All language subtitles for Murder.Manual.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ominous opening theme music]

[drum roll]

[music accelerando]

[creaking]

-[chains rattling] -[deep breathing]

[gasps]

[chains rattling]

[moans gently]

There,

you're free to go.

[sniffs]

Not without you.

I'll be waiting for you.

If I'm not there for the show tonight, they'll know.

And they'll come after us.

Now,

you wait until the exact time,

then come.

You remember the place?

You won't be missed until morning.

[sighs]

-[sighs] -[zipper whizzes]

[bag latch clunks]

It's a head start.

And it's a big world out there.

[sighs]

-[whispering] -They'll never find us.

[breathes deeply]

[romantic music]

[door clunks closed]

[pocket watch ticking]

[chair grinds]

[gasps]

-[glass squeaks] -[lantern clangs]

[matches rattling]

[match flicks]

[match flicks]

-[match flicks] -[flame sparkles]

[glass squeaks]

[ominous music]

[thunk]

-[chattering] -[woman exclaims]

[breathes deeply]

[grinding]

[distant chuckling]

-[music continues] -[chuckling continues]

-[rattling] -[chuckling]

[chair grinds]

[breathes deeply]

[grinding crash]

-[flaps] -[gasps]

[breathes deeply]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[shaky breathing]

[dripping]

[gasping]

[thunk]

-[crash] -[glass rattling]

[ominous chimes]

STEP 1: PICK YOUR VICTIM

[drum roll]

[soft piano music]

[whining]

[soft crying]

[crying continues]

[door creaks]

[door creaks]

[music continues]

[crunching music]

[music crescendo]

[music stops abruptly]

-[birds singing] -[flowing water]

[leaves rustling]

[door latch clunks]

[door creaks]

[door creaks]

[door latch clunks]

[ominous piano music]

-[music continues] -[ominous scraping]

[drum roll]

[music decrescendo]

[music crescendo]

[soft piano music]

[piano note twangs]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[dripping]

[eerie drum roll]

[ominous scraping]

[eerie drum roll]

[scraping continues]

[eerie drum roll]

[piano note twangs]

[eerie drum roll]

[eerie drum roll]

[eerie drum rolls]

[eerie drum rolls]

[eerie drum rolls]

[sinister rasping]

[rasping stops abruptly]

[screams]

[flowing water]

[soft piano music]

[ominous heartbeats]

STEP 2: STALK YOUR VICTIM

[bright classical music]

[soft clicks]

[whirring]

[music continues]

[whirring continues]

[music continues]

[whirring continues]

[Wife] Hey.

Hey.

[chattering]

[intercom announcement]

How was your day?

[music continues]

[dog barking]

[music continues]

[music continues]

[eerie gasps]

[radio reporter chattering]

[radio chatter continues]

[female whimpers]

[radio chatter continues]

[eerie gasps]

[keys rattling]

[door latch clunks]

[radio chatter continues]

[door clunks]

[eerie music]

[eerie whining]

[whining continues]

[music stops abruptly]

[car engine rumbles]

[breathes heavily]

[floorboards creak]

[floorboards creak]

[floorboards creak]

[suspenseful music]

[floorboards creak]

[floorboards creak]

[heavy breathing continues]

[floorboards creak]

[door slams]

[eerie drum roll]

[sinister chuckle]

[eerie drum roll]

[eerie silence]

[clicking]

[door latch clunking]

[door creaks softly]

[music continues]

[dripping]

[door slams]

[eerie chiming]

[flies buzzing]

[gasps]

[flies buzzing]

[chiming continues]

[gasping]

-[eerie drum roll] -[flops]

[eerie drum roll]

[eerie drum roll]

[clunk]

[clunk]

[eerie drum roll]

[sinister rasping]

[eerie drum roll]

STEP 3: JUDGE YOUR VICTIM

[eerie creaking]

[slow techno music]

[gasps]

[door latch clicks open]

We, the daughters of virtue,

gather once more to praise our heavenly father.

