Original subtitles

- Vado al sud, oggi. - Quando tornerai?

Non lo so.

- È piuttosto divertente. - Cosa?

Che Dio abbia creato una ragazza tanto dolce e l'abbia messa nelle mie braccia.

Tua madre è fatta così. Ti ama tanto, Jani.

- Noi ti amiamo. - Ti conosco?

Sì, ero a Jekker quando Andrea è stata colpita.

Tyra è stata seppellita lì dove Mildred aveva seppellito le ragazze 30 anni fa.

- Tua madre lo sapeva. - Mamma? Cosa sapeva?

- Quali sono state le ultime parole? - Che finalmente poteva dirlo.

- Non deve essere facile per te. - Io ti odio. Cosa le hai fatto fare?

- Tyra è stata uccisa da qualcuno che conosceva. - Hai appiccato tu il fuoco?

Tyra lo sapeva?

Credi che l'abbia uccisa papà o qualcuno della chiesa?

Voglio solo andarmene da qui.

Se continui qui, io vado ad aiutare gli altri.

Oh, mio Dio.

Dove diamine è Ed?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Ciao.

Sì?

Ciao. La porta era aperta, così sono...

- Sì. - Sono andata a vedere Ed.

È terribile. Non si capisce più niente.

No. E poi quest'incendio...

- Che fai? - Raccolgo delle cose di mamma.

Cazzo, quanto ciarpame...

Prendi pure ciò che vuoi.

Tutto bene con Einar?

Sì, acido come al solito.

- Presto mi trasferirò. - Potresti andare da tua sorella.

- Mio Dio, siamo noi? - Che? Fammi vedere.

Cazzo... com'ero grasso!

Sei tu?

È Ina.

Beh... allora resti qui tutto l'inverno.

Hai pensato se trasferirti qui per sempre?

No, sei matto?

Appena concluso il caso, me ne vado.

- Assolutamente. - Scelta saggia.

L'avevi già visto prima?

Sì. Mamma diceva sempre che eravamo tutti intrappolati lì dentro.

Lo scopo della vita è di uscirne.

Quando moriamo, torniamo alla natura. E siamo liberi.

Wow... quante cose sai.

Beh, ero il cocco di mamma... ascoltavo ogni cosa.

Mamma lavorava a quella roba tutto il tempo.

Roba strana e senza senso.

Abbiamo trovato Tyra in un labirinto del genere.

Il modo in cui l'abbiamo trovata... orribile.

Non era una tomba naturale? Mamma l'avrebbe trovata una cosa buona.

Tua madre diceva un sacco di cose spiacevoli.

Scusa.

Figurati, non preoccuparti.

Ricordi qualcosa di quando mamma sparì? Papà mi ha detto che ti occupavi di me.

Ricordi cosa facevamo? Dove eravamo?

- Io non riesco a ricordare niente! - Beh, eravamo in giro e...

Non lo so, nemmeno io ricordo bene.

Bene, finisco di pulire domani. Sono abbastanza stanco, ora, perciò...

Domani avrò sicuramente molti pazienti per via dell'incendio.

Che facciamo ora?

Tutto è cominciato con l'incendio di allora.

Ed può aver scoperto la connessione tra gli omicidi?

E quindi?

Ciao.

Ciao.

Tutto bene?

Posso stare da te?

È giusto aiutare.

C'è il caos a causa dell'incendio, la scuola è stracolma.

Potrei preparare la cena per tutti?

Senti...

...la conosci bene?

- Non mi piace per niente. - Beh, nessuno è perfetto.

Ciao.

Penso sia ora di salutarci.

Ciao.

L'abbiamo fatto.

Dormito bene?

Bene, Ed... cos'hai scoperto?

La pistola che abbiamo trovato da Kristjon.

Che cazzo ci faceva con questa?

Abbiamo già stabilito che Kristjon non c'entra niente con l'omicidio di Tyra.

Vado a casa sua. Ci vediamo alla stazione.

Allora non hai scoperto nulla?

- No. - Siamo bloccati.

E se facessimo una perquisizione dai van Gebert?

Perché? Margot non farebbe mai del male a Ed.

No, ma nascondono qualcosa.

Perché credi che Ed li protegga?

Non ne ho idea.

Prendi.

Grazie.

Scusa. Abbiamo quasi finito.

Hedda?

Guarda qui.

È uguale a quello dove è stata sepolta Tyra.

Queste.

Tyra.

Jani, devi parlare con noi.

- Non può parlare. - Sì, lo so.

Però sa scrivere.

Perché avevi le scarpe di Tyra?

Qui. Guarda qui.

Chi stai coprendo?

