Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,341 --> 00:05:02,669
Bonsoir.
2
00:05:14,439 --> 00:05:17,475
Sainte Marie, Dieu me garde pur...
3
00:05:32,292 --> 00:05:34,581
C'est la porte de derri�re ?
4
00:05:45,891 --> 00:05:48,382
J'allais payer ma tourn�e...
5
00:05:53,273 --> 00:05:54,733
Il est arm� ?
6
00:05:55,401 --> 00:05:57,310
Il s'est pas �ternis�.
7
00:05:57,904 --> 00:05:59,778
Il revient.
8
00:06:02,283 --> 00:06:06,283
Vous avez vu sa p�toire ?
C'est un pistolet su�dois !
9
00:06:34,903 --> 00:06:36,446
Il faut aimer l'eau ici !
10
00:06:40,576 --> 00:06:43,150
La pluie, ici, on sait jamais
quand �a s'arr�te.
11
00:06:57,261 --> 00:06:59,586
�a va pas, Coyle ? C'est ma chaise !
12
00:07:19,578 --> 00:07:20,325
Dites...
13
00:07:21,622 --> 00:07:23,994
vous aviez parl� d'une tourn�e ?
14
00:07:31,382 --> 00:07:34,419
Je suis Patrick Sheehan,
vous �tes chez moi.
15
00:07:35,387 --> 00:07:37,011
On pourrait s'arranger.
16
00:07:38,139 --> 00:07:39,599
Combien la bouteille ?
17
00:07:40,017 --> 00:07:41,180
Trois dollars.
18
00:07:42,687 --> 00:07:44,430
Hier, c'�tait deux dollars !
19
00:07:47,150 --> 00:07:49,226
On coupe la poire en deux ?
20
00:07:50,570 --> 00:07:53,063
- On partage vos gains ?
- Et mes pertes ?
21
00:07:54,867 --> 00:07:55,946
Vous �tes chez moi.
22
00:07:56,410 --> 00:07:59,364
Oui, mais moi, je fournis les clients.
23
00:08:00,414 --> 00:08:01,743
Ils ont pas encore bu.
24
00:08:04,504 --> 00:08:07,540
Je leur offre une bouteille � deux dollars,
25
00:08:07,798 --> 00:08:11,416
j'�ponge mes pertes
et vous vendez votre whisky.
26
00:08:13,553 --> 00:08:14,834
Envoie ta bouteille � 3 $ !
27
00:08:22,189 --> 00:08:23,849
Il y en a 52 !
28
00:08:24,566 --> 00:08:26,143
C'est du g�chis !
29
00:08:26,776 --> 00:08:28,485
Vous reverrez pas votre flasque !
30
00:08:31,116 --> 00:08:32,694
Vous savez rien de moi,
31
00:08:33,202 --> 00:08:34,993
et je sais rien de vous, on pourrait
32
00:08:35,162 --> 00:08:38,246
jouer � 5 cents d'entr�e.
33
00:08:38,415 --> 00:08:39,364
Disons 10 cents !
34
00:08:44,797 --> 00:08:46,340
Je vous remercie bien, monsieur.
35
00:08:50,178 --> 00:08:51,424
Je fixe mes r�gles :
36
00:08:51,638 --> 00:08:56,550
stud-poker avec trois ench�res sur la carte
37
00:08:57,228 --> 00:09:01,689
et 15 cents avec une paire visible.
38
00:09:02,066 --> 00:09:04,024
Vous avez des objections ?
39
00:09:21,171 --> 00:09:22,286
Huit de coeur !
40
00:09:24,716 --> 00:09:26,377
Deux de pique !
41
00:09:29,472 --> 00:09:32,758
Valet de pique, Trois de coeur.
42
00:09:34,895 --> 00:09:35,890
A toi, l'ami !
43
00:09:36,771 --> 00:09:37,935
A toi de jouir !
44
00:09:56,918 --> 00:09:58,544
La porte, bordel !
45
00:09:58,713 --> 00:09:59,958
Bonsoir, mon r�v�rend.
46
00:10:01,258 --> 00:10:02,836
M. Sheehan, M. Elliott est l�.
47
00:10:12,520 --> 00:10:13,932
Bonsoir, M. Elliott.
48
00:10:21,654 --> 00:10:22,983
Tu vas � l'op�ra ?
49
00:10:23,990 --> 00:10:26,743
M. Smalley, vous faites une partie ?
50
00:10:27,037 --> 00:10:28,068
Je ne joue pas
51
00:10:28,246 --> 00:10:29,740
avec des professionnels.
52
00:10:40,217 --> 00:10:41,926
�a avance, l'�glise !
53
00:10:42,803 --> 00:10:45,590
On a tous h�te qu'elle soit finie !
54
00:10:46,557 --> 00:10:47,720
C'est qui, le donneur ?
55
00:10:47,892 --> 00:10:49,720
Un d�nomm� McCabe.
56
00:10:51,146 --> 00:10:52,391
Comment tu le sais ?
57
00:10:52,481 --> 00:10:55,267
Il s'appelle McCabe. Shortreed me l'a dit.
58
00:10:55,483 --> 00:10:56,433
Qui lui a dit ?
59
00:10:56,527 --> 00:10:58,484
J'en sais rien. McCabe, sans doute.
60
00:11:08,623 --> 00:11:10,996
- Ca marche les affaires ?
- Je le plume !
61
00:11:16,966 --> 00:11:18,674
Un verre, M. McCabe ?
62
00:11:20,678 --> 00:11:21,757
Merci beaucoup.
63
00:11:24,849 --> 00:11:27,259
Vous aviez pas dit
que votre nom �tait McCabe.
64
00:11:28,771 --> 00:11:30,431
C'est vous qui le dites.
65
00:11:38,615 --> 00:11:39,814
McCabe, le dodu ?
66
00:11:41,369 --> 00:11:42,531
Criminel ?
67
00:11:43,371 --> 00:11:45,114
Homme d'affaires.
68
00:11:45,623 --> 00:11:47,201
C'est le d�p�t de bilan !
69
00:11:48,751 --> 00:11:50,910
�a vous dit rien Bill Roundtree ?
70
00:11:51,088 --> 00:11:53,757
Vous avez un �tron dans la poche ?
71
00:12:00,389 --> 00:12:01,967
On essaie de jouer !
72
00:12:06,020 --> 00:12:07,562
T'apprends vite, Bart.
73
00:12:08,941 --> 00:12:10,020
H�, mon pote...
74
00:12:10,610 --> 00:12:12,483
tu peux me remplacer ?
75
00:12:12,653 --> 00:12:14,396
Vous partez pas, j'esp�re ?
76
00:12:14,947 --> 00:12:17,521
Non, je reviens tout de suite.
77
00:12:18,618 --> 00:12:19,863
Prends �a.
78
00:12:44,480 --> 00:12:46,390
- Vous allez o� ?
- Nulle part.
79
00:12:47,692 --> 00:12:49,400
Je me demandais o� vous alliez.
80
00:12:50,861 --> 00:12:54,149
J'allais l�-bas pr�s de cette barri�re.
81
00:13:01,374 --> 00:13:05,953
C'est McCabe en personne. John McCabe.
82
00:13:06,671 --> 00:13:08,997
McCabe le dodu,
il a une sacr�e r�putation.
83
00:13:09,174 --> 00:13:10,420
Connais pas !
84
00:13:11,302 --> 00:13:13,175
Pourquoi, le dodu ? Il est pas gros !
85
00:13:13,721 --> 00:13:17,504
�a, je peux pas te le dire !
Il a flingu� Roundtree !
86
00:13:19,060 --> 00:13:21,932
Roundtree... ce nom me dit quelque chose.
87
00:13:22,648 --> 00:13:24,475
C'�tait pas un enfant de choeur.
88
00:13:24,650 --> 00:13:27,853
Et il a �t� but�
par le mec qui pisse dehors.
89
00:13:28,278 --> 00:13:30,105
Il a une sacr�e r�putation.
90
00:13:33,618 --> 00:13:38,079
Messieurs, votre partenaire
n'est autre que John McCabe.
91
00:13:39,416 --> 00:13:41,124
L'homme qui a but� Roundtree.
92
00:13:41,293 --> 00:13:43,000
Alors, c'est un criminel ?
93
00:13:45,924 --> 00:13:47,466
Tu connais Bill Roundtree ?
94
00:13:48,426 --> 00:13:49,884
Tu dis Bill Roundtree ?
95
00:13:50,136 --> 00:13:51,880
Je le connaissais.
96
00:13:52,847 --> 00:13:56,432
Il a essay� d'�tre �lu
gouverneur du Wyoming.
97
00:13:56,603 --> 00:13:58,809
Jeremy, tu dis que des conneries !
98
00:13:59,605 --> 00:14:04,017
La pisse sort au compte-gouttes
avec cette temp�te.
99
00:14:04,485 --> 00:14:05,861
Cet oeuf est cru ?
100
00:14:13,037 --> 00:14:14,412
Dites-moi, les gars.
101
00:14:14,830 --> 00:14:16,787
Qui poss�de le terrain ici ?
102
00:14:24,717 --> 00:14:26,958
Cette partie de la ville est � Sheehan.
103
00:14:27,719 --> 00:14:29,925
Les Chinois bossent dans les mines.
104
00:14:30,972 --> 00:14:34,178
Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs et moi,
105
00:14:34,853 --> 00:14:36,478
on se partage le reste.
106
00:14:39,274 --> 00:14:41,148
Vous restez longtemps ?
107
00:14:41,609 --> 00:14:45,524
Ces lascars me coincent ici.
Je pars jamais sur un �chec.
108
00:14:45,697 --> 00:14:48,569
Vous pouvez cr�cher ici pour 25 cents.
109
00:14:48,744 --> 00:14:49,775
Pardon.
110
00:14:56,251 --> 00:14:58,042
Tu penses que c'est bien
111
00:14:58,920 --> 00:15:02,206
si je me rase la barbe
et que je garde la moustache ?
112
00:15:02,966 --> 00:15:03,797
Pourquoi ?
113
00:15:05,720 --> 00:15:07,179
Il y a des brid�s ici ?
114
00:15:07,347 --> 00:15:08,972
�a grouille !
115
00:15:10,183 --> 00:15:11,463
Qui leur vend l'opium ?
116
00:15:11,644 --> 00:15:16,352
Pas moi ! Je vends du whisky.
Les fumeurs d'opium, je les vire.
117
00:15:21,696 --> 00:15:22,526
Putain !
118
00:15:23,364 --> 00:15:28,442
Fais comme moi.
Taille un peu sur les c�t�s.
119
00:15:29,913 --> 00:15:31,324
Je resterais pas ici
120
00:15:31,498 --> 00:15:35,627
m�me s'il y avait
une pute dans chaque lit !