But not before we dig into Janet's delicious

-oatmeal raisin cookies. -[baby gurgles on monitor]

-[chuckling] -Well, I confess,

I am just here for the food.

After the day I've had.

I ran into Gurdy again.

Can you believe the solo she did?

It was like she was channeling Madonna,

at Priest Noll.

She was a daughter once.

Gurdy?

We weren't her cup of tea.

Well, she's more of a soda pop person.

-Oh, that's her loss. -[chuckles]

[ominous music]

This is rotten.

I... beg your pardon?

Alice, you should be more careful

what you serve to your guests,

we could have get sick.

I pray you're more attentive to what you feed your family.

Daughters, join hands.

We thank you Lord,

-for everyone gathered here. -[soft piano music]

That you know each of us by name.

And you've called us to walk with you.

We give praise.

Thank you Lord,

for my husband's raise at work,

and Sam's good marks at school.

Thank you Father, for giving my family strength.

It's been a difficult year with the loss of our precious Megan.

Watch over her.

Thank you Father.

You're an awesome God, I...

Ronda? Honey, what is it?

-It's Luther. -[ominous music]

I think he's having an affair.

Are you sure?

I know it. He doesn't kiss me anymore.

He doesn't touch me.

Sometimes I can smell her on his shirt.

-[clunk] -[tinkles]

-Are you okay? -Oh, it's nothing. I'm just...

clumsy at times.

[music continues]

We're very sorry Ronda.

[piano notes]

Our ever-loving and righteous Lord,

give Ronda strength

to withstand the devil's assault on her marriage.

Do not lead the good askew.

But punish those who stray wrongfully,

until they cry out in disgrace.

-[slaps] -[sighs]

[crickets singing]

[eerie piano notes]

[piano notes continue]

[piano notes continue]

Come here, sweet child.

[eerie drum rolls]

[eerie music]

[gasps]

[baby gurgles on monitor]

[baby gurgles continue]

[baby gurgles continue]

Cory.

Baby.

[drum roll]

[floor boards creak]

[eerie drum roll]

What is this?

Where's my baby?

Have a seat, Alice.

Where's Cora?

Please sit.

Cora is safe.

You needn't worry.

I don't understand.

What's going on?

This is hard to say, Alice, but...

-we're worried about you. -[eerie drum roll]

You've been acting different lately.

Hold up here, alone with the kids.

While Walter's away on some business trip?

[eerie drum roll]

I see a woman who's separated from him.

Do you even confess your sins anymore?

[eerie drum roll]

-I do. -[eerie drum roll]

I don't believe you.

No-one here does.

Why don't you confess now, Alice?

-[eerie drum rolls] -That's a good idea.

We fear the consequence of unconfessed sin.

Will you bring Cora to me if I do?

Please.

-[eerie drum roll] -Of course.

[eerie drum rolls]

I confess to you, Lord.

I neglect my husband.

I resent the times he leaves me here alone.

[suspenseful music]

I carry anger in my heart.

Every day I'm left alone with these kids.

To care for them on my own.

And I never wanted them.

I'm a terrible mother.

I just...

wanted to please Walter.

And be a good wife.

-[music crescendo] -I gave up everything.

-[music decrescendo] -But they're all I have now.

Alice...

what are you hiding?

I hide... nothing.

Bring me my child.

[shuffles]

[music continues]

[rattles]

I found that in Luther's pocket

Walter gave it to you last year. You were so proud.

What do you have to say for yourself?

I didn't mean to.

You didn't mean to?

The prayer of repentance.

Read it.

"Have mercy on me, God.

In your abundant compassion.

Blot out my offense.

Wash away all my guilt.

From my sin, cleanse me.

For I know my offense.

My sin is always before me.

I have done evil in your sight."

[thud]

It fell out of my hand.

[eerie piano notes]

[music continues]

We must pray for her.

[eerie drum rolls]

In the name of Jesus,

we pray that Alice, comes to know the truth,

and be saved from destruction.

We call upon you,

please deliver Alice.

In the name of Jesus,

she shall honor and glorify you.

[eerie drum rolls]

Deliver Alice from the pit and corruption of her sin.

