Original subtitles

DOBRO DO�LI

V O J N I K O V A LJ U B A V N A P R I � A

U glavnim ulogama:

Muzika:

Izvr�ni producenti:

Producenti:

Scenario:

Reditelj:

Zdravo, mama. - Zdravo, bako!

Tako mi je drago �to te vidim!

�ini mi se da si porastao jedno 30 centimetara.

Kakav je bio put? - Dug. - Gu�va u saobra�aju?

Izgleda� iznureno. - Oh, ba� ti hvala.

Oh, zna� da nisam tako mislila.

Baloni i natpisi? Nisi morala to da radi�, mama.

Naravno da jesam! U�i unutra da se malo odmori�.

D�erede! Ostavi to sada, raspakova�ete se kasnije.

Proverava da nismo zaboravili njegove ratnike.

Du�o, rekla sam ti da su u kutiji iza tebe.

Jedva �eka da vidi svoju sobu. Ose�a�e se kao kod ku�e kad se budemo raspakovali.

Sigurno ho�e. Pa, onda je bolje da mu pomognem.

Roze je!

Naravno da je roze, ovo je nekada bila moja soba.

Okre�i�emo je u plavo. Da li se sla�e� mama?

Da, u plavo! - Okre�i�emo je u koju god ho�e� boju.

Trebalo je odavno da izbacim ove stvari,

ali nisam znala da li si htela ne�to da zadr�i�.

Mama, mogu li da javim tati da smo stigli?

Naravno da mo�e�. - Telefon je dole. U dnevnoj sobi!

Nakon 2500 kilometara i dva dana vo�nje, drago mi je �to vi�e nisam za volanom.

Zdravo, tata!

Trenutno ne mogu da se javim. Ostavite poruku pa �u vas nazvati.

Zdravo, tata. Ovde D�ered. Stigli smo kod bake. �ao.

Ho�emo li ih ikad videti ponovo? - Mo�da im odemo u posetu.

Ovo je ku�a u koju smo se uselili nakon tvog ro�enja.

A ja sam mislila da nikada ne�emo oti�i.

Ne bismo ni morali da idemo da se ti i tata niste razveli.

Zna�, D�erede, ponekad nam se dese stvari za koje uop�te nismo pripremljeni.

I onda moramo da se prilagodimo.

Dakle, na �emu treba da budemo zahvalni ve�eras?

Ja znam! Na tome �to nismo sleteli s puta na onoj krivini kroz planinu.

I na tome �to baka ima dovoljno veliku ku�u za sve nas.

I na tome �to sam na�la posao koji mi je blizu,

kao i na tome �to slede�e nedelje polazi� u novu �kolu.

Nedostaju mi moji drugovi, mama.

Onda budi zahvalan na svim novim drugovima koje �e� da upozna�.

I na svim lepim stvarima koje �e nam Bog tek prirediti.

Hvala ti, Bo�e, na ovim i budu�im blagostanjima. �uvaj nas no�as. Amen.

Dobro. A sad, laku no�. Volim te. - Laku no�, mama.

Koliko je Florida udaljena odavde?

Oko 4000 kilometara. - Ho�e li nas tata pose�ivati?

Rekao je da ho�e. - Rekao je da �u i�i kod njega u Pensikolu.

Rekao je da �emo i�i na kampovanje, ali nismo oti�li.

Pa, mo�da �e dolaziti ovde zbog posla. Tada �e� ga sigurno videti.

Da li me tata i dalje voli? - D�erede, naravno da te tata i dalje voli.

A sada na spavanje, va�i?

Hvala �to si nas primila, mama. - Ma daj. Drago mi je �to si kod ku�e.

Kako se D�ered dr�i? - Pa, da vidimo:

tokom proteklih 12 meseci, njegov otac i ja smo se razveli,

nakon toga Gil se preselio na jedan kraj zemlje,

a ja sam onda prodala jedinu ku�u koja mu je bila dom, odvojila ga od drugova,

i dovela ga na skroz suprotan kraj zemlje.

A njegov otac mu ne uzvra�a pozive, pa D�ered misli da ga tata vi�e ne voli.

Rekla bih da to nije bila ba� najbolja godina u njegovom �ivotu.

D�ered samo treba da se navikne da mu je sada ovo dom.

Imam ideju! Kupi�u mu biciklu

i u roku od 2 nedelje ima da upozna svu decu iz kraja.

A sada, izbaci �ubre.

Ima� li sve �to ti treba? - Da, mama, sve je u redu. Hvala.

Zna�...

Kad se molim Bogu, ja mu ne pri�am o tome �ta bih �elela da uradi,

nego mu pri�am o tome kakvi me problemi mu�e.

A onda prepustim njemu da me iznenadi.

On ima plan za svakoga od nas. Treba samo da ima� veru.

Laku no�. - Laku no�, mama.

Du�o, jesi li ponela u�inu? - Jesam, mama!

Jesi li poneo svoj ranac i u�inu? Jesi li spreman?

�ta je bilo? - Tamo nikog ne poznajem.

�ta ako se ne dopadnem ostaloj deci? - Gluposti. Naravno da �e� im se dopasti.

Zna� �ta? Pridru�i im se dok igraju loptu za vreme odmora.

To je odli�an na�in da stekne� drugare. I dok trepne�, ima sve da ih upozna�.

Hajde da upoznamo tvoju u�iteljicu.

Hajde!

Deco, ovo je D�ered Mar�al, nedavno se preselio iz Ajove i bi�e u na�em odeljenju.

D�erede, ti �e� da sedi�...

Ti �e� da sedi� ovde. Ve� sam naru�ila knjige za tebe.

Upozna�e� se sa ostalima za vreme odmora.

Da li ste svi lepo proveli prole�ni raspust? - Da!

Odli�no.

Dru�tvo? Dru�tvo!

Ovo je Dejna Mar�al. - Dobar dan! - Od danas �e raditi za nas.

Kao �to sam i rekao, preuze�e� Penine obaveze. A ovde...

Ovde je tvoje radno mesto.

Marta �e ti obezbediti programe. Ako ima� pitanja u vezi Proteon-a,

ona �e biti tvoj guru, ali i tvoj saradnik subotom.

Spomenuo sam to, zar ne?

Svakog meseca svi zaposleni imaju po jednu radnu subotu.

Moram da se javim. Derek, Marta, bi�ete mi potrebni.

Raskomoti se. Derek �e te uputiti u sve �im bude zavr�io.

Halo, D�ek! - U redu... - Da, kako si?

Evo kre�e. Bacam! - Bravo!

Mislio sam da �e te zavarati, ali prozreo si to. - Po�etni�e.

Ipak, bilo je to dobro izbacivanje. - Hvala.

Moram da idem, �ove�e.

Hajdete!

Kaminski.

Saratoga. - Momci, bili smo u vo�stvu. �ta se de�ava?

To �to tebi niko ne pi�e, naredni�e Karera, ne zna�i da i ostali ne dobijaju pisma.

Iznena�enje! Narednik Mekej! - Evo.

Hartman! - Ovde.

Danas �emo da radimo ne�to novo.

Svako �e da napi�e pismo, ali ne nekome poznatom.

Koliko od vas zna �ta je to Fort Sebastijan?

Odli�no! �ta je to, Vajate? - Tamo �ive vojnici.

Tako je, to je ameri�ka vojna baza.

Trenutno su vojnici iz te baze raspore�eni u Bosni.

Gde je to? - Vidite ovde? Bosna.

Oni su u mirovnoj misiji. Poma�u da svi budu mirni i sre�ni.

Danas �e svako od vas da napi�e pismo vojniku iz Fort Sebastijana

koji je daleko od svoje ku�e i porodice, i odr�ava mir u svetu.

Ime vojnika kome �ete pisati je na karticama koje sam vam podelila.

Narednik prve klase VINSENT KARERA

Dragi naredni�e Karera, ja se zovem D�ered Mar�al i �ivim u Kaliforniji.

Idem u �etvrti razred i celo na�e odeljenje pi�e vojnicima koji su u Bosni.

U�iteljica nam je ispri�ala koliko je va� posao te�ak i �ta radite u Bosni.

Leni! - Hej! - Kako si mi, brate?

Protekao je 181 dan, ostalo je jo� 16. Jedva �ekam.

Verujem. Kako je Liz? - Dobro je.

Poslednja par meseca su uvek najte�a. - Znam kako joj je.

Jesi li odli�io kuda �e� za vreme dopusta? - Ne, jo� uvek pravim planove.

Ali odmor zvu�i dobro. - Da.

D�erede! Imam iznena�enje za tebe!

Pogledaj! Upisala sam te na bejzbol.

�ta je bilo? Oduvek si hteo da igra� bezbol. - U�asan sam u bezjbolu.

Pa za to postoje treneri. - Tako je.