121
00:15:39,466 --> 00:15:42,420
Bart, tu connais la quadrature du cercle ?
122
00:15:42,678 --> 00:15:45,133
Tu fourres une poutre
dans le cul d'une mule !
123
00:15:46,098 --> 00:15:48,008
On joue pour 25 cents ?
124
00:15:54,316 --> 00:15:56,308
Sheehan, j'offre une bouteille.
125
00:17:24,415 --> 00:17:27,084
Patates chaudes ! Un penny !
126
00:17:31,174 --> 00:17:34,673
Tu fais n'importe quoi. T'y connais rien.
127
00:17:35,511 --> 00:17:37,135
J'en veux encore deux.
128
00:17:37,555 --> 00:17:40,841
Je peux t'en refiler une. Attends ici.
129
00:17:44,147 --> 00:17:46,139
Kate, am�ne-toi !
130
00:17:51,069 --> 00:17:53,691
Il y a celle-l�. Faut lui mettre des dents.
131
00:17:53,864 --> 00:17:55,609
C'est combien pour trois ?
132
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
80 $ chacune.
133
00:17:59,246 --> 00:18:00,361
80 $, la pute ?
134
00:18:00,998 --> 00:18:02,658
Un cheval co�te 50 $ !
135
00:18:04,168 --> 00:18:06,540
Je te donne 200 $ pour les trois.
136
00:18:07,046 --> 00:18:09,751
J'aurai de la chance
si celle-l� passe l'hiver.
137
00:18:09,924 --> 00:18:11,299
Tu viens de loin.
138
00:18:11,467 --> 00:18:13,093
T'as l'air d'y tenir.
139
00:18:15,306 --> 00:18:17,429
Archer, jouons flingues sur table.
140
00:18:17,600 --> 00:18:19,841
T'y connais rien du tout.
141
00:18:20,562 --> 00:18:25,057
Dis-moi combien t'en as,
broute-minou, et je te dirai
142
00:18:25,232 --> 00:18:26,228
combien j'en veux !
143
00:18:26,317 --> 00:18:27,813
J'en ai deux.
144
00:18:27,987 --> 00:18:30,228
Foutaises ! J'en veux trois !
145
00:18:32,657 --> 00:18:33,903
T'en veux trois ?
146
00:18:35,369 --> 00:18:36,994
Voil� ce que je vais faire.
147
00:18:37,955 --> 00:18:40,873
T'en veux trois pour 200 $ ?
148
00:18:41,042 --> 00:18:43,794
On va s'entendre. Je t'offre un godet.
149
00:18:44,379 --> 00:18:46,419
C'est encore loin ?
150
00:18:46,799 --> 00:18:48,791
T'as fini de nous emmerder ?
151
00:19:29,263 --> 00:19:31,006
Ouille, mes fesses !
152
00:19:32,849 --> 00:19:36,433
Toi, avec ton gros p�tard,
tu dois rien sentir !
153
00:20:02,717 --> 00:20:04,045
O� est Berg ?
154
00:20:06,053 --> 00:20:07,251
Et les tentes ?
155
00:20:16,607 --> 00:20:18,065
Elles sont pas mont�es ?
156
00:20:19,568 --> 00:20:20,647
On a bien avanc�.
157
00:20:20,735 --> 00:20:21,767
Et les tentes ?
158
00:20:23,489 --> 00:20:24,818
Pour ces dames.
159
00:20:26,660 --> 00:20:30,444
On n'a pas pu faire la toiture,
alors on a attaqu� la fa�ade.
160
00:20:33,416 --> 00:20:35,907
On peut les monter pour demain.
161
00:20:37,254 --> 00:20:41,253
On voulait le faire,
mais Robbie a eu la courante,
162
00:20:41,426 --> 00:20:44,213
alors, on l'a laiss� se reposer.
163
00:20:44,429 --> 00:20:46,421
On y a tous eu droit.
164
00:20:48,642 --> 00:20:50,883
Mme Dunn aussi a �t� souffrante.
165
00:20:54,065 --> 00:20:55,476
Tu vas leur causer ?
166
00:20:55,650 --> 00:20:58,141
C'est dur � monter � cause de la pluie.
167
00:21:01,364 --> 00:21:03,072
On a mis la toile de tente
168
00:21:03,241 --> 00:21:05,815
sur le toit pour s'abriter.
169
00:22:15,363 --> 00:22:19,194
Putain, les gars,
vous avez jamais vu une pute ?
170
00:22:19,367 --> 00:22:20,115
Robbie,
171
00:22:20,286 --> 00:22:21,780
t'as du boulot, je crois !
172
00:22:21,954 --> 00:22:24,362
Pas touche avant l'ouverture.
173
00:22:24,833 --> 00:22:28,960
On ouvrira d�s que les tentes
seront mont�es ! Au boulot !
174
00:22:30,963 --> 00:22:33,336
Magnez-vous, qu'on prenne du bon temps.
175
00:22:33,508 --> 00:22:36,510
D�cidez-vous, les gars
si vous voulez une g�terie,
176
00:22:36,679 --> 00:22:40,178
j'ai l� des filles qui ont des doigts de f�e.
177
00:22:45,146 --> 00:22:48,517
McCabe, je crois
que j'ai perdu mon pucelage.
178
00:23:07,671 --> 00:23:10,590
Pardonnez-moi, mesdames, je reviens.
179
00:23:11,218 --> 00:23:13,257
Je dois aller aux cabinets.
180
00:23:14,012 --> 00:23:17,595
Je dois aller aux cabinets,
je peux pas me retenir.
181
00:24:02,274 --> 00:24:04,148
Je dois reconna�tre, Pudgy...
182
00:24:05,360 --> 00:24:06,024
John.
183
00:24:07,362 --> 00:24:10,114
Appelle-moi McCabe, je comprendrai.
184
00:24:19,835 --> 00:24:21,958
Je veux qu'on soit amis, pas toi ?
185
00:24:22,129 --> 00:24:22,994
Pourquoi ?
186
00:24:25,508 --> 00:24:29,042
On est les seuls
hommes d'affaires de la ville.
187
00:24:29,803 --> 00:24:32,130
Ca fait pas grand-chose en commun !
188
00:24:34,851 --> 00:24:36,643
T'es catholique, non ?
189
00:24:36,895 --> 00:24:37,594
Non !
190
00:24:44,487 --> 00:24:46,694
J'ai tout de suite su
191
00:24:46,865 --> 00:24:48,324
que t'�tais un mec bien.
192
00:24:48,491 --> 00:24:50,033
Arr�te tes bobards !
193
00:24:50,201 --> 00:24:52,444
Dis-moi plut�t ce que tu fous ici !
194
00:24:52,621 --> 00:24:56,785
Te mets pas devant le po�le.
Tes frusques puent la mort !
195
00:25:09,431 --> 00:25:12,385
Je suis pas un imb�cile. Toi non plus.
196
00:25:15,731 --> 00:25:20,938
Qu'est-ce qui arrivera
quand la ville aura trois saloons...
197
00:25:21,111 --> 00:25:22,522
ou m�me quatre ?
198
00:25:27,367 --> 00:25:29,741
Toi et moi, on s'associera.
199
00:25:30,456 --> 00:25:33,409
Les �trangers n'auront pas le droit
200
00:25:33,834 --> 00:25:35,577
de construire des saloons
201
00:25:36,086 --> 00:25:38,458
sans notre accord et une prime.
202
00:25:39,464 --> 00:25:40,662
Tu es partant ?
203
00:25:40,841 --> 00:25:43,797
Les associ�s, je les fuis comme la peste.
204
00:25:44,555 --> 00:25:46,843
On fait pas toujours ce qu'on veut.
205
00:25:47,015 --> 00:25:49,007
Faut parfois s'associer.
206
00:25:49,184 --> 00:25:51,010
J'aime pas les associ�s !
207
00:25:51,185 --> 00:25:51,967
Assis !
208
00:25:52,436 --> 00:25:53,516
Ecoute-moi !
209
00:25:53,815 --> 00:25:57,017
Au fond, je t'aime bien, ducon,
210
00:25:57,527 --> 00:26:01,110
et je veux que tu te mettes
un truc dans le cr�ne !
211
00:26:03,699 --> 00:26:06,453
Les grenouilles n'ont pas d'ailes !
212
00:27:55,866 --> 00:27:57,526
Encore des putains !
213
00:27:57,743 --> 00:28:00,365
Tais-toi. C'est peut-�tre
la fianc�e de Bart !
214
00:28:04,209 --> 00:28:05,323
C'est elle !
215
00:28:07,962 --> 00:28:09,042
Ida !
216
00:28:15,930 --> 00:28:17,923
C'est moi, Bartley Coyle !
217
00:28:18,474 --> 00:28:19,968
Ida, c'est pour toi.
218
00:28:22,854 --> 00:28:26,306
Vous �tes Ida ? Sautez ! Je vous rattrape !
219
00:28:27,235 --> 00:28:28,314
Allez-y.
220
00:28:33,866 --> 00:28:34,862
Bon voyage ?
221
00:28:39,666 --> 00:28:42,203
McCabe, je vous pr�sente Ida.
222
00:28:42,376 --> 00:28:44,333
Il construit ce saloon.
223
00:28:44,712 --> 00:28:46,538
Je vais vous montrer notre maison.
224
00:28:46,713 --> 00:28:50,000
C'est pas un palace.
Mais je vais l'arranger.
225
00:28:54,682 --> 00:28:56,057
John McCabe ?
226
00:28:57,851 --> 00:29:00,686
Mme Miller.
Je viens de Bearpaw pour vous voir.
227
00:29:03,483 --> 00:29:04,763
C'est � vous, ici ?
228
00:29:11,199 --> 00:29:12,362
Un saloon ?
229
00:29:15,205 --> 00:29:17,493
Ce sera un saloon et une salle de jeux.
230
00:29:22,254 --> 00:29:23,629
Vous venez de Bearpaw
231
00:29:23,797 --> 00:29:24,745
pour me voir ?
232
00:29:37,688 --> 00:29:39,230
Je peux vous aider ?
233
00:29:40,441 --> 00:29:43,395
Vous avez � manger ? Je cr�ve de faim !
234
00:29:43,736 --> 00:29:45,894
J'ai voyag� 6 h dans cette machine !
235
00:29:49,617 --> 00:29:52,655
Ma cuisine n'est pas encore install�e.
236
00:29:52,955 --> 00:29:55,197
Mais on peut aller au restaurant.
237
00:29:55,916 --> 00:29:58,585
Je pourrais bouffer un cheval !
238
00:30:00,253 --> 00:30:01,748
�a tombe bien, Sheehan en a !
239
00:30:02,756 --> 00:30:04,215
Quel humour !
240
00:30:28,201 --> 00:30:31,950
Je reconnais une femme du monde
� sa d�marche.
