Original subtitles

Seoyoung, My Daughter- Ep. 1 Subtitles By KBSWorld

We'll now start the final round of the best couple game for a chance to win a trip!

We'll start the final round of the game of love!

1, 2....

The couple who blows and pops the balloon inside the girl's shirt the faster wins! Hurry, hurry !

They're starting to blow the balloons!

Hurry, hurry!

Are those two a couple?

They're almost done! Almost there!

Hurry!

The couple won the trip tickets!

Hey!

What are you doing right now?

Who's this girl?

You're Jung-sook, right?

I'm Jong-min's girlfriend.

Girlfriend?

You see....

We need to talk.

You can't do that right now.

He's on a date with me.

What?

It's unfortunate to meet you this way, but....

it's not a crime that his feelings have changed.

What kind of a person are you?

See, I told you to tell her earlier.

Tell me what?

Hey!

Did you date him knowing that he was with me?

Jong-min told me.

Hey, stop right there!

This one is....

really hard.

Writer Kim's lines seemed really harsh.

I'm sorry, Lee Seo-young.

I didn't think it'd be this harsh.

It's okay.

I started it knowing that I might get hit.

Huh?

Well, anyways...

shooting ends tomorrow.

You won't get hit in tomorrow's scene.

I'll see you at the meeting at 10 tomorrow.

Are you going to go?

Move.

Bye, Lee Seo-young!

Bye!

She's so hardcore!

Sergeant Kang....

is leaving.

Are you really going to leave all of that?

You guys can use what you want.....

and throw away what's left.

See, I told you he's a millionaire.

Does a millionaire spend his vacations in a motel nearby?

Millionaire?

I'm sure he's a hidden son.

Haven't you guys seen?

When his mom came to visit him, she looked fancy and came in a car with a personal driver

She must've gave him the order one day.

The eldest son in the house decided to go into public office.

So you!

Turn off the lights and hide until we're done cutting all of the rice cake...

so that your dirty blood won't be revealed.

What are you guys doing?

Your dad said he'd kill me if I come to pick you up.

Mom!

It's me.

Tuition deadline?

I told you that I'll take care of it. Don't worry about it.

You?

I'll send you money tomorrow, so pay for it with that.

And use the money you earned as spending money.

I know you don't spend that much money.

So just focus on studying from now on.

I know how much money you make, so how can you pay for my tuition?

Did you get loans again?

Your dad helped.

Dad?

A little more!

Hey, run a little faster!

Run a little faster!

A little more!

You saw that, right?

Hold on.

It's 33 times more than the bidding amount, right?

Then...

I just made $3,300!

Oh my goodness, you came to watch and within a day.....

you made about $5,000, right?

I've never been so lucky in my entire life!

I've been losing all three days.

I'll give you some of my winnings!

You're so lucky today, so why don't you take advantage of that luck?

If you just win twice, you'll get rid of half of your debt!

I can't.

I'm not going to bet anymore.

I'm going to cash this in. Stay here.

Hey, hey! Hey!

Damn it.

Since I only have one semester left...

just wait a little bit more, mom.

I love you!

Lee Seo-young!

Who do you love, other than me?

Mom.

But why are you here?

I was on the way to tutor, and you said that you were shooting at the pool.

You're done already?

Hey.

What's wrong with your face?

It's red.

It's nothing.

What are you shooting?

Just tutor instead. What are you doing at the pool with your personality?

Next semester, I'm not going to work and just study.

If I get $7,000 for working this time, I'll have $10,000 saved up.

With that, I can just study until I take the LSAT's after I graduate.

Who says you'll pass your LSATs after studying for half of a year?

I'm going to pass.

And after you graduate, you said that you'll give me half of your internship paycheck.

With that, I can last until I go into dorms.

But...

what are you shooting for them to pay you $7,000?

I might not have to take your money.

Mom said that she prepared my tuition money.

How did mom do that?

She said that she barely had money to pay mine.

Have you heard anything from mom?

She said that dad helped her, but...

he's not someone who would.

Maybe dad matured.

Dad?

If not, how would mom prepare both of our tuition? Dad?

If not, how would mom prepare both of our tuition?

That's true.

I have to go tutor.

Did you quit your taxi job?

Of course!

Lee Seo-young.

I have money.

Eat some pork belly with Young-chang.

Lee Seo-young.

I'll get paid after the shoot tomorrow.

Young-chang doesn't make me feel uncomfortable.

