Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,790
- Vado al sud, oggi.
- Quando tornerai?
2
00:00:04,074 --> 00:00:05,370
Non lo so.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,860
- È piuttosto divertente.
- Cosa?
4
00:00:08,160 --> 00:00:12,370
Che Dio abbia creato una ragazza
tanto dolce e l'abbia messa nelle mie braccia.
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,580
Tua madre è fatta così.
Ti ama tanto, Jani.
6
00:00:16,880 --> 00:00:20,060
- Noi ti amiamo.
- Ti conosco?
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,900
Sì, ero a Jekker
quando Andrea è stata colpita.
8
00:00:24,200 --> 00:00:29,580
Tyra è stata seppellita lì dove Mildred
aveva seppellito le ragazze 30 anni fa.
9
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
- Tua madre lo sapeva.
- Mamma? Cosa sapeva?
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,620
- Quali sono state le ultime parole?
- Che finalmente poteva dirlo.
11
00:00:37,920 --> 00:00:44,080
- Non deve essere facile per te.
- Io ti odio. Cosa le hai fatto fare?
12
00:00:44,505 --> 00:00:48,940
- Tyra è stata uccisa da qualcuno che conosceva.
- Hai appiccato tu il fuoco?
13
00:00:49,240 --> 00:00:51,060
Tyra lo sapeva?
14
00:00:51,360 --> 00:00:56,120
Credi che l'abbia uccisa papà
o qualcuno della chiesa?
15
00:00:57,360 --> 00:01:00,960
Voglio solo andarmene da qui.
16
00:01:22,560 --> 00:01:27,040
Se continui qui,
io vado ad aiutare gli altri.
17
00:01:50,960 --> 00:01:54,160
Oh, mio Dio.
18
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Dove diamine è Ed?
19
00:02:27,824 --> 00:02:35,538
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
20
00:02:49,297 --> 00:02:56,064
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
21
00:04:09,040 --> 00:04:10,366
Ciao.
22
00:05:20,440 --> 00:05:22,186
Sì?
23
00:05:24,160 --> 00:05:29,160
Ciao. La porta era aperta,
così sono...
24
00:05:30,760 --> 00:05:34,880
- Sì.
- Sono andata a vedere Ed.
25
00:05:36,560 --> 00:05:39,740
È terribile.
Non si capisce più niente.
26
00:05:40,040 --> 00:05:43,638
No. E poi quest'incendio...
27
00:05:45,280 --> 00:05:50,060
- Che fai?
- Raccolgo delle cose di mamma.
28
00:05:50,360 --> 00:05:53,020
Cazzo, quanto ciarpame...
29
00:05:53,320 --> 00:05:56,092
Prendi pure ciò che vuoi.
30
00:06:00,680 --> 00:06:02,509
Tutto bene con Einar?
31
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
Sì, acido come al solito.
32
00:06:08,320 --> 00:06:12,925
- Presto mi trasferirò.
- Potresti andare da tua sorella.
33
00:06:16,960 --> 00:06:21,740
- Mio Dio, siamo noi?
- Che? Fammi vedere.
34
00:06:22,040 --> 00:06:26,240
Cazzo... com'ero grasso!
35
00:06:28,640 --> 00:06:30,617
Sei tu?
36
00:06:30,948 --> 00:06:32,587
È Ina.
37
00:06:41,520 --> 00:06:46,100
Beh... allora resti qui
tutto l'inverno.
38
00:06:46,400 --> 00:06:51,300
Hai pensato se trasferirti
qui per sempre?
39
00:06:51,600 --> 00:06:54,540
No, sei matto?
40
00:06:54,840 --> 00:06:59,300
Appena concluso il caso, me ne vado.
41
00:06:59,600 --> 00:07:02,768
- Assolutamente.
- Scelta saggia.
42
00:07:11,560 --> 00:07:13,862
L'avevi già visto prima?
43
00:07:15,960 --> 00:07:21,180
Sì. Mamma diceva sempre
che eravamo tutti intrappolati lì dentro.
44
00:07:21,480 --> 00:07:24,050
Lo scopo della vita è di uscirne.
45
00:07:24,080 --> 00:07:29,120
Quando moriamo, torniamo alla
natura. E siamo liberi.
46
00:07:30,880 --> 00:07:33,420
Wow... quante cose sai.
47
00:07:33,720 --> 00:07:38,380
Beh, ero il cocco di mamma...
ascoltavo ogni cosa.