241
00:30:33,457 --> 00:30:37,326
Quoi de neuf � Bearpaw ?
J'y vais pas souvent.
242
00:30:37,504 --> 00:30:39,212
Il y a combien d'hommes ici ?
243
00:30:40,715 --> 00:30:42,174
La ville promet.
244
00:30:42,342 --> 00:30:46,554
Bient�t, nous aurons ici
entre 100 et 125 hommes.
245
00:30:57,275 --> 00:30:58,734
Qu'est-ce que t'en dis ?
246
00:30:58,902 --> 00:30:59,982
De quoi ?
247
00:31:00,905 --> 00:31:02,482
Tu vois rien de chang� ?
248
00:31:27,392 --> 00:31:28,803
On a de la compagnie !
249
00:31:29,602 --> 00:31:31,394
C'est quoi, le menu, Sheehan ?
250
00:31:32,356 --> 00:31:33,981
Mettez la nappe.
251
00:31:34,692 --> 00:31:38,560
J'ai des bonnes tripes et...
Mme Dunn met un rago�t au feu.
252
00:31:39,739 --> 00:31:41,648
Il reste des testicules d'agneau ?
253
00:31:41,825 --> 00:31:44,315
Non, mais j'ai du chevreuil.
254
00:31:44,494 --> 00:31:46,369
Vous avez des oeufs frais ?
255
00:31:47,374 --> 00:31:50,328
Je veux quatre oeufs,
du rago�t et un th� bien fort.
256
00:31:51,378 --> 00:31:52,753
Un th� fort. Parfait.
257
00:31:56,215 --> 00:31:58,375
Un double whisky et un oeuf cru.
258
00:32:03,224 --> 00:32:04,469
Je paie une tourn�e.
259
00:32:21,660 --> 00:32:24,781
Si vous tenez � jouer les types raffin�s,
260
00:32:25,040 --> 00:32:28,159
mettez un parfum qui cocotte moins.
261
00:33:49,675 --> 00:33:50,540
Ecoutez,
262
00:33:51,636 --> 00:33:54,802
je suis une putain
et j'en sais long sur les bordels.
263
00:33:55,264 --> 00:33:58,717
Si vous en ouvriez un ici,
vous pourriez faire fortune.
264
00:33:59,562 --> 00:34:03,890
Vous n'avez qu'� payer,
je m'occupe de tout.
265
00:34:04,066 --> 00:34:08,396
Des filles, des clients, des frais,
de l'organisation, de tout...
266
00:34:09,030 --> 00:34:12,731
Je vous rembourse votre mise,
comme �a, vous perdez rien.
267
00:34:12,910 --> 00:34:14,238
On partage les b�nefs.
268
00:34:14,828 --> 00:34:17,865
Pardonnez-moi,
mais j'ai d�j� ce qu'il me faut.
269
00:34:18,040 --> 00:34:20,199
Vous appelez ces guenons, des putains ?
270
00:34:21,210 --> 00:34:25,539
Je vous parle de filles de luxe,
avec du linge propre et une hygi�ne.
271
00:34:26,591 --> 00:34:30,720
Je pense que ce n'est pas
le genre de ma client�le.
272
00:34:31,138 --> 00:34:33,262
Attendez qu'ils y go�tent !
273
00:34:33,724 --> 00:34:37,342
Avec quelqu'un de bien
pour mener tout ce petit monde,
274
00:34:37,978 --> 00:34:40,849
vous gagneriez deux fois plus.
275
00:34:41,024 --> 00:34:44,560
Qui vous dit que je n'y pense pas ?
Ces tentes sont provisoires.
276
00:34:45,071 --> 00:34:47,359
Que ferez-vous si une fille est lesbienne ?
277
00:34:48,115 --> 00:34:51,400
Comment savoir
si une fille a vraiment ses r�gles ?
278
00:34:51,660 --> 00:34:53,948
Et quand elle ne les a plus ?
279
00:34:54,371 --> 00:34:57,789
Vous allez vous en occuper ?
Et les clients ?
280
00:34:58,127 --> 00:35:00,084
Qui va les examiner ? Vous ?
281
00:35:01,505 --> 00:35:04,873
Sinon, toute la ville aura la chaude-pisse !
282
00:35:05,675 --> 00:35:09,377
Et en p�riode creuse,
les filles resteront � rien faire ?
283
00:35:09,556 --> 00:35:13,007
D�s qu'une putain a le temps
de gamberger,
284
00:35:13,185 --> 00:35:16,269
� tous les coups,
elle se r�fugie dans la religion.
285
00:35:16,688 --> 00:35:20,308
R�sultat, l'Eglise s'en met
plein les fouilles � votre place.
286
00:35:20,485 --> 00:35:24,483
Je perds mon temps avec un cr�tin
qui refuse une offre en or.
287
00:35:25,031 --> 00:35:26,858
On fait affaire ou pas ?
288
00:35:41,674 --> 00:35:45,091
Je prendrai pas de bain, merde !
289
00:35:45,262 --> 00:35:47,421
Rien � branler...
290
00:36:47,372 --> 00:36:48,404
Elle ram�ne
291
00:36:48,582 --> 00:36:51,583
des filles de Seattle.
De vraies dames, il para�t.
292
00:36:51,919 --> 00:36:54,589
Je vois pas qui va payer
25 cents pour un bain.
293
00:36:55,131 --> 00:36:57,800
C'est raisonnable.
A Bearpaw, c'est 35 cents.
294
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
M�me gratuit, j'en veux pas !
295
00:37:00,512 --> 00:37:02,718
Vous aimez pas les bains, ici !
296
00:37:02,889 --> 00:37:05,381
C'est pas �a, mais je suis pas aux ordres !
297
00:37:05,559 --> 00:37:07,718
C'est � cause de la Miller !
298
00:37:07,979 --> 00:37:09,770
M. McCabe, �a vous pla�t ?
299
00:37:11,565 --> 00:37:12,644
Vachement beau !
300
00:37:12,817 --> 00:37:14,098
Mme Miller vous a dit
301
00:37:14,277 --> 00:37:16,187
quand les putes seront l� ?
302
00:37:16,572 --> 00:37:18,232
T'aimes plus les n�tres ?
303
00:37:18,574 --> 00:37:23,366
Tu crois que je vais laisser
cette catin diriger un boxon ?
304
00:37:24,121 --> 00:37:26,328
Tu te fourres le doigt dans l'oeil.
305
00:37:27,041 --> 00:37:29,794
Elles viendront quand je le d�ciderai.
306
00:37:34,257 --> 00:37:38,755
Je vous paie 15 cents de l'heure
apr�s votre journ�e � la mine,
307
00:37:39,348 --> 00:37:43,215
pour que vous rentriez pas chez vous
jouer avec la veuve poignet.
308
00:37:47,105 --> 00:37:48,184
Pas vrai, Berg ?
309
00:37:48,981 --> 00:37:50,180
Si, M. McCabe.
310
00:37:51,903 --> 00:37:56,695
Vous avez entendu ? Il nous paie
apr�s notre journ�e � la mine,
311
00:37:57,367 --> 00:38:01,031
pour qu'on rentre pas chez nous
jouer avec la veuve poignet.
312
00:38:01,203 --> 00:38:02,366
Ta gueule, Jeremy !
313
00:38:28,109 --> 00:38:31,027
J'aimerais vous parler, Mme Miller.
314
00:38:37,327 --> 00:38:38,906
Vous allez m'ouvrir ?
315
00:38:42,167 --> 00:38:44,836
J'ai demand� � vous parler, rien de plus.
316
00:38:45,003 --> 00:38:49,332
Si vous croyez que je vais
vous parler � travers la porte,
317
00:38:50,384 --> 00:38:52,211
�a ne me d�range pas.
318
00:38:53,387 --> 00:38:56,424
Je veux savoir quand les filles arrivent.
319
00:38:56,599 --> 00:39:00,976
Mes gars font votre salle de bains,
j'ai le droit de savoir.
320
00:39:09,030 --> 00:39:10,488
J'ai pay�
321
00:39:10,906 --> 00:39:12,614
leurs frais de transport.
322
00:39:13,827 --> 00:39:16,068
Pour vous, je suis qu'une banque !
323
00:39:19,000 --> 00:39:21,407
Pour l'instant, j'ai fait que d�bourser.
324
00:39:22,795 --> 00:39:25,001
Et r�colter des emb�tements !
325
00:40:21,860 --> 00:40:23,568
Ces dames vous cherchent.
326
00:40:23,737 --> 00:40:24,817
Qu'est-il arriv� ?
327
00:40:25,114 --> 00:40:28,150
Le chariot a l�ch� pr�s d'ici,
j'ai les bagages.
328
00:40:33,039 --> 00:40:35,710
Sortez les bagages, vite !
329
00:40:36,252 --> 00:40:39,834
Je vous pr�sente ma femme.
Je m'appelle Sumner Washington,
330
00:40:40,005 --> 00:40:41,583
je suis coiffeur.
331
00:40:50,101 --> 00:40:51,263
Voici mes beaut�s.
332
00:40:55,480 --> 00:40:58,897
Donne-leur un bain.
Vite, fais chauffer l'eau !
333
00:41:05,450 --> 00:41:07,407
J'ai le cul gel� !
334
00:41:07,619 --> 00:41:09,907
Ils disent tous �a de toi !
335
00:41:11,123 --> 00:41:12,701
Elle est o�, cette maison ?
336
00:41:12,959 --> 00:41:16,245
Calmez-vous, je vous construis un palace !
337
00:41:16,421 --> 00:41:20,750
Venez ! En attendant,
vous allez prendre un bon bain !
338
00:41:37,403 --> 00:41:40,404
T'appelles �a une maison ?
339
00:41:43,117 --> 00:41:45,157
Mon gant ! Tu l'as vol� � Christine !
340
00:41:45,328 --> 00:41:47,286
Je l'ai pay� 13 dollars !
341
00:41:47,455 --> 00:41:50,623
Tais-toi, Eunice,
t'es toujours � te plaindre !
342
00:41:55,964 --> 00:41:57,376
Vous savez ce qu'on dit ?
343
00:41:57,466 --> 00:42:01,511
Il para�t qu'une des filles
est une vraie princesse chinoise.
344
00:42:02,013 --> 00:42:04,302
C'est vrai ce qu'on dit des Chinoises ?
345
00:42:04,474 --> 00:42:07,179
Tu rigoles ? Elles seraient culs-de-jatte !
346
00:42:08,478 --> 00:42:09,723
C'est vrai.
347
00:42:10,439 --> 00:42:12,646
Elles ont les yeux brid�s,
348
00:42:12,817 --> 00:42:14,774
et relev�s de chaque c�t�.
349
00:42:18,073 --> 00:42:20,231
C'est pareil sur tout le corps.