If you feel comfortable just because he doesn't make you feel uncomfortable, you seem presumptuous.

Listen to your older sister.

As if you're 10 years older.

You always tell me to listen to you, when you're only 3 minutes older.

I'm going to go.

Study hard!

You're impossible!

Goodbye.

You're going to compensate for this before you go, right?

It's expected that you're quitting, but....

but teacher.

What I don't understand is...

why did you break the guitar so violently? That guitar is really expensive.

Take it out of my paycheck.

It's going to take long to find the card specifications.

If it's not enough, let me know via text message.

But teacher....

Kang Woo-jae.

My son!

It's been so long!

My son!

What do I do?

Have you been well?

Yeah.

My son!

Kang Woo-jae!

Hey!

This queer brain.

This brain that only thinks of ideas to make trouble.

I'm like this for a reason!

A reason?

Kang Woo-jae.

This doesn't work for studying.

It was programmed like that when I was born.

It's a really queer brain.

You got so thin.

Because they keep making me do useless things.

Why do they keep telling me to do things that I can't do?

But still.

You should put in some effort for your future.

I am putting effort towards my future.

What's that?

Huh?

You see..

Dad's home!

Did you come home early because Kang Woo-jae got discharged from the army?

He's discharged?

Salute!

Sergeant Kang Woo-jae, on July 7th....

Forget it

Going the army isn't a big deal.

have been ordered to be discharged.

I...

report it with that.

Have you been well?

Look at how he's treating his son that came home after 671 days, after not letting him come home during his vacations.

It's not that dad didn't let me come home.

I didn't on my own.

I'm sick of it.

Both Kang Ki-beom, who doesn't let you come home on vacations without even saying anything....

and you, Kang Woo-jae, who doesn't come home even though no one told you not to, are the same.

You guys are so cold!

Mom.

If dad finds out about what happened today....

it'll get even colder.

What happened today?

What are you going to do?

How can you kick out another tutor?

I'm going to go crazy because of you!

That's up to you!

I'm seriously going to....

Kang Woo-jae.

What are you going to do now?

I have to go to America.

You're going to go to America right away?

Do you have amnesia?

Why are you asking when it's already decided?

I mean...

it's not that I forgot that he was going to America. I was asking what he was going to do before he leaves.

Since he's been stuck in the countryside for over a year and 10 months.

When are you leaving?

I'm going to leave next weekend.

That early?

I have to get ready for next semester.

I have nothing to do here.

Don't use your mom's car....

or your sister's car.

Why are you not letting him use the car?

He refused my support and went to the army.

If he refused my support, then he should be completely independent.

You want me to let him do whatever he wants?

You're making me lose my appetite.

I won't use it before you let me.

Are you telling me to let you?

If you do, I'll use it well until I leave.

Kang Woo-jae!

Kang Woo-jae!

Kang Woo-jae!

How long has it been?

Don't act like you're happy to see me.

You barely came to see me.

Medical school's competition is really tough these days.

It's a society with doctors overflowing.

I'm home.

Why do you dress like that?

Honey, can't you see Kang Mi-gyung?

Do you only see Kang Sung-jae?

Even if I buy her clothes, she doesn't wear them.

She said that her clothes are necessary in her life.

Can I have rice?

Hey.

How far have you gone with Jang Sun-woo?

How far?

How much has your relationship with her progressed?

Are you....

dating Jang Sun-woo?

Why are you invading my personal life?

It's my privacy.

It's a 50% chance that she will be my sister-in-law.

Really?

Have you progressed that far with her?

50% is the same as 0%, mother.

Then what percent does a girl have to be for you to marry her?

100 percent.

You're so naive.

Look.

For her to be 100%, you need to love her like crazy and she has to have a similar background.

You can't find anyone like that.

Mom and dad will pick a girl for you.

If you're going to pick someone.....

they'll pick a girl that's 100%.

If it's 50%.....

it's the same as 100%.

Intentional crime is separated between strict set and and a limited set.

According to strict set, intentional crime is due to realist consciousness, so its deliberate illegality must be present.

Thus, there is no need to differentiate between the realistic and legal errors.

But due to this, it's so strict so it may be too unrealistic or....

What's wrong with him today?

I told you I wasn't going to come, so why did you drag me here?

How much were you going to take?

I didn't force you to come!

You came here on your own, so why are you doing this?

It's $5,000!

If you're disappointed, then borrow some money and gamble more!

This man.....

Today's shoot won't be that hard, since it's a reinforcement.

