

I do housework, so I wouldn't prefer permanent work.

but I can do any day job, no matter how far it is.

That's hard to find, no matter how far it is.

Then what about security guards?

There's plenty of applicants with experiences from big companies.

Really?

What kind of work have you done until now?

Work experience prior to the IMF was from too long ago.

You know that your experience as a business owner is useless because of your age, right?

Welcome!

Go ahead and pick things out.

I don't think I've seen you before.

Did you move here recently?

Where did you move to?

Oh.

To my daughter's house over there.

Oh.

Then to the rooftop house over there?

Yeah.

I heard that her brother and dad moved in.

You're stingy student's dad.

Stingy student?

She goes to Hangook University and is so tenacious....

and she only buys vegetables that are...

2 days old and are dying.

But you're.....

a much bigger spender than your daughter.

It's $10.20, but....

just give me $10.

Okay.

Bye!

How are three people living in that tiny house?

Are you done with the session?

Yeah.

Are you coming back.....

next time?

Yeah.

Then I'll see you next time.

Kang Woo-jae.

Did you hear?

She said she'll be back next time.

Mom!

Mom!

Kang Woo-jae!

You saw her, right?

You saw that she's not normal, right?

She's completely crazy.

Our baby....

seems to finally have met his match.

That's not it!

That woman doesn't care whether I turn on the music or not.

Even if I'm not listening, she just keeps talking. Blah blah blah.

That's why you met your match.

Mom!

I'm talking, but she doesn't listen! She just keeps talking!

How is that being my match?

She's a total tick.

You don't listen to me either. Then are you a tick too?

Mom!

What, tick?

Kang Sung-jae, did you study hard today?

You probably heard from your secretary.

That's from the observer's opinion. The actual person's opinion matters more.

I didn't ditch and....

I fulfilled....

all 2 hours.

Then we'll go upstairs.

Kang Woo-jae.

Did you book your plane ticket to America?

No, not yet.

I have something important to do here.

Honey.

Why?

What's he talking about? Is he having second thoughts?

He's going to leave after he finds the person who stole his bike.

What?

The important thing....

isn't the company that his dad and grandfather worked hard to build, but a motorcycle thief?

He got it stolen right in front of his eyes....

so with his personality, he wouldn't let it go. He's probably really upset....

with his great pride that even you can't beat.

Can't beat it?

Who? Me?

You got knocked out on round 1 when you told him to choose....

between the army and the company.

He didn't even wait a second and joined the army right away.

Kang Woo-jae is going to America.

Yeah.

I'm sure he'll end up going. Because you....

can buy a plane ticket any day of the year and...

go to America, see your son, shop, and travel New York.

You're home!

You're hungry, right? The bean paste soup is almost done.

Did you do the laundry?

Why did you do such a thing?

Why not?

I can wash my daughter's clothes.

You're home?

Now we can eat.

Dad didn't let me eat because we were waiting for you.

What are you doing?

Lee Seo-young.

The food is ready. Let's eat.

I started tutoring, so I'll move out to a homestay.

Lee Seo-young.

Hey, this is your room.

Why would you leave? I should leave, if anything.

What about Lee Sang-woo?

But you shouldn't leave right away.

It's better for me to leave, rather than the two of you.

I have to study at night too.

Okay.

You should study. School comes first.

But at least eat before you leave.

Eat and then leave.

The stew is done.

I already ate.

I can't go too late, so I'll leave now.

Hey.

Do you really have to do this?

Don't you understand?

It's better for me to leave by myself, instead of the two of you.

Should I send you to crash at your friend's house and send dad to a homestay....

and live here by myself?

It'd be too much for all 3 of us....

to live here, huh?

Lee Sang-woo!

Lee Sang-woo!

Lee Sang-woo!

Carry your sister's bags.

Yeah, I'm going to.

It's okay. Go inside and eat.

Lee Seo-young.

From next month, I'll pay for your rent. Don't worry.

Go.

Lee Seo-young.

Remember to lock your door.

Okay. Hurry up and leave.

Okay, okay.

Hey.

What are you trying to say?

I...

pity dad too.

And you're even more pitiful.

Mom is...

You're pitiful too.

Hurry up and go.

I...

hate dad.

Yeah, yeah.

Yeah, I understand.

Yeah. Yeah.

I don't know why I didn't think about sending Lee Seo-young out earlier.

You haven't been there yet, right?

It's perfect for her. It's really good to study in.

Really?

Did you get her a room with windows?

You idiot.

Go and tell her to switch to a room with windows!

Hey, I got a job!

A job?

Yeah.

I'll bring the stew. Hold on.