"Tyra mi ha regalato le scarpe. Non mi piacevano."

Jani, lo capisci che devi collaborare?

C'è un assassino là fuori. Ha ucciso la tua amica.

Ed è gravemente ferito in ospedale, lo capisci?

- Cosa sai? - Avanti, diccelo!

- Dreyer! - Avanti! Chi ha aggredito Ed?

- Dreyer, esci un attimo. - Cosa sai?

- Dreyer, basta. - Guardami quando ti parlo.

Ho dato fuoco a Kataluma.

Non hai finito con il rapporto?

No, nemmeno tu, a quanto pare.

Ma non sono stata io ad estorcere una confessione da una ragazzina di 16 anni.

La tua famiglia sembra coinvolta in tutto. Jani ha confessato, vuoi farmene una colpa?

Sai perché non riusciamo risolvere il caso?

Perché siamo degli incapaci. Insieme, io e te, siamo degli incapaci.

Già.

Scusa per quello che ho detto della tua famiglia. Non avrei dovuto.

Cosa pensi farebbe Ed, ora?

Penso niente.

Probabilmente hai ragione.

Mi manca.

Non ha senso.

- Quando rilasceranno Jani? - Ha confessato di aver appiccato il fuoco.

Sembra che i dissapori a Kataluma abbiano a che fare con quell'incendio.

Ti sta proteggendo.

La cosa più importante, ora, è scoprire chi abbia aggredito Ed.

Rivoglio mia figlia.

Se collaborerai.

Lo sapevate che è figlia di Ed?

Due birre.

Maledetto idiota.

- Ehi, dammene un altro. - No, ora basta.

Sì, un altro!

No, non andartene!

È bello lavorare con te.

Dimmi qualcosa.

Che cosa?

Qualsiasi cosa. Parlami di tua madre, com'era?

Era... minuta e gioiosa.

E tua madre?

Ricordo che aveva un sorriso bellissimo.

Ma non l'ultima volta.

- Allora i suoi occhi erano tristi. - Quando?

Quando stava da Mildred.

Faceva freddo.

Ero fradicia, mi ricordo. Faceva freddo.

Eri lì quando tua madre morì?

- Lui mi salvò. - Chi?

- Hedda? - Dentro l'auto faceva caldo.

Disse che si sarebbe preso cura di me... e lo fece.

Hedda, 5 anni, ritrovata traumatizzata. La madre scomparsa senza lasciare traccia.

La polizia esclude ogni connessione tra le sparizioni di Kataluma e questa.

C'è una connessione tra l'omicidio di tua madre e quello di Tyra.

Sì?

Ieri notte mi hai detto che eri lì quando tua madre morì.

- Davvero? - Ricordi qualcos'altro?

Ero ubriaca. Potrei aver detto qualsiasi cosa.

- Dobbiamo parlarne ora? - Prova a ricordare.

Ci ho già provato.

Harry...

Diciamo che ho dimenticato qualcosa, un sogno oppure un trauma...

qual è il modo migliore per ricordare?

Perché me lo chiedi?

Devi trovare il posto dov'è successo.

La scena, se sai qual è.

Hedda? Dobbiamo uscire.

Vieni?

C'eri anche tu quando Eva è scomparsa. Cosa hai visto?

- Ma che vuoi fare? - Tu dimmelo.

- Sappiamo cos'è successo. - No, c'è qualcosa che non vuoi dire.

- No, no... perché...? - È importante.

Quel giorno è successo qualcosa che non vuoi dirmi. Perché?

- Ferma l'auto! - Eri sola?

- Ferma l'auto! - Chi altro c'era?

Hedda...

Hedda! Forse c'era anche l'assassino di Tyra.

Aiutami!

È questo che ha scoperto Ed?

Non ricordo niente. Perché non mi lasci in pace?

Vattene!

Ciao. Notizie di Ed?

- No. - Che cosa terribile!

- Willy Einer, lo conosci? - Sì, il vecchio capo, sì.

Sì. È stato qui ieri.

Voleva parlare con Ed.

Lui ci aiuta un po' quando siamo a corto di personale.

- Potrei avere un caffè? - Sì, siediti. Te lo porto io.

Ciao.

- Tanto lavoro? - Sì.

Parecchi malati che vivono lontano. Tu?

C'eri anche tu quando mia madre morì?

Mi ricordo di te.

Sei stato tu a salvarmi.

Lo hai sempre saputo?

Perché non hai detto niente?

Cosa avrei dovuto dire?

Cos'hai visto?

Devo saperlo.

Ricordo che giocavamo a nascondino, o una cosa del genere.

Tu sei andata a nasconderti in cantina.