Men's reactions to different levels of sexiness were a little awkward.

Read it through.

Director!

Director, I brought clothes!

You brought them!

Tada!

Wow, this is good.

They seem fancy and nice!

Lee Seo-young.

Take off the clothes you're wearing right now, and change to this.

Hey.

Why are their only 1 pair of inserts?

How many times did I tell you to prepare two inserts?

More?

Why aren't you getting more?

Hurry up and bring one more.

Hello!

Hi.

I....

just got my purse stolen.

Yeah.

Can you let me borrow some money?

How much?

How much can you let me borrow?

Give me your phone. I'll give you my number.

Sorry.

Would $30 be enough?

No.

Should I give you $50?

Try to increase it some more, Lee Seo-young!

Do you....

have $100?

Mrs. Lee!

Mrs. Lee!

If you didn't come to work without saying anything...

you should've at least called or picked up your phone!

How can you leave me to work by myself without saying anything?

Mrs. Lee!

Mrs. Lee!

Mrs. Lee!

You worked hard for the past month.

You too.

I'll deposit your paycheck tomorrow.

Okay.

Oh, Lee Seo-young.

You can't just leave today.

Since we're done with the shoot....

we have to have an outing.

Outing.

Yeah, you worked hard so you should have a drink.

Yeah.

Then let me go change and come back.

Yeah, go change.

Call me when you get this message.

Mom collapsed.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Taxi! Taxi!

Sorry. There aren't any empty taxis nearby.

I don't know what happened either, but she's in surgery right now.

I'm at the airport right now.

I'll go down first, so...

Lee Seo-young.

Hurry up and check your phone.

Taxi!

I barely found it.

How did Gangnam change so much within months?

Mom, what do I do?

The last flight to Jeju Island is at 8:20.

Then I'll be waiting inside.

Where are you?

You're here?

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey!

Hey.

Follow my motorcycle over there.

My motorcycle!

That girl really stole your motorcycle?

Just drive faster!

Can you let me borrow some money?

What are you going to do?

Damn it!

Hey, hey, hey!

Wow, it's not common to steal it right in front of the owner.

Especially a girl.

So put a warrant out and inspect all of the streets right now!

Huh?

I saw her taking money from a man an hour ago and...

she was brave enough to steal a motorcycle right in front of the owner, and even changed to sneakers.

Plus, she's a professional thief....

that even planned an escape route.

I'll put out a warrant, but I can't do inspections.

First, complete this report for the lost item.

If you inspect the streets before she gets out of Gangnam...

Is she a fugitive?

They're going to inspect all of the streets just to find your motorcycle?

You're saying that she walked all over your pride, huh?

Then put a warrant out for her right now.

She's still in surgery.

It's going to take a long time.

I can't reach dad yet.

But can you even come by today?

The plane is departing in 20 minutes.

Then come for now.

We'll talk when you get here.

Okay.

How can your get your bike stolen right in front of your eyes?

I didn't get it stolen.

I got pick pocketed.

Especially by a girl?

She's so hard core.

You're going to have to catch her.

Of course I have to.

It was grandpa's last gift to me.

Oh yeah, Kang Woo-jae!

You were supposed to give it to me when I go to college!

Aw, Kang Sung-jae.

There's another reason for you not to go to college.

Lee Sang-woo!

Hey!

How's mom?

She didn't come out yet?

What heart condition? What happened?

The pension owner....

said that the doctor said that mom had a heart condition.

We'll know the details when the doctor comes out after the surgery.

Where's dad?

You couldn't reach him yet?

What is he doing?

I left him a voicemail, but....

Lee Sang-woo!

Lee Sang-woo!

Where were you?

What happened to your mom?

Why didn't you tell me that mom had a heart condition?

Heart condition?

What heart condition?

Doctor!

How's my mom?

Is she okay?

She....

passed away during the operation.

What?

She suffered from hardening of her arteries, so I've been suggesting her to get surgery, but...

she postponed it too much and...

we discovered it too late.

I'm sorry.

Doctor.

My mom...

What do you mean she passed away?

What was her condition like?

Lee Seo-young. Lee Seo-young!

Let's....

let mom go now.

To where?

This was....

mom's favorite place.

Here?

Lee Seo-young.

Who said that this was mom's favorite place?

Mom came here by....

herself sometimes too.

If she came here alone...

does it mean she liked it?

Did she come here because she liked it?

Did mom say that....

she came here because she liked it?