48
00:07:38,833 --> 00:07:42,900
Mamma lavorava a
quella roba tutto il tempo.
49
00:07:43,200 --> 00:07:46,020
Roba strana e senza senso.
50
00:07:46,320 --> 00:07:51,000
Abbiamo trovato Tyra
in un labirinto del genere.
51
00:07:53,160 --> 00:07:56,168
Il modo in cui l'abbiamo trovata... orribile.
52
00:07:57,280 --> 00:08:02,460
Non era una tomba naturale?
Mamma l'avrebbe trovata una cosa buona.
53
00:08:02,760 --> 00:08:06,433
Tua madre diceva un sacco
di cose spiacevoli.
54
00:08:08,760 --> 00:08:11,420
Scusa.
55
00:08:11,720 --> 00:08:14,683
Figurati, non preoccuparti.
56
00:08:18,280 --> 00:08:24,380
Ricordi qualcosa di quando mamma sparì?
Papà mi ha detto che ti occupavi di me.
57
00:08:24,680 --> 00:08:27,820
Ricordi cosa facevamo?
Dove eravamo?
58
00:08:28,120 --> 00:08:33,740
- Io non riesco a ricordare niente!
- Beh, eravamo in giro e...
59
00:08:34,040 --> 00:08:39,980
Non lo so, nemmeno io ricordo bene.
60
00:08:40,280 --> 00:08:47,880
Bene, finisco di pulire domani.
Sono abbastanza stanco, ora, perciò...
61
00:08:49,720 --> 00:08:53,534
Domani avrò sicuramente
molti pazienti per via dell'incendio.
62
00:09:15,320 --> 00:09:17,236
Che facciamo ora?
63
00:09:18,400 --> 00:09:21,668
Tutto è cominciato
con l'incendio di allora.
64
00:09:22,000 --> 00:09:26,483
Ed può aver scoperto la connessione
tra gli omicidi?
65
00:09:28,680 --> 00:09:30,696
E quindi?
66
00:09:33,000 --> 00:09:34,741
Ciao.
67
00:09:39,280 --> 00:09:41,261
Ciao.
68
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Tutto bene?
69
00:09:46,360 --> 00:09:49,240
Posso stare da te?
70
00:09:57,000 --> 00:09:59,620
È giusto aiutare.
71
00:09:59,920 --> 00:10:04,780
C'è il caos a causa dell'incendio,
la scuola è stracolma.
72
00:10:05,080 --> 00:10:09,920
Potrei preparare la cena per tutti?
73
00:10:12,560 --> 00:10:14,282
Senti...
74
00:10:15,154 --> 00:10:18,320
...la conosci bene?
75
00:10:19,840 --> 00:10:24,120
- Non mi piace per niente.
- Beh, nessuno è perfetto.
76
00:11:04,480 --> 00:11:05,950
Ciao.
77
00:11:08,320 --> 00:11:11,540
Penso sia ora di salutarci.
78
00:11:11,840 --> 00:11:13,349
Ciao.
79
00:11:15,760 --> 00:11:18,480
L'abbiamo fatto.
80
00:11:34,800 --> 00:11:37,640
Dormito bene?
81
00:11:40,360 --> 00:11:44,680
Bene, Ed... cos'hai scoperto?
82
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
La pistola che abbiamo trovato da Kristjon.
83
00:12:05,680 --> 00:12:07,820
Che cazzo ci faceva con questa?
84
00:12:08,120 --> 00:12:14,640
Abbiamo già stabilito che Kristjon
non c'entra niente con l'omicidio di Tyra.
85
00:12:20,480 --> 00:12:24,774
Vado a casa sua.
Ci vediamo alla stazione.
86
00:13:17,600 --> 00:13:20,120
Allora non hai scoperto nulla?
87
00:13:25,000 --> 00:13:28,694
- No.
- Siamo bloccati.
88
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
E se facessimo una perquisizione
dai van Gebert?
89
00:13:34,800 --> 00:13:39,460
Perché? Margot
non farebbe mai del male a Ed.
90
00:13:39,760 --> 00:13:43,700
No, ma nascondono qualcosa.
91
00:13:44,113 --> 00:13:46,180
Perché credi che Ed li protegga?
92
00:13:46,480 --> 00:13:50,280
Non ne ho idea.
93
00:13:54,480 --> 00:13:56,016
Prendi.
