Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous Episode] If

the person closed to you

suddenly betrays you.

Are you saying Assistant Wang is a spy sent by my mom?

I...I just remind you that.

As your assistant, thinking for you

is my duty.

Yes, I went to meet Ms Cheng yesterday.

I wanted to show my gratitude and bid farewell,

but I decided not to leave now.

You have to leave.

Cheng Li.

Cheng Li, open the door.

From now on, I want to sleep in this room.

It's mine, the queen.

When I get rich,

I will buy this house,

as well as you.

And then,

you

go and live in that storeroom.

[Episode 5] [Because you began to trust me]

You are awake.

The fever is finally gone.

What do you want to eat?

Rice congee, OK?

It's good for your stomach.

How about I sent Director Lin a message.

Tell her that,

today you have other plans,

and aren't going to the office.

Call you if there is an emergency.

Is it OK to say that?

OK. OK.

You don't need to report everything.

Don't wear it.

It doesn't matter.

Looks ugly anyway.

With it on,

it made me even uglier.

I have eczema on my cheek.

Leave me alone.

I need to sleep for a while.

OK. Boss.

Come on. Be careful.

Here.

Sorry.

That is a bad wrap.

All these years of being a housewife,

how did you survive?

Did you marry a rich man?

Here.

Did you know that

this is how I feed Dou Dou.

That dog?

Yeah. Yeah. Yeah.

Is that an insult?

It's hot.

Don't worry.

Water and congee

have been cooled before I brought them in.

Here.

Did you go to middle school in the city?

Yes.

What school?

I went to No. 1 Middle School.

In a key class.

Isn't it awesome?

Why did you ask that suddenly?

I had a dream just now.

I dreamt about something when I was a student.

Look at you.

You are not old,

but nostalgic.

I studied at No. 1 Middle School before I went aboard.

You studied there?

Then we are schoolmates.

You are six years younger than me.

That's not right.

When I was a senior,

you were a junior high school student.

I skipped two grades, is that ok?

Two grades.

Were you from class 2013?

Have you noticed that I look familiar?

Actually, I was a radio host

at our school's station.

However,

you were so young at that time.

I think you didn't have any concepts

about women's glamour.

I finally knew

why you haven't accomplished anything when you are twenty-nine.

You are already twenty-nine.

You don't even have a basic understanding of yourself.

Fine, fine.

The life of a senior and school babe is over.

Now, it's my changing life of being a babysitter.

Please give it to me.

I am going to open the door.

No need.

She knows the password.

Who is it?

Jin Hui.

Oh, my god!

It's real that you two have a love affair.

I have a precise understanding of

woman's glamour.

Even when I was twelve.

The fever is gone.

It's faster this time.

When will Jacob be here?

He is on the plane coming here.

I should have arranged another checkup for you.

However, you had to pretend to be strong and said you were OK.

I felt nothing wrong until today.

Did she know it?

Look. Look. Look.

What? What?

Jin Hui spent a night at her boyfriend's house.

Years of speculation confirmed to be true.

You guess is right.

[Jin Hui spent a night at her boyfriend's house]

See. See.

Really?

I said it was her.

Guys!

Guys! Guys!

Do you want to know

why our boss didn't come to work?

Have no idea. Don't want to know it.

Don't you want to know who is our boss's girlfriend?

Could I get a raise if I know?

You all are so dull.

Just open your Sohu News app and check it.

Hurry.

What?

Mr Cheng and Jin Hui are a couple.

They were filmed coming out of the house together.

It's hard to believe that's not true.

-What does it say? -Oh, my god.

The photo is so clear.

Did you know our boss has installed surveillance here?

Really?

When you slack off here,

you would be filmed too.

Stop reading! Go. Go.

[Jin Hui spent a night at her boyfriend's house]

Go back to your work.

OK.

Cheng Li.

Do you have good news to tell me?

It's not true.

Your aunt Gu and I tried to set you two up at the first place.

This is wonderful.

Why did you deny it?

I will admit it if it's true.

You two have been filmed constantly over these years.

You never denied.

This time, you were filmed living together, but you denied it.

What?

Do you plan to announce your engagement?

This bastard.

Here.

Congee again.

Congee is easier for the sick to digest.

I want meat.

There is no food left in the house.

How about I go buy some?

Now I doubt that you can not cook.

You found that out.

You won't fire me because of this, right?