Did mom say that?

Did she say that she liked sitting by this beach....

because the view was nice and the wind felt nice?

Not because she had nowhere....

else to go, but couldn't leave....

and felt so alone?

Not because she wanted to die?

Lee Seo-young.

You...

killed mom.

Lee Seo-young.

What were you doing?

While mom collapsed....

while she looked for you before she collapsed....

she called you 70 times. What were you doing and where were you?

What did you do this time?

You said that you worked at a lodge and made us trust you....

and made mom clean the pension....

and work at a sushi restaurant all night.

What were you doing?

You didn't even know that mom had a heart condition.

You didn't even know that she collapsed from it!

I'm sorry.

Stop it.

If you're like this, mom can't go in peace.

Give that to me.

I...

can't throw her ashes here.

I can't leave her alone.

This isn't even her hometown.

She doesn't even have friends here.

We're not even here.

Even though....

mom died by herself....

Mom, you're dumb.

If you called me and Lee Sang-woo...

we could've replaced the wallpapers in a day.

Let's talk outside.

Who are you telling to get out?

What are you going to do about my money?

What about my money!

Hey! Do you know how much you owe me?

Lee Seo-young.

Dad got loans from here too?

Who are you telling to go out?

You see...

There are a lot of people that own guest homes. Since there's a lot of cheap land and empty houses like this.....

I think he tried to own a guest house too.

He can take care of it, whether he sells the house or the land, or by managing a guest house.

He got his land swindled.

I think he got double contracted.

Then he has debt and....

doesn't have land?

Ask him where mom's savings account is.

And our tuition money that she prepared.

He gambled to pay back for that debt.

We don't have our.....

tuition money.

I'm going to search your whole house and find my money!

I don't have money! So go out.

If you're not hiding our money, why aren't you letting us go inside?

I'm not hiding it.

My daughter's inside right now. So....

come tomorrow instead of today.

You can come tomorrow and search or do whatever you want.

If you have a daughter, tell her to come out!

Tell her to come out and pay for her dad's debt!

I beg you!

I'm leaving.

Where are you going? Pay me before you leave!

Me too!

My money!

Did you let me borrow money?

He's your dad!

Lee Seo-young.

Get it from the person you lent money to.

Did you get my permission when you lent him money?

Do you know that you can't legally force the children to pay back?

That's criminal threatening.

If you don't let me leave....

that's incarceration.

How can you leave like this?

They're not going to leave dad alone until he pays them back.

Your daughter said she can't take responsibility! What are you going to do?

Tell him to....

take care of it on his own.

It's not that we don't feel bad. We don't have money to give you right now.

Then are you telling us to give up right now?

Come up with a solution!

When the sun comes up, I'm going to sue your dad and put him in prison!

Go ahead!

Go ahead and sue me.

Sue me or....

kill me and sell all of my organs, or do whatever you guys want.

But...

let my son go.

Lee Sang-woo.

Leave. Leave!

Didn't you hear what my daughter said?

Pressuring my children to pay my debt is against the law!

You guys can sue me, and I'll sue you guys!

Look at this thick skinned man.

Dad, why are you doing this?

I'll stay here and...

pay that debt somehow!

You were covered in debt even when your wife was alive.

How would you pay us back by yourself?

Honestly, I lent you money because of your wife.

You're not someone who would work hard like your wife.

Oh my goodness.

I feel bad about your mom, but that's a different story.

Whether you get money from loan sharks or borrow money in dollars, get my money!

Leave!

Hurry up and leave!

Did you get home safely?

Don't worry about here.

I'll take care of it. I transferred $10,000.

Take care of it with that.

Lee Seo-young.

Honey.

Honey.

Honey.

The tutor quit again?

That's what I'm saying.

Tutors these days are really problematic.

You're saying that it's the teachers' fault that none of them can last a month and quit?

How can they expect to earn money when they can't even handle a kid? Tutoring is expensive.

Have you ever worked?

Have you ever earned even a dollar?

Have....

I ever had time to work?

I got married right after I graduated college.

You've never worked, but you know how hard it is to make money?

Of course I know that.

How do you know?

I just know!

Of course I know.

Are you belittling me because I can't make money?

I wouldn't.

I'm just curious as to why you keep hiring tutors that are a waste of money when you know.....

the value of money.

What does that mean?

I keep hiring tutors that are a waste of money when I know the value of money?

He's belittling me.

So he's curious?

Is that not it?

You're here?

