Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous episode]

Eric.

Why don't we treat you a meal tonight?

Sorry.

I have an appointment.

Am I right?

Xun Xun.

Have...an appointment?

Yes,

it is not too late to make one, right?

-No. -OK.

Mr Cheng,

what a coincidence.

Thank you for today.

I need to send Mr Cheng home.

Come back.

I have asked your leave from Mr Cheng.

I'm supposed to take you home.

It's not good.

Mr Cheng.

[Episode 4] [Everyone's got a secret]

Here is your parcel.

It turns out a hamster.

This is for Dudu.

Dudu?

Who is Dudu?

Dudu...

Dudu is a...

Dudu is your pet, right?

A dog?

Your door was open.

That little one came to your room.

So I came to your room.

I apologize for that.

Accepted.

This is the first time you apologize to me,

I don't feel comfortable a bit.

I don't like fluffy.

Take him away tomorrow.

That's right.

Zhou Quan. Tell me what to do.

The lie grows.

But the fact that you have a son

doesn't affect your job.

It's not a big deal.

You tell me,

as a lawyer.

What would be the worst in this case?

Contract termination,

which means you will get fired.

But normally, the companies

won't sue you because of this.

No way.

I can't just tell him that.

But I feel so bad when I lie.

Look at you.

Look what you thought.

Just leave it for the moment.

Go to bed now.

Bye bye.

Just wait for us down there.

Why?

Are you not allowed to watch?

Are you afraid of being beaten or shamed?

Don't forget who saved you on that day.

How could it be possible?

Why don't you give a face to me?

This is a competition.

I don't respect you if I did.

I am out.

Here.

How long has he been your assistant?

For five years.

Since you were abroad?

When I was studying abroad,

I was often bullied at that time.

My mom sent me to learn boxing,

and he was my coach assistant.

What if...

I mean, if someone

that is very close to you

betray you suddenly.

What do you mean?

Don't beat around the bush.

Perhaps it was my thought.

Nothing.

You mean he is my mother's spy.

As I heard that

it was quite odd that Ms Cheng went to the firm.

And

it seems like she had known the secrets,

so she embarrassed you.

That's what I want.

You still don't understand.

Don't think much of it.

I'm just kindly reminding you,

as your assistant,

and that is my job.

Indeed, I went to see Ms Cheng yesterday.

I meant to thank her and say goodbye,

but now I decide not to leave.

You have to leave.

I can do it for one more year.

Wang Dong.

You have your own life.

Just do whatever you want.

I have got Ling Xun Xun now.

She is quite sweet and clever.

She is better than you.

I don't need you anymore.

Just one more year.

What do you mean?

You underestimate it will go bankrupt next year.

Does that mean

I am gonna lose my job soon?

Now, given this situation,

I can't pay you two at the same time.

I don't need to be paid.

Are you crazy?

I still need to raise my family.

Boss, I...

you can cut my salary.

I go get changed now.

No, I...

I was born poor,

so I earn a living by boxing all the time.

Five years ago, I broke my leg abroad.

Then, I lost my job.

Cheng Li saved me at that time,

and he ran out of of his cost of living a whole year

in exchange for my offer of the university.

I heard that

Cheng Li was doing part-time jobs that year

to make a living for himself.

So his life was awful at the time.

So...

I've changed my mind about him.

Please don't.

You can just keep your mind,

which may not disappoint you easily.

How could you judge him since he helped you?

These words are for you.

You will understand it soon.

Who just said I could cut her salary?

Are you two tricking me?

Ms Cheng.

I proposed to sell the land of plant,

Surprisingly, he didn't go against me strongly.

They got the dealership of Inglemirepharm's,

they feel more confident about it.

The reason why Inglemirepharm's could give him its dealership

mostly because of us

whoever ran cosmetic industry.

The plant is where his confidence comes from.

He signed the contract but giving up his plant.

It doesn't make sense.

Mr Cheng is very good at winning people's support.

Apart from his Assistant Wang,

the rest wouldn't even leak a word.

If this way is not working,

you should try another one.

It's been years you've worked for me.

Do you need me to tell you how to do?

I've heard many rumors about our company.

So you all may panic.

Just leave it to me.

Let's work hard on it together.

Right.

We can do it!

Oh, my god!

This color is so amazing.

Fantastic.

Look at the texture of this eyeshadow.

My goodness.

So smooth! So great!

It blends in my skin and stays.

And I look great! Amazing!

Apply a light layer of it for daily makeup.

And two layers of it for your party.

Three layers of it

could make those sexy bitches jealous.

Inglemirepharm's is extraordinary, isn't it?

UG, as a makeup brand owned by Inglemirepharm's.