94
00:13:58,840 --> 00:14:00,632
Grazie.
95
00:14:24,160 --> 00:14:28,064
Scusa. Abbiamo quasi finito.
96
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
Hedda?
97
00:14:35,440 --> 00:14:38,140
Guarda qui.
98
00:14:38,440 --> 00:14:42,903
È uguale a quello
dove è stata sepolta Tyra.
99
00:14:56,280 --> 00:14:58,266
Queste.
100
00:15:01,920 --> 00:15:03,652
Tyra.
101
00:15:15,920 --> 00:15:19,512
Jani, devi parlare con noi.
102
00:15:21,480 --> 00:15:24,815
- Non può parlare.
- Sì, lo so.
103
00:15:24,845 --> 00:15:28,140
Però sa scrivere.
104
00:15:28,440 --> 00:15:31,280
Perché avevi le scarpe di Tyra?
105
00:15:56,880 --> 00:15:59,813
Qui. Guarda qui.
106
00:16:02,764 --> 00:16:04,393
Chi stai coprendo?
107
00:16:21,000 --> 00:16:24,640
"Tyra mi ha regalato le scarpe.
Non mi piacevano."
108
00:16:26,200 --> 00:16:30,740
Jani, lo capisci
che devi collaborare?
109
00:16:31,040 --> 00:16:35,540
C'è un assassino là fuori.
Ha ucciso la tua amica.
110
00:16:35,840 --> 00:16:41,040
Ed è gravemente ferito
in ospedale, lo capisci?
111
00:16:41,160 --> 00:16:44,140
- Cosa sai?
- Avanti, diccelo!
112
00:16:44,440 --> 00:16:47,820
- Dreyer!
- Avanti! Chi ha aggredito Ed?
113
00:16:48,120 --> 00:16:52,700
- Dreyer, esci un attimo.
- Cosa sai?
114
00:16:52,730 --> 00:16:57,049
- Dreyer, basta.
- Guardami quando ti parlo.
115
00:17:12,489 --> 00:17:15,356
Ho dato fuoco a Kataluma.
116
00:18:52,320 --> 00:18:55,068
Non hai finito con il rapporto?
117
00:18:55,098 --> 00:18:59,320
No, nemmeno tu, a quanto pare.
118
00:18:59,640 --> 00:19:06,380
Ma non sono stata io ad estorcere
una confessione da una ragazzina di 16 anni.
119
00:19:06,680 --> 00:19:13,020
La tua famiglia sembra coinvolta in tutto.
Jani ha confessato, vuoi farmene una colpa?
120
00:19:13,320 --> 00:19:16,700
Sai perché non riusciamo
risolvere il caso?
121
00:19:17,000 --> 00:19:22,635
Perché siamo degli incapaci.
Insieme, io e te, siamo degli incapaci.
122
00:19:24,520 --> 00:19:25,825
Già.
123
00:19:29,120 --> 00:19:35,000
Scusa per quello che ho detto della
tua famiglia. Non avrei dovuto.
124
00:19:46,280 --> 00:19:49,608
Cosa pensi farebbe Ed, ora?
125
00:19:51,840 --> 00:19:54,682
Penso niente.
126
00:20:00,360 --> 00:20:03,176
Probabilmente hai ragione.
127
00:20:08,920 --> 00:20:11,292
Mi manca.
128
00:20:14,880 --> 00:20:17,562
Non ha senso.
129
00:20:36,720 --> 00:20:42,440
- Quando rilasceranno Jani?
- Ha confessato di aver appiccato il fuoco.
130
00:20:44,040 --> 00:20:48,680
Sembra che i dissapori a Kataluma
abbiano a che fare con quell'incendio.
131
00:20:52,120 --> 00:20:54,732
Ti sta proteggendo.
132
00:20:59,880 --> 00:21:03,814
La cosa più importante, ora,
è scoprire chi abbia aggredito Ed.
133
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Rivoglio mia figlia.
134
00:21:12,800 --> 00:21:15,060
Se collaborerai.
135
00:21:15,898 --> 00:21:18,875
Lo sapevate che è figlia di Ed?
136
00:21:26,480 --> 00:21:28,146
Due birre.
137
00:22:02,560 --> 00:22:04,772
Maledetto idiota.
138
00:22:39,320 --> 00:22:42,105
- Ehi, dammene un altro.
- No, ora basta.
139
00:22:42,135 --> 00:22:44,685
Sì, un altro!
