Original subtitles

My Best Friend's Birthday

And for those of you who�ve just tuned in |we�re talking to Lennie Otis,

he�s the leader of the Eddie Cochrane fan club.

So uh, Lennie... do you remember when he died?

You mean the actual date, or exactly when it happened?

When it happened, the exact day!

I was uh... I was one..

I was three, but I remember like it was yesterday.

Out of the blue I felt depressed for no reason whatsoever.

Just this dark cloud hanging over my head.

I was gonna commit suicide.

I was actually gonna commit suicide. I was gonna go open the bathroom

I was gonna fill a tub of hot water and I was gonna slice open my veins.

I was actually gonna, I mean I was gonna do it!

Now for a three year old to be thinkin' like that, that�s really depressing.

And you know, what saved me was the Partridge Family.

Okay, so I watch the Partridge Family, then I kill myself.

And, uh, well I watched it, and it was a really funny episode,

it was the one with Danny

getting in trouble with a Mob wife

En fin, fue uno gracioso.

Y, eh... no ten�a ganas de matarme despu�s de eso.

Parec�a que de alg�n modo hab�a funcionado.

�De qu� est�bamos hablando?

�Hey, K-BILLY?

�Un pedido? �Ok, qu� es?

�Guadaliacha? �Qu� es guadaliacha?

Hola Mick.

Bueno, bueno.

Guadaliacha, guadaliacha, didli-di-du, didli-di-du.

Ok s�, seguro que la recuerdo, pero no tengo esa canci�n.

�No? Eh... No, �por qu� no prob�s con K-scout?

No, sin tel�grafo, la t�cnica tampoco. No.

En fin, �puede ser, qu� vos...

mates la idea, que llegaste temprano?

No, estaba por la zona pens� en darme una vuelta.

Amh... �puedo comer uno de esos ho-hos o... flakey-flicks?

- �Vos quer�s decir Flicky-Flakes? - Si, si, �ten�s?

Si, algunas galletas.

No te comas las gorilas.

Hey escuch�, me voy a tirar en la sala un par de horas.

�Pod�s despertarme, cuando sea hora de relevar a Clarence?

- �Est�s hecho mierda! - En serio, siento que tengo diarrea.

Se siente como una horda de tipos que est�n en mi est�mago...

...con unos palos en punta yendo "ayayayayai".

�Qu� carajo te pas� anoche?

Sal� con Jerry, �Conoc�s a Jerry?

Eh... Jerry el hermano de Harry.

Loqu�simo, pero bueno...

...est�bamos experimentando con esta mierda, que es tan fuerte que...

...yo creo que una tribu india en Brasil form� su religi�n en torno a ella.

�Hey, K-BILLY?

�Oh, abuela momia! Eh... Si, �c�mo and�s?

- �Chicle? - Est� bien. Aha, s�...

�C�mo anda el abuelo?

Aha. S�, entonces �Cu�l es esa iglesia...?

�Qu� mierda es esta porquer�a?

�Qu� pasa, no te gusta el chicle de ajo?

�Oh, sos el idiota m�s grande de todos!

Anoche Jerry y yo, quedamos realmente duros, �ok?

Quedamos hechos percha y fuimos a esta tienda de novedades.

�Alguna vez fuiste a una de estas tiendas hecho mierda?

�Es una experiencia! �Dejame contarte!

- Ten�amos 150 d�lares de pura mierda, �ok? - �Ay, mierda!

- Agarr� algo de polvo para picar para... - �Q�e puta mierda m�s rara!

...Clarence. Porque yo sab�a que �l es de esos que saben apreciarlo, �me cazas?

�Sos el pelotudo m�s grande que conoc� en mi puta vida!

Saqu� de Clarence algo de, eh... polvo para picar.

Ten�an de la blanca y de la marr�n.

Tom� de la blanca porque el tipo me dijo que era de calidad industrial.

Mi esposa dijo que eras un hippie de mierda. �Maldito bastardo!

Pon�s un poco en la palma de tu mano...

�Te vuelve loco! �Ten�s que probarlo ya!

�La puta madre, estas cosas! �Jesus!

�Estas putas porquer�as!

- �Sos un flor de pajero! - Mick. Eh, Mick... tu abuela.

�Mierda! �Ah!

Abuela momia, ahm... perdoname tuve otra llamada.

As� que... �Estabas hablando de esa comunidad estudiantil?