350
00:42:20,950 --> 00:42:24,320
Un pote � moi, Amos Lindville,
� Sacramento en Californie,
351
00:42:24,496 --> 00:42:28,791
a pay� 5 $ une fois, juste pour regarder
352
00:42:28,960 --> 00:42:30,371
et il dit que c'est vrai !
353
00:42:31,671 --> 00:42:33,129
C'est pas le type � payer 5 $
354
00:42:33,297 --> 00:42:36,382
pour s'apercevoir qu'un truc est pas vrai.
355
00:43:15,719 --> 00:43:18,258
Je fais � manger, je fais plus la pute.
356
00:43:19,390 --> 00:43:22,345
T'avais de l'exp�rience, c'est pas juste.
357
00:43:22,519 --> 00:43:26,220
Attendez de voir �a fini,
ce sera quelque chose.
358
00:43:28,359 --> 00:43:32,986
Les bordels en Am�rique du Sud
sont vraiment diff�rents.
359
00:43:33,907 --> 00:43:35,650
J'ai v�cu l�-bas, gamin.
360
00:43:35,825 --> 00:43:38,910
Ils sont diff�rents. Aucun luxe.
361
00:43:39,621 --> 00:43:42,824
C'est des huttes en terre,
des maisons en terre.
362
00:43:43,209 --> 00:43:45,961
Toute la famille travaille dans les huttes.
363
00:43:46,588 --> 00:43:49,043
Toutes les femmes sont des putains.
364
00:43:51,717 --> 00:43:53,047
T'as pas vu Berg ?
365
00:43:53,220 --> 00:43:54,133
Il est l�.
366
00:43:54,763 --> 00:43:55,796
Il s'est lav� ?
367
00:43:57,142 --> 00:43:58,173
Je viens pas pour �a.
368
00:44:05,232 --> 00:44:07,023
Tu veux me ruiner ?
369
00:44:08,279 --> 00:44:10,568
Ah, les bons de commande... C'est bon...
370
00:44:12,450 --> 00:44:15,071
- Combien, la Chinoise ?
- 1 dollar 50.
371
00:44:15,619 --> 00:44:17,612
- Mme Miller aussi ?
- Elle, c'est 5 $.
372
00:44:21,168 --> 00:44:22,793
C'est vrai, Mme Miller ?
373
00:44:23,713 --> 00:44:24,744
5 dollars ?
374
00:44:25,464 --> 00:44:26,413
Oui.
375
00:44:29,635 --> 00:44:31,343
D'accord, allons-y.
376
00:44:41,731 --> 00:44:44,306
Je vous intimide, M. Quigley ?
377
00:45:07,886 --> 00:45:09,428
On ferme.
378
00:45:09,972 --> 00:45:13,637
A moins que vous vouliez rester
pour voir si quelqu'un...
379
00:45:14,435 --> 00:45:17,934
Allez-y. Moi, j'ai le nez dans les comptes.
380
00:45:18,398 --> 00:45:20,724
Une m�re y retrouverait pas ses petits.
381
00:45:46,803 --> 00:45:48,511
Quatorze plus huit.
382
00:45:54,897 --> 00:45:55,976
Bordel de merde !
383
00:46:00,318 --> 00:46:02,193
Pourquoi vous r�lez toujours ?
384
00:46:08,453 --> 00:46:12,747
Parce que... j'ai financ� votre boxon,
385
00:46:12,916 --> 00:46:16,332
j'ai pay� les bains qui me servent � rien...
386
00:46:16,503 --> 00:46:21,297
J'ai pay� le transport,
la lingerie, la poire � lavement...
387
00:46:21,468 --> 00:46:25,335
J'ai pay� des trucs que vos catins
savent m�me pas utiliser !
388
00:46:25,513 --> 00:46:28,884
Et j'ai pas vendu une bouteille de whisky !
389
00:46:29,060 --> 00:46:30,258
Normal, M. McCabe,
390
00:46:30,436 --> 00:46:33,971
tous ces lascars se pr�lassent
dans vos baignoires
391
00:46:34,149 --> 00:46:36,556
ou s'envoient en l'air avec une petite.
392
00:46:36,734 --> 00:46:38,228
J'ai rien encaiss�.
393
00:46:38,402 --> 00:46:40,646
Et d'apr�s ces registres, j'ai besoin de fric.
394
00:46:45,452 --> 00:46:47,908
Passes, bains, voil� la premi�re semaine.
395
00:46:49,206 --> 00:46:51,745
Pour le bain, on a perdu
de l'argent le premier soir,
396
00:46:51,918 --> 00:46:53,662
mais �a n'arrivera plus.
397
00:47:01,428 --> 00:47:04,846
C'est pas �tonnant que vous soyez paum�.
398
00:47:05,934 --> 00:47:08,176
Vous confondez
les colonnes cr�dits et d�bits.
399
00:47:08,603 --> 00:47:11,059
Ne touchez pas � �a,
vous n'y comprenez rien.
400
00:47:11,231 --> 00:47:12,808
Combien font 23 moins 14 ?
401
00:47:13,775 --> 00:47:15,982
Vous m'avez entendue, 23 moins 14 ?
402
00:47:16,780 --> 00:47:17,729
Neuf.
403
00:47:18,157 --> 00:47:19,698
Neuf plus seize ?
404
00:47:21,618 --> 00:47:22,567
Vingt-cinq.
405
00:47:22,994 --> 00:47:24,073
Ma ch�re madame,
406
00:47:24,912 --> 00:47:28,496
je joue de grosses sommes aux cartes
407
00:47:28,667 --> 00:47:30,375
et je sais toujours o� j'en suis !
408
00:47:30,795 --> 00:47:34,211
Pas la peine de cr�ner
parce que je suis un peu lent...
409
00:47:34,632 --> 00:47:36,340
Si vous �tiez si malin,
410
00:47:36,509 --> 00:47:41,467
on aurait d�j� des fen�tres,
et on se ferait le double de fric !
411
00:47:42,224 --> 00:47:45,391
Mais vous devez aimer baiser
avec le vent dans le cul !
412
00:47:45,687 --> 00:47:47,893
Pour parler d�penses, vous dites "on".
413
00:47:48,564 --> 00:47:52,183
Je dis "on" parce que vous,
vous voyez petit !
414
00:47:52,360 --> 00:47:54,816
Vous avez la trouille de voir grand !
415
00:47:54,988 --> 00:47:58,108
Il faut claquer du fric pour en gagner !
416
00:47:58,283 --> 00:48:02,447
Si vous comptez passer votre vie
� jouer dans ce taudis, moi pas.
417
00:48:02,997 --> 00:48:07,707
Un jour, je vous vendrai mes parts
et j'ouvrirai � San Francisco
418
00:48:07,878 --> 00:48:09,538
une pension de famille.
419
00:48:09,754 --> 00:48:13,372
Pour l'heure, c'est pas un minus
qui va couler ma maison.
420
00:48:14,384 --> 00:48:15,879
Une pension de famille ?
421
00:48:18,556 --> 00:48:21,130
Je demande � voir les pensionnaires !
422
00:48:29,568 --> 00:48:30,944
Vous allez o� comme �a ?
423
00:49:00,060 --> 00:49:02,184
De l'argent et des emb�tements !
424
00:49:35,266 --> 00:49:36,809
Al, vise-moi �a !
425
00:49:38,019 --> 00:49:39,098
T'es une putain ?
426
00:49:39,854 --> 00:49:41,681
C'est ma femme, enfoir� !
427
00:50:10,512 --> 00:50:12,341
Il a le cr�ne fendu en deux !
428
00:50:12,934 --> 00:50:14,345
Emmenons-le !
429
00:51:15,418 --> 00:51:16,913
Je suis press�.
430
00:51:23,887 --> 00:51:25,262
Qui a pris le gin ?
431
00:51:27,474 --> 00:51:29,099
Il est dans ma chambre.
432
00:51:31,061 --> 00:51:32,224
J'y vais.
433
00:51:32,396 --> 00:51:34,472
Alma, vas-y ! Il est o� ?
434
00:51:35,024 --> 00:51:36,222
Sous mon oreiller.
435
00:51:39,862 --> 00:51:41,820
La gn�le reste en bas.
436
00:51:47,580 --> 00:51:50,699
Elle va arriver. Tu as bient�t fini ?
437
00:51:51,583 --> 00:51:53,458
J'ai enlev� de la d�coration.
438
00:51:54,504 --> 00:51:56,164
Tu pourrais �crire Birdie ?
439
00:52:13,442 --> 00:52:15,648
Merci bien. Je repasse vous voir.
440
00:52:34,882 --> 00:52:38,049
Excusez-moi, je m'appelle Eugene Sears.
441
00:52:40,304 --> 00:52:42,593
Moi, c'est Roebuck.
Qui surveille le magasin ?
442
00:52:45,227 --> 00:52:49,556
Je travaille pour une compagnie
mini�re, on voudrait vous parler.
443
00:52:49,731 --> 00:52:50,811
Pas possible ?
444
00:52:52,985 --> 00:52:55,558
A dire la v�rit�,
445
00:52:55,904 --> 00:52:58,575
nous nous int�ressons aux gisements d'ici.
446
00:52:58,951 --> 00:53:03,327
A dire la v�rit�, je boirais bien
un coup, vous m'accompagnez ?
447
00:53:03,538 --> 00:53:05,578
Nous tenons � vous inviter.
448
00:53:05,958 --> 00:53:09,043
Nous ? Vous avez un �tron dans la poche ?
449
00:53:09,213 --> 00:53:11,289
Voici Ernie Hollander, il est avec moi.
450
00:53:11,757 --> 00:53:12,871
Vous buvez, Ernie ?
451
00:53:13,049 --> 00:53:15,718
J'aimerais bien mais j'ai l'estomac fragile.
452
00:53:15,885 --> 00:53:17,842
Ne vous m�prenez pas !
453
00:53:18,012 --> 00:53:20,005
Je crois que c'est clair !
454
00:53:20,183 --> 00:53:23,766
Vous achetez du zinc, servez-vous !
Je poss�de pas de mines !
455
00:53:24,980 --> 00:53:26,474
Envoie une bouteille !
456
00:53:29,192 --> 00:53:32,277
Vous connaissez celle
de l'aigle qui mange la grenouille ?
457
00:53:32,445 --> 00:53:35,116
C'est un vieil aigle �norme
458
00:53:35,283 --> 00:53:38,237
qui fonce sur une grenouille et l'avale.
459
00:53:38,536 --> 00:53:42,948
La grenouille est dans le ventre
de l'aigle tr�s haut dans le ciel,
460
00:53:43,123 --> 00:53:46,659
elle se fraie un chemin
vers l'arri�re de l'aigle...
461
00:53:47,212 --> 00:53:51,507
Tout � coup, voyant son trou du cul,
elle s'�crie : "H�, l'aigle !
462
00:53:52,676 --> 00:53:54,005
"On est haut ?"