140
00:22:50,480 --> 00:22:53,240
No, non andartene!
141
00:23:07,440 --> 00:23:10,462
È bello lavorare con te.
142
00:23:18,640 --> 00:23:20,739
Dimmi qualcosa.
143
00:23:22,393 --> 00:23:23,650
Che cosa?
144
00:23:23,680 --> 00:23:28,513
Qualsiasi cosa.
Parlami di tua madre, com'era?
145
00:23:30,880 --> 00:23:36,060
Era... minuta e gioiosa.
146
00:23:36,626 --> 00:23:38,536
E tua madre?
147
00:23:41,600 --> 00:23:46,444
Ricordo che aveva
un sorriso bellissimo.
148
00:23:48,419 --> 00:23:51,261
Ma non l'ultima volta.
149
00:23:53,160 --> 00:23:58,174
- Allora i suoi occhi erano tristi.
- Quando?
150
00:23:59,468 --> 00:24:02,340
Quando stava da Mildred.
151
00:24:04,531 --> 00:24:06,741
Faceva freddo.
152
00:24:10,374 --> 00:24:15,420
Ero fradicia, mi ricordo.
Faceva freddo.
153
00:24:15,720 --> 00:24:19,060
Eri lì quando tua madre morì?
154
00:24:19,360 --> 00:24:23,080
- Lui mi salvò.
- Chi?
155
00:24:24,320 --> 00:24:27,900
- Hedda?
- Dentro l'auto faceva caldo.
156
00:24:28,438 --> 00:24:33,791
Disse che si sarebbe preso
cura di me... e lo fece.
157
00:24:58,392 --> 00:25:02,981
Hedda, 5 anni, ritrovata traumatizzata.
La madre scomparsa senza lasciare traccia.
158
00:25:03,181 --> 00:25:09,011
La polizia esclude ogni connessione
tra le sparizioni di Kataluma e questa.
159
00:25:35,080 --> 00:25:39,840
C'è una connessione tra l'omicidio
di tua madre e quello di Tyra.
160
00:25:40,488 --> 00:25:41,780
Sì?
161
00:25:43,080 --> 00:25:46,377
Ieri notte mi hai detto
che eri lì quando tua madre morì.
162
00:25:48,680 --> 00:25:52,820
- Davvero?
- Ricordi qualcos'altro?
163
00:25:53,120 --> 00:25:56,780
Ero ubriaca.
Potrei aver detto qualsiasi cosa.
164
00:25:57,080 --> 00:26:00,460
- Dobbiamo parlarne ora?
- Prova a ricordare.
165
00:26:00,760 --> 00:26:03,251
Ci ho già provato.
166
00:26:16,040 --> 00:26:17,975
Harry...
167
00:26:20,360 --> 00:26:25,700
Diciamo che ho dimenticato qualcosa,
un sogno oppure un trauma...
168
00:26:26,000 --> 00:26:30,340
qual è il modo migliore per ricordare?
169
00:26:30,640 --> 00:26:32,771
Perché me lo chiedi?
170
00:26:36,000 --> 00:26:41,180
Devi trovare il posto dov'è successo.
171
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
La scena, se sai qual è.
172
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
Hedda? Dobbiamo uscire.
173
00:27:09,520 --> 00:27:11,412
Vieni?
174
00:27:40,560 --> 00:27:45,540
C'eri anche tu quando Eva è scomparsa.
Cosa hai visto?
175
00:27:45,840 --> 00:27:48,980
- Ma che vuoi fare?
- Tu dimmelo.
176
00:27:49,280 --> 00:27:53,900
- Sappiamo cos'è successo.
- No, c'è qualcosa che non vuoi dire.
177
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
- No, no... perché...?
- È importante.
178
00:27:57,400 --> 00:27:59,906
Quel giorno è successo qualcosa
che non vuoi dirmi. Perché?
179
00:27:59,936 --> 00:28:01,889
- Ferma l'auto!
- Eri sola?
180
00:28:01,919 --> 00:28:05,120
- Ferma l'auto!
- Chi altro c'era?
181
00:28:10,120 --> 00:28:11,651
Hedda...
182
00:28:13,000 --> 00:28:17,549
Hedda! Forse c'era anche
l'assassino di Tyra.
183
00:28:18,136 --> 00:28:19,816
Aiutami!
184
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
È questo che ha scoperto Ed?