Yoon So-mi.

Since I....

drank so much with Kang Ki-bum yesterday, I'm tired.

You worked hard.

Hello, president.

You don't....

look well, President.

It's because of my sons.

What about your sons?

Is it because Kang Woo-jae didn't change his mind even after he got discharged?

If he's just being stubborn, I'd force him but...

I don't know how he can take my attacks so well.

But...

did Kang Sung-jae cause trouble again?

He's just trying to rebel.

Should I look for a new tutor?

When is my appointment with Professor Jung?

Today lunch.

Contact Choi Min-seok too.

I'm right here, President.

Hey.

When did you get on?

I came with you from the entrance.

I'm really sorry.

I'm really really sorry.

I have....

money on my card, but....

my mom doesn't give me cash.

My sleepy daughter, Choi Ho-jung. Wake up.

I couldn't even let you borrow $1,000.

and let you borrow only $730.....

She's doing this again.

If you can't lend $1,000, then apologize to me.

I'm sorry.

Say the name and apologize.

Woo-shik.

Sorry.

Hey!

You...

let Woo-shik borrow $730?

How did you know?

I told you not to date just anyone.

Dating him secretly wasn't enough so...

you got money ripped off too?

I didn't get it ripped off!

He said he was going to pay me back.

When? It's been 3 years since you broke up with him.

I'm sure he'll pay me back after he graduates and gets a job.

He's still a student.

Does a student ask another student to borrow $1,000?

He must've considered you easy.

Never mind.

I should just blame myself for making you easy.

Why is he calling me as soon as he left to work?

Mom, I'm going to wash up.

Yeah.

What is it?

What?

I....

didn't tell you that Kang Woo-jae got discharged, right?

He got discharged?

Yeah.

I made a big mistake.

Honey.

Go to Cha Ji-sun right away.

No, call her first.

Tell her that you're sorry for making a mistake.

This is a mistake to your dad.

That the president's got discharged, but couldn't tell his wife to call that same day....

that he couldn't run to greet his friend's son himself.

This is a mistake to him.

No.

It's my fault for meeting him.

My fate to have to keep low to a colleague for my entire life.

Look carefully. This is how it's like.

This is a woman's fate.

If her husband is at the bottom, so is she.

I should cut off my wrist that grabbed someone who's at the bottom.

Okay.

You...

know that you have to meet a good guy if you don't want to live like me, right?

I got it!

I'll try to meet a good guy.

What kind of a man is a good man?

You always told me!

First, he has to have a good family background....

next, he has to be competent....

and have a good personality, and be good looking.

I told you take out the looks!

Okay.

How are you going to meet a good man like that?

I told you that I'll go on blind dates after I graduate.

You never know.

Maybe I'll meet him on my own beforehand.

Would a man with a good background, looks, and personality....

just show up one day, just in time after you graduate and want to get married?

Going on blind dates hundreds of times and picking and choosing might barely be enough!

Then should I start going on blind dates now?

Choi Ho-jung!

Are you on drugs?

What's wrong with you?

Mom's having a party next month at home.

She's going to bring the matchmaker task force.

I'm going to die if I don't do well.

Matchmaker task force?

Mi-yeon.

Let's go too.

Why would I?

I have my boyfriend.

Choi Ho-jung, I'm really thankful that your mom....

isn't my mom.

Why?

My mom loves me and treats me so well.

She does love you too much.

Yeah. She wants me to go on blind dates starting next week.

Geez, you're a mama girl with no plans.

You've never even experienced love.

I feel so bad for you.

Why don't I know love?

I've had a few boyfriends behind my mom's back!

Hey.

Why are we eating lunch like girls?

Jin-chul.

Why can't you meet at night?

You have a girl, huh?

Who are you kidding?

I have a curfew because.....

everytime I go see you, I come back with lipstick marks and perfume.

Hey, so why do you let her lipstick get on your clothes?

You should've been careful.

Hey.

You're bringing home money, but you can't even go to a bar freely?

Your wife stays at home.

Hey.

It's not like we make a lot of money like you.

Women these days treat you depending on how much money you bring home.

Position and honor are all below money.

Professor Jung.

Do schools accept students based on donations nowaydays?

No, not anymore.

Why? Is it because of your youngest?

Kids these days aren't that committed.

Do you know of any kids.....

that can't quit tutoring no matter what?

Students like that?

I don't really know students' personal lives.

You don't even deserve to teach.

Look into it.

It's because of Kang Sung-jae's tutor, right?