�Esta es... una gorila?

As� que bueno... Vayamos 20 a�os despu�s.

Me doy cuenta que el mismo d�a que me sent�a tan deprimido sin raz�n alguna...

...resulta ser el mism�smo d�a...

...que el m�s grande rockero de todos los tiempos compra la granja.

Puedes escupir en mis medias. Digo, �no pod�a creerlo!

Y esto es, es... �Rarisimo!

Pero ya sabes, de alg�n modo hay una especie de simetr�a en todo esto creo.

Quiero decir de alguna manera.

�Cu�l es la palabra que estoy buscando?

Quiero decir, "adherentes" en lo que has estado haciendo.

- �Entend�s lo que quiero decir? - �Miembros?

�Miembros, eso es, miembros! �Cu�ntos miembros ten�s?

Alrededor de 600 en el �rea de California

�Es un mont�n! Realmente es una cantidad asquerosa.

Eh, �Ustedes tienen un encuentro cada a�o...

...como un Motel-6 o un Sambo�s o algo por el estilo?

De vez en cuando algo hacemos.

Eso suena bien.

Estamos aqu� con Lennie Otis...

...el l�der del club de fans de Eddie Cochrane.

Y ya volvemos en un segundo, as� que no se vayan.

Vamos bien, come-ci comme-ca. �Qu� ten�s en esa caja ah�?

�Sab�s que el 29 de marzo de 1959 Eddie Cochrane se lav� la boca con esto?

�Wow! Eso suena realmente bien. �Deber�as traer m�s cosas como �stas!

Estoy seguro que deb�s tener una cantidad de cosas en esa caja.

�Empez� a traerlas! Porque, vos sab�s, esto es radio...

...no es televisi�n, entend�s. �Tienen que escucharlo!

�El show de Clarence Pool?

No, lo siento, no paso pedidos.

Porque cuando soy DJ, paso lo que quiero pasar, cuando lo quiero pasar.

Oh, quiz�s alg�n d�a seas un jockey y puedas pasar lo que se te antoje.

�Bueno si tu gusto es tan respetable como el m�o, lo har�s!

En realidad no me��

�Mir�, me importa un carajo que pase Unruly Julie en su show!

No me importa��

�Mir�, entonces escuch� a Unruly Julie, pelotudo!

�La concha de tu madre!

Flor de puto...

- �Qu� carajo est�s haciendo ac�? - Estoy al pedo hasta que termines.

Eh, este es... te presento a... �C�mo mierda es tu nombre, pibe?

Soy Lennie Otis, soy el l�der de la sucursal del sur de California...

...del club de fans de Eddie Cochrane.

Ah, Otis, te agrada el borracho pueblerino del show de Eddie Griffith.

Estaba pensando lo mismo.

Clarence, tengo algo para vos.

�Madre santa!

Agarr� algo anoche para m� y para vos tambi�n...

...porque sab�a que le dar�as buen uso.

Jerry y yo, �conoc�s a Jerry?

Terminamos como la mierda ayer. Fuimos a esta tien��

Mick. S�, est� ac�, aguant�...

Si Mick, �qu� pasa?

Una chica, �c�mo se llama?

Polly, eh... �Polly?

�Polly est� en en el telef�no ahora por m�?

Escuch�, no cuelgues. No le cuelgues...

...que se quede en l�nea, estoy ah� en un minuto, �ok?

Que no se vaya, bajo ninguna circunstancia. Que no se vaya.

Ya vengo.

Ah� vuelvo.

Entonces...

Lenn O, eh...

�La est�s pasando bien, no?

- S�, estoy bien. - �Bien!.

Esto es como...

�No puedo creer esto!

�Entonces, Lennie...

...quer�s algo fuera de lo com�n aqu�?

No, gracias.

Ah, muy bien, as� se hace.

�Ojal� alguien me parara!

�Jesucristo! �Ah!

- �Tengo algo en mi nariz? - Ah�.

- �Ok? �Bien? - Si.

Al habla K-BILLY y estamos de vuelta en el aire.

Estamos aqu� con el l�der del fanclub de Eddie Cochrane, Lennie Otis.

Ahora, Lennie, �que te hizo meterte en el club?

Bueno, de hecho mi padre estaba muy metido con Eddie Cochrane...

...y ten�a un mont�n de sus albums. Sol�a escucharlos mucho.