Oh, my god.

Isn't it perfect?

Thanks to our company taking its dealership,

otherwise, I may miss these amazing products.

Give me a second.

Don't rush.

I am gonna try them all one by one.

I have extended my live streaming today,

I won't turn it off until I finish them.

I also will put my whole makeup on by using these.

Please stay with me.

I've left my crucial document

at the meeting room of the plant.

Michael is probably still there.

Please get it for me.

Okay, I am going now.

How exhausted.

It's finally over.

Cheers.

Let me tell you.

You know what?

In this live-stream industry,

a man who is too straight

means his aesthetic value is bad.

So...

I am pretending to be sissy.

I don't really want to.

This exhausts me so much.

I am also pretending.

My ex-husband had an affair.

His mistress was a business elite.

She is better than me in everything.

But I...

I...I didn't give in.

I pretended to be strong.

I divorced with him immediately,

and I didn't ask for any compensation from him.

That was wonderful!

But then,

I had my back to the wall.

I see.

You've also suffered a lot.

Tell me.

I...

When I first saw you,

I thought you got your job by depending on a man.

Let me tell you.

Actually,

I didn't rely on any men,

but a woman,

which is my best friend.

She is Hui Yi Wang's good friend.

So...

She was worried that I may get bullied by you all.

That is why

it seemed that I have got a powerful connection.

Actually, I have got nothing.

You're something! Ling Xun Xun.

You're able to handle multiple situations.

What a charming personality you have.

I quite like a girl like you.

You are sincere

and natural.

But

I want to take my son back

on my own.

I haven't seen him for over a month.

Your son?

My pet.

Didn't you just say your son?

No, no, no.

My son means my pet.

Fine.

You are who you are at the moment.

Just don't pretend.

I felt sorry when you just said that.

Are you talking as a colleague

or a close friend now?

Who cares?

I am telling you

from now on,

we've known our secrets with each other.

Just be honest to me.

You can cry

and scold whenever you want.

I'm here for you!

Right.

-Scold him now. -Do it.

-I'm doing it. -Do it.

Right.

Cheng Li.

You bastard.

Ling Xun Xun.

Ling Xun Xun.

Speak of the devil.

Cheng Li.

How dare you just not answer my phone?

Right, sleep at the door then.

Cheng Li.

Cheng Li, open the door.

Cheng Li.

Cheng Li, open the door.

Cheng Li.

Cheng Li, open it.

Cheng Li, open the door.

Cheng Li, open it.

Cheng Li.

Open the door.

Quickly.

Hello, this is property management.

Cheng Li.

Cheng Li.

You bastard.

Even if you quarrel, as a couple,

you shouldn't just leave her outside shouting.

We've received complaints from your neighbors.

I am sorry.

That's right.

Be good to her.

Don't touch me.

Don't.

This is not my room.

Where am I?

Did I go through space travel?

For God's sake.

This is Cheng Li's room.

Am I crazy?

Open it, open it.

Open the door.

Open it.

Get lost.

I'll use this room afterwards.

It will be mine, as a queen.

When I get rich,

I'm gonna buy this house

and you, of course.

You'll wear that sexy underwear for me,

and be my waiter.

Then

you...

are gonna live that maid room.

Here is your last chance.

Get out of here.

Ling Xun Xun.

Didn't that mean you would get fired?

Are you out of your mind?

Boss,

I am sorry.

There is a document on the desk

which you asked last night.

Please forgive me.

Boss,

it was my fault.

I can only die before you for your forgiveness.

Dull.

Why you today?

Ling Xun Xun called me early this morning.

She said she got something urgent.

So she asked me to pick you up.

Is she urgent to deliver her resignation letter?

Resignation?

Why?

Because she got crazy.

Could you just think I was out of my mind, please?

She is still here.

She has got fired.

I heard that

she's quite close to Hui Yi Wang.

If you get her fired now,

it may not be good for us.

I can't stand someone like her around me.

How dare she play mad when she got drunk?

How?

She suddenly...

Get up.

You coat is so dirty.

Get up!

What are you doing?

This bed smells so good.

How could you be shameless

to sleep on a man's bed?

You are not a man.

How can it be?

Want me to show you?

You are just a little boy.

You are.

You are the little one.

Boss...

Could you be good to me a bit?

I am so exhausted.

I miss my Dudu so much.

She suddenly got crazy.

If she leaves,

you have no assistant.

You are still here.

You just said that let me go and fulfill my dream.

You can do that next year.

I am working on my resignation procedure.

Don't you just said

you could stay without getting paid?

I've registered for the country.

The military service, I mean.

So there's no way I can do.