I'll look into it.

Choi Min-seok.

Do you do that kind of work for him too?

Hey.

What are friends good for?

Plus, my wife knows everyone.

Your wife?

All the kids your wife recommended, were useless.

Forget it.

Okay.

I'm here.

You came quickly.

Sorry, Lee Seo-young.

And thank you.

The money probably wasn't enough. What did you do?

Oh.

I wrote a memorandum that I'll pay the rest after I graduate.

Why would you write a memorandum?

Dad's still there.

I came with dad.

There was nowhere for him to stay.

What?

What can we do?

I can't live with dad.

How can I live with him here?

Just suffer.....

a little with me....

until we graduate.

With you?

How can I just leave you and dad here?

Dad said he'd live with me?

In this room?

Don't hate your dad.

He's the one that gave you life.

Lee Seo-young.

From now on....

I'll come back to my senses and live properly.

I'm going to school.

Did you start school already?

To turn in my deferral application.

I'm here to turn in my deferral application.

Complete this form and bring it back.

Lee Seo-young.

Hello, senior.

Why are you deferring again?

He's Professor Jung's friend's son, and I guess the boy's impossible.

But it's double the pay.

Twice a week, 2 hours per session.

Double?

They'll even give you a bonus if his grades improve.

It's worth trying, right?

I have to do it no matter what.

Then you won't have to defer.

Get student loans for now and register for school.

I don't have credits to get more loans.

You've already deferred several times.

You only have one semester left.

I'll pay for it for now, and you can pay me back by tutoring.

Huh?

I'm going to Chicago in the fall to get my PHD.

You just have to pay me back by then.

Another tutor is coming?

How?

Mom!

You said you couldn't find anyone else!

Where did you find the tutor?

I just did.

Kang Sung-jae.

Do you hate studying that much?

Dad, it's not that I hate it. I just can't do it.

It's because you and mom gave me a rock as a brain.

I told you not to blame your brain!

I never gave you a brain like that.

Then is it from mom?

Either way, it's no my fault!

If you hate studying that much....

go to America.

You said you wanted to go to America with your brother.

Dad, really?

I can really go?

Of course.

You can buy your plane ticket, house, and food....

with your own money.

Huh?

Look at your brother.

He's not going to work for my company no matter what.

He said that he's going to produce or something in America, and doesn't take my money.

That's how you become independent.

Follow after your brother.

That's because he got inheritance from grandpa!

He didn't give me anything.

He treated us so differently.

Then you....

have to use my money.

Of course!

Then you fool!

Act like Kang Ki-beom's son.

Go to a vocational college or wherever, just get your degree!

I'm going to kill you if you ditch tutoring!

Okay.

You're in big trouble now. What are you going to do?

Well I just have to not ditch it.

You're going to really get in trouble by dad like that.

He's not going to actually kill me.

I'm his son!

You look so pretty!

I'm sorry that you were born as...

my daughter.

Hello?

Are you Kang Woo-jae?

Yeah.

You found her?

Did you capture her?

Catch and capture who?

Are you Jung Sun-woo?

You didn't call after you got discharged, so I was going to ask if you remembered me.

You at least remember my voice.

Hey, I'll call you back.

Yes, Officer Park.

Hey!

You found my bike?

Stop right there!

Then what about the thief?

Did you find the CCTV?

Are you the owner of this backpack?

Did you....

throw this bag at my car?

Yeah.

Why?

Because you didn't stop and kept going.

Do I know you?

Do we know each other?

Are you blind?

What about it?

Did I do that?

Do you have short-term memory loss?

Oh.

I made a mistake.

Apologize first.

I didn't run here to receive a check.

Oh.

I'm sorry.

You have to take this.

No thank you.

If I caused you material damage....

then I should compensate financially.

Then I'll see you next time.

She's such a tick!

What's wrong with that teacher? Is she crazy?

It seems like acute area syndrome.

If you cut wrong, she can become fatal due to excessive bleeding.

Then are you going to be responsible?

I heard her brother and dad came to live with her.

How can 3 people live in that small room?

I'll move out while I tutor.

Why would you leave? I should, if anything.

Do you have to do this? Dad's pitiful too.

I hate dad.

I'm only going to be good to Cha Ji-sun only until our daughter gets married.

I got a job.

A job?

Quit right now.

It's not something you should do.

I'll give you money! Just don't kill me.

We found the CCTV.

That's right.

She's the girl that stole my bike.