185
00:28:26,080 --> 00:28:31,320
Non ricordo niente.
Perché non mi lasci in pace?
186
00:28:49,520 --> 00:28:51,502
Vattene!
187
00:30:34,819 --> 00:30:38,999
Ciao. Notizie di Ed?
188
00:30:39,800 --> 00:30:43,607
- No.
- Che cosa terribile!
189
00:30:47,040 --> 00:30:52,740
- Willy Einer, lo conosci?
- Sì, il vecchio capo, sì.
190
00:30:53,040 --> 00:30:57,720
Sì. È stato qui ieri.
191
00:30:58,720 --> 00:31:00,867
Voleva parlare con Ed.
192
00:31:05,080 --> 00:31:10,956
Lui ci aiuta un po' quando
siamo a corto di personale.
193
00:31:50,640 --> 00:31:56,080
- Potrei avere un caffè?
- Sì, siediti. Te lo porto io.
194
00:31:58,920 --> 00:32:00,526
Ciao.
195
00:32:04,080 --> 00:32:06,260
- Tanto lavoro?
- Sì.
196
00:32:06,760 --> 00:32:11,854
Parecchi malati che vivono lontano. Tu?
197
00:32:15,000 --> 00:32:18,121
C'eri anche tu quando mia madre morì?
198
00:32:20,400 --> 00:32:22,741
Mi ricordo di te.
199
00:32:24,960 --> 00:32:27,637
Sei stato tu a salvarmi.
200
00:32:32,000 --> 00:32:34,592
Lo hai sempre saputo?
201
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
Perché non hai detto niente?
202
00:32:44,000 --> 00:32:46,662
Cosa avrei dovuto dire?
203
00:32:52,160 --> 00:32:54,111
Cos'hai visto?
204
00:32:55,280 --> 00:32:58,200
Devo saperlo.
205
00:33:06,120 --> 00:33:12,200
Ricordo che giocavamo a nascondino,
o una cosa del genere.
206
00:33:14,600 --> 00:33:18,780
Tu sei andata a nasconderti in cantina.
207
00:33:19,080 --> 00:33:24,720
Trovasti dei vestiti e della roba
che appartenevano alle ragazze di Kataluma.
208
00:33:27,800 --> 00:33:29,994
Li facesti vedere a tua madre.
209
00:33:32,159 --> 00:33:37,480
Lei perse la testa, affrontò mia madre,
e iniziarono a litigare.
210
00:33:44,760 --> 00:33:46,691
Fu per colpa mia?
211
00:34:02,360 --> 00:34:03,990
Dimmelo!
212
00:34:11,880 --> 00:34:15,020
- Merda...
- Forse dovresti rispondere.
213
00:34:15,320 --> 00:34:19,160
- Possiamo parlarne più tardi.
- No, voglio saperlo ora!
214
00:34:23,320 --> 00:34:25,677
Non posso parlare ora.
215
00:34:26,920 --> 00:34:30,268
- Aspetta...
- Devo prepararmi.
216
00:34:30,298 --> 00:34:31,810
Vado in montagna da un paziente.
217
00:34:31,840 --> 00:34:34,200
No, non puoi andartene.
218
00:34:40,240 --> 00:34:42,167
Siamo uguali.
219
00:34:42,858 --> 00:34:46,800
Siamo entrambi responsabili per quello
che ha fatto la nostra famiglia.
220
00:34:48,800 --> 00:34:52,740
- Sì?
- Mi senti? Willy ha aggredito Ed.
221
00:34:53,040 --> 00:34:56,180
Sono a casa sua,
ma Willy non c'è.
222
00:34:56,480 --> 00:34:59,020
- Hedda?
- Sì, pronto?
223
00:34:59,320 --> 00:35:02,101
Credo che Willy e Mildred
abbiano agito insieme.
224
00:35:02,560 --> 00:35:05,700
Devono aver ucciso le ragazze e tua madre.
225
00:35:06,000 --> 00:35:10,860
Ed deve averlo scoperto,
e credo lo sapesse anche Jacobi.
226
00:35:11,160 --> 00:35:16,240
Conducevano insieme l'indagine.
Dobbiamo trovare Willy.
227
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
Hai idea di dove potrebbe essere?
228
00:35:24,400 --> 00:35:28,100
Ed... Ed!
Manda qualcuno in ospedale!
229
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Abbiamo già mandato qualcuno.