Probaj. Mo�da sam ti kupila malo preveliku. - Pi�em doma�i.

Oh? Pa, dobro, onda. Proba�emo je kasnije.

Pa, to ba� i nije dobro pro�lo.

Mislila sam da bi to bio sjajan na�in da stekne prijatelje.

Zar ga Gil nikada nije vodio na bejzbol?

Jeste, jedno nedelju dana, kad je D�ered imao 5 godina.

Nakon toga je postao prezauzet, a D�ered nije hteo da ide sa mnom.

Hajde, baci! - Okupite se svi!

Dru�tvo, dobro do�li u Linkoln Park, omladinski bejzbol klub.

Ja sam D�ek Henli, jedan od trenera. - Dobar dan.

Dana�nje ve�be �e omogu�iti da vidimo... - Sre�no! - ... ko je koliko spreman.

Hajde! Svi ne teren, idemo!

I, kako je bilo? - Videla si, bio sam u�asan!

Bio si dobar u hvatanju. - O, Bo�e, ovaj baca kao devoj�ica.

Ne! Ne, ne! Ovo je samo ve�ba.

Narednik Mekej. - Ovde.

�ta je sad ovo?

�udima nikad kraja! Narednik prve klase Vinsent Karera!

To! - Bravo! - Najzad, brate mili!

Mo�da njegova biv�a �ena �eli da sazna za�to jo� nije poginuo.

O'Konel. Saratoga.

Dragi naredni�e Karera, ja se zovem D�ered Mar�al i �ivim u Kaliforniji.

Idem u �etvrti razred i celo na�e odeljenje pi�e vojnicima koji su u Bosni.

U�iteljica nam je ispri�ala koliko je va� posao te�ak i �ta radite u Bosni.

Naravno da baca kao devoj�ica, ja sam jedina sa kim je dobacivao loptu.

Ostali de�aci igraju bejzbol jo� od malih nogu. Stvarno sam ga izneverila.

Ne umem da budem i mama i tata. - Ho�e� li da prestane�?

Ne mo�e� da bude� D�eredu sve odjednom. Nau�i�e.

A ti, ti treba da po�ne� malo vi�e da izdvaja� vreme za sebe.

Recimo, da iza�e� sa nekim, ili ne�to tako...

U ovih poslednjih 12 godina, kad se osvrnem na sebe, uvek smo bili Gil i ja.

Sanjam o tome da budem opet u vezi.

�ak sanjam i o tome da �emo jednog dana Gil i ja ponovo biti zajedno.

Ne brini, taj mi se san brzo raspr�i.

Ali �injenica je da nisam spremna za vezu, nisam �ak ni zainteresovana.

E, upravo bi zbog takve izjave Bog mogao da se ume�a i iznenadi te.

Vidi�, Bog ima plan za svakoga od nas,

i mora� biti otvorena prema svemu �to ti po�alje,

bez obzira da li ti misli� da si spremna za to ili ne.

Uzgred, D�ered je danas zvao svog oca i ostavio mu poruku.

Naravno, Gil mu se nije javio.

D�erede! D�erede, ve�era je spremna!

Hej, Leni?

Kad dete ide u �etvrti razred, ima oko 10 godina? - Da, za�to?

Ono pismo koje sam danas dobio poslao je neki klinac iz Rovensfilda.

Zar to nije blizu Fort Sebastijana? - Treba malo �e��e da izlazi� iz baze.

To je oko 40 kilometara niz autoput. - To pismo me je ba� dotaklo.

Podsetilo me je na period kad sam i ja bio klinac. - Stvarno?

Imam majicu kao dokaz.

Mogu li da pozajmim taj papir i olovku? - Pisa�e� mu?

Da sam bar ja imao kome da �aljem pisma kad sam bio njegovih godina.

Hvala ti. - U�ivaj.

Dragi D�erede, ba� je bilo lepo dobiti pismo,

a jo� je lep�e �to si ga ti napisao. Nisi mi rekao koliko ima� godina.

Ali, s obzirom da ide� u �etvrti razred, pretpostavljam da ima� oko 10 godina.

U pravu si, te�ko je preseliti se na drugo mesto i odrastati tamo bez oca.

Ali verzija Proteon-a koju oni koriste je 6.2,

a poslednja koju sam ja koristila je bila 2.7!

Nemam pojma o �emu mi pri�a�.

Pri�am ti da sam zastarela 10 godina. - Pa znala si to od po�etka.

Uhoda�e� se ti ve�. - Mama, tamo su svi po 10 godina mla�i od mene.

Pa �ta? I oni �e jednom da se skrase, dobi�e decu i do�i �e u tvoje godine.

I mu�karci? - Zna� na �ta sam mislila.

Imam po jednu radnu subotu mese�no, a to mi nisu rekli na razgovoru.

�ta �u sa D�eredom? Nema nijednog druga.

Ne mogu da mu organizujem dru�enja. - Ja �u se pobrinuti za njega.

Provodi�emo malo vremena zajedno.

Slu�aj, evo kako ja na to gledam:

upravo si imala svoj prvi dan na poslu nakon 10 godina i pre�ivela si ga!

Prestani da se podcenjuje�.

Ali, mama... - Namerava� da ide� tamo i sutra?

Da. - E to je ono �to je najva�nije.

D�erede, dobio si neko pismo, eno ga na stolu.

Je li od tate? - Samo ako je oti�ao u vojsku.

To je od onog vojnika kome sam pisao!

Dragi D�erede, ba� je bilo lepo dobiti pismo,

a jo� je lep�e �to si ga ti napisao. Nisi mi rekao koliko ima� godina.

Ali, s obzirom da ide� u �etvrti razred, pretpostavljam da ima� oko 10 godina.

U pravu si, te�ko je preseliti se na drugo mesto i odrastati tamo bez oca.

Ja to znam. Kad sam bio kao ti, moj otac je napustio moju majku, pa smo se selili.

Se�am se da sam i ja mislio da nikad ne�u ste�i nove prijatelje,

bar ne onako dobre kakve sam imao.

Ali zna� �ta? Stekao sam ih.

Brzo iza�i!

D�oni! Ovamo! D�oni! - Ovde sam.

Hej, eno ga tamo! Ovde smo, Tomi!

Ba� tebe tra�im. - Reci.

Poslednja �ansa, ho�e� li u San Dijego sa nama? - Ne, hvala. Dobro sam.

Daj, Vinse, na dopustu si. Ne�e� valjda da sedi� ovde sam u bazi?

Volim bazu kad je prazna.

Pro�le su ve� 3 godine otkako si se razveo, je li tako?

Hajde, Liz ima listu �ena koje mo�e da ti namesti.

Poslednje �to mi sad u �ivotu treba je �ena.

�ene i vojska ne idu zajedno kod mene, pogotovo kad sam na drugoj strani sveta.

Tri godine.

Zahvalan sam ti. - Zna� �ta? Di�em ruke.

Ina�e, dobio si neko pismo. Pozovi me ako se predomisli�. - Ho�u.

Lepo se provedite.

Dragi naredni�e Karera, mama me tera da igram bejzbol.

Ka�e da �e mi to pomo�i da steknem prijatelje,

ali ko �eli da bude prijatelj nekome ko baca kao devoj�ica?

Imali smo probu u ponedeljak. Bio sam u�asan.

Nisam uspeo da udarim loptu. Bio sam najsporiji od svih.

Nisam se ni sa kim sprijateljio i mislim da ne�u igrati bejzbol.

Mo�da bi trebalo da odustanem. Nadam se da je kod tebe sve u redu.

Mislimo na tebe i nadamo se da �e� se uskoro vratiti ku�i.

Tvoj drug, D�ered Mar�al.

Dragi D�erede, dobio sam tvoje pismo u vezi bejzbola.

Tvoja mama je u pravu, to je odli�an na�in da stekne� prijatelje.

Su�tina je u tome da...

D�erede, stigla sam!

Izvolite? - Da, gospo�o. Da li D�ered Mar�al �ivi ovde?

Da. - Ja sam Vins Karera, vojnik kome je pisao.

Oh, moj Bo�e! Oh, ba� mi je drago.

Vi ste sigurno D�eredova mama.

Pa da, ovaj, jesam.

Sude�i po pismima va�eg sina, on je izvanredan mladi�. - Hvala.

Ovaj, izvinite �to sam naleteo ovako. Bolje da krenem nazad.

Mislila sam da si u Bosni.

Bio sam. Vratio sam se pre par dana.

Stacioniran sam u Fort Sebastijnu, to je...

...oko 40 kilometara uz autoput.

Ja sam Dejna.

Dobar dan, gospo�o Mar�al. - Samo Dejna.

Dobro.

D�ered �e se odu�eviti da te upozna, bi�e jako uzbu�en.

Samo trenutak, va�i? - Svakako.

Oh, izvini. - Sve je u redu. - Izvini!