Free her from the snare of the enemy.

[music crescendo]

-[screams] -[gasps]

Get out... demon.

What?

I see you.

It's monstrous eyes stare back at me.

I tell you all,

she is possessed.

You're speaking nonsense, Betty.

Daughters,

take strength from the Lord

and the power of His might.

Hold her still.

-Do it! -Betty, please don't!

Please!

In Jesus' name.

Come forth and face God.

Please don't do this to me.

I can see it's tongue, slithering when you speak.

We must save you, Alice.

[music crescendo]

Sorry, Alice.

Yes, Lord.

We will strike it.

We will strike it in your name.

-[eerie drum roll] -Ronda,

your belt.

-[ominous music] -[belt latch clicks]

Evil must reveal itself in order to face God's might.

And to do so,

it must be threatened.

Do it, Ronda.

God commands you.

In His name.

Do it!

-[eerie piano notes] -[gasps]

I can't.

-[gasps] -Thank you.

-I said out! -[slaps]

Demon.

-[gasps] -Please.

Stop.

-[slaps] -Repent!

-[sobbing] -I'm sorry,

for corrupting my marriage.

For taking Ronda's husband.

You ruined my life, Alice.

Luther and I...

we've been together since junior-high.

Why are you trying to take him from me?

-[gasps] -Why?

You think you're prettier than I am?

He used you but came home to me.

And that bad feeling in the pit of your stomach?

Those are the devil's eating away all the good in you.

There's a cost for what you've done.

-[gasps] -But you weren't even good.

What, Alice?

[sniffles]

Because I could

I needed something to pass the time.

-[shuffles] -Stop it!

Have you all lost your minds?

You betrayed God with your actions.

[sobs]

I cannot believe that I let you talk me into this.

It was not supposed to go this far.

[baby crying on monitor]

You all need to get out of here.

[music continues]

[baby crying continues]

Get Cora, I will handle them.

[door latch clicks]

-[door creaks] -[door clunks]

[sighs]

Cora?

-[sighs] -[light switch clicks]

[music crescendo]

[music crescendo]

-[music stops abruptly] -[beetles singing]

[eerie piano notes]

[piano notes continue]

I'm calling the police.

-[whoosh] -[flops]

-[sobs] -[blade rings]

[gasping]

[music crescendo]

-[whacks] -[groans]

-[eerie drum roll] -[screaming]

-[yelling] -[banging]

-[eerie drum roll] -[door creaks open]

[eerie drum roll]

-[ruffles] -[growling]

[screaming]

-[growling] -[gurgling]

[eerie silence]

STEP 4: CHOOSE YOUR LOCATION

[sobs]

[sobs]

I can't believe this hurts so much.

-[sobbing] -[siren blaring]

I miss her so much.

[siren stops abruptly]

[cheerful classical music]

[shuffling]

[chuckling]

Let's play a game.

Oh yeah, what kind of game?

-Well, you'll count to ten, -[exclaims]

and I'll hide,

and if you can find me,

I'll let you do whatever you want.

I'm not playing this stupid game.

Once you've earned, you have got to wait.

[chuckles]

I'll bury you, I swear to God.

-[exclaims] -[chuckles]

[birds singing]

-[chuckles] -You're ridiculous.

[moans gently]

-[exclaims] -You like the way that feels?

-You're good. -Yeah?

-Hey, don't do it too tight. -[chuckles]

-That's good. -Yeah?

Yeah.

-[exclaims] -[chuckles]

[suspenseful music]

One...

two...

go.

[drum roll]

[music continues]

[crow squawking]

One...

[chuckles]

two...

three...

four...

four and a half...

[music continues]

Sherri?

Sherri?

[clunks]

I know you're around here somewhere.

[leaves rustling]

Sherri?

[chuckles]

[drum roll]

Sherri?

-[chuckles] -Oh, that's good.

[wind whistles softly]

[water trickling gently]

You mother-fucker.

[drum roll]

[chuckles]

[phone ringing]

[phone ringing]

-[phone ringing] -[sticks crunching]

[phone ringing]

[phone ringing]

-[drum roll] -[phone ringing]

What the fuck?

