Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous Episode]

It's hard for me to eat.

Xun...

It's a break at noon.

I was thinking to ask my friend Ling Xun Xun

to eat with me.

But I'm not sure if she's convenient.

Here.

Mr Cheng.

Here. Xun Xun.

Have some more meat.

And duck blood.

-More meat. -No.

No, thanks.

You can.

[Episode 6] [Everyone needs a chance in life]

I'm not used to you not talking.

Are you reminding me I'm too talkative?

I know you drew that painting.

Don't you like it at all?

No.

Why did you eliminate it?

It's not that I don't like your painting.

It's because it's you who drew it.

Because it's drawn by me,

you eliminated it.

Yes.

Why?

Just to be fair.

Miss Yin.

Hello.

I'm Mr Cheng's assistant.

Let me see you off.

Thank you.

I heard

you are a professional painter.

Yeah.

Doing it for over ten years.

Awesome.

Which school did you graduate from?

Central Academy of Fine Arts.

Awesome!

By the way.

May I have a look at the selected painting?

Awesome!

How professional you are.

You must be Ling Xun Xun.

How do you know me?

[Cheng Li] Go to the factory.

Its reference value and actual profit

are equally important.

So

it's very important to

record data and make the summary.

Ling Xun Xun.

Sit down.

Sit down for the meeting.

Everyone's waiting.

Today, I officially announce

the cosmetics line of Yu Meiling is developed successfully.

New products will be released at the same time as Inglemirepharm's.

But I think

the name Yu Meiling is too outdated.

As a newly released product

with a different market positioning

and temperament,

I think we need a new name.

What do you think?

What?

This is confidential.

Mr Cheng.

You are stealing Inglemirepharm's thunder.

What you do

will let Hui Yi Wang down.

What's your relationship?

Please choose the right side.

You are from our company.

We are good friends.

And it was me who went to Hui Yi Wang for this project.

I can't let him down.

I had my own plan from the beginning.

So since you got the dealership of Inglemirepharm's,

You've been staying in the factory.

I thought you were irresponsible.

Only later did I find out

that your goal isn't Inglemirepharm's at all,

but your own brand.

Because you know

in high-end skin care products,

Inglemirepharm's has a certain popularity.

And your brand focuses on

Chinese imperial brand.

You know it's hard to make your brand famous.

So you want to use Inglemirepharm's for marketing, right?

Yes.

You're not stupid.

So you used me to get the dealership of Inglemirepharm's.

but didn't want to make it a good brand.

You just used people.

So what?

Are you going to

tell your rumored boyfriend right away?

I thought you were a successful businessman

and a good boss.

You really disappoint me.

I have said

I accept your resignation at any time.

What is it going on?

Can you tell me?

No.

It's about the business of the company.

I can't say anything.

I can only be angry.

Oh, Xun Xun.

You're finally grown up.

You know what to say and what not to say.

Let me ask you.

If

my way of doing business

affects the interests of your friends,

what would you do?

Just said you're grown up.

You still can't hide it.

Actually,

in my opinion,

whether it's Hui Yi Wang

or Cheng Li.

their IQ

are above you.

So the things you worry about

might be nothing to them.

I didn't say anything.

Is it so obvious?

It's quite obvious.

Defend! Defend!

Good shot.

Run!

Defend! Just stop him!

Look out!

Pick and roll.

Is he irritated today?

Are you OK?

Are you OK?

Are you OK?

How are you?

Get up.

OK. Let's call it a day.

Just leave.

Go back.

What's wrong with you today?

We are just playing basketball.

Is it not going well at the factory?

It goes well there.

Where's Ling Xun Xun?

Let her buy some water.

She didn't come.

This special assistant is not competent.

So?

Not better than me, right?

Of course not.

Has she pissed you off again?

Women are too sensitive at work.

They always have their own feelings and understandings.

There's always something I can't replace.

Right. Right. Right.

When will you leave?

Waiting for the notice.

Call me whenever you need me.

And you two should be good together soon.

[Resignation Letter]

Thought it through?

It's the best solution

I can think of for both companies.

Escape is your solution?

Ling Xun Xun.

You're used to escaping.

When you had problems in marriage,

you chose divorce to escape.

When there are problems at work,

you use resignation to escape.

You keep talking about bottoming out.

How can you be successful at work with that mind?

You can say anything about my work.

You don't have the right to judge my private life.

Besides,

what do you know about my marriage?

You couldn't judge

whether I escaped or not.

Fine, Ling Xun Xun.

I accept your resignation.

You can go now.

Thank you for your kindness.

You don't have to talk to your rumored boyfriend

before making this decision?

Though

I don't know much about the rules of the workplace,

I still understand the basic principles.

I won't talk to Hui Yi Wang

about this kind of decision-making.

Although I'm sorry for him,

I don't want to hurt you either.

Naive!

Xun Xun.

Are you really leaving?

You know his temper.

He won't be angry for long.

Last time, about the mask,

he calmed down very soon.

Don't go. Don't go.

Xiao Jing.

Thank you for taking care of me.

Keep in touch.

You're really leaving.

♪I have missed you out♪

♪Dreams are stopped at the lonely nights♪

♪Yet dim light in the city woke up all memories♪

♪Waiting for the moon to be quiet♪

♪letting self be drowned in sorrow♪

♪It's me who can't forget and let go of our promises♪

Michael.

I quit.

Goodbye.

♪Looking back again♪

♪The past is so far away♪

Assistant Wang.

I quit.

It may cause a lot of inconvenience to Mr Cheng.

Sorry for the trouble.

Thank you.

♪Let's go back to that year♪

♪and the day meeting you♪

[Michael]

♪My eyes are full of affection♪

[Assistant Wang] ♪All sorrow overlapped♪

♪The lonely sealed winter♪

♪is bitter and unspoken, but I can't let it go♪

Ms Cheng,

I heard that Ling Xun Xun quit.

She seemed to have a fight with Cheng Li.

Arrange another job for Ling Xun Xun.

Do it in secret.

Pay more.

OK.

Hello,

Zhou Quan.

-Hello. -Hello.

This is MORE Bar.

This way, please.

Come.

Get up.

Come.

Hui Yi Wang.

Why do you drink so much?

You could drink a lot, right?

It's not the wine that intoxicates

but the drinker who gets himself drunk.

Why?

For you.

I want to call my friend

and let him pick me up.

No need. Zhou Quan.

I'll take you home.

Slow down. Slow down.

Come.

How can you make her drink so much?

I don't know why

she went to the bar alone and drank so much.

I was called to pick her up.

Called you?

Why didn't she call me?

I don't know either.

Take good care of her.

I'm leaving.

Wait, wait, wait.

Clothes.

Here you are.

I'm leaving.

-Bye. -Bye.

Don't pretend!

What's going on? Tell me.

Nothing happened.

Attempted deduction failed?

Failed.

He almost kissed me.

But I don't know why he didn't.

He's really good.

You made the first move.

He could still hold it.

I was

trying to see his feelings for me.

And I found out my own feelings.

Ling Xun Xun.

You're not the spy he sent, are you?

Being in this state for years, you both must be tired.

I think

I want to make it clear.

I can't stand it anymore.

Mr Li.

Someone bought my painting.

Who is that?

Could you tell me?

Give me your bank account.

I'll send you the money.

But the buyer requires confidentiality.

Mr Li.

Miss Yin.

You bought this painting?

Your painting can't be called painting.

As a professional painter, How can I collect them?

Why did you buy it then?

In dozens of young painters,

I selected your work.

I think your painting skill and style

is in line with my requirements.

Thank you.

But my ultimate goal is about package design.

I have a very satisfactory work here.

The painter knows the requirements of our products very well,

but she's not a professional painter.

It's still immature in the presentation.

I hope you can take it

as a reference.

This is a photocopy.

Go to the gallery and get the original one.

And

I'll hire a

professional package designer

to help you.

So

this painting was bought by Cheng Li.

You figured it out.

I didn't say anything.

Why do you invite me to your home

but a coffee shop?

I feel safer

In my place.

Safe?

Even Zhou Quan needs a sense of security?

I'm scared about what I'm going to tell you

today.

So you drink in the daytime?

It boosts my courage.

No need.

I'll tell you straight.

I like you!

Why don't you follow the script?

What should I talk now?

You're a lawyer.

You have a thousand words to talk back to me.

Why did you take me home last night?

Tell me how long we have known each other.

More than ten years.

How many boyfriends did you have?

What do you mean?

Are you going to condemn me again?

Answer me.

I don't remember.

Then tell me

if you have ever thought about being with me.

No.

Why not?

Because I'm scared.

I'm afraid I'll lose you.

I have no confidence in myself.

I'm scared, too.

So I dared not kiss you.

I'm afraid if we start this relationship,

I will

destroy it,

and then we end up as strangers.

So I took a step forward

-and you took a step back. -Yes.

To be honest, I'm starting to regret.

From the moment I said I like you,

I'm starting to regret.

We're so much alike in a relationship.

We have no confidence

in each other.

This may be the only chance

I give you in my life.

You gave it up.

So from today on,

we promise each other

that we are the best friends.

A lifelong friend.

A lifelong friend.

We see your resume on the recruitment website.

You didn't work for seven years?

No.

You have always been a housewife?

Yes.

So you're familiar with

housewives.

There're many around me.

We are designing a community service software

aiming at the problems of taking care of children and the aged.

There's a project in it

which encourages housewives to start businesses at home.

You get up after smelling the congee.

How long did I sleep?

More than two hours.

Zhou Quan is an ogre.

She wasted my whole day.

Then have a good meal and have a good rest.

I heard you quit.

Zhou Quan said it was because of me.

What's wrong?

It's a business secret.

I can't say it.

Business secret?

Hello. Cheng Li.

You know...

Don't talk to him. Give it to me.

You know that Ling Xun Xun is my good friend,

why did you let her go?

What do you mean?

Your rumored girlfriend cares for you,

I can't stop her.

Stop talking. Stop talking. Stop talking.

Ling Xun Xun is next to you?

Yeah.

Then tell her

she's authorized to tell you everything.

Since she cares about you so much,

you should know it.

Still laugh?

Do you know

how much mental pressure I suffered because of this?

I thought because of me

you were willing to give Inglemirepharm's dealership

to them.

I didn't expect Cheng Li

to use it as a cover

and make his own brand.

I wanted to tell you.

But

I signed the non-disclosure agreement with the company.

I couldn't say anything.

I was so depressed.

From your perspective,

your worries and persistence were right.

But from the perspective of work,

I don't think people at your level

would understand.

If you do,

your payment should be equal to Cheng Li's,

not your current salary.

No, what Cheng Li did

didn't make you angry?

Why should I?

From the beginning,

Cheng Li's company

was one of our candidates.

For me,

we need to split product lines

to reduce labor cost.

And Yu Meiling

was exactly what we need.

And they changed Director Lin

to you.

And you're Zhou Quan's good friend.

So I just did it that way.

It's like this now.

In other words,

be it Jiang Xun Xun

Chen Xun Xun or Zhang Xun Xun,

it's the same for me.

What you said

makes me

feel hurt.

But Cheng Li wanted

to do bundle sales with his brand

and yours.

You know that, too?

Yes.

Cheng Li told me.

But when he mentioned it to me, he wasn't sure about it

and didn't know what to do.

He wasn't sure if he could steal the thunder

and use it in a good way,

so I was open about it.

So

till now,

I actually worried for nothing.

I'm actually grossly overblown.

I can imagine his face now.

He mustn't have told me the truth deliberately

and made fool of me.

That's too much!

I think you should thank him.

He's teaching you a lesson.

Teaching me? He's just a kid, how could he?

When it comes to business,

if he is at the college-level,

you, the kindergarten.

Am I...Am I so bad?

If I were you,

I might kneel and thank him.

He made so much trouble

just to make you learn.

Okay, I'm going.

You two are together?

Yes.

But it's not what you think.

I'm leaving.

Then I'll see you off.

Bye.

Bye bye.

Bye.

Bye-bye.

Hello.

Hello.

Is that Miss Ling Xun Xun?

Yes.

This is Mr Zhou who interviewed you today.

I officially inform you

that you're accepted by us.

Congratulations.

So fast.

Aren't you willing to take it?

Then you can offer me

the salary I asked for?

Yes.

If you can,

come to work next week.

Hello.

Hello.

Assistant Wang.

Is Cheng Li at home?

If not,

I'll go to pack up my stuff.

My friend needs me urgently.

I left now.

Who will keep me accompany then?

Go home soon.

I'll ask Michael to drink with me.

Just go home early.

♪I have missed you out♪

♪Dreams are stopped at the lonely nights♪

♪Yet dim light in the city woke up all memories♪

♪Waiting for the moon to be quiet♪

♪letting self be drowned in sorrow♪

♪It's me who can't forget and let go of our promises♪

♪Looking back again♪

♪The past is so far away♪

♪Everything about you♪

♪Let me return it to the world♪

♪Let's go back to that year♪

Come out.

♪and the day meeting you♪

♪My eyes are full of affection♪

Sorry.

I came to pack up.

Clean up.

Clean it up yourself.

Don't come back with an excuse again.

♪The lonely sealed winter♪

♪is bitter and unspoken, but I can't let it go♪

Since you don't like this painting,

why did you buy it?

I didn't say I didn't like it.

I just thought

it isn't so good compared with

other painters I selected.

What a paradox.

You drew this

after reading a lot of internal information.

You knew what I need

and my hobbies.

It's like cheating.

But your competitors'

skills and talents

are all better than you.

Do you admit it?

I do.