D�erede! D�erede!

D�erede, do�i brzo da vidi� ko je do�ao da te upozna!

Po�uri! Hajde!

D�erede, ovo je narednik Vins Karera,

vojnik kome si pisao. Vratio se iz Bosne.

Drago mi je �to smo se li�no upoznali, D�erede.

Se�a� se da si u poslednjem pismu napisao da ti bejzbol ne ide ba� najbolje?

Pa, pored toga �to sam dobar vojnik,

tako�e sam dobar i u bejzbolu.

Pa sam mislio, naravno, ako se tvoja mama sla�e,

da te ja malo treniram. - Molim te, mama! Molim te!

A mora�e i mama da po�e, zato �to nam trebaju igra�i. Je li tako?

Kako da odbijem to? - U redu, onda.

Hajde da igramo bejzbol.

U redu, D�erede. Zna� li �ta je najva�nije kad igra� bejzbol?

Ne. - Da se zabavi�. Hajde, idemo!

Tako. Jesi li spreman?

Uhvati je! Sad je ti baci meni!

Bravo! Sada �u ti baciti jednu "vijugavu" loptu, va�i?

Odli�no, dru�e!

Odli�no hvatanje, dru�e!

Svaka �ast, dru�e!

Ima� prirodni talenat za hvatanje, to je sigurno.

I udara� dobro. Poradi�emo malo na bacanju.

Zna�, ni ja nisam bio dobar u bejzbolu kad sam kao mali po�eo da ga igram.

Ali, kao i ti, umeo sam da hvatam. Pa sam postao hvata�.

Tako sam pomagao svom timu dok nisam nau�io da bacam.

Jesu li odlu�ili ko �e biti hvata� za njihov tim?

Mislim da �e da odlu�e o tome nakon prve ve�be.

U redu, onda. Hajde da napravimo hvata�a od tebe.

Baci mi!

Hajde.

Spreman? - Ja �u da stojim ovde. - Prvo ono osnovno.

Razmak ramena i stopala.

Stane� tako da taj razmak bude isti. - Dobro.

Onda �u�ne�. - �u�nem.

Fokusira� se na metu.

�uvaj se, D�erede.

I onda je uhvati�.

Postavio sam se ispred lopte. Ne treba da bude� iza lopte, ina�e gubi� bazu.

Jesi li spreman da poku�a�? - Jesam. - U redu, stani tamo.

Tako. Dobro je.

Odredi razmak. - A onda, �u�nem, i pratim.

Vidi ti to. Pa ti si ve� hvata�, dru�e!

Odli�no bacanje, gospo�o.

Jesi li spreman? - Jesam! - Evo je sti�e.

Odli�no, ostao si ispred lopte!

To je bilo jako dobro. Poradi�emo jo� na tome.

Bravo, ostao si ispred lopte. O tome ti govorim.

Jesi li igrao bejzbol kad si bio mlad?

�ekaj, ho�e� da ka�e� da sam starac?! - Ne, nisi starac, star si kao...

Star si kao mama!

�ekaj, ho�e� da ka�e� da sam ja stara?! - Ne, nisi stara! Ja...

Nisam mislio... - U redu je, znamo �ta si mislio.

Jesi li bio dobar u bejzbolu? - Jesam, u srednjoj �koli.

Bilo je veoma zabavno. - Ho�e� li me opet trenirati?

D�erede, narednik Karera sigurno ima i drugih obaveza koje treba da uradi.

Zapravo, moj vod je na dopustu, tako da imam vremena na pretek.

Voleo bih da treniramo opet, ako se tvoja mama sla�e s tim.

To bi bilo sjajno.

Vide�emo kakav �e biti na slede�im ve�bama. - U redu, javite mi.

I obavezno pitaj svog trenera za mesto hvata�a.

Da, gospodine... naredni�e... Vinse.

Hvala. Drago mi je �to smo se upoznali. - I meni je drago, gospo�o.

Dejna. I meni je drago.

Pretra�io je na Gugl-u sve hvata�e koji su igrali otkako je izmi�ljen bejzbol.

Taj narednik je ostavio ba� jak utisak na D�ereda.

Nikad ga ne bih nau�ila onome �emu ga je on danas nau�io.

Da si samo videla koliko je bio strpljiv sa D�eredom.

U potpunosti je bio posve�en njemu. - �udni su putevi Gospodnji.

Jel sladak? - Nisam zagledala.

Znam. Ali da jesi zagledala? - Da, ti bi rekla da je sladak,

ali ja nisam spremna da razmi�ljam o tome.

U redu, momci, jeste li spremni?

Hajde.

Pitaj ga. - �ta da me pita?

Mogu li da ve�bam za hvata�a?

Jesi li igrao nekad? - Ne, ali narednik Karera ka�e da sam dobar u hvatanju.

A ko je narednik Karera? Nema veze, mo�e� da ve�ba� za hvata�a.

Spremi se, mo�e� da hvata� dok ostali budu ve�bali udaranje palicom.

Hajde. Hajde, svi na teren, idemo!

Ve�banje palicom!

Vi tamo. A vi tamo.

Odli�no hvatanje, D�erede.

Hajde! - Odli�no!

Mo�e� li da se javi�? - Naravno.

Halo? - Je li to D�eredova mama? - Da, jeste.

Ovde trener Henli. Samo sam hteo da vam javim da �e D�ered igrati za Juri�nike.

Kao hvata�? - Definitivno.

To! Mnogo vam hvala!

Bi�e� hvata� za Juri�nike! - To!

Bingo!

Bravo! - To!

Jesi li spreman za ovo?

Idemo. Spreman si? - Hej?

Kasnije �emo i�i na hamburgere. Ho�e� li sa nama?

D�erede, Vins je skoro celo popodne proveo sa nama,

treba da mu damo malo oda�ka.

Molim te, mama! - Pa, to ne zavisi od mene,

ali ako on �eli da ide sa nama, svakako je dobro do�ao.

Mogu da idem sa vama, ali pod jednim uslovom.

Ja �astim. - Ah, ne. Taman posla.

U tom slu�aju, ne�u mo�i da do�em.

U redu. Mama me je nau�ila da u ovakvim situacijama

ljubazno prihvatim ponudu i zahvalim se. - Bi�e mi zadovoljstvo.

Jesi li nabavio opremu za hvata�a? - Dobi�e je slede�e nedelje.

Ove godine je dobija od kluba, a slede�e godine �emo morati da kupimo.

To zna�i da �e� dobiti novu rukavicu. Bi�e kruta kao daska.

Mislio sam i na to, pa sam ti kupio ovo.

Ovo koriste profesionalni igra�i. Momentalno smek�ava rukavicu.

Kako se ka�e, D�erede?

Hvala! - Nema na �emu.

To je bilo ba� lepo od tebe.

Kad si rekao da si u srednjoj �koli igrao bejzbol �isto zbog zabave,

u�inilo mi se da si bio skroman.

Pa, u srednjoj �koli mi jesu ponudili ugovor profesionalnog igra�a,

ali ja sam oduvek �eleo da radim za vojsku, tako da ga nisam potpisao.

A i nisam umeo da udaram "vijugavu" loptu, pa su mi �anse za Veliku Ligu bile slabe.

Mogao si da postane� profesionalni igra�!

Pobogu, za�to si budna u ovo doba no�i?

Poku�avam da prokljuvim ovaj novi program koji koristimo na poslu.

Tu ti ne mogu pomo�i.

Trebala su mi tri ve�ernja kursa samo da nau�im kako se koristi imejl i Gugl.

Ose�am se tako savladano.

Sve se toliko promenilo. Bojim se da nikada ne�u mo�i da sustignem to.

Plus sam na probnom periodu, do prve procene.

A onda �e da uvide koliko su sre�ni �to te imaju.

Znam. Imam 37 godina, ali ose�am se kao da imam 7.

Volela bih da mo�e� da zamahne� svojim maj�inskim �tapi�em,

kao kad sam bila dete, i da u�ini� da sve opet bude dobro.

Tako ti je to. Kako raste�, polako dobija� sopstveni �tapi�.

Radi� naporno. Treba ti samo da ima� malo vi�e vere u sebe.

Te kokice ba� dobro miri�u. - Oh, odli�ne su.

Uze�u malo.

Hej, Vinse? - Reci! - Stani.

Ima� li neke planove za ve�eras?

Pozvao bih te kod nas, ali,

bojim da �e te Liz ispitivati jesam li bio dobar dok smo bili u Bosni.

Hvala, ali ve� imam ne�to u planu. Neki drugi put. - Stani malo!

Pa ti to ima� sastanak ve�eras? - Ne, nije sastanak.

Se�a� se onog malog �to mi je pisao dok smo bili u Bosni? - Da.

Treniram ga za bejzbol. - Dobro, sad mi je lak�e.