[crow squawking]

[water trickling]

Sherri?

Sherri!

[music continues]

[faint squeaking]

[heavy wooden door grinding]

[eerie drum roll]

[eerie drum roll]

[music continues]

Can I help you?

-[exclaims] -Hey, Mr. Marks.

-[gasps] -Look, have you seen Sherri?

Ah, we were just...

playing around down in the woods and I...

What do you mean? Is she missing?

Well I um... I found her...

phone and sweater and stuff it's just, it's...

it's not like her, to do this.

No, it's not.

-[chuckles] -What were you kids doing?

Um, just...

playing hide and seek.

-[chuckles] -Oh yeah?

[nervous chuckle]

[rustles]

Sophie, why don't you go grab Jake some water?

I bet he's thirsty from all that...

horsing around.

My little angel.

-[exclaims] -Just like her mom.

I think Sherri is just upset about tomorrow.

It's the anniversary.

You know how it is.

I'm sorry I haven't seen her. I'll keep my eye out for sure.

Have you checked by the river?

Yeah...

it's actually where I found her phone.

You don't think we should call the police?

-No, no, it's okay. -Well, it's no bother I...

That's fine, I'm...

sure she'll turn up.

Well yeah... hopefully.

[eerie drum roll]

Thanks, Sophie.

[gulps]

-[gurgles] -[exclaims]

Why don't we get out of here?

It's getting dark.

Thanks again, Tim.

Sorry to bother you.

It's no bother.

[music continues]

[birds singing]

[crow squawking]

Sherri, come on!

[eerie drum roll]

[faint heart beats]

[eerie drum roll]

[heart beats continue]

[grinds]

[eerie drum roll]

[eerie drum roll]

[gasps] [whimpering]

-[exclaims] -Oh, fuck!

[heart beats continue]

[eerie drum roll.

-[eerie drum roll] -[eerie grinding]

-[exclaims] -[eerie drum roll]

-[eerie grinding]

[flops]

[eerie drum roll]

[eerie whining]

Sherri...

[eerie drum roll]

-[clunks] -[rattling]

[heart beats continue]

[gasps]

[eerie drum roll]

[whimpering]

No, Sherri, no.

-[sobs] -No.

[eerie drum roll]

-[flaps] -[eerie drum roll]

-[gasps] -[panting]

[breathes heavily]

[eerie drum roll]

[eerie drum roll]

[clinking]

Howdy, Cowboy.

You know, I'd really like to help you.

But I think you're trespassing,

and I'd like you to leave.

What did you say?

You don't see the sign?

You don't see the sign?

[heart beats continue]

[gasping]

-[exclaims] -Help.

-[exclaims] -Somebody help.

[whining chuckling]

[whimpering]

Where is she?

[gasping]

Where is who?

Sophie...

[heart beats continue]

[sinister chuckling]

[eerie whirring]

Boo!

[chuckling]

[gasps]

[Jake] Sophie, where's your mom?

Is she okay?

Sophie, listen to me, where's your mom at?

Mama's not coming anymore today.

[Sophie] She was in a bad, bad accident. She can't come get us.

[dread music beat]

What are you talking about?

Wanna play a game?

No, no, Sophie, look at me.

I need help.

Let's play hide and seek!

No Soph! Listen to me. Please help me!

Count to 50 Jakey.

[Jake whispering urgently] Sophie!

[Sophie] One, two, three, four,

[Sophie shouts] Boo!

You weren't counting!

Yeah, I was Sophie... I'm counting.

Pop pop was right about you.

What?

What do you mean?

[Jake gasps]

[whispering] Mama said you're going to die today.

[terrified mumbling]

[Jake screams]

[foreboding music]

[music fades]

[ominous wind and water sounds]

Morning sunshine.

[ripping]

What's going on?

[panic breathing]

You tell me.

Fucking let me go!

Jeez!

Where's Chery?

What did you do to her?

You wanna see her?

You wanna see your sweet Chery?

[foreboding music]

[Jake] Hey baby.