230
00:36:57,522 --> 00:37:00,160
Che cazzo ci fai qui?
231
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
Ross mi ha aiutato molto.
232
00:37:17,560 --> 00:37:20,060
Lui mi capisce.
233
00:37:20,360 --> 00:37:23,377
Ha detto quando torna?
234
00:37:39,080 --> 00:37:41,751
Posso mostrarti una cosa?
235
00:37:43,400 --> 00:37:46,242
Ho visto una cosa, ieri.
236
00:37:47,880 --> 00:37:49,340
Vieni.
237
00:38:06,680 --> 00:38:10,330
- Novità su Willy?
- No, ma stiamo cercando ovunque.
238
00:38:10,360 --> 00:38:14,940
Stiamo cercando il figlio, Ross.
Ha preso dei giorni di permesso.
239
00:38:15,240 --> 00:38:21,527
In genere sta in una tenda in montagna.
Non so altro.
240
00:38:22,520 --> 00:38:27,280
Hedda forse lo sa,
anche lei andava spesso lì.
241
00:38:32,680 --> 00:38:35,980
Davvero un buon momento
per spegnere il telefono.
242
00:38:36,280 --> 00:38:38,900
Chi altri può sapere dove si trova?
243
00:38:39,200 --> 00:38:42,155
Børge. Børge Svonnir.
244
00:38:42,185 --> 00:38:45,020
Controlla tutto ciò
che succede nei boschi.
245
00:38:45,320 --> 00:38:51,200
Chiamalo. Devo mangiare qualcosa,
sto morendo di fame.
246
00:39:13,520 --> 00:39:14,835
Qui.
247
00:39:19,360 --> 00:39:23,120
Non ho avuto il coraggio
di vedere cosa c'è sotto.
248
00:39:34,160 --> 00:39:35,660
Vieni.
249
00:39:43,320 --> 00:39:44,730
Vieni.
250
00:39:47,880 --> 00:39:49,205
Andiamo!
251
00:40:01,040 --> 00:40:02,606
Merda!
252
00:40:07,920 --> 00:40:11,654
Ehi! Che ci fai qui?
253
00:40:14,600 --> 00:40:17,622
- Ciao.
- Tutto bene?
254
00:40:19,320 --> 00:40:21,076
È successo qualcosa?
255
00:40:32,640 --> 00:40:34,036
Ciao.
256
00:41:00,000 --> 00:41:02,040
Ross!
257
00:41:10,080 --> 00:41:12,860
Ho sparato a molti cervi, qui.
258
00:41:13,160 --> 00:41:16,164
Ti sarebbe piaciuto avere un fucile
da piccolo?
259
00:41:16,194 --> 00:41:20,160
Qui lo insegniamo presto, ai bambini.
260
00:41:20,720 --> 00:41:22,415
Prendi.
261
00:41:25,160 --> 00:41:27,260
Grazie per l'aiuto.
262
00:41:27,560 --> 00:41:32,260
Nessun problema.
Ti guardo le spalle.
263
00:42:07,880 --> 00:42:09,792
Renate?
264
00:42:10,560 --> 00:42:12,980
Abbiamo trovato un uomo morto
in una tomba.
265
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
- Dov'è Hedda?
- È corsa dietro a Ross.
266
00:42:28,120 --> 00:42:31,969
- Da che parte?
- Di là.
267
00:42:32,840 --> 00:42:36,040
Aspetta qui e non lasciarla.
268
00:42:47,560 --> 00:42:50,338
Ti piace lo stufato di cervo?
269
00:42:51,421 --> 00:42:54,560
L'ha cucinato mia moglie,
è molto buono.
270
00:42:55,000 --> 00:42:59,840
Dei bei pezzi grossi di carne.
La affumichiamo.
271
00:43:02,040 --> 00:43:04,808
Le gemelle ci aiutavano sempre.
272
00:43:05,800 --> 00:43:09,353
Però ora... beh...
273
00:43:10,680 --> 00:43:12,310
Hedda!
274
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
È in gamba, quel Dreyer.
275
00:43:22,120 --> 00:43:24,001
Devo fare pipì.
276
00:44:03,320 --> 00:44:04,895
Ross!
277
00:44:06,440 --> 00:44:10,160
Non mi arrenderò, e lo sai!
278
00:44:20,280 --> 00:44:21,766
Ross?
279
00:44:26,720 --> 00:44:28,502
Ti sento!