Jer ako �eli� sastanak, Liz ima listu �ena sa kojima mo�e da te pove�e.

Je li de�akova mama bar slatka?

Da te pitam ne�to: kad sam ti rekao da ne tra�im �enu, �ta tu nisi razumeo?

Mo�da ono "n"? Ili mo�da ono "e"? Ili mo�da i jedno i drugo?

Ne tra�im i ne zanima me to. Prenesi tako Liz, va�i? - Va�i.

D�erede, pogledaj!

�ao. - Zdravo!

Vinse, ovo je moja mama, Luiz Metkalf. Mama, ovo narednik Vins Karera.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospo�o. - I meni, tako�e.

Moj unuk mi ka�e da mo�e� da presko�i� zgradu iz jednog skoka.

Je li? Pa, mo�da neku manju, ni�ta preko 20 spratova.

Spreman si, dru�e? - Da, gospodine! - Onda uzmi palicu, pa da zaigramo.

Ba� me briga �ta ti ka�e�, sladak je.

Mama... - Pa, samo nastojim da...

Gledaj u loptu i prati je palicom.

U sredu imamo prvu utakmicu. Ho�e� li da do�e�?

Ra�unaj na to.

Sva oprema za koju je va�a jedinica odgovorna mora detaljno da se pregleda.

Sva o�te�enja ili nestanak usled prebacivanja

moraju biti prijavljeni glavnoj komandi putem odgovaraju�ih obrazaca

u roku od 14 dana nakon prebacivanja voda.

Tih 14 dana je isteklo i morate da odradite to.

To je to.

Nema njegovih kola.

Imaj malo vere!

Vins �e do�i. On je �ovek od re�i.

To ide glavnom timu za municiju.

�ta je bilo? - Onaj mali �to ga treniram ima urakmicu u 15:30 �asova.

Do vraga! Ho�e li i njegova mama do�i? - Aha.

Zna�i, to je sastanak. - Nije sastanak.

Gospodine majore? - Da?

Narednik Karera bi hteo da zna koliko �e ovo jo� da traje?

Ima sastanak.

Imate sastanak, naredni�e? - Ne, majore, to je...

Bri�i! Hajde, hajde!

Hajde! - Idi!

Idi, �ove�e!

Mama, u redu je ako Vins ne do�e.

Ponekad ljudi ne stignu da urade ono �to su rekli da ho�e,

zato �to su zauzeti.

E pa, vidi ko je do�ao!

�ta sam ti rekla?

Zdravo. - Izvinite �to kasnim.

Zadr�ali su me na sastanku.

Idi i sredi ih!

Hvala ti �to si do�ao. - Rekao sam da �u do�i.

Sredi ih, dru�e!

Kada �e D�ered opet do�i na red da udara? - Mislim da je peti po redu.

Ba� mi se jede sladoled u kornetu. Ho�ete li i vi?

Ba� bih volela jedan od vanile. - Odli�no!

Znate �ta? Ja �u da odem po sladoled. - Ne, ne, ti sedi dole. Ja �astim.

Ne raspravljaj se sa njom jer ne�e� pobediti. - Dobro.

Onda �u i ja jedan od vanile. - Mo�e. - Hvala vam.

Sre�no, D�erede!

Treba da ti zahvalim za sve �to si u�inio. Mnogo si mu pomogao.

Ma daj. Super se provodim.

Hajde, Kevine! - Mama je ponosna na tebe!

Odli�no, bravo! Tako treba!

Te�ko je odrastati uz odsutnog oca. - Da, a Florida je ba� daleko.

Pa, Gil nije bio mnogo bli�i ni dok je �iveo sa nama.

Znam kako je to.

Moj otac je radio na naftnim platformama,

a na tim spravama ba� i nema mnogo mesta za porodicu.

A i kad nije bio na platformi, nije ba� imao �elju da bude kod ku�e.

Mama i ja kao da nismo ni postojali. Jedva je �ekao da se vrati na posao.

Mama se trudila. Tokom godina, selili smo se nekoliko puta,

u nadi da �emo na�i ne�to pristojno, a nismo imali novca.

Dobro, dobro!

Odli�no, odli�no! - Jesi li nekad bio o�enjen?

Jednom.

Ali iz nekog razloga

nisam umeo da brinem o njoj dok sam na drugoj strani sveta.

I tako, prona�la je nekog drugog da se brine o njoj.

Ba� mi je �ao. - Nema potrebe.

To je bilo pre tri godine. Prevazi�ao sam to.

Lepo presecanje, lepo!

Hajde!

Koliko si ti ve� razvedena? - Ja? Oko godinu dana.

Jo� si sirova? - Ne, nisam vi�e.

Dobro bacanje! Bravo!

I tako, sada sam samohrana majka

i poku�avam da saznam �ta �elim od �ivota.

Zna� �ta? Odli�no obavlja� svoju obavezu �to se ti�e D�ereda.

Ako makar i sa upola truda poradi� na sebi, bi�e� odli�no, Dejna.

Evo ga na� udara�!

Ti re�e da ne�e uskoro do�i red na njega da udara palicom. - Oprosti.

Bravo, bravo, D�erede! - Bravo!

Dobro si igrao danas. - Dva puta sam proma�io.

Zna�i, udario si svaku tre�u loptu. To ti je prosek od 3,33.

�ak ni neki profesinalci nemaju takav prosek. - Ali ipak smo izgubili.

Zna� li u �emu je razlika izme�u dobrog i odli�nog igra�a?

U tome koliko brzo napreduje.

Hej, ove subote baza organizuje dan za posete, pa se nadam

da �ete biti moji gosti. - Mo�emo li?

To zvu�i ba� lepo, ali jel to ove subote? - Jeste.

Radim ove subote. - Oh... Dobro.

Molim te, mama. - Du�o, nova sam tamo i jo� uvek nemam s kim da se zamenim.

Mogu ja da ga odvedem. - Da!

Odli�no.

Hej, Dejna? - Da, gospodine?

Pregledao sam planove koje si odradila za arhitekte.

Dobro odra�eno. - Hvala vam.

Ti si be�e na probnom radu? - Da.

Vi�e nisi. Primljena si za stalno.

D�erede, �ta to radi�?

Pegla sve to �e danas da nosi u bazi.

To je moj na�in.

Halo, ovde Luiz. - Zdravo, Luiz! Mogu li da pri�am sa D�eredom?

Da, pozva�u ga. D�erede, zove te tata.

Zdravo, tata! - Hej, mom�ino, kako si? - Kada �u mo�i da te vidim?

Zato te i zovem. Tu sam u blizini i hteo bih da te vidim. Da li bi to voleo?

Danas? Jel mora da bude ba� danas?

Jedino danas mogu.

Ako si planirao ne�to drugo... - Ne! Ne. �elim da te vidim, tata.

Dobro. Vidimo se onda u 11.00 �asova.

Zdravo, Dejna. Jeste li krenuli?

Zdravo, Vinse. Iskrsao je jedan mali problem.

D�eredov otac je igrom slu�aja u gradu i �eli da ga vidi,

a jedino danas mo�e.

Nema veze. Bi�e jo� dana za posetu, ne brini.

Jesi li siguran? - Da, mora da vidi svog oca, zar ne?

Mnogo ti hvala �to ima� razumevanja. - U redu. �ao.

Bako, tata je stigao!

Halo? Ovde Luiz. - Zdravo Luiz, Gil ovde.

D�erede, zove te tata!

Zdravo, tata! Sti�e� li?

Izvini, imam mnogo posla i ne mogu da do�em.

Zna� kakav posao ume da bude. - Da.

Nadoknadi�u ti to slede�i put, va�i? Volim te.

Pogodi �ta se dogodilo!

Gil se uop�te nije pojavio. Jednostavno je javio da otkazuje svoj dolazak.

Oh, ne. Za�to li me to ne �udi?

Gde je D�ered? - U svojoj sobi.

�ula sam za tvog tatu. - Zauzet je.

Znam, �ao mi je.

Ali, sada mo�emo da idemo kod Vinsa. - Ve� smo mu javili da ne dolazimo.

Zva�u ga. - Imamo jo� vremena?

Sigurna sam u to.

Daj mi osmeh, daj mi da vidim taj osmeh.

Ba� mi je drago �to ste uspeli da do�ete. Izvolite.

Tamo su nam barake. - Super!

A volimo da sve izgleda super za dan kad imamo posetioce.

Zar nije super, D�erede? - Svi�a vam se? - Da!

Dejna, ovo su moja dva najbolja prijatelja, Leni i Liz Mekej.

Oh, ti si Dejna? Ba� mi je drago. - Tako�e.

Drago mi je. - Tako�e.

A ovo je D�ered. - Bejzbol igra�.

�ujem da si odli�an hvata�. - Nego �ta!

Jesi li za sok? - Mo�e ledeni �aj.

Ja �u se za to pobrinuti. Vi povedite D�ereda u razgledanje baze.

Dejna sigurno �eli da se malo opusti posle posla,

a onda �emo ve�erati kad se budete vratili. - Mo�e, ako se Dejna sla�e.

To zvu�i dobro. - U redu.

Dru�e, slu�aj ovamo. Imamo blindiranog Hamvija ovde, ho�e� da vidi�?

Super! Blindirani Hamvi?!

Dru�e, idemo da gledamo helikoptere. - Oprezno. Pazite ga!

�eli� ledeni �aj? - Mogu ja da donesem.

Ma jok, samo ti sedi, odmah se vra�am. - Hvala.

Uspori malo!

Brz je. - Pogledaj ga samo.

Dana�nji dan umalo da se zavr�i katastrofalno, ali ti si spasio situaciju.

Drago mi je da je sve ispalo dobro. - Hvala ti.

Idem da kampujem za vikend, mo�da bi i D�ered po�ao sa mnom? - Vrlo rado.

I ti �e� po�i? - Apsolutno.

Koliko dugo si ve� u vojsci? - Pa, moja mama je od Mekentajerovih,

a svi iz te familije su bili u vojsci jo� od perioda gra�anskog rata.

Jesi li za ples, gospo�o Mar�al? - Uh...

Odavno nisam plesala.

Nisam ni ja. Mislim da je vreme da opet po�nemo.

Mogu li dobiti ovaj ples?

To, gospo�o.

Podigni lakat.

Tako.

Dobro je! Oslanjaj se na nogu koja ti stoji pozadi.

Probaj ponovo.

Mama, jesi li ponela vodu? - Oh, �ao mi je.

Ali tamo ima �esmica.

Mogu li ja da probam? - Naravno.

U redu... - Idemo.

Dobro sam, dobro sam. - Izvini. - U redu je.

Zna� �ta? Mislim da treba prvo da pre�emo ono osnovno.

Dobro. - U redu, stani tu.

Podigni palicu u visini lopte, stavi je pored nje.

Dobro. - Tako.

Stani tako. Vidi�, previ�e si blizu. Odmakni se malo.

E tako, tu je dobro. Vidi�? - Da. - Dobro.

Dobro. - Oslonac na zadnju nogu. U redu?

Podigni palicu. Lakat gore. Tako.

Jesi li spremna? Opali je.

Lepo. Veoma lepo. Vidi�?

Hvala ti, Bo�e, na ovim i budu�im blagostanjima. �uvaj nas no�as. Amen.

Lepo spavaj. Volim te.

Mama, ako bi se ti udala za Vinsa, da li bi on postao moj tata?

Otkud sad to?

Ne�u se udati za Vinsa, a ti ve� ima� tatu.

Tata me ignori�e, a Vins ne.

A on je tvoj de�ko.

Ne, nije.

A za�to misli� da jeste?

Pa, ophodi se prema tebi kao da si mu devojka,

a ti gleda� u njega kao da ti je de�ko.

Du�o, mislim da bih ja trenutno bila u�asna devojka.

Osim toga, u mom �ivotu sada ima mesta samo za jednog momka, a to si ti.

Ali ti si rekla da se ponekad dese stvari za koje nismo pripremljeni

i da onda treba da se prilagodimo. A baka ka�e da nam Bog ponekad

�alje odgovore na pitanja koja jo� nismo spremni ni da postavimo.

E pa ovo ne spada u te stvari. A sada, na spavanje.

Oh, ovde je prelepo.

Odli�no ste postavili �atore. Za�to mi niste dali da vam pomognem?

To je bio posao samo za Vinsa i D�ereda. Je li tako, dru�e? - Da.

�ta je to? - To je �i�-kebab.

To je meso pripremljeno na ra�nju, sa biberom, lukom i drugim dodacima.

Jesi li nekad probao isto�nja�ku kuhinju, D�erede? - Ne.

Ah, treba da proba� inostrane kuhinje. To ti poma�e da razume� ljude.

Zna� �ta?

Blizu moje baze ima jedan marokanski restoran. Oti�i �emo nekad tamo.

Zvu�i kao restoran za odrasle.

Mo�da biste vas dvoje mogli da idete. Sami.

Ne mo�e� da ka�e� da ti se ne�to ne svi�a ako nisi ni probao.

Pusti ga, ima tek 10 godina. On voli hot-dogove, hamburgere,

makarone sa ke�apom. Je li tako? Ne brini, dru�e, mislim ja i na tebe.

Kakva je ta topla �okolada? - Odli�na je.

D�erede, ho�e� jo� �okoladnog belog sleza? - D�erede, pa ti si se uspavao?

Ne...

Mislim da je vreme za spavanje. - Kakvo vreme? - Za spavanje.

Ja �u to da pospremim, a ti ga stavi da spava. - Hvala ti.

Hajde, du�o! - Nisam spavao...

Znam da nisi. Samo si odmarao o�i. - Laku no�, dru�e.

Hajde, upadaj. Tako.

Hvala ti. - Hvala tebi.

Laku no�. - Laku no�.

Ne...

�ta se de�ava? - Ta�no znam gde mi �ta stoji, sve ima svoje mesto,

ali ne mogu da na�em svoj kombinezon.

Pogledaj.

Liz me je zamolila da ti dam ovo.

�ove�e, ovo je ba� lepa fotografija. - Da zna� da jeste.

Zahvali joj u moje ime. - Va�i.

�ta �e ti kombinezon? - Da pomognem Dejni da okre�i sobu.

Ve� te je uposlila oko ku�nih poslova, je li?

Ne. Pomo�i �u joj da okre�i D�eredovu sobu.

Tu se de�ava ne�to vi�e od samog kre�enja.

Kada �e� da utuvi� sebi u glavu da smo mi samo prijatelji?

Mnogi mladenci se ne gledaju onako kako se vas dvoje gledate.

Za�to jednostavno ne prizna� da ti se svi�a?

Mo�da mi se i svi�a.

A �ta �e biti kad nas opet rasporede? Zna� �ta se desilo sa mnom i s Karom.

Nisam mogao da se brinem o njoj �ak iz Evrope.

Bio sam 13000 kilometara daleko od nje i nisam mogao da je spre�im da ode.

Ne mogu opet da prolazim kroz to.

Vinse, kada �e� ve� jednom da utuvi� sebi u glavu?

Nije bio problem u tebi, ve� u njoj. Ti si bio savr�en, �ove�e.

Pisao si joj svakog dana, zvao si je kad god si mogao...

Nisi uradio ni�ta lo�e.

Ona prosto nije mogla da podnese tu razdvojenost. Nije bila dovoljno jaka.

Ne ka�em da treba da se o�eni� Dejnom, ve� da iza�ete negde.

Samo vas dvoje. Bi�e vatromet ovog vikenda u luci.

Vidimo se kasnije. Hvala ti.

Ma batali kombinezon.

Mama, gde mi je rukavica?

U fioci, ispod tog platna. Izvini zbog toga.

Bi�e vatromet ovog vikenda u luci.

Leni i Liz �e i�i sa kamp-prikolicom, pitali su da li �elimo i mi sa njima?

Zvu�i zabavno. D�erede, ho�e� da idemo?

Mo�e. - Super.

Ovo izgleda jako dobro. - A meni se nekako svi�a roze.

Dobro. Dobro. U redu, re�i �u joj.

Zar ti ne bi trebalo da se sprema� za vatromet?

Ko je to zvao?

Neka �ena je rekla da ti ka�em da ne�e ne�to mo�i da uradi ve�eras.

Za�to me nisi pozvao? - Nisam znao da si tu.

A gde bih drugde bila, s obzirom da �uvam tebe?

A sad, da budemo malo odre�eniji.

Da li je to bila moja prijateljica Pegi?

Nazva�u je.

�ekaj. Rekla je da ne�e biti kod ku�e

i da �e te pozvati sutra da ti objasni. - Sutra?

�ta je bilo, du�o? - Boli me stomak.

D�erede! Hajde, du�o, treba da krenemo!

Hej! Jesi li spreman? Treba da krenemo.

Mnogo ga boli stomak.

Oh, ne. Gde te boli? - Svuda. - Sigurno je od ne�ega �to je pojeo.

Mo�da je neki virus.

�ta god da je, pozva�u Vinsa da mu ka�em da ne mo�emo da do�emo.

Ne, mama, mora� da ide�. - Ne mogu, du�o, moram da ostanem sa tobom.

Osta�u sa bakom. - Ali, baka izlazi ve�eras.

Njen izlazak je otkazan. Ne sme� da ispali� Vinsa.

U redu. I�i �u.

Uh, ovo je ba� dobro.

Da...

Ba� mi je �ao �to D�eredu nije bilo dobro, dopalo bi mu se ovo.