�No puedo creer que lo vayas a traer! �Sab�s que lo odio, siempre lo odi�!

Te perjudico, �ok?

Los dos lo odiamos.

Y al mismo tiempo, sol�a escucharlo bastante...

...y hubo una �poca de mi vida en la cual...

...realmente necesitaba escuchar ese sonido por alguna raz�n.

Realmente se adecuaba a mi vida y esto... esto me sac� de la ruina.

�Po, po, podr�as alcanzarme esa servilleta?

- Seguro. - Gracias.

En fin. Cuando me siento mal y solo, yo simplemente vuelvo en este designio.

�Y todo va bien!

Un d�a, me sent�a muy mal conmigo mismo...

No puedo creer que vayas a traer a este.

�Nunca me llev� bien con el!

�Mir�, mir�! Mientras enterremos nuestras almas ac�...

...haciendo una lista de personas que odiamos...

�Por qu� no agreg�s tu nombre a la lista?

�Hijo de puta!

�Ahhh! �Ah!

�Estoy en el infierno!

- �Est�s bien? - �911!

�Qu� pas�?

Todo lo que hizo fue aspirar algo de coca que vos le diste.

- �Qu� mierda est�s haciendo ac�? - Hola Mickey.

- �Volviste? - �S�!

- Volviste. - �Estoy ac� o no?

�Me alegro! �Cu�nto tiempo ha pasado?

- �Desde cu�ndo? - Desde la �ltima vez que nos vimos.

Bueno, veamos... enero, febrero... dos meses.

Me parece un infierno m�s que eso.

Oh, a prop�sito, en todas esas llamadas que recibiste el mes pasado...

...yo discaba y vos contestabas y colgabas.

Era yo. Solamente ten�a que escuchar el sonido de tu voz.

�Y c�mo ha ido tu vida ac�?

Bueno, estuve��

Estoy tan feliz de encontrarte, justo ahora. Estoy tan feliz.

Me voy al infierno sin vos.

Sab�s, vos y yo...

...discutimos por las cosas m�s est�pidas...

...pero nunca m�s.

Ahora que te tengo, nunca m�s te dejo ir.

Y eso es una promesa nena.

Mickey, �sos tan dulce!

Y as� es como voy a ser de ac� en adelante.

Por siempre, y siempre, y siempre.

Sent� mi coraz�n.

- �Sent�s? �R�pido, no? - Aha.

Dejame sentir el tuyo.

Aha, justo como pensaba, como el m�o.

A un milla por minuto. Debe ser el amor.

Cari�o, quiero que sepas...

...que las �ltimas veces que hablamos por tel�fono...

...no quise decir nada de eso. �Lo sab�s, no?

Pens� que me odiabas.

S�lo estaba alardeando, s�lo quer�a que pensaras que te odiaba.

Todo lo que sent�a era�� �Qu� hago ahora?

Estaba enojado con vos.

Escucharlo era tan frustrante.

Pero nunca voy a dejar de amarte.

Estoy un poco sorprendida. Nunca te vi tan dulce antes.

Esto va a ser un feliz cumplea�os despu�s de todo.

Oh, �por eso viniste?

�Te acordaste de mi cumplea�os!

Ahora decime con tus palabras, te prometo que no voy a interrumpirte.

Bueno, ayer estaba hablando con Johanna Waxmen. �Te acord�s de ella?

Ok, estaba hablando de esas tristes canciones de rock...

...y est�bamos mirando mis discos y no pod�a encontrarlo.

Y luego record� que no era un disco, era un casette.

Y dej� todos mis casettes ac�, as� que vine a buscarlas.

�Y las encontr�! �Ves?

�Por eso viniste?

�Oh, y adivin� qu� m�s!

Cuando buscaba mis albums encontr� uno tuyo de Elvis Presley...

...y sab�a no podr�as vivir sin eso, as� que lo tir�.

�Dios! Este lugar parece tan vac�o sin mis cosas.

Deb� dejarte alguna de mis plantas.

- �Qu� fue eso? - Es tu inodoro corriendo.

�Oh, por Dios!

Hablando de tirar una bomba de queso...

Yo que vos no entrar�a ah� en una hora.

Oliver querido, ven� ac�.

Oliver, quiero que conozcas a uno de mis viejos amigos, Mickey.

Mickey, este es uno de mis nuevos amigos, Oliver Brandon.

Qu� tal chab�n.

�C�mo carajo entraste ac�? Vos me diste tu llave.

Oli nos dej� entrar.

Espero que no te moleste flaco eh, viste...

...el viejo truco de "la tarjeta de cr�dito en la cerradura".

Ten�a que dejarla con su... Rod Stewart.

�Te veo como Elvis, che!

S� muy bien, muy bien...

Ten�a una t�a que le gustaba Elvis.

Oliver es un gran actor.

Deber�as hablar, vos tambi�n sos muy buena.

- �No, no lo soy! - �S�, lo sos!

- �No soy! - �S�, as� es!

- �Vos sos mejor! - No, no lo soy.

- �S�, lo sos! - �No, no!

�Si, es cierto!

No le creas lo que dice. Es realmente magn�fico.

�Oh, soy tan est�pida! �Me olvid� de contarte lo m�s importante!

�Tengo un papel en una obra!

Es la producci�n de la comunidad teatral Torrance de "Godspell".

Ah� conoc� a Oliver

Contale qu� papel hac�s vos.

Jesucristo.

Bueno mir�, deber�amos irnos, viste.

Tenemos que ir a esta cosa, esta noche.

�Qu� cosa?

Ya sab�s, la gran cosa donde tenemos que ir...

...y estamos atrasados, as� que mejor que movamos.

Est� bien, lo que digas...

�Chau Mickey! Llamame alg�n d�a, as� hablamos.

- Una vez m�s, tenemos que irnos. - Ok.

"Godspell" abre el 19...

Te dejo una entrada debajo de la puerta...

...as� pod�s entrar gratis y verme...

�Nos vemos flaco!

�Conoc�s a James��?

�Claro que si! Es mi favorito!

Oh, eso es, estoy impresionado.

Es realmente muy bueno...

Sab�s que pensaba que era el �nico tipo por ac�...

...que ten�a algo de gusto musical o algo por el estilo.

A excepci�n de Mickey, �l tambi�n tiene muy buen gusto.

Y ahora est�s vos...

�Sab�s que?

Seguro sab�s jugar al pool...

...te gusta la buena m�sica...

...y ten�s un nombre muy copado.

�Qu� tanto te gustar�a ir a una fiesta?

Seguro.

- �En serio? - Seguro.

�Oh, esto es, esto es fant�stico!

Bien...

Tengo un gran amigo, hoy es su cumplea�os.

Y si es posible, me gustar�a meterte ah�.

Ver�s que es el mejor tipo que hay en el mundo.

Y s�lo lo involucro con alguien que sea tan copada como vos.

�Pens�s que podr�as estar interesada en algo as�?

�Por qu� no?

�Oh, esto es genial! �Esto es��! �Dios! �Esto es real!

�Oh, simplemente fant�stico!

Bien...

�Ten�s alguna lapicera o algo para...?

Tengo un l�piz labial, podemos usar esto...

- Lo escribir� aqu� mismo. - �Qu� est�s escribiendo?

Eh... su direcci�n. Ahora...

Simplente vas all� y lo entreten�s, o sea, hac� que la pase bien.

- Ok. - �De acuerdo?

- �C�mo hago para entrar? - Ok, dejame darte la llave...

- �Ten�s una llave? - S�, somos mejores amigos.

Ahora, cuando llegues decile de venir a mi casa.

�De acuerdo? El sabe la direcci�n.

Tengo una peque�a fiesta de cumplea�os preparada; seremos yo, t�, �l y mi novia.

Y tendremos una linda fiesta, �ok?

- B�rbaro. - Oh, esto es genial.

- �Hablamos de precio ahora o despu�s? - �Como dec�s?

Precio viste, mi precio.

�Oh, tu precio! �Precio, precio, precio! Por supuesto, �Que estaba pensando?

Ok, ahm... �Seguro!, �cu�nto?

- Bueno, �cu�nto pag�s? - Bueno, �cu�nto sol�s cobrar?

Bueno, �cu�nto pag�s normalmente?

Por lo general, la tarifa usual es lo que yo pago.

La tarifa usual. Oh, bueno mir�...

...no soy una puta, soy una acompa�ante y las acompa�antes tenemos mucho m�s estilo...

�Oh, ya lo sab�a! Sab�a cuando me acerqu� ac� que eras una acompa�ante.

Quiero decir, que no sos una puta y jam�s se me ocurrir�a conseguir una puta para...

...para Mickey, porque �l es el mejor, y vos ten�s mucha clase...

- �En serio? - Si, si.

Est�s hablando con un hombre honesto, no hay mentiras ac�.

Ok. �Qu� te parece...?

- �40! - �50 d�lares!

- �30! - �30!

- �40! - �30!

- Ok, sale 40. - �Sale 40?

- Sale con fritas. - Ok, pago 40.

- Ok. - �Donde est� la guita?

�Decile que agarre el tel�fono!

�Eh? No puedo manejar esa mierda, no puedo tratar con ese tipo de nuevo...

�Ten�s que decir "mierda" adelante de los clientes?

�Qu�, suena mejor si sale de tu boca? �eh?

Est� bien si sale de la boca de un hombre. �No es cierto?

�Escuchaste esa palabra antes? �No Clarence?

Si no te diste cuenta hay una nueva forma de tratar a los clientes��

Bombeame el culo. Soltame, soltame.

Escuch� que una vez que el matrimonio empieza a crecer, el romance se acaba.

No, no, no es por eso, no es por eso. �Le explic�s cari�o? �eh?

- Sigue fuerte, �me equivoco? - S�, seguro.

La amo, la amo...

Quiero la torta con m�s pinta que ten�s ah�.

�Todas mis tortas est�n b�rbaras, vamos!

�Quiero esa!

- Vos quer�s esa con�� - Esa con el glaseado decorado...

...y esas cosas ah�. Esa es para Mickey.

Nada como lo mejor para Mickey y yo quiero esa.

Te tengo noticias, �esta es deliciosa, ok?

- Tengo 3 tres. - �Tres que?

- �3 tres! - 3 tres, �eh?

Hey, vas a escribir sobre esa torta, �no?

�S�, s�! Voy a escribir en ella, Clarence. Dame un respiro para que la termine.

- Tengo la caja m�s grande�� - S�lo necesito...

S�lo necesito llevarla a casa, no se la voy a dar en la caja...

...sino con velas y todo eso...

Sab�s que, estube pensando. Estuve pensando en algo...

...y es algo que realmente me ha estado molestando...

Quiero decir, no es que no est� de acuerdo con vos...

...me refiero como cantante, Elvis...

...lo digo como cantante con discos y grabaciones...

...nadie le lleg� a los talones.

- Yo lo acepto, �ok? - Totalmente cierto.

- De acuerdo, �entonces coincidimos? - Seguro.

- Entonces no tenemos problema, �no? - Estamos de acuerdo hasta ac�.

Como actor, Clarence, era un caso perdido...

Ah� es donde no coincidimos...

- Nunca estaremos de acuerdo en esto. - No es el punto, no es de forro.

- Siempre vamos a diferir en este puto�� - Perd�n.

- Marlon Brando es un gran actor... - �Y el hiso pel�culas de mierda!

- �"A Countess from Hong Kong" es una mierda! - �Nunca! �Nunca!

�Nunca hizo ninguna pedorrada, Clarence!

�"A Countess from Hong Kong" me chupa la pija!

- Marlon Brando es un gran actor, Clarence. - �Pel�cula de mierda! �Una verdadera bosta!

�Me entend�s, eh? �Alguna vez viste "The Wild One"?

�Hola Mickey! �Soy Misty Knight, tu sorpresa de cumplea�os!

Feliz cumplea�os a ti, feliz cumplea�os a ti...

Feliz cumplea�os querdido Mickey, feliz cumplea�os a ti.

Ahora, voy a esperar afuera y cuando termines ac�...

...vas para all� y empezamos nuestra fiesta, �ok? Ok

Oh, y hacelo casual. Lo que ten�s ah� est� bien.

En "Jailhouse Rock" el es todo lo que Rockabilly es. Digo, el es Rockabilly...

...taca�o, sucio, no le importaba una mierda excepto el rock n� roll...

...vivir r�pido, morir joven, y tener un hermoso cad�ver.

Amo esa escena donde despu�s de que la hizo grande...

...tira a la mierda un coctel, y todos esos intelectuales est�n ah�...

...cantando "Nena, sos tan com�n, nena, no me importa".

Estaba usando esos r�diculos pantalones...

...el su�ter de cuello de tortuga.

E incluso usando, me parece, �mocasines baratos, por el amor de Dios!

No importa. Todos los intelectuales en la fiesta, la casa enorme...

...la est�pida vestimenta. Sigue siendo un buen rudo hijo de puta.

Es decir, lo veo�� Me muero por ser como el.

Elvis se ve�a bien.

No soy ning�n maraca, pero Elvis era un tipo apuesto.

Siempre he dicho que si tuviera que cogerme a un hombre...

Es decir, a la fuerza, porque mi vida dependiera de ello...

...me coger�a a Elvis.

Si, bueno entiendo a que te refer�s. Eh...

O sea, yo no ir�a tan lejos como decir que me lo cojo, viste.

�Eso es!

�Qu� est�s haciendo?

Me com� todo este camino [para descubrir?��] Estoy tan enojado con vos.

Clifford, mi cabeza.

Con un cuadro suyo en la pared, sol�a decir: �Hey Biggie!

- �Est� bien cari�o? �La llam� Biggie? - Biggie, la llam� Biggie.

Dir�a "Hey Biggie, te amo, vamos, puedes hacerlo".

- As� y todo, as� y todo... - Te escucho hablar��

...tengo que reconocer el legado de los Beatles...

...sacaron "Sargent Lonely"...

- �C�mo era? �"Sargento Pepper"? - "Sargent Pepper's Lonely Heart Club Band"?

"Sargent Pepper's Lonely Heart Club Band".

�Y qu� hizo Elvis? �Qu� hace el rey?

��Salta con la banda sonora de "It Happened at the Fair"?!

- �Vamos, por favor! Est� bien... - "It Happened at the World's Fair".

�Qu� quer�s en esta torta Clarence, eh? �Eh?

Es muy molesto, �sab�s?

Quiero decir, cuando pens�s en una respuesta, que no pod�s obtener.

El Coronel Parker ten�a al tipo rodeado...

- ... en la corte. Bien. �Es correcto? - Es un boludo, el Cor. Parker es un boludo.

Si s�lo dejaras a los fans decirle a Elvis qu� hacer...

- ... como vos y yo. - Exacto. Despu�s que dej� la armada...

- �Qu� mierda escribo en la torta? - ... ya no era el mismo��

- �Qu� pasa? - Ok. Amistad. �Lo leiste?

Se quiere ir temprano, lleg� tarde, y se quiere ir temprano.

�A d�nde vas? �Eh? �Vas a la universidad?

Est�s ac� porque no est�s en la Universidad.

- Ten�s trabajo que hacer... - �Exactamente!

- Nunca te cases, jam�s te divorcies... - Y nunca tengas un hijo.

Especialmente un mandril...

"Amistad. Amistad siempre ser�, afecto que estar�...

- ... entre Mickey y yo nom�s. " - Jerry, no pelees con Roxie.

...hac�s lo que ella te diga. Vamos, te estoy escuchando.

"Amistad. Amistad siempre ser�, afecto que estar�, entre Mickey y yo nom�s.

La alegr�a de siempre saber, que nuestra uni�n va a crecer...

...porque nuestra amistad se deja ver��"

�Aguant�! Tiempo fuera tulip�n.

No puedo meter todo eso en la maldita torta. �Por favor, mir᭭!

- �Por qu� no? - Mir� el tama�o de la torta...

�Ves la misma torta que yo? �ok? No va a entrar todo eso ah�...

Ok, �cu�nto de lo que dije pod�s meter en la torta?

Podr�a meter, quiz�s "Feliz cumplea�os Mickey". Eh...

- �Bajate de mi espalda! - �Lo juro, dejame!

�Sab�s que ten�s raz�n? Realmente podr�a usar alg�n��

�Vos! Tu culo, es pasto, y yo, soy la cortadora.

Oh, Cecil, ��no te escuch�s a vos misma?!

No seas as� de duro. �Ya no puedo vivir as�!

Tengo uno en un lado y otro en el otro. O sea, �me est� haciendo da�o!

Siempre que hay una entrada, hay una salida. Y es lo mismo con esta situaci�n.

�Por qu� no puedo reistirte y... sacarte del medio?

Habla el operador. Tenemos una llamada de emergencia...

...para Cecil Wenn de Aldo Rey.

�Aldo Rey?

Cecil, �nunca me enter� de que conocieras alg�n Aldo Rey?

No conozco a Aldo Rey. Te llamo despu�s.

- �Hola? - �Hola nena!

�Clarence!

Si claro, �a quien esperabas? �Aldo Rey?

Ahora escuch� Cecil, la raz�n por la que te llamo es porque tengo una fiesta...

...y quiero que vengas para ac�. Es en mi casa...

...excepto que es para mi amigo Mickey. S�, es su cumplea�os...

- Pero el todavia no sabe esto. - Clarence...

- Vamos a ser vos, yo, �l y su novia... - Clarence, o�me...

...la cual todav�a no conoce, pero a�n no sabe nada.

Pero lo har�, no te preocupes.

- Pero Clarence... - Nah, nah, nah. Simplemente...

...ponete lo que venga, mientras sea agradable.

No puedo ir, �ok? De hecho, no te puedo volver a ver.

Mir�, esto me suena familiar a ese novio tuyo de pelo largo, �no es as�?

S�, s�, es Eddie y me ha estado espiando. Ya sabe que nos estamos viendo.

- �Y? - Y, �no conoc�s a Eddie...!

�El es muy fuerte!

�Arghh!

�Y muy malo!

�Hijo de puta!

Y muy celoso.

�Quieto! �maripos�n tragaleche!

Y yo estoy cagado hasta las patas, �de acuerdo?

Ahora escuchame. Decile a este Locom�a por mi... �bien?

Ok. Acaba de abrir la caja de Pandora, la cual va a desear mantener cerrada.

Porque me est� haciendo calentar, y cuando yo me caliento, �cuidado!

�Vamos!

�Hola nena!

Llegaste al din-don-dan del original gato sure�o Clarence Pool...

�Y no estoy! Dej� tu n�mero al escuchar la guitarra...

...y tan ponto como termine con mi especial Freesbee��

�Te llamar�! Adi�s.

Pedazo de idiota, soy Eddie.

Espero que sepas qui�n soy, espero que el nombre signifique algo para vos.

Soy el tipo que te va a mandar derecho al infierno.

Cecil es mi mujer, es mi propiedad y te estuviste metiendo con ella.

Cuando te ponga las manos encima...

...te voy a hacer un agujero en tu cara de Rockabilly.

Despu�s te voy a��

Clarence, voy a dejar a Eddie.

Desde ahora yo tomo mis propias decisiones.

�No le pertenec�a! �No le pertenezco a nadie! Hago mis propias��

- ��Qui�n sos vos?! - �Qui�n soy yo? �Qui�n sos vos?

Vos y...

Clarence no son�� no son��

��No son qu�?!

�Vos y Clarence, no van a bares gays juntos, o s�?

�No, no vamos a bares gays juntos!

- �D�nde est� Clarence? - �Obviamente no est� ac�!

�Sh! Alguien viene.

Mir�, tuviste tu oportunidad, te amo y todo eso...

...pero vas a tener que esperar hasta que termine ac�.

Te voy a encontrar a alguien, te lo prometo.

S�, �chau! �chau!

�Adi�s!

Aqu� est� lo que Rockabilly Records era a causa de la �ltima funci�n.

No est� ac�, no existe, as� y todo el besuqueo dura 3 horas y 20 minutos.

- Yo puedo hacer eso. - Ok, ah� vamos. �Lista?

�Ya!

�En qu� te puedo ayudar?

- �D�nde est� ella? - �Qui�n?

- La chica con el idiota. - �Hay alguna chica sin un idiota?

�Escuchame bien, culo roto!

Mi novia viene a este bar con un idiota llamado Clarence Pool.

Lo s� porque segu� a la muy puta hasta ac� hace una semana.

- �D�nde-es-t�? - Est� en el departamento del idiota.

�D�nde vive el idiota?

El idiota vive en el departamento de Harry, sobre el camino Eastwood.

Los departamentos tienen n�meros.

Departamento 44.

�Hace cu�nto que sos acompa�ante? No es que lo diga en forma despectiva, para nada.

No s� si lo adivinaste o no...

Pero no soy precisamente una vieja perra sucia en esto...

- �Posta? - Posta.

�Hace��? Bueno... �hace cu�nto que est�s en esta joda?

Veamos, hoy es mi primera noche.

- �No! - �Si!

Estaba impresionado antes. �Pero Dios! �Primer d�a de trabajo? Sos estupenda.

Me alegro. �No pensaste que estaba nerviosa o algo as�?

�No, no! �Para nada! Pasaste mi prueba de profesionalismo.