The advice I can give is quite realistic.

When the project of Inglemirepharm's is on,

you can decide it later.

What are you doing?

Don't make a rash act.

Why are you proactive to resign?

You didn't see I went mad when I got drunk.

I know, I know.

I know you better than anyone.

I even want to break with you.

He said I was so shameless.

I'd better resign my job then,

rather than get fired.

Go and ask him.

It may not be that bad.

-Hurry up. -That's not good.

Go.

I am working on my resignation procedure.

When will you leave?

About a month later.

What about me?

No idea.

Good luck.

What about now?

I have to stay if you decide to leave now.

But you always want to be his assistant, don't you?

I think...

The one that Cheng Li want to keep

is you.

Does that mean

the goddess will come again?

Cheng Li is introvert.

He needs to spend more time accepting someone.

You are the only one

who could gain his trust in a short time.

He trusts me?

Otherwise, he won't let you live with him.

You silly.

But you didn't see

-I went mad last night. -Stop it.

I have no interest in anything inappropriate.

I...

-am not... -Don't, please don't.

Just keep it.

Don't.

It's not like...

It's not.

I don't want to see you.

Thank you for sharing

information about the project of Inglemirepharm's.

So when could I

work in your subsidiary in Chengdu?

I heard that

you were complained by your

female colleagues due to sexual harassment.

They might be quite allergic about

the relationship between colleagues.

Considering the protection of our female staff,

I can't hire you as their superior

who has ever sexually harassed women.

So...

Sorry about that.

I never owe any favors.

Here is your remuneration.

Wish us good cooperation.

Same here.

Thank you for removing him for me, Mr Cheng.

You are quite patient though.

But then, Peter has got

many records referring to the gender issue.

He would suffer a setback eventually.

They stopped the car.

Do I need to help her now?

Wait.

Let's go.

We are not gonna pick her up?

She's now a business professional.

She has to handle it sooner or later.

That's a moral issue.

Leaking core secrets of the company

is a legal issue.

I also thank you for your strategy,

which gives you one more year.

That's because I know her mother very well.

You leak some of the details to

my mother about our plan accidentally.

Remember,

what you can do is to leak some of it.

Let her find out the purpose behind it on her own.

Why do we beat around the beat?

My mom is smart.

If you just tell her everything,

she'll certainly doubt it.

Let her find out herself

and collect this relevant information,

then she will believe it.

That's why I must take Inglemirepharm's.

Only my company and I mean

something to my mom.

So she will judge it

and then hesitate.

Thus, I can have enough time to protect the plant.

But the relation between you two is not usual.

My mom is an exceptional businesswoman.

And her son, as a young man,

is quite outstanding.

You will be a businessman

who can surpass your mom one day.

Compared with that,

I'd like to be normal.

So you have got some personal reasons

to protect the old plant?

Perhaps, yes.

Let's be straight.

I...

don't care how you fight with your mom.

What I care the most is

the effect of the project when it is on.

I hope you won't

affect the value of our brand

because of your internal conflict.

If our interest

would be affected someday,

I will spare no effort to protect it

no matter what.

And we won't be friends anymore.

Speaking of this,

we share the common interests.

The resources of the head office must be available.

I am at the police station. Come and save me.

You are so unreasonable.

Tell her what happened to you.

Am I?

You are the who is unreasonable.

-You are. -Zhou Quan.

-Who is unreasonable? -Mom.

-Zhou Quan. Zhou Quan. -Alright. Alright.

You are a lawyer, aren't you?

You can ask your colleagues to pick you up.

Why did you call me to do that for you?

Could you lower your voice?

This is my private matter.

How could I tell my colleagues?

I feel ashamed.

You feel ashamed, don't you?

Who is he?

Your husband?

Behave your wife.

She abducted my son, even she's over 30.

I did not.

Is he still a teenager?

He has graduated. Such a mommy's boy.

Don't you feel shamed?

Mom, I've told you already.

I want to move out myself.

I also want to stay with her,

but she rejected me.

She's much older than you.

What did she do to you?

You've totally been infatuated by her.

She did not.

He's an adult.

It's his freedom to

stay with anyone he likes.

You should let go.

You came to my house

and sprayed my car like that.

So I pushed you.

-You're so unreasonable. -Alright. Alright.

-How could you... -You're shameless. -Quiet. Quiet.

Calm down.

Right, I know what happened.

Aunt.

Do you want to check if you get hurt?

Yes, why not?

I definitely get hurt.

I want to do a general inspection.

Okay. Okay.

Zhou Quan,

how much is your car?

How much would it cost if you spray paint again?

About 70,000 to 80,000 yuan.

70,000 to 80,000 yuan.