Are you taking all of that to Cha Ji-sun's house?

They're going to the president's house, not to Cha Ji-sun.

That's a lot.

There's a lot because I made them for two days straight.

My arms are going to fall out from carrying these.

Take Choi Ho-jung with you!

Why would I take her to Cha Ji-sun's house?

Kang Woo-jae got discharged and all, so....

take her to greet him.

Why would Choi Ho-jung go greet him....

just because Kang Woo-jae got discharged?

You're trying to inherit acting like maids, too?

What I mean is.....

for you to introduce her to him.

Introduce her to Kang Woo-jae?

Why?

He's a decent guy.

He's masculine and....

good looking and strong willed...

and his family background....

is good too.

This sounds suspicious.

What are you trying to do?

What?

Are you telling me to hook him up with our daughter?

You don't want to?

Why not?

Why not?!

Do you ever think?

Would I....

want my daughter to bow to Cha Ji-sun too, as if half of my life wasn't enough?

I mean, your life goal is for.....

Choi Ho-jung to....

marry a millionaire.

How are they millionaires? They're just a little well off from their business.

Our company's been around for 98 years.

Is Kang Woo-jae the only millionaire's son in Korea?

Honey, then are you aiming....

for her....

her to marry someone better than Kang Woo-jae?

Of course!

That's why I'm doing all of this for you to stay in that company.

Because when she gets married....

she at least needs a dad that's a part of a big company.

Honey.

Did you think that I've been putting all of my pride....

down to Cha Ji-sun just for merely your paycheck?

Because I don't have money?

Because I can't make money?

I'm only staying low to Cha Ji-sun until Choi Ho-jung gets married.

Here, if you're not going to eat the seasoned fish right away, put it in the freezer....

and the crushed red pepper too.

Why did you bring so much without even letting me know?

Kang Woo-jae likes abalones and crabs seasoned with soy sauce.

Thank you, he was actually looking for them.

Of course, he must've craved these while he was in the army.

Lady.

And this. We'll have to put this in the refrigerator first.

Okay.

And these vegetables and seasoning too.

Okay.

Let her do the rest, and come here. Let's have tea.

Okay.

Put these in the fridge!

Okay!

But....

why does Kang Woo-jae refusing to take up his dad's company?

He's such a free spirit.

If he settles down in America....

you might lose your son.

I have Kang Sung-jae.

If you're going to send Choi Ho-jung to study abroad, ask my son for information.

I'm not sending her abroad.

I can't live without her.

You're just going to marry her off?

I thought Choi Ho-jung wasn't interested in music.

Yeah.

I'm going to start setting her up with blind dates.

She didn't even graduate college yet.

I was going to just....

wait until she graduates, but....

Choi Ho-jung is so pretty.

Plus, she studied music, which millionaires like.

You know that she went to a music school.

Millionaires?

I don't know how the rumors got out, but...

she's getting blind date offers from sons of.....

Samsung, Hyunjae Group, Myungshin and Goryeo Group.

Is that matchmaker trustworthy?

I don't want to say this as a friend, but as a friend, I have to.

Honestly, people with such great family backgrounds....

won't....

accept your daughter.

Hey!

It's the person that matched Anchorwoman Oh Sera and the first son of Jinsae Group!

The youngest son of Samsung.

And from Myungshin Group....

The one from England?

You've heard of him too?

He lived with a girl in England for 3 years.

What?

Myungshin Group's son is stupid. He barely graduated college from America.

And it's the third son of Goreyo Group, right?

He goes to the club everyday. And it's the second son from Hyunjae Group, right?

He's....

from the third wife.

All of them are guys that can't find a match in our area because news have spread.

I see.

So don't listen to everything that matchmakers say, and be careful.

And Choi Ho-jung is so innocent and naive.

She has to meet a really good man for her to not suffer.

You have a lot of responsibility.

Yeah.

Thank you.

Where are you going?

Mom, bad news!

Mi-yeon got dumped!

You know Mi-yeon's boyfriend, Byung-ho?

He broke up with her!

So?

She's bawling and going crazy right now.

I thought something big happened.

Tell her it's good that they broke up.

How can I say that?

She loved him so much.

He's the oldest out of 3 sons....

his major has no future and his parents don't have anything.

If I were Mi-yeon's mom, I'd thank Byung-ho.

Mom!

Anyways, I have to go out to make Mi-yeon feel better.

You can't go out this late!

Do you know what I did until now?

I went to Cha Ji-sun's house, and made kimchi for them.

I made some seasoning for them to taste, and....

she was saying how delicious it was so...

with the seasoned shrimp and the crushed red pepper that I took....