�Sos tan dulce!

�Qu魭? �Qu� te hizo interesarte en seguir la prostituci�n como profesi�n?

Bueno...

- Vine ac� desde Cleveland... - Oh, ok...

- Hay m�s... - Oh.

Y, ahm... por casi los dos �ltimos a�os que viv� all�, trabaj� en K-Mart.

- �Trabajaste en K-Mart? - Si, trabaj� en K-Mart.

- �Q�e secci�n? - Amh... "Discos y Cassettes".

�Qu� ojete ten�s! Yo tambi�n labur� en K-Mart...

Siempre quise laburar en "Discos y Cassettes".

�Posta?

S�, ac�.

Yo trataba de entrar en "Discos y Cassettes"...

...pero siempre me ten�an clavado en "Calzado de mujer".

No jodas.

Sol�a sentir mucha pena por esos muchachos de "Calzado de Mujer"

Las minas iban, y se probaban alrededor de 50 pares de zapatos.

Y hac�an trabajar al pobre pibe durante��, no s�...

...pod�an ser m�s de 50 o 60 pares hasta que finalmente se decid�an.

S�, pero yo tengo un fetiche con los pies, as� que eso lo compensa un poco.

Recuerdo mi radiante momento de gloria en K-Mart...

Hab�a una mina, yo trataba de mostrarle qu� tama�o de zapato usaba...

...y de repente una tremebunda rata le cae...

*POP*

- ... justo en la falda. - �Oh, dios santo, yo enloquecer�a!

La ra��. La mina, est� gritando; la rata, se va��

Yo voy tras ella, �ok?

La persigo por el local alrerdedor de 15 minutos.

Finalmente le doy masa con un palo de escoba hasta matarla.

�Esa, es un cl�sico!

Sab�s que, realmente disfrutaba de estar en "Discos y Cassettes"...

...pero segu�a sintiendo esa sensaci�n de estar insatisfecha.

- �Entend�s lo que trato de decir? - Te estoy escuchando.

As� que una noche, sal� con el chico que trabajaba en "Accesorios para Autos"...

...y vi una pel�cula que iba a cambiar mi vida...

- �Qu� pel�cula? - "Dressed To Kill".

�Qu� gran pel�cula! �Excelente pel�cula! �Me encanta!

�Te gusta?

�Me encanta! �Brian De Palma, el es realmente una bestia!

Me encanta. Amo sus pel�culas. Lo amo.

- �Te acord�s de Nancy Allen? - �Acordarme? �C�mo podr�a olvidarla?

Ok, �ella te mat� o qu�?

Deber�an tener una ley que diga: Nancy Allen debe tener sexo conmigo cuando yo quiera.

Ok, �qu� papel hizo en la pel�cula?

Una acompa�ante, ese fue su papel. Era genial, era compa�era...

Mir� la pel�cula y vi su papel y me dije a m� misma...

�Louise, ese trabajo es para vos!

- �Louise? - Digo Misty.

�Misty, ese trabajo es para vos!

Y vine hasta ac� a dejar mi marca.

Y todo lo que logr� hasta ahora es un fracaso absoluto.

- �En qu� fallaste? - Bueno, mi cafiche, Clifford.

Es un cafiche de cuarta, �l es una gran persona, pero un cafiche de �ltima.

Tuve que aceptar el hecho de que el no hac�a nada para mejorar mi profesi�n.

As� que lo vol�. Y esta noche, mi primera noche por las m�as, �lo arruin�!

Un cliente que paga, y todo explot�, as� nom�s.

Bueno, eso es dif�cilmente tu culpa.

�C�mo voy a empezar un sistema de carta de recomendaci�n?

Cuando la gente paga para pasar un buen rato con una chica...

...quieren ganar tiempo, no involucrarse en alguna de mis boludeces.

Da igual, por eso estaba tan chapita.

- �Lo est�s todav�a? - No.

- �Por qu�? - No es asunto tuyo.

Sab�s que, desde la primera vez que te vi...

...bailando esa m�sica, me dije a m� mismo: Bueno...

...ese es mi tipo de mujer.

�Por qu� no hiciste nada al respecto?

Yo no��. No pens� que estuvieras interesada�

�Qu� te hiso pensar eso?

No s�. Supongo que simplemente soy est�pido.

No sos est�pido, s�lo est�s equivocado.

Subtitulado y traducido por Beto y Pascual