Alright.

There's no need to bother the police, otherwise

you'd be taken as wasting public resources.

You can...

ask for remuneration by your inspection report.

And Zhou Quan...

You can respray your car, and

ask for your compensation by the receipt then.

70,000 to 80,000 yuan?

What the hell are you talking about?

This is a robbery.

Zhou Quan.

Do not bother me like this ever again.

I am sorry.

I know I've troubled you.

But you are my best friend.

I can't let other people know this.

They will misunderstand me.

But we are friends.

There's no privacy between us.

No,

there should be.

There should be secrets

and space between us.

And all of these should be your secrets.

I don't want to know any of it.

And I don't need to.

Hui Yi Wang.

What is wrong with you?

Yes, we are good friends.

But there're gender differences between us.

We should keep a distance.

I...

Xun Xun.

Let's go.

Let's go drinking.

I've just made big trouble.

I am still under surveillance.

I dare not to bother Cheng Li at the moment.

You can call Hui Yi Wang.

♪Everything changes in each street and flower♪

♪But we are fine as usual♪

♪Will we meet at the same place in the next life?♪

♪If it doesn't rain that day♪

This is not enough.

You probably need to add a bit more.

Hello?

Okay, okay.

Get back.

Wear your mask.

I'll bet a month.

I'll bet ten days.

Three days.

That's not possible.

As far as I know,

he would embarrass Ling Xun Xun for days,

even Mr Cheng cools off.

You're right.

Unless...

He was put into the sea by someone,

and his legs cramped at the time coincidentally,

and when he was dying,

suddenly, he was lifted up by Ling Xun Xun.

That's a story of a beauty saving the hero.

No more resentment.

Perfect.

Just three days.

500 yuan.

Deal.

I have got lots of money.

That's when you sell all of your knockoffs,

you would be rich.

Stop.

Stop.

Michael.

Cheng Li may not look at me

in this life.

Then don't serve him.

There's a contractual relation between you two,

rather than a relationship.

Why are you acting like a lovelorn girl?

No, that's...

I would care my pets if I have them for a long time,

let alone people.

Besides,

he's quite childish,

bad-tempered and fussy,

but

he's quite nice

and humane.

He's nice to his staff,

of course,

except for me.

Ling Xun Xun.

You are lacking experience of this kind.

If you work for more superiors,

you won't feel the same as that,

right?

Like you used to

love Shi Shao Zu so deeply when you first saw him.

He is not the only man in this world.

You won't know who is your Mr. Right,

if you fail to meet more.

You're right.

You're much more experienced than anyone else.

As you've seen many,

why wouldn't you meet a one that you would get married to?

You know me.

There is no room for "marriage" in my world.

They can only stay with me

for three weeks only.

Right, right.

You are the best.

Oh, right.

When do we ask Hui Yi Wang out

for a meal?

I've asked you several times.

But we haven't made it yet.

I gotta go

for a meeting.

So sudden.

It's my turn now,

as you often blow me off.

Bye now, my little stubborn cow.

-Bye bye. -Bye bye.

[Ling Xun Xun]Is Zhou Quan alright?

How about asking her out together?

[Hui Yi Wang]Assistant Ling.

Have you sorted out your trouble?

Don't put your nose into other people's business.

What is wrong with these people?

Is Mercury about to retrograde again?

Hello, property management team.

Why is power out?

I am so sorry.

The power of the whole neighborhood is out now.

The electricity company is fixing at the moment.

When will it resume?

Hard to say.

If you haven't got any candles or flashlights,

we can send some to you.

It's fine. Thank you.

Please stay safe.

Ling Xun Xun. Ling Xun Xun.

Ling Xun Xun. Ling Xun Xun.

Boss. Boss.

Boss.

I...I am gonna call the ambulance.

It's fine.

No way.

You're scaring me.

Let's go to the hospital.

You go and turn on the backup power now.

I...I've been there,

the power circuits damaged.

It was my fault.

There's a box written in English letter

in the medical kit. Go get it for me.

Okay.

Is this one?

About a half hour later,

if I feel dizzy with fever,

I need to be hydrated

and physically cooled.

Cheng Li. Cheng Li.

Are you alright?

Are you alright?

Who are you?

♪Only the lamp is on♪ ♪I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness♪ ♪Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend♪ ♪We share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts♪ ♪Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode]

It's hard for me to eat.

Xun...

It's a break at noon.

I was thinking to ask my friend Ling Xun Xun

to eat with me.

But I'm not sure if she's convenient.

Here.

Mr Cheng.

Here. Xun Xun.

Have some more meat.

And duck blood.

-More meat. -No.

No, thanks.

You can.