463
00:53:54,178 --> 00:53:57,298
L'aigle r�pond : "Entre 1 500
464
00:53:57,849 --> 00:54:00,056
"et 3 000 m�tres."
La grenouille r�pond :
465
00:54:01,978 --> 00:54:03,936
"J'ai pas int�r�t � te faire chier ! "
466
00:54:06,275 --> 00:54:08,185
Elle est tr�s bonne.
467
00:54:08,403 --> 00:54:09,813
Je la replacerai.
468
00:54:13,074 --> 00:54:16,158
Vous �tes un homme d'affaires
comme nous
469
00:54:16,327 --> 00:54:18,404
et on va vous faire une offre.
470
00:54:18,956 --> 00:54:20,949
On veut acheter votre propri�t�.
471
00:54:21,125 --> 00:54:22,370
D'accord. Combien ?
472
00:54:25,463 --> 00:54:27,041
On devrait d'abord discuter.
473
00:54:27,215 --> 00:54:28,673
Faites-moi une offre,
474
00:54:28,841 --> 00:54:32,175
vous jacterez apr�s.
C'est en quoi, votre manteau ?
475
00:54:32,805 --> 00:54:34,180
En peau de phoque.
476
00:54:34,932 --> 00:54:37,388
La compagnie n'ira pas au-del� de 5 500 $.
477
00:54:39,812 --> 00:54:42,518
C'est pas assez, �a !
478
00:54:43,858 --> 00:54:46,693
Ecoutez, on a achet�
chez Sheehan pour 1 600 $.
479
00:54:47,279 --> 00:54:49,318
L'h�tel, les �tables, et tout le reste.
480
00:54:50,950 --> 00:54:52,230
C'est pas terrible !
481
00:54:54,287 --> 00:54:57,952
Ecoutez, M. McCabe,
si on ne peut pas discuter...
482
00:54:58,666 --> 00:55:03,293
On avait cru comprendre
que vous �tiez le chef de la ville.
483
00:55:03,923 --> 00:55:07,257
Un homme raisonnable,
si vous me comprenez.
484
00:55:10,221 --> 00:55:11,383
Vous savez...
485
00:55:12,181 --> 00:55:15,348
les grenouilles n'ont pas d'ailes,
486
00:55:15,518 --> 00:55:16,598
vous me suivez ?
487
00:55:18,356 --> 00:55:20,597
J'ai d�j� eu de meilleures offres.
488
00:55:21,192 --> 00:55:23,314
Alors, si vous tenez � parler affaires,
489
00:55:24,028 --> 00:55:25,819
vous avez int�r�t
490
00:55:25,988 --> 00:55:28,230
� faire grimper votre offre !
491
00:55:30,285 --> 00:55:32,955
Pr�pare les cartes !
492
00:55:36,458 --> 00:55:38,118
Qu'est-ce que tu en dis ?
493
00:55:38,543 --> 00:55:40,786
Il est culott�, celui-l�.
494
00:55:45,009 --> 00:55:47,216
Joyeux anniversaire !
495
00:56:13,499 --> 00:56:14,614
M. McCabe est pas l�.
496
00:56:14,709 --> 00:56:16,868
T'occupe pas de lui. Il viendra pas.
497
00:56:17,629 --> 00:56:19,836
Il est en train de picoler.
498
00:56:23,886 --> 00:56:25,629
Il faut faire un voeu !
499
00:56:28,474 --> 00:56:29,803
C'est quoi, ton voeu ?
500
00:56:50,832 --> 00:56:54,166
Connie, tu manges pas un peu de g�teau ?
501
00:56:55,087 --> 00:56:56,250
Qu'est-ce qu'elle a ?
502
00:56:57,131 --> 00:56:59,374
Elle a envie d'�tre seule.
503
00:57:57,823 --> 00:57:58,738
Qui c'est ?
504
00:58:02,286 --> 00:58:03,663
Qu'est-ce qu'il y a ?
505
00:58:06,416 --> 00:58:07,958
Allez ! Ouvrez-moi !
506
00:58:10,879 --> 00:58:15,092
Vous m'aurez plus
avec votre lotion capillaire.
507
00:58:16,178 --> 00:58:17,506
Vous vous �tes lav� ?
508
00:58:17,679 --> 00:58:20,549
J'ai �t� des heures dans l'eau,
j'ai le cul tout frip�.
509
00:58:20,848 --> 00:58:22,046
Ouvrez cette porte !
510
00:58:24,269 --> 00:58:26,394
Ce que vous m'agacez parfois !
511
00:58:26,982 --> 00:58:30,267
Vous auriez pu venir
� l'anniversaire de la petite !
512
00:58:30,443 --> 00:58:31,771
Je vais vous dire...
513
00:58:31,944 --> 00:58:35,147
Deux experts ont offert de tout m'acheter.
514
00:58:35,448 --> 00:58:36,563
Tout ce que j'ai.
515
00:58:37,200 --> 00:58:38,576
De quelle compagnie ?
516
00:58:43,249 --> 00:58:44,909
Harrison et Shaughnessy.
517
00:58:45,209 --> 00:58:47,285
Ils m'ont offert 5 500 $.
518
00:58:48,128 --> 00:58:50,206
Le chapeau sur le lit, �a porte malheur !
519
00:58:51,425 --> 00:58:54,094
5 500 $, c'est pas mal, non ?
520
00:58:54,554 --> 00:58:58,302
J'ai fait le mort. J'ai dit non
et je les ai plant�s l�.
521
00:58:58,515 --> 00:59:00,887
Ils �taient comme deux ronds de flan.
522
00:59:02,229 --> 00:59:04,471
Ils vont revenir avec une meilleure offre.
523
00:59:05,357 --> 00:59:09,900
Et votre part va �tre de... voyons voir...
524
00:59:10,070 --> 00:59:11,019
R�fl�chissez !
525
00:59:11,238 --> 00:59:12,400
Vous dites ?
526
00:59:13,282 --> 00:59:14,825
J'aurais d� m'en douter.
527
00:59:19,330 --> 00:59:21,287
Vous connaissez ces gars-l� ?
528
00:59:22,166 --> 00:59:23,626
Oui, bien s�r.
529
00:59:24,085 --> 00:59:26,043
Priez de jamais les revoir.
530
00:59:26,673 --> 00:59:29,080
C'est le genre
� coller une balle dans le dos.
531
00:59:38,394 --> 00:59:39,972
M. McCabe est l� ?
532
00:59:40,146 --> 00:59:41,427
J'en sais rien !
533
00:59:47,027 --> 00:59:47,976
Aucun respect !
534
00:59:48,070 --> 00:59:51,071
Il y a deux messieurs en bas
pour M. McCabe.
535
00:59:51,909 --> 00:59:53,368
Il est l� ?
536
01:00:04,923 --> 01:00:09,716
M. McCabe descend tout de suite.
Ne bougez pas.
537
01:00:09,887 --> 01:00:12,509
On r�investit les b�nefs ?
538
01:00:16,393 --> 01:00:17,805
Un cigare, messieurs ?
539
01:00:22,651 --> 01:00:26,981
Vous adoptez une position ferme,
c'est tout � votre honneur.
540
01:00:27,406 --> 01:00:30,443
- Ernie, je te laisse...
- Non, je t'en prie.
541
01:00:30,868 --> 01:00:33,785
On va changer notre fusil d'�paule.
542
01:00:35,290 --> 01:00:38,208
Vous vous souvenez de notre offre ?
543
01:00:44,508 --> 01:00:45,837
C'�tait 5 500 $ !
544
01:00:46,552 --> 01:00:49,222
C'est bien pour �a que j'avais oubli� !
545
01:00:50,223 --> 01:00:54,055
La compagnie est dispos�e
� augmenter de 750 $.
546
01:00:54,227 --> 01:00:55,888
�a vous ferait 6 250 $.
547
01:00:56,480 --> 01:00:58,936
Il nous faut une r�ponse imm�diate.
548
01:01:03,404 --> 01:01:05,196
La r�ponse imm�diate est non.
549
01:01:36,303 --> 01:01:38,260
Laisse-moi te raconter la fin.
550
01:01:39,014 --> 01:01:41,683
Je me permets de vous interrompre...
551
01:01:41,850 --> 01:01:44,767
M. McCabe, je peux vous appeler John ?
552
01:01:45,062 --> 01:01:47,636
Mon fils s'appelle John, il vous ressemble.
553
01:01:47,982 --> 01:01:52,194
Vous avez fait prosp�rer
votre affaire en un rien de temps.
554
01:01:52,654 --> 01:01:55,607
Et nous voulons vous la racheter.
555
01:01:55,865 --> 01:01:58,571
Une des plus grandes compagnies
des Etats-Unis.
556
01:01:59,662 --> 01:02:00,824
Et vous refusez !
557
01:02:02,331 --> 01:02:03,992
Je ne vous comprends pas.
558
01:02:06,002 --> 01:02:07,247
Inutile de vous dire
559
01:02:07,336 --> 01:02:09,910
que nos chefs vont �tre d��us...
560
01:02:10,466 --> 01:02:11,877
si vous me comprenez.
561
01:02:13,302 --> 01:02:16,920
Ce que je comprends,
c'est que si vous d�barquez ici
562
01:02:17,389 --> 01:02:21,222
pour me dire
que je dois vendre ma propri�t�...
563
01:02:21,394 --> 01:02:23,851
c'est qu'il y a une bonne raison.
564
01:02:24,648 --> 01:02:28,692
Et je trouve qu'une bonne raison
vaut bien 15 000 $.
565
01:02:30,236 --> 01:02:33,524
Mais prenons
le petit-d�jeuner chez moi demain,
566
01:02:33,700 --> 01:02:35,527
nous en reparlerons.
567
01:02:36,745 --> 01:02:38,204
Sur le coup de 8 h ?
568
01:02:39,164 --> 01:02:41,322
Venez un peu par-l� !
569
01:02:43,209 --> 01:02:45,416
Je vous pr�sente M. Sears,
570
01:02:45,879 --> 01:02:47,837
et M. Hollander.
571
01:02:48,675 --> 01:02:50,549
Chouchoutez ces messieurs.
572
01:02:50,719 --> 01:02:52,129
T'es mignon, toi.
573
01:02:54,138 --> 01:02:56,844
Vous voulez boire un verre ou on monte ?
574
01:02:57,017 --> 01:02:58,475
C'est moi qui r�gale !
575
01:03:13,577 --> 01:03:14,526
Ouvrez-moi !
576
01:03:29,260 --> 01:03:32,049
C'est pas possible
de passer sa vie � s'enfermer !
577
01:03:35,560 --> 01:03:38,929
T'en as un beau chapeau, regarde !
578
01:03:39,189 --> 01:03:42,438
�a se met comme �a ? C'est chou !