Could you even find a stupider reason?

Just say it if you don't want to cook.

I want meat.

Go and buy me takeout.

What I am saying is true. And yet you don't believe me.

Go.

How about that.

I ask Jin Hui to buy some good food and bring over here.

I leave you two alone.

Create a love heaven for you two.

You want to slack, don't you?

Jin Hui is not my employee.

But you...

You take my payment but order the other around.

When comes to you being sick,

aren't you supposed to be taken care of by your girlfriend?

How does it have something to do with my payment?

How to do is Jin Hui's business.

But don't you ever want to slack.

OK.

I go order takeout.

What it is?

Issue a statement of denial fast.

Why do you worry? I don't even worry about that.

They said we are living together, which is bad for you.

Isn't your image positive all the time?

So?

I still need to be in a relationship and marry.

I am a normal human being too, OK?

How about this?

We try to move in together.

You play along.

You can help me build a down-to-earth image.

Does that sound good?

Do we need to make a marriage announcement?

I am fine with that. No problem.

I assumed your mother and mine

should be the happiest.

Why makes them happy?

Quickly issue a denial statement.

If you don't, I will.

If I announce it first,

you are going to lose face.

OK. OK. OK.

It made me look like I had taken advantages of you.

Annoying.

Boss.

Here. Here. Here.

Put it on.

Put it on.

I don't want it.

-Or it would be messy. -No.

-Put it on. -No. Get away from me.

-Put it on. -No.

-Please. Put it on. -No.

Listen,

you must feed me tomorrow.

Sorry, boss. I...

I am sorry. I am sorry.

Check out Uncle Wen tomorrow.

The doctor said he had a fever.

OK. Boss.

Where is Cheng Li?

There has been a blackout last night and he got sick.

He got a fever again?

How did you know that?

I have taken care of him for over a year.

As long as he came home,

we almost stayed together.

How could I not know what was going on with him?

Does it happen a lot?

First two months when he was back home,

once he entered a confined space,

he wouldn't feel good.

There were a few times that

he sweated when he entered an elevator.

Later,

I took good care of him.

The doctor flew to China every month to re-examine him.

We all thought he was getting better.

Uncle Wen.

Could you please tell me what exactly the doctor said?

I looked it up online and

no illness fits his symptoms.

It is progress that

he admits he is afraid of the dark to you.

Right.

After all, in front of strangers,

he is perfect.

He is too proud.

It seemed he was traumatized when he was a kid.

It's called

what is it?

PTSD.

It is a mental illness.

Excuse me.

Hello.

Xun Xun?

Do you have time for lunch?

No, I'm at a hospital.

What is wrong with you?

Did something happen?

I am fine.

I am visiting a patient.

What hospital?

I'll pick you up later.

Don't play with your phone when we eat.

You can't ask me to order.

You should order something too.

-Whatever. -Whatever.

You lied to me to come out for a meal.

I...

Asking you for lunch, how is that a lie?

Have you ever met a nice liar?

The hardest thing is to order whatever you want.

Zhou Quan likes fish.

What do you like?

I order it for you.

Order whatever Zhou Quan likes.

OK.

So I am going to order.

Hello.

I will have this.

This one and the fish.

What took her so long?

Cheng Li summoned her.

We don't have to finish this lunch. Let's get out of here.

No need to serve.

We will have the check.

It was already paid by your friend.

She ordered for you.

Please enjoy.

Since she has ordered,

just eat.

For that day,

I am sorry.

Which day?

I don't remember.

What was it?

Could you please not talk like that?

I am talking normally.

Didn't you tell me that

we should keep a distance.

I am a bit edgy that day.

I saw you and that young boy

fighting like that.

It's a bit unexpected.

Hui Yi Wang.

How many years have we known each other?

This is my personality.

As for that day,

I am disgusted by that.

Why are you disgusted?

What is our relationship?

We're friends and buddies.

I am not married yet.

I could have any relationship

with any man.

What?

Is it not allowed legally?

Or am I be condemned?

I am at the hospital today.

I saw the woman at the police station from that day.

He is afraid that I would be worried.

He lied to me about moving out,

so that he could have chemotherapy secretly.

Lawyer Zhou is really a good person.

She helped him find a hospital,

and a doctor.

She even lent him money.

So you came here to apologize.

You are so funny, Hui Yi Wang.

Actually, what happened that day is

really not important.

What important is,

you have been a friend to me for all these years,

you showed up and accused me

and condemned me.

Then from a man's perspective,

you morally trialed me.

This logic is wrong.

I...

I can't stand having this lunch with you.

Still.

Who are you to me?

On what ground, can you trial me?

Jin Hui just issued a statement.

Denying that she was in a relationship with Cheng Li.

And saying that they have been good friends since childhood.

Turn around.

To Cheng Li's house now.

OK.

Ling Xun Xun.

I warn you.

From now on,

don't interfere with the business between Hui Yi Wang and me.

Besides,

we are not friends for a week.

Don't come over to my house.

Don't call me.

Don't wechat me.

Fine. My queen.

Ms Cheng.

Why are you everywhere?

Ling Xun Xun.

Who is it?

Your mother.

What happened to your hand?

Nothing. Just a scratch.

You are so bad at taking care of yourself.

I asked you to hire a maid, but you rejected it.

Where's Wang Dong?

Couldn't he take care of you?

Didn't he talk to you about it?

He resigned.

See.

What kind of ungrateful person you hired?

He left when he was needed the most.

Mom.

Don't say that about him.

He is human too.

He has the right to live freely.

Being sentimental is a great taboo in doing business.

Fine.

Let's talk about business.

Don't go to Jin Hui after you scold me.

She has more to worry about.

Why are you in such a hurry to deny this time?

Is it because of her?

Ling Xun Xun!

Leave us alone.

Cheng Li.

You grew up with Jin Hui.

I didn't believe there is no feeling between you two.

Of course.

I can understand that

you two are confused whether

you are a family or friends or lovers.

I knew you two would handle it carefully.

You two are a perfect match.

Jin Hui is your best choice.

Have you asked Jin Hui?

Am I her best choice?

A relationship isn't a tomato at the supermarket.

OK.

Even though you haven't thought it through

between you and Jin Hui.

But you two are still young.

You can take your time to think.

But don't forget who you are.

Some girls you can't touch.

She is just an assistant.

You're my son.

I am well aware of your defense mechanism.

If it is nothing special,

Could you let her stay at your house and take care of you?

You are overthinking it.

I know my lifestyle.

Besides uncle Wen,

no one could give me that similar feeling.

Ling Xun Xun is smart.

Before she was interviewed,

she approached Uncle Wen.

Uncle Wen told her about my life habits.

So when she first came here,

I felt so familiar.

Because of that, I hired her.

But I found out later

I did choose the right person.

This shows that

she has ulterior motives.

I heard she acquired Inglemirepharm's dealership

using her beauty.

What's going on between Hui Yi Wang and her is unclear.

I just remind you...

you must watch out for

this kind of scheming girl.

For fun? OK.

But you couldn't devote it.

I thought we two

could talk

like normal mother and son.

It turned out we switched it to the business at the end.

Don't have people investigate and follow me.

I have my privacy and life.

I am tired. I want to take a rest.

Goodbye.

Check Ling Xun Xun out.

I underestimated her.

Mr Cheng.

Am I getting you into trouble?

You've done nothing wrong.

Is it me living here that

affects your relationship with Jin Hui?

You are saying that Jin Hui is jealous of you.

Jin Hui is jealous of you.

No one would believe it, even if it hit the hot search.

I didn't mean that.

I felt like I didn't do anything right.

I haven't worked for seven years.

I am insensitive about how to conduct in the workplace.

even I didn't know if it is right to treat you the way I do.

So I am afraid that I did something wrong,

which would bring you troubles.

You were so terrified of seeing my mother.

But the first time you met her,

you confronted her.

I hired you because you are bold and brave.

Ms Cheng's vibe,

not anybody could confront her.

So what were you thinking about?

Aren't you afraid of losing your job opportunity?

Is it not you that day

or your twin sister?

That time it is just a gamble, OK?

In order to apply for this job,

I looked you up online.

You grew up aboard since you were a kid.

The relationship between you and your mother isn't that good.

Even after you got back to China,

you wouldn't accept her arrangements.

You had to take over this small cosmetic company.

Anyway, the way I see it,

you were not going to hire me.

Then I just rolled with it

and helped you confront your mom.

Maybe it could draw your attention

to see how you react.

No wonder my mom said you are scheming.

Looks like I need to be cautious.

Hello. Delivery for Bao You Kuang.

Please sign for it.

It's coming. It's coming. It's coming.

Thanks.

Here.

Thank you.

Hello.

My recipient's name is Mai Fei Ji.

Do you have a delivery for me?

I don't recall that.

I will check it.

Bro, he is making fun of you.

Don't mind him.

OK.

So Mr Fei Ji,

I will deliver your parcel if there is one.

Mr Fei Ji.

Look at you.

What you know is to buy.

If you do have a lot of money, you would waste all.

I have money.

I can't use it all.

Plus.

I didn't buy things without thinking over.

Look.

So hard to raise a girl.

Forget it. Forget it.

Hurry up and put your makeup on.

You are embarrassing our company.

Got it. Got it.

I will do right now.

This one.

My god!

This color is fantastic.

Ling Xun Xun.

Coming.

Mr Cheng.

What's the matter?

Do you know how to wear a tie?

It's been a long time.

But I can try.

Looks fine.

I still got it.

♪If not fate taking special care of us♪

♪I even don't know how to do♪

♪It' so hard. Whenever I think of you, I want to smile♪

♪But I can't speak out my love♪

Here.

Put it on.

♪My humor happened to be not crudely made♪

♪You never would feel bored♪

You will have to pay taxes for this.

What a greedy capitalist.

What taxes?

Handsome-man taxes.

It was wrapped up like a zongzi.

No way.

You need to go to the hospital to rewrap.

This is fine.

♪No one can disturb♪

♪Not dramatic, not old-fashioned. No sign is very important♪

♪A simple hug♪

♪The atmosphere doesn't need to make♪

♪Our interest and hobbies are matched♪

♪Others are curious♪

♪Not dull, not boring. Out of expected is more wonderful♪

Do you need to go to the hospital?

My hand is fine.

♪I will accompany you to grow old gradually♪

It's pretty cute.

It's her!

Xun Xun.

Order this ramen for our boss.

It's so delicious.

I've already ordered rice with roasted eel.

He injured his hand.

He can't handle chopsticks,

but a spoon.

Is his wound so bad?

I don't know.

He kept saying it hurts and he couldn't get a grip on things.

And he wouldn't go to the hospital.

That's serious.

Take care of him.

Don't let it get infected.

Let's have lunch.

Wait a minute.

Boss said he needs me.

What about you guys go ahead?

OK.

Mr Cheng.

What can I help you?

It's hard for me to eat.

I ordered rice

so that you could eat easier.

Here. Here.

Try your left hand.

Xun...

It's a break at noon.

I was thinking to ask my friend Ling Xun Xun

to eat with me.

But I'm not sure if she's convenient.

Then we go together.

Here.

Mr Cheng.

Here. Xun Xun.

Have some more meat.

And duck blood.

And some vegetable.

-More meat. -No.

No, thanks.

You can.

One more tofu.

Cheng Li.

You gotta have some.

Jujube.

More,

jujubes.

Xun Xun.

Next time, let's eat alone, just you and me.

Don't bring a third wheel.

What do you mean exactly?

Let me think about it.

What do I mean exactly?

Go home.

It's still so early.

I can't stand the smell on me.

Ms Cheng.

What should we do next?

Now it looks like

Ling Xun Xun

didn't know anything.

In our world,

what a coincidence.

Now you said you can't do it.

Just tell me whether you can finish in half a year.

Cheng Li, you know nothing.

This is science.

Can you do it?

If not, get lost.

I quit then.

Immediately.

Michael.

Michael, wait.

What happened to you and Mr Cheng?

Just an act. An act.

Don't you see? I am exhausted.

Give me the coffee.

For who?

Her mother.

Yeah.

Mr Cheng asked you to play along with him to put on a show to his mother.

Cheng Li played along with me to put on a show to his mother.

Tell me, what is going on?

Because I am on Ms Cheng's side too.

In this office,

there are people working for Ms Cheng too.

This is a complex

and historical issue.

I will tell you about this in the future.

You need to keep it a secret

about our new product's progress.

OK.

This is like an espionage film.

You are Cheng Li's assistant,

why comes so close to me?

Go. Go.

Otherwise, I wasted my breath in there.

You lackey of Cheng Li.

Get out.

You wait for me inside for a few minutes.

You could walk around.

But don't bother people when they are working.

OK.