Sigurno bi. Ali, ja sam zaboravila koliko je lepo imati trenutak za odrasle,

a da to nije sa mojom majkom.

Zna�, ovo je moj prvi izlazak u poslednjih godinu dana, a da to nije sa D�eredom.

I, kako ti se �ini? - Lepo.

Zaista lepo. - Super!

Se�a� se onog marokanskog restorana o kojem sam pri�ao?

Da li bi htela da iza�e� sa mnom na ve�eru tamo?

Jel ti to mene poziva� na sastanak?

Izgleda da je tako. - Na onaj sastanak?

Na� prvi sastanak. - A kada bismo i�li na taj na� sastanak?

U utorak.

U koliko sati?

U 20:00 �asova. - A, ne.

Neke stvari �e morati da sa�ekaju

do na�eg sastanka u utorak u 20:00 �asova.

Napokon!

�ta te je nateralo da se kona�no urazumi�?

Pa, mo�da to �to znamo kako �e se sve zavr�iti.

Njega �e kad-tad poslati nekud, i onda �e biti gotovo.

To zvu�i odvratno, zar ne? - Ne, ni malo.

U ostalom, koga je briga �ta �e biti za par meseci.

Va�no je da ti izlazi� na sastanak!

Hvala ti, Bo�e.

Da...

�ta je to? - Kolonjska voda koju mi Liz kupuje.

Rekla je da je stavi�, ali ne onoliko koliko je ja stavljam.

Ako jo� jednom prepegla� tu nogavicu, ima da se pose�e� o nju.

Dakle, spreman si da krene� dalje? - �ivim u sada�njici.

Napokon sam otkrio da ne treba da brinem o sutra�njici.

Hvala ti, Leni. - �emu slu�e prijatelji. �ivi svoj �ivot.

Nemam pojma �ta radim!

Ozbiljno! Pre neko ve�e sam bio sa njom. Skroz sam bio trapav!

Poku�ao sam da je poljubim! Ne mogu da verujem da sam bio toliko glup.

�uj, ipak �e da iza�e s tobom, jel tako? - Da.

U redu. Izlasci su ti kao vo�enje bicikla.

Malo se klima� kad se popne�, ali nikad ne zaboravi�.

Hej, znam kako se vozi bicikl.

Prestani vi�e da pegla� te pantalone, izgore�e� ih! Ili �e� zakasniti.

A onda �e postati veoma klimavo.

Hej, izgu�va�e� ih. - Obla�i ih! - Dobro.

Pa? - Izgleda� fantasti�no, opet. - Meni se vi�e svi�ala ona prethodna.

Ne, izlazi� na ve�eru. Ova ima vi�e...

...prostora za disanje.

Mora da ti se on mnogo svi�a �im ti je toliko va�no �ta �e� da obu�e�.

Imam i drugu opciju. Suknju i jednu mnogo lepu bluzu.

Prekasno. To mu je �to mu je. A ti izgleda�... - Kao bomba!

Hvala. Idem da otvorim vrata.

Izgleda� lepo. - A ti izgleda�...

...zapanjuju�e.

Hvala.

Je li to za mene?

Jeste. Oh, izvini. - Hvala ti!

Zdravo, Vinse. - Zdravo, dru�e.

Prelepe su.

Du�o, stavi ih u vodu. Slu�aj baku i obavezno lezi pre 21.00 �asova.

U redu. - Dobro.

Lepo se provedite. - Volim te.

�ao, dru�e. - �ao!

Mislim da �e joj ovaj biti dobar.

I ja.

Kuskus sa povr�em i piletinom?

Oh, sve izgleda tako dobro. �ta preporu�uje�?

�ta ti se jede? - Nemam pojma.

U redu, naru�i�u za oboje, pa �emo da podelimo. - Mo�e.

Za po�etak, uze�emo hariru sa urmama. To je supa.

A onda metsi, ma�ui i piletinu sa ta�ukom.

I malo kuskusa. Hvala. - Jel ti to naru�uje� za �itav vod?

Ne, samo za odred.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Samo se divim koliko si lepa.

Reci mi sve �to ne znam o tebi.

Sve? - Da, ho�u da saznam sve tvoje tajne.

Zna� li kad sam poslednji put iza�la na sastanak?

Pre 14 godina.

Liz je probala da mi organizuje sastanak na slepo kad sam se razveo.

Uop�te nisam bio spreman. Upla�io sam se.

Ja sam bila jako nervozna kad sam i�la na svoj prvi sastanak. - I ja isto.

Hvala �to �ini� da ovo izgleda tako lako. - Oh, jako mi je lepo.

Dobro.

Pa?

Kako je bilo?

Da ponovimo ovo?

Misli�, da iza�emo negde ponovo? - Da.

�uj...

Kako se D�ered uklapa u sve ovo?

Ono �to D�ered i ja imamo, to je ne�to posebno.

On je moj ortak. Bi�u uz njega dokle god to bude bilo potrebno.

A �ta �e biti sa nama kad ti opet bude� oti�ao na zadatak?

Dejna, to...

To se ne�e desiti bar jo� nekoliko meseci.

Razmi�lja�emo o tome kad bude do�lo do toga, va�i?

I�i �emo sastanak po sastanak. - Sastanak po sastanak...

Svi�a mi se kako to zvu�i. - Dobro.

Onda, da, mislim da bismo mogli da ponovimo ovo.

�ta ima?

I?

�ta?

Kako je bilo?

Dobro.

Koliko dobro? Ho�e� li je videti opet?

Da, vide�u je opet.

Na D�eredovoj bejzbol utakmici.

Prestani da okoli�e�. Ho�e� li je videti opet?

Da, vide�u je opet.

Izlazimo. - U redu.

Ona je jedina devojka sa kojom �eli� da se vi�a�, je li tako?

Jer, ako nije, ima da ide� na slepe sastanke do Bo�i�a!

Ona je jedina sa kojom �elim da se vi�am. - Dobro.

Po�to sada izlazite zajedno, u petak izlazite sa nama. Bez pogovora.

Zdravo, pospanko. - I, kako je bilo?

�ta to? Jeli smo isto�nja�ku hranu i bila je izvrsna. - I?

I, �ta? - Da li ti se svi�a? Onako, da li je on tvoj de�ko?

Nije podesno da sin svojoj majci postavlja takvo pitanje,

pogotovo desetogodi�njak.

D�erede, ponesi svoj doru�ak u dnevnu sobu.

I? Kako je bilo? - Bilo je super!

I dogovorili smo se da �e on i D�ered uvek biti prijatelji, �ta god da se desi.

I? Da li ti se dopada?

Zna�, onako?

Da, mislim da mi se dopada. Malo je zastra�uju�e, ali, da.

Dobro. Bilo je krajnje vreme da opet po�ne� da koristi� taj deo svog srca.

(Super se provela!)

Dr�i se, Dejna!

Bravo!

To!

Uh, �ove�e!

Tako treba, �ampione!

Ba� je bilo zabavno.

Sutra ima da budem sva uko�ena. - Vala ho�e�.

Hvala. - Hvala. - Nema na �emu.

Hej, Liz, ima li jedno i za mene? - Naravno.

Dejna, ovo je Keti. Keti, Dejna. - Zdravo.

Keti je �ena D�o�a Borgunera.

Zna� li �ta nosi�, de�aka ili devoj�icu?

Ne, i ne �elim da znam.

Samo neka ima obe ruke i noge i sve prste na broju.

Nije mi bitno �ta ima na sredini. - Tako je.

Kad ti je termin? - U julu.

Ponadajmo se da �e biti kod ku�e tada.

Kakva hamburger �eli�, srce?

Ve� 15 godina smo u braku i jo� uvek ne zna kakav hamburger volim.

Te�ko je biti mama u vojsci, ali ti ume� da se nosi� s tim.

Stvarno mo�e da se desi da odu pre jula?

Ne, nema �anse. Liz samo brine bez razloga.

Bi�e ovde sigurno sve do Bo�i�a.

Izvini, du�o, opet sam zakasnio.

Znala sam da �e� da do�e�. A i nisi zakasnio, utakmica jo� nije ni po�ela.

Odli�no.

Mnogo je bolji. - Jeste.

U redu, dru�e, sredi ih!

Tu loptu je bilo te�ko pratiti.

Odli�no odra�eno! Odli�no udaranje.

Odli�no, odli�no! Odli�no, tako treba.

U redu je, u redu je.

Odli�no!

Ta je bila brza! Brzo izba�ena! - Brzo izba�ena!

Bravo, odli�no bacanje.

Hajde, baci mu loptu, baci mu loptu!

To, dru�e! To!

O tome ti pri�am!

O tome ti pri�am, D�erede! - To! - Odli�no si ga blokirao!

Zna�i, treba da budem zahvalan na tome �to sam pobedio. - Definitivno.

Bio si fantasti�an. Vidi� da mo�e� da igra� bejzbol.