[Chery] Yeah Timothy.

[crying]

[Jake] What the fuck is going on?

[Timothy] Look at that devil.

This is your big scene.

I... I don't understand, what?

I'm sorry.

[softly crying] Why... Please...

I wanted to get you back...

[whispering] to get you back...

[Jake] Mumbling...

For mom!

[Chery] For the car accident!

My beautiful wife would still be here right now,

if it wasn't for you.

[Jake exclaims]

It was an accident!

[Jake] I ...

ran over a line... no...

You were driving the car, it's your fault.

[Timothy] I'm tired from the train

Dad...

I'm tired from the goddam train!

[Chery] No... !

-Cheryl! Cheryl don't! -[Chery] No... no...!

[Chery screaming] No!

[shovel clangs]

[dramatic music]

[dramatic music beats]

[silent screaming]

[ominous music]

[ominous music continues]

[Chery] Darling, we're gonna be late!

My mom's like waiting for you.

Fine, I'll go.

You're nearly 20 minutes late.

Sure.

-Alright, I'll see you babe. -[Chery] W... wai... Wait...

What?

You didn't give me a kiss...

Oh, you want a kiss?

Okay, here...

hmmm... love you.

-[Chery] Oh yeah! -Bye babe.

[both chuckle]

[Chery] Wave to me!

[Sophie singing] Where, oh where has my little boy gone?

Oh where, oh where has he gone?

He's gone away and he's gone for good.

Oh where, oh where has he gone?

[giggling]

[Wayne] I'm going to send this video to your mom.

I'm going to say...

your son Eliot...

fucked around on me...

and now...

he's trying to buy his way back...

into this relationship.

[paper crackling]

To which I say...

[Eliot laughs]

[pop music]

Holy shit!

Half the price of a town place, it's nice.

Let's snoop!

No, don't fucking break anything.

I wanna get my security deposit back

[Eliot] Oh... hoh, hoh, hoh, hoh, hoh!

Yeah!

-[Eliot] Come here! -No.

[Eliot] Come here!

[Wayne] Whoa!

[foreboding sound]

[Wayne] Come on!

Oh my God!

[Wayne] Do you want...

[Eliot] No, I'm not getting any closer.

I love you so much, come here.

I love you too, but there's no fucking way--

Do you forgive me?

Yeah, I forgive you.

Are you sorry?

[Eliot] Yeah.

-Are you sure? -[Eliot] Yes!

-I'm glad we're here. -[Eliot] Me too.

I love you.

[Eliot] I love you too.

[mobile phone beeps]

[mobile phone beeps again]

[Voice message] Hey you guys, it's ah... David, your host.

ah... I was um... just calling to make sure you guys,

were enjoying yourselves out in the pool--

Let's go inside. This guy's a fucking weirdo

You're a fucking weirdo! [chuckling]

[Eliot laughing]

[Eliot] My table!

It's done! Check please.

-Don't Fuck.. don't! [Eliot] What?

[mobile phone beeps]

[Eliot] You're popular today!

Let's do this. Some swim action.

[water sounds]

[night insects]

[mobile phone beeps]

[Dramatic drumming]

[pop music male voice]

[happy muttering]

[soft groaning]

[mobile phone beeps]

[night sounds]

[man] Hey mom! [laughs]

-[Eliot unintelligible] -Yeah, I bet you would!

[Eliot] Mmm... come give me a hug...

[Wayne] Yeah!

Make me!

[whispering] Make me!

[laughing]

[thumping]

Wait, wait! Shut up You hear that?

[Eliot] No.

Gone away?

Okay.

[Eliot] Uuh! Hi mom.

[Wayne laughs] [whispers] Hi mom!

[Eliot] Hi mom.

-[whispering] You're naked! -[Wayne] I'm naked

This is ... You've met Eliot...

this is his sort of reconnaissance mission.

He's apologizing.

[knocking]

[more knocking]

Yoi.

Someone's knocking at the door.

Hmm?

[Wayne] I heard some one knocking at the door.

[Eliot] What time is it?