♪ Every street and every flower are changing♪

♪But nothing changed between us ♪

♪ In our next life, will you and I meet at the usual place?♪

♪ If that day it won't rain♪

♪ If that day you won't stay♪

♪You quarreled with me ♪

♪But you can soothe me when I was angry ♪

♪I have a bad memory ♪

♪But I remembered which shop's egg-tarts you like ♪

Why are you looking at me?

You.

Aren't you sleeping?

I have a third eye on my forehead.

I could see, OK?

♪ Always with your caring♪

You are so happy.

Because from now on,

I think I am officially your assistant.

Why?

Because you trust me.

♪This feeling probably is love ♪

♪Obliviously, everything on screen is changing♪

♪But nothing changed between us ♪

♪ I want to ask you if we meet at the usual place next time♪

♪ If that day it won't rain♪

♪ If that day you won't stay♪

Miss Ling.

To be honest,

Your skill and style of your drawing,

are more similar to industrial art design.

In my opinion,

there is a small possibility of being bought

for collection.

Thank you.

Your comment is so precise.

Eric,

am I being too straightforward?

No.

Progress comes after criticism.

But I still want you to represent her work.

After all, art is subjective.

Maybe someone would like it.

Thank you, Hui Yi Wang.

You are too welcome.

You talk like Zhou Quan now.

Really?

Did you talk to her?

Don't even mention it.

We have stopped all contact for a week.

Why are you being so nice to me?

Am I?

Do you have a crush on me?

I would misunderstand you.

So what do you think?

Of all people I knew,

you're the most rational and smartest person.

Only you.

You think so highly of me.

You like me.

Yes. Yes. Yes.

If you like me

and pursue me,

I think I will think about it.

Now do you sense that I like you

and want to make a move?

Of course not.

See for yourself,

what a smart and rational person.

Why are you so dumb in a relationship?

You are in a roundabout way to be nice to me.

Why don't you just tell Zhou Quan how you feel?

Who told you I like Zhou Quan.

Up to this point, you are too scared to admit.

Zhou Quan isn't the girl

that she would like some random guy.

You don't even have confidence.

Are you Hui Yi Wang?

Thank you for enlightening me.

To repay you,

I have decided that you and I stop all contact for a week.

Rather than meddling between me and Zhou Quan,

You'd better think about dealing with your own business

I...

I don't have any big business to deal with.

I'm all good.

I have

many drawing samples.

This is interesting.

See.

Just rule out this one.

Choose from other artists.

Why?

This artist is brilliant

and suits us.

Listen to me.

Stop staring.

It has been ruled out by Mr Cheng.

Is it not good?

I think it's great.

But our boss didn't approve of it.

Why?

You can leave.

Hello. Xun Xun.

I saw my drawing on Cheng Li's desk.

Did you give it to him?

No.

I think it is from the gallery owner.

He got it from you anyway.

You suddenly introduced the gallery agent to me.

I didn't even think about it.

That owner is a friend of Cheng Li's.

He happened to seek some young people

to crossover and do package design.

So I made the introduction.

So you recommended me to him.

Yes and no, sort of.

Only because your design is more

like package design anyway.

It looks like it tailored for somebody.

So I just showed it to Cheng Li.

But I got rejected by him.

I thought that I am talented.

In front of him, I am nothing.

No matter how hard I try,

I can't live up to his pass line.

Xun Xun.

Maybe

everyone has a different ceiling for their talent.

Maybe you work your entire life to get to the end.

Unfortunately,

your end is someone else's start.

But so what?

Do you give up and stop your efforts?

The most horrible cost of growing up is

to accept the fact that you are an ordinary person.

However, you still need to find a reason

for you to survive in your mediocrity.

Just rule out this one.

Choose from other artists.

♪Only the lamp is on♪ ♪I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness♪ ♪Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend♪ ♪We share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts♪ ♪Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode] [Resignation Letter]

It's the best solution

I can think of for both companies.

Escape is your solution?

Ling Xun Xun.

When you had problems in marriage,

you chose divorce to escape.

When there are problems at work,

you use resignation to escape.

How can you be successful at work with that mind?

You can say anything about my work.

You don't have the right to judge my private life.

Fine, Ling Xun Xun.

I accept your resignation.

I heard you quit.

Zhou Quan said it was because of me.

we need to split product lines

to reduce labor cost.

And Yu Meiling

was exactly what we need.

But Cheng Li wanted

to do bundle sales with his brand

and yours.

You know that, too?

Yes.