I even made them radish kimchi.

Why did you make radish kimchi?

The maid happened to be cutting radish at the time.

You got so unlucky.

Why did she have to be cutting radish at the time?

But...

what were we talking about before?

You're...

supposed to go on a blind date in a few days. If you eat and drink this late, you'll ruin your skin!

I'll come home early.

How can I not go out when my friend's crying and asking me to come?

I'll drink a cup of beer, and come home at....

10? No, 11?

Mom!

Don't take the car.

I called the taxi.

Byung-ho....

Byung-ho can't do this to me.

He can't do this to me, right?

Seriously.

You loved him so much.

Stop giving her alcohol!

You guys drank too much.

Why?

She's having such a hard time. Let her drink.

Drink, Mi-yeon. Drink up.

Bastard.

I was so good to him.

Mi-yeon.

You don't even know what love is, and you're pretending to know it all.

You're right.

I don't think I know what love is.

I've never cried because of a man.

How much do you have to like someone....

to be able to cry?

I'm jealous.

Why aren't they requesting an automatic monthly payment? In one week, that's so much interest.

What are you doing?

You're home?

Yeah, where's Ho-jung?

She went out.

It's almost midnight.

She's late.

Oh yeah.

Did you go to Kang Ki-beom's house?

Stop talking to me! I'm getting confused.

Hey.

Why aren't we moving?

I think there's an accident. There's traffic.

You think?

Is there an accident or not?

I'm not sure.

You're not sure?

Go out and check!

Are you going to spend all night with me in the car?

I stopped the blood, and I don't think there's any problems to his senses....

Sir!

I mean, patient! The ambulance is coming soon, just wait a little!

How did his accident happen?

I'm not sure.

I think he fell asleep while driving. It's not drunk driving.

Sir.

Did you hurt your leg recently?

A week ago...

I rolled down the stairs.

This seems like Acute Compartment Syndrome.

Are you a doctor?

Medical school student.

What are you doing?

Clean this knife for me.

You're going to cut his leg right now?

I'm a medical school student too.

We don't have any other necessities here!

What year are you?

Is this a place where you can get in an accident consciously?

He's not drunk, and it's a new car so it wouldn't be a problem with the brakes either.

Look at the bruise on his leg.

The compartment that occurred a week ago just became paralyzed.

The paralysis means that....

necrosis is already occurring.

Didn't you learn this?

How can you be sure?

Let's say that you're right.

But you're going to cut his leg without a compartment measure? Let's say that you're right.

But you're going to cut his leg without a compartment measure?

Have you done this before?

No.

Then you can't!

If you cut him wrong, he can be in danger due to excessive bleeding.

Are you going to take responsibility, then?

If the necrosis is more delayed....

he has to get his leg amputated.

You!

Are you confident to take responsibility for your actions?

I can take responsibility.

Because this is the right thing to do.

Wrap it for me.

Who are you?

Tell me where you're from!

You'll have to take responsibility if something goes wrong!

I'm a senior at Il-san Medical College, Lee Sang-woo.

If he doesn't have Acute Compartment Syndrome, I'm going to kill you.

And if he does....

am I going to kill you?

Yeah, I'm coming!

Good luck.

Hey!

Thank you.

Yeah.

It's the biggest restaurant in Ap-gu-jung-dong.

You've only done this much until now?

Hurry up, we're running out of grills.

Okay.

You....

I just have to wash these, right?

We have to go on round 2 !

Sir.

To the Hanyang Apartments in Mang-won-dong.

You have to take them to the Hanyang Apartments, okay?

Okay. You have to take them to the Hanyang Apartments, okay?

Okay.

And I'm sorry, but...

I'll take a picture of the license plate.

Taxi!

Why did you come and suffer for nothing for hours?

How were you planning to come home.....

if you were going to work until 4 A.M.?

If I just wait 30 minutes, the first bus will operate.

Quit right away.

You can't do it.

How did you get home until now? I heard you worked as a driver every break.

I waited until I got a call from a place near home.

We're lucky today.

It's a call from our neighborhood.

This is the right place.

They're not picking up the phone?

How can they not pick up after calling for a driver?

I guess they left.

What do you mean they left?

There are people like this sometimes.

I'm going to ask to put them on the black list.

Then what do we do?

We'll have to take the taxi home.

Hey. Why would we take the taxi?

If you wait about 15 minutes, buses will start operating.

Would you be okay?

You're going to be okay.

They said that....

time heals.

Oh my goodness.

How can she sleep here?

She probably got drunk and fell asleep.

Miss!

Miss!

She reeks of alcohol!