[Wayne] I dunno.

[Eliot] He'll see the lights off,

and then he'll go away.

[Wayne] Let's go check.

Come on. Come on!

[sighing]

What the fuck man?

I dunno. I fucking heard someone.

Really?

Yeah! Yeah, I did!

Okay.

[door opening]

[night sounds build]

[door slams]

[soft laugh]

[Eliot] I'm going to bed!

[ominous music note] [panic breathing]

Hi, I'm David.

Host

[scoffs] Wayne, Hi.

Eliot.

Nice to meet you.

You got my messages?

Just wanted to make sure that everything was okay?

Lot of weird people out here in the desert.

Yeah. We're fine thanks.

Can I come in?

[David] I was just checking to make sure everything was okay?

Everything's fine.

Your house is beautiful!

Well... I'll let you guys get on with... things

[David] Alright... um, have a good night. Good night!

[door closes]

[ominous music]

[David's voice] Just wanted to make sure everything was okay.

Lot of weird people out here in the desert.

[jumbled voices in the distance]

[loud bang]

[panic breathing] What the fuck? Did you hear that?

[Eliot] Yeah.

[ominous music continues]

[malevolent voices in the distance]

[roaring]

[panic breathing and mumbling]

[Eliot whispering] Shit! I don't have reception.

[Eliot] I do have reception.

Breathe, breathe...

[Wayne] Let's go, let's go, let's go!

[Eliot] What the fuck?

[Wayne] Go!

[clanging and roaring]

[groaning]

[threatening pulsing sound]

[plastic crackling]

[thumping]

[whispering] Is it still there?

I dunno...

[mobile phone beeps loudly]

[footsteps approaching]

[loud banging]

[ominous music]

Forgive me, I'm sorry.

[indistinct]

Sure.

[keyboard clicking]

[indistinct]

[jumbled voices]

[loud knocks]

[child's voice]

[Boyfriend] Sure you don't want to stay?

I'll tell them to go home, I'll kick everyone out!

No I can't, I have to be up early.

[Boyfriend] I'll see you tomorrow.

Yeah! Just text me.

Uh, this is my ride...

Okay, bye!

Derek?

Christine?

[pop music female voice]

[Derek] That your boyfriend?

[Christine] Yeah!

Where's he from?

Egypt.

Must be hard for him to fly.

Want some water? Bottles in the back.

No... no, I'm good thanks.

[pop music builds]

Music okay?

Yeah, it's fine.

I can change it?

No, it's good.

Do you have an iPhone charger?

[Derek] Sorry, I don't.

[Derek unintelligible]

I'm sorry?

Oh! [chuckles] It's cool I guess.

-[Derek] You an actress? -[Christine] Yip.

[Derek] Oh yeah! What have I seen you in?

Probably nothing!

Not unless you go to a lot of comedy shows.

Oh, so you're funny!

[Derek] Sorry.

Tell me a joke?

Um... it's...

it doesn't really work that way.

I do mostly improv.

Can't you improv me a joke?

Come on!

Sorry, I can't think of anything...

Just want to hear a joke!

You'd think I asked for the fucking world here!

Excuse me?

Ah, no it's okay... I know you've had a rough night,

partying with your brown boyfriend.

Okay, this is ridiculous.

[Derek] Yeah, whatever!

Okay, I'll do a joke.

[Christine] There were two muffins in an oven,

and one muffin said to the other muffin

Wow, it's really hot in here!

And the other muffin said,

holy shit! A talking muffin!

[Derek] I don't get it.

You know, cause muffins can't talk,

but the other muffin was...

surprised, but was also talking.

It's... stupid!

Oh yeah, yeah! No, no I get it!

That is funny!

Can you turn the child lock off,

my window won't roll down.

Yeah. No, no... sorry I won't.

Okay, can you turn the air on then?

It's really hot in here.

[car accelerates]

We... you, you... missed the turn,

it was back there.

[Derek] I know a short cut.

I think that turn is the fastest way.

Fucking liberal cunt! Thinks she knows everything

Okay, pull over! I want to get out.