579
01:03:42,734 --> 01:03:45,024
Tu veux jouer ou pas ?
580
01:03:45,196 --> 01:03:46,476
Regarde �a !
581
01:03:50,034 --> 01:03:51,742
On n'a pas encore d�n�.
582
01:03:52,620 --> 01:03:55,871
Quand on joue pour de l'argent,
583
01:03:56,041 --> 01:03:58,117
il faut savoir si l'adversaire bluffe.
584
01:03:58,835 --> 01:04:01,505
Je te l'avais pas dit qu'ils reviendraient ?
585
01:04:02,172 --> 01:04:04,629
Je te l'avais dit... De temps en temps,
586
01:04:05,384 --> 01:04:08,884
si tu me fais confiance,
�a facilitera les choses.
587
01:04:09,389 --> 01:04:10,587
Tu verras.
588
01:04:11,015 --> 01:04:12,213
Ils iront jusqu'o� ?
589
01:04:13,684 --> 01:04:14,681
Aucune id�e.
590
01:04:15,645 --> 01:04:18,184
On saura �a demain au petit-d�jeuner.
591
01:04:27,741 --> 01:04:29,534
Tu es vraiment bizarre.
592
01:04:30,455 --> 01:04:32,412
Des fois, t'es toute douce,
593
01:04:32,832 --> 01:04:34,824
et des fois...
594
01:05:19,926 --> 01:05:21,965
Ernie, on va conclure l'affaire.
595
01:05:22,136 --> 01:05:25,801
Il faudra encore ajouter 1 000 $
mais on y arrivera.
596
01:05:27,684 --> 01:05:29,094
Il marchande.
597
01:05:30,687 --> 01:05:32,348
On conclura l'affaire � 7 000 $.
598
01:05:33,107 --> 01:05:35,349
- Ou 6 250 $.
- Je ne crois pas.
599
01:05:35,526 --> 01:05:37,234
Il n'est pas assez malin.
600
01:05:37,569 --> 01:05:38,767
On lui envoie Jake.
601
01:05:39,446 --> 01:05:40,821
On va pas abandonner.
602
01:05:41,700 --> 01:05:45,781
Si tu veux raisonner
cette cervelle de moineau,
603
01:05:46,205 --> 01:05:47,284
libre � toi.
604
01:05:47,831 --> 01:05:49,575
Je pars tout de suite.
605
01:05:50,083 --> 01:05:55,161
Au bout de 17 ans de service,
je vais pas chasser la b�casse.
606
01:05:56,049 --> 01:05:57,378
Il est insupportable !
607
01:06:02,180 --> 01:06:03,378
Tu as raison.
608
01:06:04,642 --> 01:06:05,673
On a essay�.
609
01:06:08,562 --> 01:06:10,437
Tu crois que la viande est bonne ?
610
01:06:10,983 --> 01:06:12,643
Elle doit pas �tre fra�che.
611
01:06:13,068 --> 01:06:16,187
Il manquerait plus que j'aie la courante !
612
01:06:30,837 --> 01:06:32,166
Comment il va ?
613
01:06:32,339 --> 01:06:34,047
Mal. Il est dans le coma.
614
01:06:34,425 --> 01:06:36,880
�a fait trois heures qu'il est comme �a.
615
01:06:38,512 --> 01:06:41,349
Bart Coyle s'est fait estourbir hier soir.
616
01:06:41,517 --> 01:06:43,639
- C'est grave ?
- Terrible.
617
01:06:44,519 --> 01:06:47,556
Il est dans le coma. Je crois qu'il est foutu.
618
01:06:54,614 --> 01:06:59,775
Ouvre une des bo�tes de conserve
que j'avais envoy�es de Portland.
619
01:06:59,953 --> 01:07:01,531
Sers-lui � boire.
620
01:07:02,581 --> 01:07:04,373
On sera trois, ce matin.
621
01:07:05,209 --> 01:07:06,786
Smalley m'a dit que non.
622
01:07:07,086 --> 01:07:09,126
Les deux types sont partis hier soir.
623
01:07:10,798 --> 01:07:15,260
Tu t'es d�brouill� comme un chef.
Ils ont vu � qui ils ont affaire.
624
01:07:19,308 --> 01:07:22,842
"Dieu tout-puissant qui connais
les p�ch�s commis sur la terre,
625
01:07:23,020 --> 01:07:25,975
"que le glaive prompt de Ta justice
expose le mal cach� en nous,
626
01:07:26,066 --> 01:07:31,107
"laisse pourrir sa chair au soleil
et envoie son �me br�ler en enfer.
627
01:07:31,279 --> 01:07:35,740
"Pardonne � cet homme ses p�ch�s,
qu'il entre au Royaume des Cieux
628
01:07:35,908 --> 01:07:39,161
"pour y vivre �ternellement
sous Ton r�gne."
629
01:08:52,620 --> 01:08:54,280
Ne va pas l�-bas !
630
01:08:54,456 --> 01:08:56,033
Te fais pas de bile.
631
01:08:56,207 --> 01:08:57,618
T'es arm� ?
632
01:08:57,792 --> 01:09:00,413
Oui. Mais �a change rien.
633
01:09:59,527 --> 01:10:00,559
Vous voulez ?
634
01:10:01,071 --> 01:10:02,066
Attendez...
635
01:10:02,530 --> 01:10:03,776
Vous voulez quoi ?
636
01:10:04,033 --> 01:10:07,781
On m'a dit que vous aviez le bordel
le plus luxueux du territoire.
637
01:10:07,953 --> 01:10:10,361
�a fait un bail que j'ai pas tir� un coup.
638
01:10:14,794 --> 01:10:16,418
Venez, j'ai ce qu'il vous faut.
639
01:10:49,166 --> 01:10:51,159
Ca sent bon ! J'ai la dalle !
640
01:10:57,382 --> 01:10:58,712
C'est quoi, ce machin ?
641
01:10:58,802 --> 01:11:00,675
C'est une machine � aspirer.
642
01:11:06,601 --> 01:11:07,633
A qui le tour ?
643
01:11:09,562 --> 01:11:10,559
J'ai mes r�gles.
644
01:11:10,814 --> 01:11:12,440
Laquelle tu pr�f�res ?
645
01:11:13,234 --> 01:11:14,183
Je m'en fous.
646
01:11:14,360 --> 01:11:15,606
Vous y passerez toutes.
647
01:11:43,183 --> 01:11:47,348
J'apporte le courrier.
�a, c'est pour Mme Miller.
648
01:11:47,939 --> 01:11:50,016
C'est s�rement son jupon.
649
01:11:50,192 --> 01:11:52,232
On m'a pas menti, c'est le paradis !
650
01:11:52,403 --> 01:11:54,276
C'est quoi ? Une lettre pour moi ?
651
01:11:55,655 --> 01:11:56,900
C'est pour moi !
652
01:11:58,784 --> 01:12:01,074
Je monte �a � Mme Miller.
653
01:12:02,873 --> 01:12:03,952
Elle n'est pas seule.
654
01:12:09,505 --> 01:12:11,047
Je le laisse ici, alors.
655
01:12:32,030 --> 01:12:36,858
�a me fait tellement mal.
Je dois �tre un peu trop petite.
656
01:12:37,744 --> 01:12:40,366
Il faut juste apprendre � se d�tendre.
657
01:12:40,748 --> 01:12:42,621
Je pense que �a ira.
658
01:12:44,878 --> 01:12:47,879
Il faut avoir l'esprit ailleurs.
Pense � autre chose.
659
01:12:48,798 --> 01:12:52,250
Tu peux compter
les roses sur le papier peint.
660
01:12:53,679 --> 01:12:56,514
Qu'est-ce que tu fais ? T'as rien � cacher.
661
01:12:58,893 --> 01:13:00,802
Dis-toi que �a ne compte pas.
662
01:13:01,562 --> 01:13:05,774
Tu pourrais m�me y prendre go�t.
�a se passait bien avec Bart ?
663
01:13:07,527 --> 01:13:10,101
Tu es vraiment menue. Comme moi.
664
01:13:13,785 --> 01:13:14,947
Il fallait bien.
665
01:13:15,536 --> 01:13:16,781
C'�tait mon devoir.
666
01:13:16,954 --> 01:13:18,034
Tourne-toi.
667
01:13:18,957 --> 01:13:20,749
Ce n'�tait pas ton devoir.
668
01:13:21,126 --> 01:13:23,534
C'�tait pour �tre nourrie et log�e.
669
01:13:23,712 --> 01:13:26,548
Ici aussi, tu fais �a
pour �tre nourrie et log�e.
670
01:13:26,716 --> 01:13:30,465
En plus, tu as un peu de sous
et pas de comptes � rendre.
671
01:13:30,845 --> 01:13:32,673
C'est plus honn�te, non ?
672
01:13:34,933 --> 01:13:35,798
T'en fais pas.
673
01:13:36,059 --> 01:13:37,518
Tu seras tr�s bien.
674
01:15:23,971 --> 01:15:25,169
Webster descend
675
01:15:25,347 --> 01:15:26,545
dans la vall�e aujourd'hui.
676
01:15:26,640 --> 01:15:27,422
Et alors ?
677
01:15:27,933 --> 01:15:32,928
Tu devrais y aller. D'apr�s Sheehan,
tout vaut une bouch�e de pain.
678
01:15:33,397 --> 01:15:37,811
Il faudrait quand m�me
que tu ailles voir �a de pr�s.
679
01:15:40,782 --> 01:15:42,608
On est associ�s. Tu dois m'�couter.
680
01:15:43,326 --> 01:15:44,606
Et ces trois types ?
681
01:15:45,703 --> 01:15:47,410
T'occupe pas !
682
01:15:47,663 --> 01:15:50,534
Smalley est avec eux. On va s'entendre.
683
01:15:53,462 --> 01:15:54,541
Et si �a rate ?
684
01:15:54,630 --> 01:15:57,417
Eh ben, �a ratera. Je vais m'en jeter un.
685
01:15:58,133 --> 01:15:59,248
Tu m'accompagnes ?
686
01:15:59,426 --> 01:16:03,341
Personne n'en saura rien.
Webster est pr�t � partir.
687
01:16:08,062 --> 01:16:11,181
T'as pas de comptes � rendre.
688
01:16:11,356 --> 01:16:13,064
La ville est bien � toi, non ?
689
01:16:13,984 --> 01:16:17,983
Je te remercie,
mais il n'y a rien � craindre.
690
01:16:18,740 --> 01:16:22,489
C'est eux qui veulent acheter,
pas moi ! Je les plains.
691
01:16:22,661 --> 01:16:27,739
Le patron de la soci�t� leur a dit,
"Faites affaire avec McCabe...
692
01:16:27,917 --> 01:16:31,037
"d�brouillez-vous ! "
Et ils trouvent une t�te de mule,
693
01:16:31,379 --> 01:16:33,086
je les plains.