She's totally wasted.

No matter how drunk she is, how can a girl be like this?

Hey, Lee Sang-woo.

Look for her bag so we can call her house.

Okay.

It's not here.

It's not?

Why doesn't she have a bag?

Hey, miss!

You can't sleep here! Wake up!

Wake up!

Miss!

I should call the police.

What's the point of her going to the police station at this state?

They'll at least.....

let her sleep safely until next morning.

Where am I?

Oh my gosh! What do I do?

Oh my!

Choi Ho-jung!

Oh my! Oh my!

What happened to her?

Mom...

You woke up?

What are you doing?

Please save me.

What?

What's wrong with you?

Are you still drunk?

Mom....

What do I do?

Ms. K, who got kidnapped, told the abductor that she'll do whatever he tells him to....

She's so smart.

Choi Ho-jung.

If....

something like that happens to you...

you have to just stay still.

And...

tell them that you'll give them all the money they want.

Okay?

I'll give you money.

Just let me live.

I'll give you all the money you want!

How much are you going to give me?

Huh?

How much are you going to give me?

How much do you need?

10 million dollars.

10 million dollars?

Why?

You can't do that much?

You're not worth 10 million dollars?

I am.

You are?

I can't, but.....

my mom can.

I'll tell my mom to give me 10 million dollars.

If you tell your mom to give you 10 million dollars....

she gives it to you?

Of course.

She'll....

even give you 11 million.

Are you....

being sincere right now?

Of course!

Just let me live!

I couldn't see anything. Both of my eyes are really bad.

I don't even remember your face!

So....

you think that I kidnapped you.

Right?

I just wish you only kidnapped me, sir.

Sir?

Teacher.

I'm the only child.

Please.

Hey!

You're...

curious as to why I brought....

you here, huh?

Money.

That's not it.

Then....

It's not to take off your clothes either.

But you did take them off.

Don't you have a nose?

Did you get a nose job?

Can't you smell?

What's this smell?

Lee Sang-woo.

You were the queen of sleeping.

No way.

Was I that bad?

Because of you, my dad and I slept outside.

Lee Sang-woo! Why aren't you guys coming out?

If she doesn't wake up...

What's this smell?

Lee Sang-woo, open the windows.

Miss.

Be thankful that someone only took your bag.

Wash up and come out!

Come here and cure your hangover then go home.

Hurry.

I'm sorry.

Lee Sang-woo.

Give me your phone so that we can call her house.

Her parents must be waiting.

You don't have to call.

But you should still let them know.

Just let her be.

Maybe yesterday's incident happens often.

That's not true!

It's because I'm afraid that my mom will report that number if I call right now.

I feel like I can live now.

That.

Did you wash it?

Did you wash it, dad?

We can't let her go....

without her clothes.

You're not supposed to handwash those!

Where's your house?

If you're going to take the bus, go over there and if you're going to take the train...

Can I borrow $10?

My dad gave you money for transportation!

I have to take the taxi.

I really don't feel well.

I'll pay you back.

Thank you.

Hey. Be careful next time!

But..

why do you talk to me informally?

Then am I supposed to pay respect to someone like you?

What do you mean by someone like me?

Miss, wake up. Where do you live?

Please don't throw up on my back. Did you sleep well?

And you.....

said you're 23.

How did you know?

Taxi's that way.

How did he know how old I am?

Police officer, she didn't run away from home.

My daughter isn't capable of running away from home, no matter what.

I know well because she's my daughter!

But...

Mom.

Oh my! Choi Ho-jung!

Mom.

I'm sorry.

My goodness, you were safe!

But....

what's this smell?

Really?

It was a really nice girl.....

and her mom!

They made me soup and even washed these clothes for me.

I lost my bag too, and I borrowed money from them to come home!

Good job! Good job!

How can you drink so much to lose your bag and sleep on the street?

Do you know what kind of world we live in?

You wretch! You wretch!

Are you okay?

I'm going to look by myself!

What is it going to be?

Be quiet!

What is it going to be?

Why are they confirming such obvious results?

It's here!

Kang Sung-jae! Kang Sung-jae! Kang Sung-jae!

Kang Sung-jae.

There's a rehearsal.

Rehearsal?

When?

Tuesday at 8.

Isn't it when you have tutor?

You can just ditch it. It's your expertise!

He got caught by someone hardcore.

Shut the mouth!

Lady!

Where's the tutor's clothes?

Why are you looking for....

your tutor's clothes?

Huh?

Since we're going to have our lesson soon...

I was going to take it upstairs.

You?

Yeah.

Where is it?

In my room.

Baby brother.