I na tome �to se toliko smeje� sada.

Kako to misli� "sada"? Uvek se smejem. - Ne kao sada.

Hvala ti, Bo�e, �to si doveo Vinsa u na� �ivot.

I hvala ti �to je mama opet zaljubljena.

Dobro.

Hvala ti, Bo�e, na ovim i budu�im blagostanjima. �uvaj nas no�as. Amen.

U redu, sada lezi i naspavaj se.

Volim te. - I ja tebe volim.

�ta?

Ni�ta.

Dejna! - Da?

Otvori arhitekturni fajl za Hermosu.

Jel ne�to nije u redu?

Idi sada na planove za krov. Tu. Stani.

Kako si to izvela?

�ta to? - Kako si to prikazala u 3D, a da ne radi� sve ispo�etka?

Pa, prvo se odabere objekat, pri �emu se pojavi nov meni,

a onda se u njemu klikne na "3D" dugme.

Poka�i to i Marti, va�i? - Va�i.

Svaka �ast.

Re�ila sam da kidnapujem D�ereda u subotu i odvedem ga u zoolo�ki vrt.

Treba malo da se dru�imo nas dvoje.

To je ba� lepo, ali imamo planove za subotu. - Kakve?

Idemo da vozimo bicikl sa Vinsom.

Pa, onda �ete Vins i ti morati da idete sami na tu vo�nju bicikla.

Mislio sam da ne�e� sti�i.

Dobro si? - Da, imali smo neku gu�vu na poslu

koju takozvani "stru�njaci" za kompjutere nisu umeli da re�e, pa sam morala ja.

Hvala Bogu, jo� 24 �asa do vikenda, a onda cela 2 dana slobodna.

Mislio sam da voli� svoj posao.

Zna�, u po�etku je bilo izazovno dok sam poku�avala da nadoknadim propu�teno,

ali sada se se�am za�to mi je bilo svejedno ako dam otkaz.

Bilo je pogodno dok se moj biv�i mu� jo� �kolovao,

nalazila sam posao tamo gde su njega obaveze odvodile.

Sre�kovi�. - Da, ali sada nisam vi�e sa njim, a opet imam posao koji je dosadan.

Hajde, idemo! - U redu.

Po�eli �elju!

Ti iseci prvo par�e. - To je za sre�u.

Odli�no. Ko �eli par�e? - Ja! - Ja!

Polako, otvori prvo �estitku da vidi� od koga je.

Od tate!

Da vidimo �ta ti je kupio.

Kako je tata znao da se moj tim zove Juri�nici? - Pogodio je nasumice, izgleda.

Odli�no ti stoji.

Super izgleda. - A ovde imamo jedan veliki.

Evo ga.

Evo �estitke. Od koga je?

Od Vinsa!

Super!

Vidi ti to! - Mo�da ti je malo veliki, ali bi�e dobar i za slede�u godinu. - Hvala!

Bravo. - Nema na �emu.

Laku no�. Volim te. - I ja tebe.

Ono je bilo lepo od bake.

�ta? - �to je napravila da ispadne kao da tata nije zaboravio moj ro�endan.

Tata ne potpisuje �estitke sa "Tata". On samo stavi "T".

Odli�no si izgledao sa onom kacigom za hvata�a.

Misli� li da bi mogao da postane� profesionalni bejzbol igra�?

Mo�da.

Ali, nekako mi se svi�a da budem vojnik.

Da li bi ti imala ne�to protiv?

Pa, ne znam. Nedostajao bi mi, ali ima jo� vremena da razmislimo o tome.

Razmi�lja�emo o tome kad bude do�lo do toga.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Volim te. - I ja tebe volim.

Laku no�.

Hej! - Kako je?

Zaspao je sa osmehom od uveta do uveta.

Ro�endan je va�an dan.

Kada si ta�no kupio onu kacigu za hvata�a?

Pre par nedelja. - Neverovatno.

Ti si jo� pre par nedelja zapamtio kad mu je ro�endan,

a njegov ro�eni otac se nije setio da ga pozove danas.

Kako je na poslu? - Ne pitaj.

�to mi programi postaju lak�i, to mi je dosadnije.

Za�to onda i dalje radi� to? - Pa, D�ered mora da jede, a i ja.

Zna�,

nisam ostavio bejzbol samo zato �to nisam umeo da udarim "vijugavu" loptu.

�ak i da sam u�ao u neku ve�u ligu, ve�ina igra�a ne izdr�i ni 4 godine.

Naravno, bio bih bogat...

Ali �ta bi mi to stvarno donelo? �ta bih radio do kraja �ivota?

Da �ivim od uspomena? Vidi�, vojska mi daje mogu�nost

da celog �ivota radim ono �to volim.

I ti zaslu�uje� tako ne�to, Dejna.

Zar se nisi preselila ovde kod majke

kako bi otkrila �ta �eli� od svog �ivota?

Da, mislim da je tako.

Ako se ne radi o skiciranju, �ta je onda u pitanju?

Kad sam bila mala, �elela sam da budem arhitekta.

Da dizajniram lepe ku�e za ljude.

A skiciranje je bila najpovoljnija alternativa.

Ja predla�em da se vrati� prvobitnom planu.

Vrati se na �kolovanje, postani arhitekta.

Sad postoje ve�ernje �kole i kursevi.

�ta god da treba. Ako postoji volja...

Samo jednom se �ivi, tako da...

Treba da radimo ono za �ta nas je Bog stvorio, zar ne?

Hvala ti.

U redu, vreme je da krene�. - Dobro.

Laku no�. - Laku no�.

Jel Vins oti�ao? - Jeste.

Mama, �ta ka�e� na to da upi�em ve�ernju �kolu?

Za �ta? - Za arhitekturu.

To je ne�to �to si oduvek �elela.

Zadr�ala bih svoj posao, ali bi mi uve�e trebala pomo� oko D�ereda.

To zna�i i da bismo ostali ovde malo du�e. Je li to u redu?

Ne znam...

To bi za mene zna�ilo...

...da sam na potpunom dobitku! - Hvala ti! Hvala ti!

Tako sam uzbu�ena! - Bi�e super! - Znam!

Narednici, a sada nare�enje koje ste svi jedva �ekali da stigne.

Za prvi deo procene spremnosti...

Raspore�uju nas. - Ne mogu da verujem. - Pukovnih je naredio da pregledamo,

svu opremu, uniforme i sve ostalo.

Ako je ne�to ispravno, ponesite, ako nije, stavite ga na listu.

�ta je bilo, naredni�e? - Znate li kad kre�emo, majore?

Komanda za sada tra�i samo procenu spremnosti.

Za�to, kada, gde i da li idemo...

To �ete saznati kad i ja budem saznao.

Dru�e, ti si na potezu. Hajde.

Oh. Izvini, dru�e.

Da vidimo...

Evo.

Jesi li siguran da �eli� da odigra� tako? - Da.

U redu.

Pobedio sam.

Odli�an potez, dru�e. - Hvala.

Jesi li dobro? Celo ve�e si mi delovao nekako odsutno.

Da... Izvini, samo sam...

Samo sam umoran, to je sve.

Ne�e� se ljutiti ako ve�eras odem malo ranije? - Idi, i naspavaj se.

Hvala ti.

Laku no�. - Laku no�.

Radimo procenu borbene gotovosti.

To je provera spremnosti pred polazak.

Mo�da �e me uskoro poslati na zadatak. - Pa to je ranije nego �to je trebalo.

Jeste.

Kad polazi�?

Jo� nam nisu rekli.

Laku no�, du�o. Volim te.

Mama?

Mislila sam da spava�. - Jesi li dobro?

Zvu�i� mi nekako tu�no. - Stvarno? Izvini...

Vins i njegova jedinica se spremaju da krenu na zadatak.

Kada? - Jo� uvek ne zna.

Nedostaja�e mi.

I meni.

�ta �e se onda desiti? - Pisa�emo jedno drugom.

Ne, �ta �e se desiti sa vama?

Ne znam.

Laku no�. - Laku no�.

�ena stvarno mora da bude jaka da bi bila vojnikova �ena.

Otkud sad to?

Nije te valjda Vins zaprosio?

Nije. Samo sam razmi�ljala.

Aha...

Spremaju se da krenu na novi zadatak uskoro.

Zaista?

Mislila sam ne�e krenuti pre Bo�i�a.

�ta �e biti sa vama?

Pa, uvek smo govorili da �emo razmi�ljati o tome kad bude do�lo vreme za to.

Ali to je sve vreme bilo prisutno, kao neko vremensko ograni�enje.

Samo nas je suzdr�avalo da ne donosimo neke trajne odluke.

Ali, sada je do�lo vreme da mislimo i na to.

�ta bi ti volela da se desi? - Ne znam, mama.

Vinsa je �ena napustila dok je bio na zadatku.