[Derek] Sorry Christine, can't do that!

This is kidnapping!

You are holding me against my will!

Let me out of the fucking car!

[Derek] Fine.

If you have to be such a bitch about it!

[door opens and closes]

[tires squeaking]

[female voice chanting]

Hey, it's me.

I just had the... creepiest ride share driver.

He called me a "liberal cunt'!

I don't know, just call me back... I'll...

come over or something.

I love you. Bye.

[female voice chanting continues]

[music beat]

[Christine gasping]

[choking]

[clouts]

[ominous music]

[woman] She'll find her.

[Derek] Shut up!

[woman] She's pretty.

I like her necklace.

-[slaps] -Ah!

Ugh!

[woman] We saved you some pizza, if you're hungry.

[woman] Is she gonna live with us too?

[Derek] No.

She... is going to be a messenger of the class.

Ah!

Aah!

You're hurting me!

[sniffles]

[Derek] I need you to set the room.

Remember how I like it?

Aah!

[Derek] Good.

I like your necklace...

[Christine] Hmm...

[Christine gasps]

[panting]

Where am I?

We have to get out of here!

[woman] Ssh!

He's going to be back soon. [sneers]

Why are you helping him?

[Christine] What happened to your arm?

[woman] It's cleansing.

He's going to save our people.

[Christine sobs] You need to leave.

I... I can help you.

Please... you... don't have to do this.

[woman] We must secure the existence of our people,

and a future for white children.

What?

We must secure the existence of our people,

and a future for white children. [sniggers]

What the fuck are you talking about?

[dramatic music]

It's two against one.

We can take him.

You can have my necklace, if you help me.

Don't make this harder for me.

[tape rips]

Please don't do this!

[gasping]

[grunts]

She's ready.

[Derek] Good.

[electric buzzing] [woman gasping]

[Derek cries out]

[punch]

Bitch!

[punch]

[tense music]

[Christine crying out]

[Derek] Despite your secure existence...

and reproduction of our race...

of our people.

The sustenance of our children,

the purity of our blood.

Freedom and independence of the fatherland.

[Christine groaning]

So that our people may mature,

in order to fulfil the mission,

I'm pointing to it,

by the creator of the universe.

We must secure the existence of our people

and the future for white children.

[spits]

[car driving away]

Hey, Christine...

Chris... hey...

[Christine groaning]

-It's okay. -No... no...

Chris... Chris... it's fine...

-[Christine] Listen to me! -You're fine.

You're fine...

I'm gonna call 911.

[Christine crying]

There...There are other women!

Okay... Okay...

It's happening to them...

we can't let this happen to them...

[Boyfriend crying]

It's fine... it's fine.

[Boyfriend crying and mumbling]

[Boyfriend whispering] It's okay... it's gonna be fine...

[siren approaching]

[music beats]

[eerie music]

[sound of running]

[loud pounding on the door]

[metal implements clattering]

[pounding continues]

[crash]

[crash]

[pounding]

[sinister sounds]

[door rattling]

[crash]

[savage sounds]

[grunting and groaning]

[thuds]

[panting]

[panting continues]

[slams]

[siren and traffic noise]

[distant siren and gun shots]

[bicycle skidding]

[panting]

[back pack zips]

[soft cry]

[birds]

[running]

[gunshot]

[bicycle thuds]

[zips]

[gunshot]

[man screaming]

[crash]

[footsteps]

[flies buzzing]

[man] Get away! Step back.

Ste... [coughs]

[coughing and groaning]

[coughing continues]

Well...

if you not gonna leave, then you might as well sit.

[match strikes]

[sniffs]

[growls]

[footsteps]

[up beat music]

[sinister music]

[sinister music]

[thumps]

[voices mumbling]

[distant manic laughter]

[voices whispering]

[crashes]

[crashes]

[terrified panting]

[dripping]

[smashing]

[ominous music]

[music builds]

[crow squawking]

[panting]

[clicks]

[sobs]

[sobbing]

[sinister music crescendo]

[eerie music]

[music builds]

[bird singing]

[mysterious music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.