What are you scheming?

What do you mean?

Kang Woo-jae.

Tutoring starts in 15 minutes.

Put me in my study mood.

Please prove me wrong today.

Thank you for the dress.

Why did you bring it? I told you to just keep it.

I borrowed it, so I should give it back.

I didn't let you borrow it, I just gave it to you.

Teacher, this is a really expensive brand.

It's okay.

My daughter never wore it. Take it and wear it.

It's okay.

Kang Woo-jae.

What are you doing over there?

I'm drinking coffee.

Do Americans....

drink coffee on the stairs?

Of course.

This....

I heard it's your dress.

I see.

Let me use the restroom.

Plan accomplished!

Results?

She's out of here, 100%.

You can't trust me?

Hey.

I'll bet my brand name headset that if I just get through today.....

that I'll be walking on that stage.....

next tuesday at 8 o'clock.

It was too big for me, so....

thank you for altering it for me.

I don't know what you're talking about.

I figured out your level last week.

I should prepare you for your tests based on your level.

You're going to tutor me wearing that?

I changed because my jean zipper broke.

I'll go borrow your sister's clothes.

Your dad even sent his secretary.

It's okay!

Let's start the lesson.

You're....

the meanest person that I've ever seen.

You don't even know how mean I am yet.

I guess if you say so, I'm going to have to pack my things and go.

Really?

That's what you want to say right now, right?

Don't you come back no more.

What are you doing right now?

Stop.

Don't you treat me this way.

Fine!

I made your dress like that, so that you quit!

Hit the road, Jack.

They're lyrics to "Hit the Road, Jack."

What is?

Everything I said until now.

Did you listen to a song you liked without even knowing the lyrics?

Everything you said until now....

were the lyrics?

Hit the road means to leave.

Oh, "Hit the Road, Jack" is one of my favorite songs.

Well....

I guess if you say so....

I'd have to pack my bags and go.

You heard, right?

Did the sun really rise from the east?

I guess this is the power of money.

Since we offered double the pay, she's trying so hard.

Would it really be because of money?

Desperado. Why don't you come to your senses?

You're a hard one.

These things that are pleasing you could hurt you somehow.

Wow, these lyrics are a killer!

It's been 2 hours.

You were watching the clock during the whole session, huh?

You're going to leave wearing that?

Kang Sung-jae.

I'll make it so that you don't have to get tutored ever again.

Huh?

I'll go see your dad and....

show him this dress and tell him....

that your skills with a scissor is really good, that you're a natural.

Are you saying that you're going to tell on me?

So....

to stop you from studying, and turn you into a barber.

We found the CCTV of the girl that stole your bike.

You found the CCTV?

I'll go right now.

Right now?

It's 10 P.M. right now.

You can come tomorrow.

No.

I'll go right now.

It's quiet today.

Yeah.

Here.

It's your paycheck.

You know that we pay you weekly, right?

Yeah.

I'll get going.

Teacher.

Good work.

Mom, give me Kang Mi-kyung's car keys.

Key?

They found the thief that stole my bike.

They found her?

Who is she?

Lee Seo-young!

You just received your paycheck, right?

Week's worth.

It seemed like my mom was giving it to you.

But why don't you say thank you?

You guys should be the one to thank me....

for teaching your brother, who's dumb, impolite, and has no motivation to study.

Get in.

I'll give you a ride.

It's okay.

Just until the bus stop.

It's okay.

I was going to give you a ride instead of thanking you, but....

I guess I'll have to say it.

Thank you, Lee Seo-young....

for tutoring my brother, who's stupid, impolite, and has no motivation to study.

But do you never smile?

I've never seen you smile.

Do you....

smile depending on the time and place?

You're right.

It's my bike.

This is the right girl too.

She's the one who stole my bike.

She is.

Oh!

I thought I wasn't going to be able to see you.

You're coming home now?

Did something happen to Lee Sang-woo?

Nothing happened to him.

I just brought kimchi and some side dishes.

You...

at least need kimchi....

even if you eat ramen.

I don't need it.

If possible....

don't eat ramen and....

eat rice.

I'm leaving.

If it's not someone you know, even if the face shows up....

it's hard to find out who they are.

Hold on.

Can you zoom up on that picture?

This one?

I don't know she can make Kang Sung-jae like that!

Who are you to tell me to quit?

Yeah, I'm not good at anything!

I'm going to their house to repay them!

Just ask them for their account number. We can just send money.

Take this back.

Hurry!

Come live in our house, and help him get back on track.

Why are you doing this now? Stop.

Why don't you tell me not to come live there?

If I tell you not to, are you going to listen?