Bio je hiljade kilometara udaljen od nje. �ena koju je voleo je oti�la sa drugim,

a on tu nije mogao ni�ta da u�ini.

Bez obzira na to �ta nas dvoje ose�amo jedno prema drugom,

sumnjam da �e rizikovati da mu se tako ne�to ponovi.

Nedostaja�e mi. - Da li ga voli�?

Da.

Mislim da ga volim. - Jesi li mu to rekla? - Nisam.

Ne �elim da ga izla�em takvom pritisku.

Ne.

Da ti objasnim, Leni.

Od po�etka smo znali da �e biti gotovo �im mene budu rasporedili.

Oboje smo to shvatili.

Da. Ali to je bilo ako ostane� ovde do Bo�i�a,

a ti si tek 4 meseca ovde, Vinse.

Nema to veze.

Ja sam prvi sa kojim je iza�la otkako se razvela. Jo� uvek se oporavlja.

Ne mogu da tra�im od nje da me �eka godinu dana.

Ona je pametna, lepa, lepo je biti sa njom.

Treba da izlazi sa drugim momcima. - Da te pitam ne�to.

Da li je voli�?

Mislim da je volim. Pre nego �to bilo �ta ka�e�,

ne, nisam joj to rekao.

Leni, ti se nikad nisi razvodio i nadam se da nikad ne�e�.

Liz je jedna od milion.

Dejna sada ne treba da se vezuje za nekoga ko je udaljen hiljade kilometara,

dok poku�ava da otkrije ko je i �ta �eli od �ivota.

U redu?

I dalje va�i dogovor da idemo na ro�tilj u petak? - Nadam se.

Hvala ti.

Na �emu?

Na proteklim mesecima.

To su bili jedni od najlep�ih trenutaka koje �u ikad pamtiti.

Du�o, otkud sad to? - Samo sam htela da zna� to.

Dejna...

Zbog poplava u Etiopiji, misija u �ibutiju je postala ote�ana.

Komanda je odlu�ila da joj po�alje poja�anje, a to poja�anje smo mi.

Narednici, mi idemo da im pomognemo. Kre�emo za 10 dana.

Ho�emo li biti spremni? - Ho�emo, gospodine majore!

Da pre�emo onda na detalje.

Svaki vod �e i�i sopstvenim autobusom do aerodroma u Los An�elesu,

odakle �e putni�kim avionima krenuti do baze na Floridi.

Pa, tako je ispravno. Ide� da poma�e� ljudima, zato si i oti�ao u vojsku.

Da.

Bi�e� odsutan oko godinu dana? - Otprilike.

Pa... Nedostaja�e� mi.

I ti �e� meni nedostajati. Dakle...

Izgleda da je to to. - Da, znam...

Ne mogu da verujem da raskidamo. Ali tako treba, tako smo rekli.

Da, ja idem na avion, a ti ne. - Tako je, dogovorili smo se oko toga.

Da. Tako je najbolje, zar ne? - Da, za oboje. Da.

Da li je u redu da pi�em D�eredu? - Naravno, pa rekao si da ho�e�.

Dobro.

Mo�emo li zajedno da mu ka�emo za ovo?

Apsolutno. - U redu.

Samo da... Hej, D�erede, mo�e� li da si�e� na trenutak?

Ovo je ono �to �eli�.

Pa, oboje smo pristali na to, zar ne? - Da.

Da. - Da.

To je u redu. - Da. - Da.

D�erede, du�o, treba da porazgovaramo sa tobom. Do�i.

Do�ao sam da ti ka�em da idem na zadatak.

Kada polazi�? - Za 10 dana.

Mo�emo li da se pozdravimo sa tobom kad bude� polazio?

Pa, to �e� morati da pita� mamu. - D�erede, radi se o tome da...

Vins i ja smo raskinuli. - Za�to?

Pa... - Pa...

Na�e zajedni�ko vreme...

...je isteklo.

Jesam li ja ne�to skrivio? - Ne.

Ne. - Ne. - Ti si bio super.

Mogu li opet da ti pi�em? - Bolje bi ti bilo.

I ja �u pisati tebi. Obe�avam.

Pisa�u ti o bejzbolu, o zemljama u kojima sam bio, o hrani...

O �emu god bude� �eleo.

Dru�e, ti zna� da �u uvek biti tu za tebe, zar ne?

Pa,

bolje da krenem.

U redu...

Zdravo.

U redu je...

Sve je u redu...

Hej, da te vidim. U redu je.

Kako je D�ered? - Tu�an je. - A kako si ti?

Znala sam da �e do�i do ovoga, ali i ja sam tu�na.

Vins �e mi nedostajati, ali postupili smo ispravno.

To je totalna budala�tina! Vas dvoje ste savr�eni zajedno!

Ti voli� njega, on voli tebe, i ta stvar je jasna kao dan.

Mama, probaj da zamisli� da si daleko od svog doma,

na drugom kraju sveta,

i osobi koju voli� �alje� pisma svakog dana i zove� je kad god mo�e�.

I ta osoba u po�etku isto tako pi�e tebi,

a onda njena pisma po�nu da sti�u svakog drugog dana,

pa svakog tre�eg dana, pa jednom nedeljno, a onda skroz prestanu da sti�u.

A kad dobije� priliku da je nazove�, ona nije kod ku�e.

A ti tu ni�ta ne mo�e� da uradi�.

I kad se na kraju vrati� ku�i, ta osoba je oti�la.

Da sam na Vinsovom mestu, ni ja ne bih rizikovala da se to opet dogodi.

Ali ti to njemu ne bi uradila. - Kako ja to da znam?

Mo�da je i ona mislila da ne mo�e. - Ti to ne bi uradila, jer si jaka.

Mama, kako ne razume�? Nisam ja htela da raskinemo, ve� Vins.

Njemu je to potrebno.

Sve �to mogu da ka�em je da si lud. Razume�?

Samo paketi sa ZL oznakama!

Zna� �ta? Ako postoji �ena za koju ne mora� da brine�, to je Dejna.

Ona je jaka, nezavisna, ume da brine o sebi. Ne mora� ti to da radi�.

Hvala, doktore Fil! U pravu si, sla�em se!

Kona�no sam na�ao nekoga s kim bi moglo da mi uspe!

Ali propu�ta� poentu, Leni! Nisam ja ovo �eleo.

Na�a veza je od prvog dana imala vremenski rok, i ona je to ispo�tovala.

To je bila njena odluka. Njena odluka.

Prijava za arhitektonski institut

Mama, ako je vreme koje ste Vins i ti proveli zajedno isteklo,

kako to da ti toliko nedostaje?

Pa, ponekad jednoj osobi vreme istekne br�e nego drugoj.

A da niste raskinuli, da li bi ti ovoliko nedostajao kad ode?

Kako si postao tako pametan?

Ne, ne bi, zato �to bih znala da �e nam se vratiti.

Dragi Vinse, moja mama je jako tu�na.

Mnogo joj nedostaje�, a mislim da i ona tebi nedostaje.

Rekao si da je va�e vreme isteklo.

Za�to ste onda oboje toliko tu�ni?

Mislim da treba da nastavi� da se vi�a� sa mamom.

Mislim da oboje i dalje �elite da budete zajedno. Voli te D�ered.

Zdravo!

Zdravo.

Mnogo si mi nedostajala. - I ti si meni!

�uj... Mislio sam da ti je bilo potrebno da raskinemo.

A ja sam mislila da je to tebi potrebno!

Mislila sam da ne �eli� da rizikuje� da se ponovi ono �to ti se dogodilo.

To se nikada ne bi desilo kad si ti u pitanju. Ti si jaka i nezavisna.

Ume� da brine� o sebi dok mene nema. - Znam, ali nisam znala da ti to zna�.

Ne �elim da raskinemo. - Ne �elim ni ja.

Kako smo mogli da budemo toliko glupi?

Toliko te volim.

I ja tebe volim.

Do�i ovamo.

To!

Zdravo. - Pisa�u ti. - Zagrli tatu.

Nedostaja�e� mi. - �ao, tata!

�ao. �uvaj sestre, va�i?

Do�i, dru�e.

Ho�e� li mi pisati? - Naravno da �u ti pisati.

Pisa�u ti, zva�u te, sla�u ti imejl, ili �emo �etovati...

Ne�e� ni primetiti da me nema. Va�i?

Zagrli me.

Volim te, dru�e. - I ja tebe volim.

Volim te. - I ja tebe.

�uvajte se. �ao! Volim te!

�ao, du�o! - �ao!

�eka�u te. Mo�e� da ra�una� na to.

Znam.

Volim te.

I ja volim tebe.

Zdravo.

Zdravo, D�oni! �uvaj se!

Zdravo! - Zdravo!

Zdravo! Volim te!

Prevod, obrada i adaptacija: MARE