280
00:44:50,680 --> 00:44:53,091
Che ti è successo?
281
00:44:57,400 --> 00:44:59,255
Hai ucciso Tyra?
282
00:45:03,680 --> 00:45:07,240
Hai ucciso Tyra? Dimmelo!
283
00:45:10,040 --> 00:45:14,380
Dovevo proteggerli.
Mamma e papà.
284
00:45:14,680 --> 00:45:18,460
Tyra ha scoperto quello
che avevano fatto.
285
00:45:18,760 --> 00:45:21,440
L'hai uccisa tu.
286
00:45:23,560 --> 00:45:25,836
Sta bene, ora.
287
00:45:29,080 --> 00:45:32,580
Non saresti dovuta tornare.
288
00:45:32,880 --> 00:45:34,516
Vattene.
289
00:45:35,760 --> 00:45:38,837
Può ancora finire bene,
per uno di noi due.
290
00:45:40,080 --> 00:45:41,585
No.
291
00:45:43,600 --> 00:45:45,251
Hedda!
292
00:45:47,400 --> 00:45:49,511
Hedda!
293
00:45:51,640 --> 00:45:55,040
Hedda... Hedda, stai bene?
294
00:45:59,240 --> 00:46:03,760
Hedda, abbassa la pistola.
Lo sto puntando.
295
00:46:06,960 --> 00:46:12,060
- Hedda...
- Ti ho salvato.
296
00:46:12,360 --> 00:46:15,860
- Non dimenticarlo.
- Sei malato!
297
00:46:16,160 --> 00:46:19,440
Hedda, non fare stronzate.
298
00:46:23,920 --> 00:46:25,616
Hedda.
299
00:46:28,440 --> 00:46:32,280
Abbassa l'arma, Hedda.
Ce l'ho io.
300
00:46:39,920 --> 00:46:42,152
Ehi!
301
00:46:57,000 --> 00:47:00,880
Ross! Ross!
302
00:48:53,085 --> 00:48:55,040
Vieni ad aiutarci!
303
00:48:59,165 --> 00:49:02,820
Che vuoi fare?
Vuoi andartene?
304
00:49:02,850 --> 00:49:08,040
Posa quella roba e torna dentro.
Non ne parliamo più.
305
00:49:08,605 --> 00:49:11,522
Sei mia figlia. Entra, ti dico!
306
00:49:23,701 --> 00:49:25,491
Mamma.
307
00:49:29,184 --> 00:49:34,000
È difficile per me dirlo...
308
00:49:39,520 --> 00:49:42,928
Ti voglio bene.
309
00:49:46,494 --> 00:49:50,940
Ma devo andarmene da qui.
310
00:49:50,970 --> 00:49:54,520
Devo allontanarmi da te.
311
00:49:55,497 --> 00:49:58,357
Sto diventando come te.
312
00:49:58,657 --> 00:50:02,209
Ma io non sono te.
313
00:50:04,257 --> 00:50:09,192
Non voglio essere come te.
314
00:50:12,217 --> 00:50:14,383
Tu mi uccidi.
315
00:50:15,977 --> 00:50:18,517
Ci uccidi.
316
00:50:18,817 --> 00:50:20,964
Se te ne vai...
317
00:50:21,851 --> 00:50:25,817
...non tornare mai più. Capito?
318
00:50:42,352 --> 00:50:45,103
Questo posto è casa mia.
319
00:51:00,254 --> 00:51:01,863
Vai!
320
00:51:03,743 --> 00:51:05,728
Vai!
321
00:51:43,403 --> 00:51:45,208
Te ne vai, allora?
322
00:51:53,863 --> 00:51:55,833
Andrea Svonnir?
323
00:52:06,977 --> 00:52:09,057
È stato un incidente.
324
00:52:21,977 --> 00:52:23,903
Buona fortuna.
325
00:52:27,343 --> 00:52:29,103
Tu che farai?
326
00:52:31,897 --> 00:52:34,357
Rimango qui.
327
00:52:34,657 --> 00:52:37,959
Devo aiutare papà.
Glielo devo.
328
00:52:39,989 --> 00:52:41,523
Me la caverò.
329
00:52:44,737 --> 00:52:47,657
Poi... non è così male, qui.
330
00:54:31,163 --> 00:54:34,652
Grazie per aver seguito
Monster con i nostri sottotitoli.
331
00:54:34,682 --> 00:54:42,622
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
23665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