Miss Yin has over ten-year experience in painting

and she graduated from the Central Academy of Fine Arts.

Do you remember your urgency

when you came for work?

You did everything to get that chance.

A lot of talented people work harder than you，

waiting for an opportunity.

But you,

how could you challenge the others' professional skills

with your hobbies?

Although I'm not willing to admit,

Cheng Li's sharpness and frankness

made me impossible to hide.

When I encountered problems before,

I always blamed others.

If not, I would deny yourself

and chose to escape.

Now I seem to understand a little

what character determines destiny is.

Can you give me another chance?

Is it a chance if you get it easily?

What's more,

you have many chances.

Then you can offer me

the salary I asked for?

Yes.

If you can,

come to work next week.

Mr Zhou.

Thank you for your trust.

But I think

another job suits me better.

Are you trying to speak highly of yourself?

With your resume,

I don't think you can get a better job offer.

I'm really sorry.

It's comfortable.

Is it like the time when we went to school?

Xun Xun. Look at me. Look at me.

Hui Yi Wang, you bastard!

Me?

You try.

Cheng Li! You

bastard!

You need to say "bastard" out loud.

Relax. Come on.

Once again.

Bastard!

I'm still a wimp.

So

the two of us.

One lovelorn and one unemployed.

Actually, it's also good.

Let's just live together.

Okay?

But I'll tell you what.

You made it myself.

You and Hui Yi Wang are wimps,

afraid of too many things.

Maybe you are crying with regret inside.

I don't know

who will cry.

Anyway,

it wasn't me.

Good.

Right?

Cheers. Cheers.

Sister-in-law. Cheers.

Cheers.

By the way,

you suddenly invite friends to dinner today.

What do you want?

Nothing.

An old case closed,

I feel at ease.

So let's celebrate.

OK. Be happy.

What the hell.

What's going on? What's going on?

Is he crying with regrets?

Ling Xun Xun.

What are you doing? Didn't you say he would cry!

Don't be angry with me.

Stop it.

Don't leave me alone.

Hello!

I'm Dong Xiao Xin.

I graduated from Beijing Second Foreign Studies University.

I am proficient in English, German, Spanish, Korean

and Japanese.

I like household management.

I like cooking very much.

Have a look.

I cooked them all.

I can also knit wool.

Dan of Taekwondo.

I like playing games.

I took part in WCG.

♪Only the lamp is on♪

♪I lean against the window♪

♪A painting on the wall♪

♪without a clear outline♪

♪A very long time♪

♪to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness♪

♪Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend♪

♪We share the same feeling♪

♪Won't be brave♪

♪in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

Let's go back to the villa.

Good morning.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Morning.

Good morning!

Ling Xun Xun, where's my coffee?

Here.

Ling Xun Xun, printer is out of paper.

OK.

Ling Xun Xun, book a restaurant for dinner.

OK. Got it. Right away.

Wang Dong.

Find another household manager.

She can't even cover the smell of disinfectant.

Boss.

This is the sixth person this week.

My friend from the law firm said

you can do everything

with high efficiency.

Maybe I was forced by Cheng Li.

After going through him,

I feel especially happy

and relaxed about

my current job.

I can tell you are relaxed.

But where is your happiness?

What's going on?

Maybe

I just came here,

so I don't feel I belong here.

But my mentality is different.

When I worked with Cheng Li,

I had to be very careful

every day.

But I was very happy when I made a little progress.

But for this job,

though I can do it well,

I don't feel

being pushed.

Do you

like to be abused?

I'm wondering how Cheng Li is now.

He has so many bad habits.

It's hard for him to find an assistant.

Don't worry about him.

How could he be short of people who want to work for him?

[No signal]

Ling Xun Xun.

[Assistant Wang]

[Recent Calls: Ling Xun Xun]

Ling Xun Xun.

Come back right now!

Xun Xun.

Something happened here.

Please come back.

[Recent Calls: Ling Xun Xun]

[Ling Xun Xun]

♪Only the lamp is on♪ ♪I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness♪ ♪Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend♪ ♪We share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts♪ ♪Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode]

Ling Xun Xun.

What's your problem?

You were nervous and couldn't sleep at night,

and woke up early to repair his TV?

Why didn't you clean his house

and make breakfast?

You did make breakfast for him?

This is the invitation to Mr Jin's party.

I'm not going.

Find an excuse for me.

I heard Ling Xun Xun will be there.

Your friend is drunk in my place,

and is sleeping soundly like a pig.

She's not going back tonight.

[Signature of a contract: Ling Xun Xun]

This isn't the fingerprint I made.

Cheng Li.

Liar.