694
01:16:36,718 --> 01:16:38,260
Je sais ce que je fais.
695
01:16:41,891 --> 01:16:45,010
Pourquoi tu sors plus sans ton flingue ?
696
01:16:45,769 --> 01:16:48,723
Tu bois un coup ou pas ?
697
01:16:57,741 --> 01:16:59,733
Ils disent qu'il n'y a rien � dire.
698
01:17:01,745 --> 01:17:02,824
Qui ?
699
01:17:02,997 --> 01:17:05,287
Il s'appelle Butler. Cet enfoir�
700
01:17:05,459 --> 01:17:06,953
mesure au moins 2 m !
701
01:17:10,505 --> 01:17:12,498
Tu les as invit�s de ma part ?
702
01:17:14,050 --> 01:17:16,507
Ils ont r�pondu
qu'ils mangeaient chez Sheehan.
703
01:17:31,362 --> 01:17:33,319
Passe-moi des cigares.
704
01:17:34,908 --> 01:17:38,241
Ils viennent pas pour n�gocier.
C'est des tueurs � gages.
705
01:17:42,666 --> 01:17:44,208
Tu dois partir !
706
01:17:47,712 --> 01:17:51,083
Je dirai partout que tu traites
avec la compagnie, si tu veux.
707
01:17:54,263 --> 01:17:57,963
D�s qu'on s'associe � une femme,
elle vous respecte plus.
708
01:18:23,461 --> 01:18:25,834
O� est la vraie richesse de cette ville ?
709
01:18:26,006 --> 01:18:29,291
C'est les chinetoques dans leur quartier !
710
01:18:33,848 --> 01:18:35,223
L�-haut, au Canada,
711
01:18:35,475 --> 01:18:39,603
les brid�s creusent des galeries
pour moins de 30 $ le m�tre !
712
01:18:40,230 --> 01:18:43,065
Ils ont de nouveaux explosifs,
c'est fantastique !
713
01:18:44,359 --> 01:18:47,527
Ils font descendre le jaune avec l'explosif,
714
01:18:47,780 --> 01:18:50,616
ils d�blaient 50 tonnes de roches
715
01:18:50,784 --> 01:18:52,444
pour un chinetoque mort.
716
01:18:54,620 --> 01:18:56,946
Et �a co�te combien
si on tue un chinetoque ?
717
01:18:57,541 --> 01:18:59,367
50 dollars ! Maximum !
718
01:18:59,709 --> 01:19:03,791
L'inspecteur est de la compagnie.
C'est presque toujours un accident.
719
01:19:04,215 --> 01:19:06,006
Vous pourriez faire pareil ici.
720
01:19:06,467 --> 01:19:09,801
Il suffit de foutre un explosif
dans les pattes du type,
721
01:19:11,222 --> 01:19:14,343
de le faire descendre le long de la roche,
722
01:19:15,603 --> 01:19:18,520
et le zinc vous co�te 65 cents la tonne.
723
01:19:23,528 --> 01:19:24,560
Vous �tes Butler ?
724
01:19:27,908 --> 01:19:30,316
Il faut qu'on cause. Vous fumez le cigare ?
725
01:19:30,995 --> 01:19:33,283
Oui. Prenez un des miens.
726
01:19:41,214 --> 01:19:42,874
On sera mieux � c�t�.
727
01:19:43,049 --> 01:19:44,211
On est bien ici.
728
01:19:48,390 --> 01:19:49,504
Une bouteille !
729
01:19:53,936 --> 01:19:55,181
Pour notre affaire,
730
01:19:57,606 --> 01:20:00,444
quand ces messieurs m'ont fait leur offre,
731
01:20:00,862 --> 01:20:04,811
il y a pas mal de choses
qu'on a oubli� de prendre en compte.
732
01:20:05,283 --> 01:20:07,109
Ils vous offraient combien ?
733
01:20:09,161 --> 01:20:10,192
5 500 dollars.
734
01:20:10,537 --> 01:20:15,000
Ils ont mont� de 750 $, ce qui fait 6 250 $.
735
01:20:20,090 --> 01:20:22,213
Mais vous vouliez combien ?
736
01:20:24,637 --> 01:20:26,630
On n'a pas �t� si loin !
737
01:20:28,517 --> 01:20:32,431
J'ai peut-�tre dit 12 000 $,
sachant qu'ils baisseraient.
738
01:20:34,732 --> 01:20:36,559
Qu'ils parlent s�rieusement !
739
01:20:36,901 --> 01:20:38,894
En r�alit�, vous vouliez combien ?
740
01:20:41,781 --> 01:20:45,945
�a d�pend. Ils voulaient
acheter tous mes biens...
741
01:20:47,079 --> 01:20:48,360
Huit mille ?
742
01:20:48,956 --> 01:20:50,332
Huit mille dollars.
743
01:20:52,794 --> 01:20:55,628
Disons plut�t 7 500 $. Dans ces eaux-l�.
744
01:20:56,088 --> 01:20:57,749
Vous �tiez pas loin du compte.
745
01:20:58,384 --> 01:21:03,177
Je vous le fais pas dire !
Mais tous mes biens, c'est quoi ?
746
01:21:04,057 --> 01:21:07,390
Mes chevaux, mes v�tements,
mes cale�ons ?
747
01:21:11,397 --> 01:21:14,315
Je suis pr�t � conclure � 6 250 $
748
01:21:14,484 --> 01:21:17,356
si �a n'inclut pas mes biens personnels
749
01:21:18,113 --> 01:21:21,197
et si on m'ach�te le stock � part.
750
01:21:22,243 --> 01:21:23,618
�a fait combien ?
751
01:21:24,453 --> 01:21:27,408
Dans les 350 $. 300 $.
752
01:21:29,126 --> 01:21:31,165
�a nous fait 300
753
01:21:31,420 --> 01:21:33,662
plus 6 250, ce qui donne...
754
01:21:36,133 --> 01:21:38,090
6 550 $.
755
01:21:38,344 --> 01:21:39,754
On arrondit � 6 500
756
01:21:39,928 --> 01:21:41,721
et l'affaire est conclue.
757
01:21:41,890 --> 01:21:43,135
C'est pas mon boulot.
758
01:21:58,451 --> 01:22:00,110
Vous venez pour quoi, alors ?
759
01:22:00,577 --> 01:22:02,237
Pour chasser l'ours.
760
01:22:15,427 --> 01:22:17,300
Vous travaillez pas pour la compagnie ?
761
01:22:17,637 --> 01:22:20,889
�a m'arrive.
Quand les gens veulent pas vendre.
762
01:22:21,768 --> 01:22:24,093
C'est ce que j'essaie de vous dire.
763
01:22:25,522 --> 01:22:27,182
Je suis pr�t � vendre.
764
01:22:27,899 --> 01:22:28,729
Pas � moi.
765
01:22:37,993 --> 01:22:42,371
Il va falloir que je contacte ce gars, Sears.
766
01:22:44,377 --> 01:22:45,919
A plus tard, les gars.
767
01:22:51,508 --> 01:22:53,300
On vous appelait pas le dodu ?
768
01:22:59,768 --> 01:23:01,143
Il y a un bail, pourquoi ?
769
01:23:02,771 --> 01:23:06,056
Le meilleur ami de mon meilleur ami
s'appelait Roundtree.
770
01:23:06,941 --> 01:23:08,569
C'est vous qui l'avez tu� ?
771
01:23:13,909 --> 01:23:17,360
J'�tais l� quand on l'a flingu�
mais c'�tait pas moi.
772
01:23:17,996 --> 01:23:19,704
Son ami a menti, alors ?
773
01:23:20,624 --> 01:23:22,665
Je n'ai pas dit �a.
774
01:23:25,338 --> 01:23:28,007
Roundtree s'est fait choper
� biseauter les cartes.
775
01:23:28,758 --> 01:23:30,715
Il a d�gain� et il s'est fait buter.
776
01:23:30,927 --> 01:23:32,422
Je compte jusqu'� dix.
777
01:23:32,596 --> 01:23:37,140
Si � dix, vous �tes encore l�,
je serai tr�s en col�re.
778
01:23:55,789 --> 01:23:59,158
Les gars, sachez que je suis pas arm�.
779
01:24:08,553 --> 01:24:09,798
Viens voir.
780
01:24:12,140 --> 01:24:14,382
Putain, qui c'�tait, ce Roundtree ?
781
01:24:17,311 --> 01:24:18,688
Il �tait connu.
782
01:24:18,856 --> 01:24:20,648
Qui dit qu'il l'a tu� ?
783
01:24:21,734 --> 01:24:25,234
On a dit qu'il l'avait tu�
avec un gros calibre.
784
01:24:25,405 --> 01:24:26,567
Ce type-l� !
785
01:24:30,118 --> 01:24:31,862
Il n'a jamais tu� personne.
786
01:24:33,079 --> 01:24:36,200
Toujours � me faire passer
pour un imb�cile.
787
01:24:39,253 --> 01:24:41,210
On va voir qui c'est, l'imb�cile.
788
01:24:42,090 --> 01:24:43,584
Bordel de merde !
789
01:24:54,979 --> 01:24:57,351
Je hais cette ville !
790
01:25:01,235 --> 01:25:03,691
Je d�teste que ces connards te pelotent !
791
01:25:03,863 --> 01:25:07,993
Je te jure, des fois quand je te regarde...
792
01:25:08,411 --> 01:25:10,487
je peux pas m'arr�ter.
793
01:25:11,914 --> 01:25:15,959
Je voudrais tant t'avoir contre moi,
que je crois que je vais �clater.
794
01:25:17,504 --> 01:25:20,790
J'essaie de te le faire comprendre.
795
01:25:22,468 --> 01:25:25,883
Une fois au moins, tu pourrais
�tre gentille sans que je paie.
796
01:25:26,138 --> 01:25:27,597
Je crois que je pourrais...
797
01:25:28,099 --> 01:25:30,388
Je vais te dire. Je suis un peu po�te.
798
01:25:30,852 --> 01:25:33,177
C'est vrai, je suis po�te, mais...
799
01:25:34,231 --> 01:25:38,560
j'�cris rien. Je suis pas instruit.
Je suis assez malin pour m'abstenir.
800
01:25:42,532 --> 01:25:44,489
Je peux jamais rien te dire.
801
01:25:46,160 --> 01:25:49,660
Si une seule fois,
tu me laissais mener la barque.
802
01:25:54,838 --> 01:25:57,624
Tu me glaces l'�me,
voil� ce que tu me fais.
803
01:25:59,800 --> 01:26:01,378
Tu me glaces l'�me.
804
01:26:11,605 --> 01:26:13,930
Et puis merde ! Amuse-toi bien !
805
01:26:14,107 --> 01:26:16,433
Marre-toi bien ! Je m'en fous.
806
01:26:17,405 --> 01:26:20,489
C'est ma veine !
Je m'amourache d'une putain,
807
01:26:20,658 --> 01:26:23,409
faut dire que je suis pas un rupin.
808
01:26:23,952 --> 01:26:26,988
Je peux rencontrer que des putes.
809
01:26:54,194 --> 01:26:56,235
Eugene Sears est toujours l� ?
810
01:26:57,490 --> 01:26:58,948
Il est parti ce matin.
811
01:27:02,537 --> 01:27:06,749
Il y avait un autre type avec lui,
il s'appelait Ernie.
812
01:27:08,419 --> 01:27:10,874
- M. Hollander ?
- C'est �a.
813
01:27:11,505 --> 01:27:12,750
Il est l� ?
814
01:27:13,507 --> 01:27:15,133
Non, il est parti aussi.
815
01:27:15,594 --> 01:27:16,792
Merci quand m�me.
816
01:27:36,408 --> 01:27:38,236
Clement Samuels - AVOCAT
817
01:27:40,329 --> 01:27:45,075
La loi prot�ge les petites gens.
Je suis � votre service
818
01:27:45,252 --> 01:27:46,794
� titre gracieux.
819
01:27:47,462 --> 01:27:48,493
Gracieux ?
820
01:27:49,130 --> 01:27:50,163
C'est bien �a.
821
01:27:50,674 --> 01:27:52,418
Vous n'avez rien � payer.
822
01:27:53,427 --> 01:27:56,427
Le futur s�nateur de l'Etat de Washington
823
01:27:56,596 --> 01:27:59,350
serait honor� de vous d�fendre.
824
01:28:01,478 --> 01:28:03,601
C'est gentil de votre part. Je sais pas...
825
01:28:05,023 --> 01:28:07,181
Quand un homme
s'aventure dans le d�sert...
826
01:28:07,442 --> 01:28:10,147
cr�e de ses mains une petite entreprise,
827
01:28:10,863 --> 01:28:13,700
la fait prosp�rer,
et l'�l�ve comme son enfant,
828
01:28:14,410 --> 01:28:18,359
c'est pas ces enfoir�s
qui vont la lui piquer.
829
01:28:18,913 --> 01:28:20,076
J'ai pas raison ?
830
01:28:21,291 --> 01:28:23,331
Bien s�r que j'ai raison !
831
01:28:25,421 --> 01:28:29,585
Prenez cette compagnie mini�re.
Ils ont des actionnaires.
832
01:28:31,136 --> 01:28:34,219
Vous croyez qu'ils veulent
que leurs actionnaires
833
01:28:34,388 --> 01:28:37,059
pensent que leur gestion
ne respecte pas les principes
834
01:28:37,226 --> 01:28:42,053
d'�quit� et de justice,
valeurs qui ont forg� notre pays ?
835
01:28:43,733 --> 01:28:46,058
Il faut d�manteler trusts et monopoles,
836
01:28:47,027 --> 01:28:50,778
c'est la racine du mal.
837
01:28:52,743 --> 01:28:54,153
Je dois vous dire
838
01:28:54,703 --> 01:28:56,910
que le lib�ralisme fonctionne
839
01:28:57,706 --> 01:29:02,334
et qu'il permet de prot�ger
les entrepreneurs, petits et grands.
840
01:29:07,801 --> 01:29:09,923
Je veux juste sauver ma peau.
841
01:29:11,472 --> 01:29:14,924
Tant qu'il meurt pour sa libert�,
l'homme n'est pas libre.
842
01:29:25,237 --> 01:29:29,366
Je vois en titre du Washington Post,
843
01:29:29,534 --> 01:29:32,072
sous la photo de l'avocat
William Jennings Bryan :
844
01:29:33,121 --> 01:29:35,743
"McCabe se bat
pour d�fendre les petites gens"
845
01:29:37,208 --> 01:29:38,538
Vous seriez c�l�bre.
846
01:29:40,129 --> 01:29:43,629
On pourrait peut-�tre m�me
d�ner avec William Jennings Bryan.
847
01:29:44,717 --> 01:29:45,997
Vous serez un h�ros !
848
01:29:46,927 --> 01:29:48,091
Ils vont reculer
849
01:29:48,555 --> 01:29:50,630
et trembler dans leurs bottes !
850
01:29:57,857 --> 01:30:00,313
On va chercher le sh�rif ?
851
01:30:02,570 --> 01:30:03,649
Pas la peine.
852
01:30:04,072 --> 01:30:05,863
Nous irons en justice.
853
01:30:09,160 --> 01:30:11,949
Vous voulez dire que...
854
01:30:12,540 --> 01:30:16,039
on va avertir les journaux, aller en justice,
855
01:30:17,045 --> 01:30:20,164
et ils pourront plus me tuer, c'est �a ?
856
01:30:20,757 --> 01:30:25,171
Exactement ! Ils pourront pas
lever le petit doigt contre vous.
857
01:30:28,265 --> 01:30:30,804
Le jour vient o� tout homme
858
01:30:31,352 --> 01:30:35,813
doit jeter sa main au feu...
pour voir de quoi il est fait.
859
01:30:36,483 --> 01:30:38,025
Qu'est-ce que tu racontes ?
860
01:30:39,695 --> 01:30:43,859
Je dis qu'il faut d�manteler
les trusts et les monopoles !
861
01:30:44,158 --> 01:30:48,108
Je d�fendrai le petit entrepreneur
contre les grosses compagnies.
862
01:30:49,247 --> 01:30:51,156
On n'en a jamais parl�
863
01:30:51,332 --> 01:30:54,288
mais j'ai certains principes.
864
01:30:55,880 --> 01:30:58,288
J'ai une r�putation ici.
865
01:30:58,675 --> 01:31:01,759
Tu t'en fous de cette ville ! Il faut vendre.
866
01:31:02,303 --> 01:31:05,339
Installe-toi dans une ville
o� les gens sont civilis�s !
867
01:31:05,598 --> 01:31:10,641
Ils t'auront, McCabe !
Et ils te feront d�guster.
868
01:31:21,742 --> 01:31:24,150
Voyons, il ne m'arrivera rien.
869
01:31:25,079 --> 01:31:29,408
Je m'en fous de toi !
Ce que je veux, c'est mes 1 500 $ !
870
01:31:29,583 --> 01:31:33,083
Si tu veux pas traiter
avec eux, moi j'y vais !
871
01:31:49,480 --> 01:31:50,809
Mange.
872
01:31:57,782 --> 01:31:59,276
C'est trop tard.
873
01:32:13,799 --> 01:32:14,629
Sois sage.
874
01:32:17,719 --> 01:32:19,593
Dites au revoir � Mme Miller.
875
01:32:23,227 --> 01:32:24,258
Sois prudent.
876
01:32:52,175 --> 01:32:53,338
Je la visais pas.
877
01:32:54,010 --> 01:32:56,253
Le but, c'est de la faire flotter.
878
01:33:21,124 --> 01:33:22,405
Doucement, l'ami !
879
01:33:24,419 --> 01:33:27,041
Je veux pas finir comme une passoire.
880
01:33:29,299 --> 01:33:30,924
Alors, casse-toi, merdeux !
881
01:33:33,013 --> 01:33:35,135
Je veux acheter des chaussettes.
882
01:33:35,932 --> 01:33:37,925
Elles sont pas bien, les tiennes ?
883
01:33:38,685 --> 01:33:41,390
Je les ai us�es dans le bordel, l�-bas.
884
01:33:41,771 --> 01:33:43,729
C'est quelque chose ! Tu y es d�j� all� ?
885
01:33:45,734 --> 01:33:47,062
Enl�ve tes bottes !
886
01:33:49,071 --> 01:33:50,187
Tu me charries !
887
01:33:50,782 --> 01:33:53,652
Enl�ve tes bottes, je te dis !
888
01:34:05,548 --> 01:34:07,008
Rien � faire.
889
01:34:07,926 --> 01:34:09,124
Pourquoi t'es arm� ?
890
01:34:10,971 --> 01:34:12,169
Je m'en sers pas.
891
01:34:12,472 --> 01:34:13,966
Je sais pas tirer.
892
01:34:14,140 --> 01:34:16,098
C'est con. Qu'est-ce que c'est ?
893
01:34:17,395 --> 01:34:18,261
Un colt.
894
01:34:18,605 --> 01:34:21,226
C'est une bonne arme. J'ai �a aussi.
895
01:34:21,983 --> 01:34:23,181
Il a un probl�me.
896
01:34:23,902 --> 01:34:25,693
Non, c'est moi. Je tire pas bien.
897
01:34:26,654 --> 01:34:27,519
Fais voir.
898
01:34:35,081 --> 01:34:37,453
Je peux peut-�tre le r�parer.
899
01:35:51,874 --> 01:35:54,033
T'es la plus belle femme que je connaisse.
900
01:35:55,962 --> 01:35:59,166
Je voulais juste te faire sourire.
901
01:36:06,390 --> 01:36:08,299
Je dis pas que je suis d�sol�.
902
01:36:18,487 --> 01:36:20,029
Je sais pas ce que j'ai.
903
01:36:24,744 --> 01:36:27,782
Je n'ai jamais �t�
aussi proche de quelqu'un.
904
01:36:34,922 --> 01:36:36,796
Viens sous les draps !
905
01:36:40,095 --> 01:36:42,218
T'es pas oblig� de parler.
906
01:36:55,987 --> 01:36:57,019
Je suis d�sol�.
907
01:37:00,242 --> 01:37:01,238
Viens.
908
01:43:15,783 --> 01:43:17,492
C'est mon fusil.
909
01:43:19,956 --> 01:43:21,236
Vous me le rendez ?
910
01:43:21,415 --> 01:43:22,993
Ceci est la maison de Dieu !
911
01:43:26,628 --> 01:43:28,455
Je m'en vais. Il me faut mon fusil.
912
01:43:32,470 --> 01:43:33,798
Ils veulent me tuer !
913
01:43:34,430 --> 01:43:35,295
Sortez !
914
01:48:19,621 --> 01:48:21,163
Au feu !
915
01:48:25,711 --> 01:48:27,371
Il y a le feu � l'�glise !
916
01:48:48,904 --> 01:48:50,528
Qu'est-ce qu'il a � brailler ?
917
01:48:52,991 --> 01:48:54,106
Qu'est-ce qu'il y a ?
918
01:48:56,287 --> 01:48:57,531
C'est quoi, ce bordel ?
919
01:48:57,621 --> 01:48:58,819
L'�glise br�le !
920
01:49:08,967 --> 01:49:10,130
Reste pas l� !
921
01:49:10,469 --> 01:49:12,427
Vous ! Allez vous habiller !
922
01:49:52,724 --> 01:49:57,220
Allez chercher le tracteur !
Commencez � briser la glace !
67402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