Trovasti dei vestiti e della roba che appartenevano alle ragazze di Kataluma.

Li facesti vedere a tua madre.

Lei perse la testa, affrontò mia madre, e iniziarono a litigare.

Fu per colpa mia?

Dimmelo!

- Merda... - Forse dovresti rispondere.

- Possiamo parlarne più tardi. - No, voglio saperlo ora!

Non posso parlare ora.

- Aspetta... - Devo prepararmi.

Vado in montagna da un paziente.

No, non puoi andartene.

Siamo uguali.

Siamo entrambi responsabili per quello che ha fatto la nostra famiglia.

- Sì? - Mi senti? Willy ha aggredito Ed.

Sono a casa sua, ma Willy non c'è.

- Hedda? - Sì, pronto?

Credo che Willy e Mildred abbiano agito insieme.

Devono aver ucciso le ragazze e tua madre.

Ed deve averlo scoperto, e credo lo sapesse anche Jacobi.

Conducevano insieme l'indagine. Dobbiamo trovare Willy.

Hai idea di dove potrebbe essere?

Ed... Ed! Manda qualcuno in ospedale!

Abbiamo già mandato qualcuno.

Che cazzo ci fai qui?

Ross mi ha aiutato molto.

Lui mi capisce.

Ha detto quando torna?

Posso mostrarti una cosa?

Ho visto una cosa, ieri.

Vieni.

- Novità su Willy? - No, ma stiamo cercando ovunque.

Stiamo cercando il figlio, Ross. Ha preso dei giorni di permesso.

In genere sta in una tenda in montagna. Non so altro.

Hedda forse lo sa, anche lei andava spesso lì.

Davvero un buon momento per spegnere il telefono.

Chi altri può sapere dove si trova?

Børge. Børge Svonnir.

Controlla tutto ciò che succede nei boschi.

Chiamalo. Devo mangiare qualcosa, sto morendo di fame.

Qui.

Non ho avuto il coraggio di vedere cosa c'è sotto.

Vieni.

Vieni.

Andiamo!

Merda!

Ehi! Che ci fai qui?

- Ciao. - Tutto bene?

È successo qualcosa?

Ciao.

Ross!

Ho sparato a molti cervi, qui.

Ti sarebbe piaciuto avere un fucile da piccolo?

Qui lo insegniamo presto, ai bambini.

Prendi.

Grazie per l'aiuto.

Nessun problema. Ti guardo le spalle.

Renate?

Abbiamo trovato un uomo morto in una tomba.

- Dov'è Hedda? - È corsa dietro a Ross.

- Da che parte? - Di là.

Aspetta qui e non lasciarla.

Ti piace lo stufato di cervo?

L'ha cucinato mia moglie, è molto buono.

Dei bei pezzi grossi di carne. La affumichiamo.

Le gemelle ci aiutavano sempre.

Però ora... beh...

Hedda!

È in gamba, quel Dreyer.

Devo fare pipì.

Ross!

Non mi arrenderò, e lo sai!

Ross?

Ti sento!

Che ti è successo?

Hai ucciso Tyra?

Hai ucciso Tyra? Dimmelo!

Dovevo proteggerli. Mamma e papà.

Tyra ha scoperto quello che avevano fatto.

L'hai uccisa tu.

Sta bene, ora.

Non saresti dovuta tornare.

Vattene.

Può ancora finire bene, per uno di noi due.

No.

Hedda!

Hedda!

Hedda... Hedda, stai bene?

Hedda, abbassa la pistola. Lo sto puntando.

- Hedda... - Ti ho salvato.

- Non dimenticarlo. - Sei malato!

Hedda, non fare stronzate.

Hedda.

Abbassa l'arma, Hedda. Ce l'ho io.

Ehi!

Ross! Ross!

Vieni ad aiutarci!

Che vuoi fare? Vuoi andartene?

Posa quella roba e torna dentro. Non ne parliamo più.

Sei mia figlia. Entra, ti dico!

Mamma.

È difficile per me dirlo...

Ti voglio bene.

Ma devo andarmene da qui.

Devo allontanarmi da te.

Sto diventando come te.

Ma io non sono te.

Non voglio essere come te.

Tu mi uccidi.

Ci uccidi.

Se te ne vai...

...non tornare mai più. Capito?

Questo posto è casa mia.

Vai!

Vai!

Te ne vai, allora?

Andrea Svonnir?

È stato un incidente.

Buona fortuna.

Tu che farai?

Rimango qui.

Devo aiutare papà. Glielo devo.

Me la caverò.

Poi... non è così male, qui.

Grazie per aver seguito Monster con i nostri sottotitoli.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog