Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,808 --> 00:00:24,188
יכול להיות בכל זמן.
2
00:00:26,508 --> 00:00:29,800
כשהוא מגיע לכאן, ספור את הכסף ותן לי לדבר.
3
00:00:30,557 --> 00:00:32,277
בסדר, בוס.
4
00:00:34,722 --> 00:00:36,167
אתה מוקדם.
5
00:00:39,846 --> 00:00:41,510
מי אתה שוב?
6
00:00:42,104 --> 00:00:43,981
האם אבדת ?
7
00:00:44,223 --> 00:00:46,843
אתה בטח משוגע להסתובב ככה.
8
00:00:48,620 --> 00:00:52,153
קפטן ויליאם דול. מרובע המשטרה הרביעי בניו יורק.
9
00:00:55,059 --> 00:00:57,809
אני כרוניקום של כוכב הלכת כרוניקה -2.
10
00:00:58,292 --> 00:01:01,260
כל הכבוד לך. ועכשיו צא ...
11
00:01:01,285 --> 00:01:04,165
... לפני שאתה מתחרט אי פעם שנולדת.
12
00:01:04,971 --> 00:01:07,112
כרוניקים לא נולדים.
13
00:01:18,307 --> 00:01:19,868
אני מזהיר אותך.
14
00:01:19,893 --> 00:01:21,510
הזדמנות אחרונה, חבר.
15
00:01:23,126 --> 00:01:24,550
קח אותם, בנים!
16
00:01:35,690 --> 00:01:37,128
מה אתה רוצה?
17
00:01:39,932 --> 00:01:41,380
הפנים שלך.
18
00:02:01,769 --> 00:02:03,542
אתה מוקדם.
19
00:02:13,288 --> 00:02:16,320
מטמורפוזה (MMF) מציג:
20
00:02:16,539 --> 00:02:20,868
סוכני ש.י.ל.ד. עונה אחד פרק שבע
21
00:02:25,256 --> 00:02:29,034
יש לו חומרת כרוניקום ולכן הוא ה- איי אם די המתקדם ביותר שלנו.
22
00:02:30,901 --> 00:02:32,113
אז ...
23
00:02:33,465 --> 00:02:35,120
... מה אתה חושב?
24
00:02:36,565 --> 00:02:39,143
הוא היה רוצה שנשקול את השלכותיו.
25
00:02:50,557 --> 00:02:52,057
שלום, חברה.
26
00:02:58,605 --> 00:03:00,050
מדוע אף אחד לא אומר כלום?
27
00:03:04,676 --> 00:03:05,964
השיער שלך נחמד.
28
00:03:07,542 --> 00:03:09,680
אדוני, נעדרת לא מעט.
29
00:03:10,672 --> 00:03:12,872
איך הגענו לכאן?
30
00:03:13,471 --> 00:03:15,840
סריקת המוח האחרונה שלך הייתה מהמסגרת .
31
00:03:16,300 --> 00:03:19,050
עדכנתי אותו ככל האפשר במה שפספסת.
32
00:03:19,104 --> 00:03:22,863
אבל זה עשוי להרגיש קצת מוזר כאשר ההווה יתפוס אותך.
33
00:03:23,292 --> 00:03:25,010
הזרוע שלי מרגישה אחרת.
34
00:03:25,753 --> 00:03:27,471
זה נעשה.
35
00:03:28,104 --> 00:03:31,448
זה לא מרגיש אותו דבר. - קולסון, תירגע. תן סימונס להסביר את זה.
36
00:03:31,526 --> 00:03:33,856
אני לא מרגיש אותו דבר. למה לא?
37
00:03:35,800 --> 00:03:39,167
היינו צריכים לקבל החלטה קשה ... - מכיוון שאתה שיבוט AMD.
38
00:03:39,768 --> 00:03:41,057
לא .
39
00:03:44,770 --> 00:03:48,503
לא .
40
00:03:48,660 --> 00:03:50,700
האם זה היה הכרחי? - אין דרך אחרת.
41
00:03:50,862 --> 00:03:53,805
דגם אולטרה-מודרני המשופר עם חומרה מתקדמת ...
42
00:03:53,830 --> 00:03:55,214
... חומרת כרוניקום .
43
00:03:57,182 --> 00:03:59,510
איך אני יודע את המילה הזו?
44
00:03:59,643 --> 00:04:00,980
למה אני ...
45
00:04:10,831 --> 00:04:12,220
נפטרתי.
46
00:04:12,268 --> 00:04:13,920
נפטרתי וחזרתי.
47
00:04:14,487 --> 00:04:15,831
לא אני.
48
00:04:15,856 --> 00:04:19,675
נפטרתי, נפרדנו וחזרתי שוב.
49
00:04:20,159 --> 00:04:21,800
מתתי שוב וחזרתי.
50
00:04:21,978 --> 00:04:23,432
מה עושים? - סדר את זה.
51
00:04:23,457 --> 00:04:25,917
אני לא יודע איך. כרגע יש יותר מדי נתונים בראשו.
52
00:04:26,026 --> 00:04:30,058
קולסון, אני כאן, בסדר, קח נשימה.
53
00:04:30,948 --> 00:04:33,495
האם אני נושם? - אתה בסדר.
54
00:04:33,594 --> 00:04:35,472
לא זה לא נכון. אני לא הוא.
55
00:04:35,714 --> 00:04:37,987
אני דומה לו. Pachakutiq!
56
00:04:38,012 --> 00:04:39,971
מאי, לא! מאי ...
57
00:04:39,996 --> 00:04:42,561
זו לא אשמתך. - זה באמת קסום,
58
00:04:42,721 --> 00:04:45,801
טלבוט, טהיטי, בדיוק כמונו, להתראות ...
59
00:04:45,909 --> 00:04:48,284
פיץ, אוי אלוהים! סימונס, עשה משהו.
60
00:04:48,309 --> 00:04:49,899
שנתיים של מידע בו זמנית.
61
00:04:49,924 --> 00:04:52,370
גוססים, שוכבים, שוכבים, מגדלור ...
62
00:04:52,395 --> 00:04:54,354
... יקירים, אנחנו כאן היום ...
63
00:04:54,379 --> 00:04:55,915
... מעבד. - קולסון!
64
00:04:55,940 --> 00:04:57,464
סמל שחייב להמשיך ...
65
00:04:57,489 --> 00:04:59,279
Ghostrider , קח את העסקה הזו.
66
00:04:59,304 --> 00:05:02,512
קח את העסקה הזו. בכל מקרה אני מת!
67
00:05:05,680 --> 00:05:08,487
מה לעזאזל אתה עושה? אתה לא יכול פשוט לכבות את זה.
68
00:05:08,512 --> 00:05:11,081
זה לא נחמד, אבל הוא צריך לעבור את זה.
69
00:05:11,106 --> 00:05:13,722
אתה לא יכול פשוט ... - שניהם שקטים. זו פקודה.
70
00:05:13,901 --> 00:05:17,479
קולסון או לא, שום דבר עם AMDs הוא החלטה ברמת הלוח.
71
00:05:17,504 --> 00:05:19,613
זה לא מוכן לדיון, האם זה ברור?
72
00:05:21,909 --> 00:05:23,753
הסוכן סימונס.
73
00:05:24,822 --> 00:05:27,362
אתה הולך לספר לנו את כל מה שאתה יודע.
74
00:05:27,823 --> 00:05:29,050
עכשיו.
75
00:05:33,380 --> 00:05:35,050
אסור לנו לבזבז זמן.
76
00:05:35,050 --> 00:05:37,994
הכרוניומים רוצים את כדור הארץ וחוששים ש- SHIELD יעצור אותם.
77
00:05:38,019 --> 00:05:41,328
אז SHIELD צריך למחוק. ואם לא קפצנו ...
78
00:05:41,353 --> 00:05:43,181
האם כבר הסתיים הקרב.
79
00:05:43,206 --> 00:05:45,939
אז הזפיר הוא עכשיו מכונת זמן? - בדרך.
80
00:05:46,003 --> 00:05:49,245
ואנחנו קופצים לכל מקום? - לא בדיוק.
81
00:05:49,270 --> 00:05:51,485
זה מסובך. אני בקושי מבין זאת בעצמי.
82
00:05:51,510 --> 00:05:53,090
אוקיי, אז תן לנו את היסודות.
83
00:05:54,323 --> 00:05:57,985
ישנם חלונות קריטיים המובילים לנקודות ספציפיות בזמן ובמרחב.
84
00:05:58,010 --> 00:06:01,268
פיץ כינה אותם "גלים". הכרוניקים לקחו אחד ואנחנו עקבנו אחריהם.
85
00:06:01,293 --> 00:06:02,712
אבל מדוע אז 1931?
86
00:06:02,737 --> 00:06:05,267
שילד התחיל רק בשנות ה -50.
87
00:06:05,292 --> 00:06:06,831
בכנות?
88
00:06:06,856 --> 00:06:08,971
מעולם לא ציפיתי כל כך רחוק.
89
00:06:08,995 --> 00:06:11,605
אין מושג מה רוצים הכרוניקים או איך למצוא אותם.
90
00:06:11,630 --> 00:06:12,933
טוב, זה טוב.
91
00:06:13,526 --> 00:06:16,331
אנחנו לא מוכנים. אנחנו עפים עיוורים?
92
00:06:16,356 --> 00:06:18,026
אנו טסים על טייס אוטומטי.
93
00:06:18,051 --> 00:06:20,341
והכנו את עצמנו הכי טוב שאפשר.
94
00:06:43,166 --> 00:06:45,034
עכשיו אנחנו מדברים על משהו.
95
00:06:45,706 --> 00:06:48,582
ברוך הבא, חברים חדשים וישנים.
96
00:06:48,607 --> 00:06:52,370
אני סורק תדרים קיימים לדברים חריגים.
97
00:06:52,395 --> 00:06:53,948
חנוך.
98
00:06:54,971 --> 00:06:56,962
התנצלות על הרעש.
99
00:06:56,987 --> 00:06:58,268
זה חנוך.
100
00:06:58,293 --> 00:07:00,609
חלק מכם מעולם לא פגשו אותו.
101
00:07:00,634 --> 00:07:03,175
זה מקום העבודה שלי, דייק , זה שלך.
102
00:07:03,200 --> 00:07:05,870
אז בנית את כל זה וגילית מסע בזמן.
103
00:07:06,039 --> 00:07:07,331
כמה זמן זה לקח?
104
00:07:07,356 --> 00:07:11,676
הבניין היה די קל, אך לקח הרבה זמן לפיץ לעצב.
105
00:07:13,113 --> 00:07:14,447
בובו באמת לא כאן?
106
00:07:14,472 --> 00:07:15,746
ואתה לא יודע איפה הוא?
107
00:07:15,771 --> 00:07:19,737
הכרוניקים סרקו את מוחנו. זה מסוכן מכדי לדעת היכן הוא נמצא.
108
00:07:20,535 --> 00:07:21,824
בבקשה אדוני.
109
00:07:21,849 --> 00:07:24,190
מה שהם מתכננים לעשות, אנחנו כבר מאחור.
110
00:07:26,074 --> 00:07:28,801
אנחנו צריכים לרדת והמערכות שלנו עובדות דרך לוויינים.
111
00:07:28,826 --> 00:07:31,238
יש לנו מכשירי רדיו. אסור לשים לב אלינו.
112
00:07:31,302 --> 00:07:33,152
דייק , אתה יכול להשיג בגדים?
113
00:07:33,177 --> 00:07:36,496
המומחיות שלי מסתובבת בעבר.
114
00:07:36,542 --> 00:07:38,978
בפעם האחרונה, סיימת בכלא, שיכור.
115
00:07:39,003 --> 00:07:41,533
זה לא נכון. הייתי שיכור.
116
00:07:41,558 --> 00:07:44,564
הוא יהיה בסדר . בכל מקרה אלכוהול אינו חוקי.
117
00:07:44,996 --> 00:07:46,340
אלכוהול זה מה?
118
00:07:46,340 --> 00:07:49,949
מי חשב שזה רעיון טוב? אפילו הקרי הרשו לנו להכין מיצים משלנו.
119
00:07:50,118 --> 00:07:51,957
זה אמור להספיק.
120
00:07:52,371 --> 00:07:53,996
הרחק מהראייה ככל האפשר.
121
00:07:54,021 --> 00:07:55,301
כן, אדוני.
122
00:07:55,326 --> 00:07:58,550
יו , אתה נמצא בהסגר. הישאר במטוס הזה.
123
00:07:58,760 --> 00:07:59,965
מאק, אני בסדר.
124
00:07:59,990 --> 00:08:02,801
ואני שמח על זה, אבל עד שסימונס מסכים,
125
00:08:02,826 --> 00:08:06,449
אני לא יכול להסתכן בזיהום חייזרי בעבר.
126
00:08:08,079 --> 00:08:10,079
או שיער סגול.
127
00:08:10,465 --> 00:08:12,105
מה? לא, אתה אוהב את זה.
128
00:08:12,130 --> 00:08:14,420
באמת, אבל זה חייב ללכת.
129
00:08:24,595 --> 00:08:25,805
איך מאי?
130
00:08:25,970 --> 00:08:27,465
יציב.
131
00:08:27,490 --> 00:08:29,471
הטמפרטורה הרגילה שלה כמעט הגיעה.
132
00:08:29,644 --> 00:08:31,010
ואז אנו ממשיכים.
133
00:08:31,727 --> 00:08:33,397
סימונס.
134
00:08:34,442 --> 00:08:36,072
כמה זמן כבר נפרדנו?
135
00:08:39,168 --> 00:08:40,635
ארוך מדי.
136
00:08:41,143 --> 00:08:43,063
זה ממש טוב לראות אותך.
137
00:08:55,145 --> 00:08:57,145
אני לא צריך להיות כאן.
138
00:08:58,519 --> 00:09:00,340
האם אתה יציב עכשיו?
139
00:09:01,558 --> 00:09:03,801
שנתיים בעשר שניות.
140
00:09:03,826 --> 00:09:06,131
הפרק הגרוע ביותר של "אלה החיים שלך" אי פעם.
141
00:09:08,067 --> 00:09:10,487
האם באמת היו אלה חיי?
142
00:09:11,574 --> 00:09:13,340
זה היה קולסון.
143
00:09:13,605 --> 00:09:15,420
והוא היה נגד זה.
144
00:09:15,420 --> 00:09:16,886
הוא לא רצה ...
145
00:09:17,488 --> 00:09:20,518
לא רציתי שיוחזרו . - לא משנה מה כיבדתי.
146
00:09:20,543 --> 00:09:22,975
כן, כי אתה שונא רובוטים.
147
00:09:25,957 --> 00:09:28,337
הכרוניומים רוצים להרוס אותנו.
148
00:09:28,470 --> 00:09:31,300
הם סרקו את מוחם של פיץ וסימונס, ו ...
149
00:09:32,417 --> 00:09:34,247
... יש להם את הקופסה השחורה של פיורי.
150
00:09:36,196 --> 00:09:39,511
סימונס מאמין שאנחנו צריכים שתקדימו אותם,
151
00:09:39,582 --> 00:09:43,362
שיש אולי רמז שרק אתה מכיר.
152
00:09:44,637 --> 00:09:46,229
מה אתה חושב?
153
00:09:47,808 --> 00:09:50,790
לימדת אותי שבמאי צריך לסמוך על הצוות שלו.
154
00:09:50,815 --> 00:09:54,674
ואני סומכת עליה כמו האחרים, אבל הייתי רוצה שתגיד את זה בעצמך.
155
00:09:56,269 --> 00:09:57,855
האם אני יכול לסמוך עליך?
156
00:09:58,284 --> 00:10:00,580
אני אעשה הכל בשבילך.
157
00:10:00,605 --> 00:10:02,630
אבל אם אנו שורדים את כל זה,
158
00:10:03,238 --> 00:10:04,720
אני רוצה להסתכל על זה שוב.
159
00:10:06,168 --> 00:10:07,379
גם לי.
160
00:10:09,306 --> 00:10:10,676
עכשיו מה, בוס?
161
00:10:11,698 --> 00:10:14,386
עלינו למצוא את הכרוניקים האלה לפני שהם ישנו משהו.
162
00:10:14,411 --> 00:10:15,980
זה כבר קרה.
163
00:10:16,074 --> 00:10:18,144
דיווח ברדיו NYPD ...
164
00:10:18,169 --> 00:10:20,863
של שלוש גופות שנמצאו ללא פרצופים.
165
00:10:21,159 --> 00:10:23,136
אני חושד במחיקה כאן,
166
00:10:23,161 --> 00:10:26,449
בהליך האנטר אגרסיבי במיוחד,
167
00:10:26,474 --> 00:10:28,636
להשתלט על זהויות.
168
00:10:29,470 --> 00:10:30,880
האם דייק עדיין חזרה?
169
00:10:35,636 --> 00:10:37,402
הגיע הזמן ללכת.
170
00:10:49,813 --> 00:10:51,211
מגניב.
171
00:11:19,371 --> 00:11:23,462
ידעתי שזה לא בשחור לבן, אבל עדיין. עכשיו אני יודע איך הרגשת.
172
00:11:23,487 --> 00:11:25,050
חזרה לעבר.
173
00:11:25,120 --> 00:11:28,386
דברים חדשים לראות, צלילים חדשים ... - ובהחלט גם ריחות חדשים.
174
00:11:28,411 --> 00:11:32,726
ההמון הצטופף שמתחנן לאוכל? זה יותר מהסוג שלי.
175
00:11:32,844 --> 00:11:36,691
כן, בחירה טובה בבגדים האלה. יש לי את כל הדברים האלה עבור 13 דולר.
176
00:11:36,716 --> 00:11:39,266
אני אוהב את זה כאן. זה הדיכאון הגדול.
177
00:11:39,353 --> 00:11:41,112
עשר שנים לפני פרל הארבור.
178
00:11:41,137 --> 00:11:43,517
כמעט ארבעים שנה לפני אפולו 11.
179
00:11:43,666 --> 00:11:46,027
האנשים האלה מעולם לא ראו טלוויזיה.
180
00:11:46,510 --> 00:11:48,916
או גבר שחור בחליפה נחמדה, כנראה.
181
00:11:48,941 --> 00:11:50,727
נניח שהם רואים את הכוחות שלי.
182
00:11:50,752 --> 00:11:53,300
או השיפורים שלי. האם יש לי את זה, אגב?
183
00:11:53,336 --> 00:11:54,735
בוא לא נדבר על זה.
184
00:11:54,760 --> 00:11:57,519
על ההיסטוריה להישאר על כנה, לא להפסיק .
185
00:11:57,589 --> 00:11:59,696
אני מודאג מזה. אפקט הפרפר.
186
00:11:59,721 --> 00:12:03,414
פשוט להיות כאן, ללכת ברחוב, אנחנו כבר יכולים לשנות דברים.
187
00:12:03,603 --> 00:12:06,753
אפקט הפרפרים הוא רק תיאוריה אחת לענף הרב-גוני.
188
00:12:06,778 --> 00:12:08,977
אני באופן אישי הולך על רעיון זרם הזמן.
189
00:12:09,002 --> 00:12:11,527
תן לי לנחש: פשוט תעשי מה שאתה רוצה.
190
00:12:11,552 --> 00:12:14,886
נניח שהזמן הוא זרימה ואנחנו מקלות שנזרקים לתוכו.
191
00:12:14,911 --> 00:12:17,273
המים מזיזים אותנו והם נעים סביבנו.
192
00:12:17,298 --> 00:12:18,944
אבל נשאר באותו מקום. - ימין.
193
00:12:18,969 --> 00:12:21,855
יותר מדי מקלות בתוכה יעשו סכר,
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,870
וזה ישנה את הכיוון וזה רע.
195
00:12:24,895 --> 00:12:26,587
כל עוד אנו נמנעים מכך,
196
00:12:26,612 --> 00:12:29,166
אנו יכולים להשתכשך ואנחנו נהיה בסדר.
197
00:12:29,191 --> 00:12:31,050
אוקיי, אני כבר יודע לאן זה מוביל ...
198
00:12:31,292 --> 00:12:34,369
... הסוכן שו, אתה לא מגיש כרגע פטנטים.
199
00:12:34,485 --> 00:12:35,895
האם זה מובן?
200
00:12:36,331 --> 00:12:39,705
אני אהיה זהיר, במאי.
201
00:12:41,869 --> 00:12:44,079
הפעם הראשונה שלו בעיר הגדולה.
202
00:12:44,925 --> 00:12:47,050
קמטים, אין גלים.
203
00:12:48,855 --> 00:12:50,789
הדפסתי את זה לפני שיצאנו.
204
00:12:51,394 --> 00:12:52,696
האם זו בדיחה?
205
00:12:53,602 --> 00:12:55,948
לא ידעתי מה הכיסוי שלנו.
206
00:12:56,025 --> 00:12:57,970
ילד יכול היה לעשות טוב יותר.
207
00:12:57,995 --> 00:13:01,370
האם אלה בקופסת שיבולת שועל? - רציתי להשאיר את כל האפשרויות שלנו פתוחות!
208
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
הולה, תפסיק.
209
00:13:08,470 --> 00:13:10,180
משטרת הרכבים הקנדית המלכותית.
210
00:13:10,180 --> 00:13:12,855
התבקשנו לעזור. - ההרים?
211
00:13:12,970 --> 00:13:14,813
מדוע הכניסו אותך?
212
00:13:15,313 --> 00:13:19,071
תגיד לי, האם מצאת פה גופות ללא פרצופים?
213
00:13:21,158 --> 00:13:23,105
זה קורה כל הזמן בקנדה.
214
00:13:23,277 --> 00:13:25,648
כן, אל תדאג. אנחנו יכולים להתמודד עם זה, אז ...
215
00:13:25,673 --> 00:13:28,235
מדוע ילדה כמוך מנסה להיות מאונטי?
216
00:13:28,362 --> 00:13:30,300
לא מצליחים למצוא גבר?
217
00:13:33,183 --> 00:13:34,972
טוב. כן, כמובן,
218
00:13:34,997 --> 00:13:38,417
הלוואי שיכולתי להחזיק גבר.
219
00:13:38,972 --> 00:13:43,469
אבל משום מה הם בסופו של דבר עם צלעות שבורות אם הם מפריעים לי.
220
00:13:44,839 --> 00:13:47,555
עכשיו צא מהדרך, או בחורה כמוני ...
221
00:13:47,801 --> 00:13:51,133
... מישהו כמוך יפיל אנשים כמוהם.
222
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
סליחה גברתי.
223
00:14:12,547 --> 00:14:15,760
ככל הנראה 'מחיקה' היא תיאור די מדויק.
224
00:14:16,573 --> 00:14:17,951
לא לאיש הזה.
225
00:14:20,120 --> 00:14:21,990
מה שונה בו?
226
00:14:24,180 --> 00:14:25,800
זה ויסקי.
227
00:14:26,777 --> 00:14:29,337
לא חוקי ... ידעתי שאתה צוחק עלי.
228
00:14:29,362 --> 00:14:31,469
לא . הוא בטח היה מבריח משקאות בלתי חוקיים.
229
00:14:33,228 --> 00:14:35,034
מעניין. דג חרב.
230
00:14:35,377 --> 00:14:37,087
יש לך שם משהו?
231
00:14:39,216 --> 00:14:41,706
אני לא מאמין שאני זוכר את זה.
232
00:14:41,731 --> 00:14:43,980
שנה ראשונה באקדמיה, בהיסטוריה,
233
00:14:44,005 --> 00:14:47,563
כאשר ה- אס אס אר הפך ל- שילד, היה כאן בית בטוח איפשהו.
234
00:14:47,862 --> 00:14:52,336
זה היה פאב ישן, והסיסמה להיכנס הייתה "דג חרב".
235
00:14:52,605 --> 00:14:54,735
אולי זה צירוף מקרים. - לא.
236
00:14:55,011 --> 00:14:56,321
בגלל זה הוא כאן.
237
00:14:56,550 --> 00:15:00,245
שניכם מסתכלים על אלה שנמחקו. קולסון ואני הולכים לחקור דג חרב.
238
00:15:00,557 --> 00:15:03,387
וזכור, קמטים, לא גלים.
239
00:15:04,354 --> 00:15:06,211
אני מתחיל להרגיש מאוד התייחסות.
240
00:15:15,325 --> 00:15:17,365
לאן צריך ללכת עם הדבר הזה?
241
00:15:18,743 --> 00:15:20,281
זה לא משנה, באמת.
242
00:15:39,078 --> 00:15:41,487
האם אתה בטוח שנוכל לבטוח בו אתה?
243
00:15:41,714 --> 00:15:43,972
חנוך? כמובן.
244
00:15:44,188 --> 00:15:47,105
שמעתי שהוא בחור הגון, אבל הוא לא בחור.
245
00:15:47,130 --> 00:15:49,250
וסוגו אחרינו.
246
00:15:49,690 --> 00:15:51,719
אני עדיין חי בגללו.
247
00:15:55,581 --> 00:15:57,421
אז הוא מתקן אותה שוב, לא?
248
00:15:57,446 --> 00:15:59,078
מתקן את הרקמה הפגועה.
249
00:15:59,339 --> 00:16:02,456
אם הכל ילך כשורה, היא תהיה שוב על הרגליים בעוד שבוע-שבועיים.
250
00:16:03,442 --> 00:16:04,758
לגביך ...
251
00:16:07,317 --> 00:16:10,581
... שרידי השריפה מומסים במערכת כלי הדם שלך.
252
00:16:12,165 --> 00:16:14,197
נראה כי גופך דוחה אותו.
253
00:16:22,799 --> 00:16:24,261
חדשות טובות נכון?
254
00:16:27,205 --> 00:16:28,995
אז אני יכול לצאת עכשיו?
255
00:16:29,473 --> 00:16:31,263
עוד דבר אחד.
256
00:16:32,644 --> 00:16:35,526
הם מתקדמים יותר מאלו שפיץ עשה לקולסון,
257
00:16:35,551 --> 00:16:38,425
ומותאמים בדיוק למיומנויות שלך.
258
00:16:41,980 --> 00:16:44,180
תודה, אבל לא.
259
00:16:45,336 --> 00:16:47,447
העולם שלנו הוא עם Inhumans ו- LMDs ,
260
00:16:47,472 --> 00:16:49,300
אבל אנחנו רחוקים מהבית.
261
00:16:49,534 --> 00:16:53,103
אישה עם זרועות מכניות הייתה מושכת יותר מדי תשומת לב.
262
00:16:54,360 --> 00:16:57,277
הם ירגישו מציאותיים מאוד. - זאת לא הנקודה.
263
00:16:59,792 --> 00:17:02,130
אני לא רוצה להעמיד פנים שזה לא קרה.
264
00:17:03,619 --> 00:17:06,449
זה מי שאני ולא מתביישת בזה.
265
00:17:06,916 --> 00:17:09,127
ואתה לא צריך.
266
00:17:10,597 --> 00:17:13,597
אבל מתי בפעם האחרונה באמת הרגשת משהו?
267
00:17:14,363 --> 00:17:15,823
בקצות אצבעותיך?
268
00:17:19,295 --> 00:17:21,135
קח את הזמן שלך.
269
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
תודיע לי.
270
00:17:29,299 --> 00:17:31,800
לאן בדיוק אנחנו הולכים? - אני לא בטוח.
271
00:17:31,825 --> 00:17:34,205
זה צריך להיות תחת סניף דואר ישן.
272
00:17:34,855 --> 00:17:37,909
במורד כמה מדרגות. אני מקווה שהם ישרתו שם.
273
00:17:43,933 --> 00:17:45,855
הסיסמה הופצה בעל פה.
274
00:17:45,880 --> 00:17:49,557
זה הופיע בסרט של האחים מרקס, 'נוצות סוסים', אך רק בעוד שנה.
275
00:17:49,582 --> 00:17:51,414
הם כנראה הסתובבו כאן.
276
00:17:52,051 --> 00:17:54,351
כנראה שפספסתי את זה.
277
00:17:55,144 --> 00:17:57,880
סיסמא? - דג חרב.
278
00:17:58,854 --> 00:18:00,531
די מגניב, נכון?
279
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
ברוך הבא, רבותיי.
280
00:18:28,080 --> 00:18:29,658
האם אנו יודעים את מי אנו מחפשים?
281
00:18:29,683 --> 00:18:32,925
כנראה שהיה חבר אס אס אר ששמר על השלום ...
282
00:18:32,950 --> 00:18:34,780
... ותמיד עמד מאחורי הבר
283
00:18:35,066 --> 00:18:37,920
ונקרא 'תאומים'. אני לא יודע את שמו האמיתי.
284
00:18:38,597 --> 00:18:40,420
נו באמת , אני אשתה לך כוסית.
285
00:18:40,730 --> 00:18:43,664
האם אתה יכול לשתות? - יש רק דרך אחת לגלות.
286
00:18:49,337 --> 00:18:51,133
מעולם לא ראיתי אותך כאן.
287
00:18:52,048 --> 00:18:54,244
מעולם לא הייתה סיבה להיכנס לכאן.
288
00:18:54,269 --> 00:18:57,248
אבל היה אירוע עם מישהו שאולי עבד כאן.
289
00:18:57,812 --> 00:19:01,180
קיווינו למעשה לדבר עם האחראי כאן, "תאומים".
290
00:19:01,180 --> 00:19:03,512
האם הוא בסביבה? - תאומים?
291
00:19:03,739 --> 00:19:05,409
כן, כמובן.
292
00:19:08,094 --> 00:19:09,840
אתה רוצה לדבר עם התאומים ...
293
00:19:11,759 --> 00:19:13,344
... קדימה.
294
00:19:18,425 --> 00:19:20,972
דייק , זה יכול להיות קצת יותר מהיר?
295
00:19:20,997 --> 00:19:23,769
זה משלים את ה- DNA שלו ומדמה מבני עצמות חסרים.
296
00:19:23,794 --> 00:19:25,633
אבל כמה מהר אתה רוצה שזה ילך?
297
00:19:35,855 --> 00:19:37,395
עוד קצינים מגיעים.
298
00:19:41,761 --> 00:19:45,130
חבל שהגופות התגלו כל כך מהר.
299
00:19:45,674 --> 00:19:48,532
עלינו לשמור על הכיסוי שלנו עד הלילה.
300
00:19:48,886 --> 00:19:50,105
אני אעצור אותם.
301
00:19:50,130 --> 00:19:54,617
דיוק שקט הוא הכרחי ...
302
00:19:56,878 --> 00:19:59,203
רעידת רעש . היא כאן.
303
00:19:59,784 --> 00:20:02,836
בלתי אפשרי. - ברור שלא.
304
00:20:03,276 --> 00:20:05,590
שילד הצליחו לעקוב אחרינו.
305
00:20:05,642 --> 00:20:08,715
ההזמנות שלך? אני ממלא את תפקיד מפקד המשטרה.
306
00:20:08,980 --> 00:20:11,839
בידוד וחסל את כל חברי SHIELD
307
00:20:15,880 --> 00:20:17,550
והבל ...
308
00:20:17,730 --> 00:20:19,516
... אל תשכח לחייך מדי פעם.
309
00:20:42,066 --> 00:20:44,892
טרם נפגשנו. - המפקח ג'ונסון, RCMP.
310
00:20:44,917 --> 00:20:47,275
האזור שלך הוא חלק מהמחקר שלי.
311
00:20:47,300 --> 00:20:50,316
זה מאחורי משאית חשודה.
312
00:20:50,391 --> 00:20:52,235
האם תרצה לבדוק את זה איתי?
313
00:20:54,258 --> 00:20:55,703
כמובן.
314
00:21:01,502 --> 00:21:04,422
אם אתה רוצה לחיות, אל תכנס .
315
00:21:04,640 --> 00:21:06,180
יכולות להיות הרבה צעקות.
316
00:21:21,584 --> 00:21:23,399
היי, שום דבר ל ...
317
00:21:23,840 --> 00:21:27,800
... ראה כאן, אז פשוט עבודות משטרה מיושנות.
318
00:21:30,300 --> 00:21:32,050
אה, זה אתה.
319
00:21:32,237 --> 00:21:35,720
השוטר הזקן המהימן. תמיד הייתי.
320
00:21:41,360 --> 00:21:42,948
האם זו המשאית?
321
00:21:56,831 --> 00:21:59,380
כמה קצינים כאן?
322
00:22:00,442 --> 00:22:01,745
די.
323
00:22:17,620 --> 00:22:19,844
כרוניומים ! היזהרו!
324
00:22:26,425 --> 00:22:29,141
יש עוד אחד בפנים. אתה יכול להפעיל את המשאית הזאת?
325
00:22:29,235 --> 00:22:32,112
מנוע בעירה בסיסי. אני יכול לעשות את זה.
326
00:22:41,143 --> 00:22:43,011
כן, אני מאוד גאה בך.
327
00:22:51,003 --> 00:22:52,293
אנחנו לא רוצים בעיות.
328
00:22:52,348 --> 00:22:55,541
אתה מסתחרר באותו היום שג'ימי בקבוקי נעלם?
329
00:22:55,566 --> 00:22:58,153
מה עשית לו? אנחנו לא, אבל מישהו אחר כן.
330
00:22:58,625 --> 00:23:00,430
ספר לסוויני. - זה נכון.
331
00:23:00,455 --> 00:23:02,038
לא הרצנו את ג'ימי.
332
00:23:02,063 --> 00:23:05,066
אנו זקוקים לעזרתכם בכך. - אתה יודע, זה מצחיק,
333
00:23:05,091 --> 00:23:07,251
כי אף אחד לא ימצא אותך לעולם.
334
00:23:07,697 --> 00:23:09,211
אתה מת.
335
00:23:10,048 --> 00:23:11,448
אתה צודק.
336
00:23:12,510 --> 00:23:13,836
מעניין ...
337
00:23:17,104 --> 00:23:18,438
המתן. מה אתה עושה?
338
00:23:19,081 --> 00:23:21,191
אני בוחן תיאוריה, במאי.
339
00:23:21,933 --> 00:23:23,714
קולסון! - אני כבר מת.
340
00:23:23,907 --> 00:23:25,197
ובכן, לעזאזל, לא אני!
341
00:23:25,222 --> 00:23:26,812
גבה או שאירה.
342
00:23:52,261 --> 00:23:55,010
אולי לאירוע AMD הזה יש כמה יתרונות.
343
00:23:55,112 --> 00:23:56,340
אתה משוגע, אתה יודע את זה?
344
00:23:56,340 --> 00:23:57,590
בואו נתחיל מחדש.
345
00:23:57,691 --> 00:24:00,220
קיווינו לדבר עם הבוס.
346
00:24:00,292 --> 00:24:02,847
אם תשפוך דם בלוטים על הרצפה שלי,
347
00:24:02,872 --> 00:24:05,807
תהיה מוכן להוסיף כמה טיפות אליו בעצמך.
348
00:24:10,985 --> 00:24:12,448
קניג?
349
00:24:14,349 --> 00:24:16,309
ארנסט הזארד קניג.
350
00:24:18,130 --> 00:24:20,300
אני רואה שהמוניטין שלי משתפר.
351
00:24:20,761 --> 00:24:22,636
אני קולסון. זה מאק.
352
00:24:22,722 --> 00:24:24,472
ספר לאידיוטים שלך שאנחנו נהיה בשלום.
353
00:24:24,816 --> 00:24:27,784
אה! אתה שומע את זה, חבורת סיסיות?
354
00:24:27,809 --> 00:24:29,929
הם באים בשלום. זה לא ביטחון?
355
00:24:59,089 --> 00:25:00,920
איך הידיים שלך מרגישות?
356
00:25:01,969 --> 00:25:04,101
מוזר. אבל יותר טוב.
357
00:25:04,180 --> 00:25:05,470
תודה.
358
00:25:05,620 --> 00:25:07,141
ואתה?
359
00:25:07,470 --> 00:25:11,419
פיץ היה שולח לי הודעה, אבל אני לא יודע איך למצוא אותה.
360
00:25:13,003 --> 00:25:14,462
אתה ודאי מודאג ממנו.
361
00:25:14,691 --> 00:25:16,009
הוא בטוח.
362
00:25:16,034 --> 00:25:17,630
אבל אני כן מתגעגע אליו.
363
00:25:17,821 --> 00:25:21,687
ובכן, זו לא הפעם הראשונה שאתה מופרד על ידי המרחב והזמן.
364
00:25:22,019 --> 00:25:24,316
תרגול הופך מושלם, אני חושב.
365
00:25:24,373 --> 00:25:26,213
האם אתה מתכוון ליצור איתו קשר?
366
00:25:26,698 --> 00:25:30,195
לעולם. עלינו להניח שהכרוניקומים מקשיבים.
367
00:25:30,220 --> 00:25:32,477
חשוב יותר להישאר מחוץ לרדאר.
368
00:25:37,248 --> 00:25:38,922
גנבת משאית?
369
00:25:38,947 --> 00:25:41,156
ההפך מבולט , דייק .
370
00:25:41,181 --> 00:25:43,011
למה אני שוב? אנחנו שתיים.
371
00:25:43,542 --> 00:25:45,130
כן, לא באמת הייתה לנו ברירה.
372
00:25:47,047 --> 00:25:48,542
הרגת שוטר?
373
00:25:52,269 --> 00:25:53,840
כרוניקום .
374
00:25:53,840 --> 00:25:56,090
הפונקציות המוטוריות שלו חוזרות לרשת.
375
00:25:58,065 --> 00:26:00,554
קשר אותו. אנו עומדים לקבל כמה תשובות.
376
00:26:04,392 --> 00:26:07,087
אתם נכנסים לחנות שלי והכו את הבנים שלי רקובים ...
377
00:26:07,112 --> 00:26:10,019
הם התחילו. - אני לא רוצה הפרעה ממך ...
378
00:26:10,044 --> 00:26:12,016
... ממך או מהצל שלך. - מה אמרת?
379
00:26:12,041 --> 00:26:14,367
אוקיי, בואו ונשמור על זה תרבותי.
380
00:26:14,526 --> 00:26:17,180
אני מקשר את השם קניג עם הגינות רבה יותר.
381
00:26:17,549 --> 00:26:20,253
אני איש עסקים. איש העם.
382
00:26:20,278 --> 00:26:21,774
עלינו להאמין בזה.
383
00:26:22,042 --> 00:26:24,558
קח את פרדי לכאן. הילד ההוא שוטט ברחוב.
384
00:26:24,583 --> 00:26:27,333
עכשיו הוא מתפרנס. אפילו נתתי לו לישון כאן.
385
00:26:27,761 --> 00:26:29,948
בהנחה סבירה.
386
00:26:29,973 --> 00:26:31,723
אם אתה אזרח כה ישר,
387
00:26:31,813 --> 00:26:35,264
מדוע בעלך שוחד מישהו עם ארגז של אלכוהול מהבר הבלתי חוקי שלך?
388
00:26:35,289 --> 00:26:38,698
כן, הבר הזה שהיית במקרה לשתות.
389
00:26:38,730 --> 00:26:40,696
מי אתה שתבקר אותי? 70,106 יבוא ויצוא. מאיפה אתה חושב שהמלאי שלך מגיע?
390
00:26:40,721 --> 00:26:43,625
שלי נמצא ברחוב . - ומאיפה הם משיגים את זה?
391
00:26:43,886 --> 00:26:47,055
בעלך לא היה היחיד שנהרג אמש.
392
00:26:47,455 --> 00:26:50,094
גם איבדת מישהו? - יש כנופיה חדשה בעיר.
393
00:26:53,941 --> 00:26:57,274
רוצחים חסרי רחמים.
394
00:26:57,299 --> 00:26:58,526
כל מה שאנחנו רוצים זה להוריד אותם ולשמור על דברים כמו שהם.
395
00:26:58,551 --> 00:27:02,008
אוקיי אז תקשיב,
396
00:27:07,445 --> 00:27:09,155
אני עורכת מסיבה הלילה.
397
00:27:09,180 --> 00:27:10,964
ואנחנו משלמים למשטרה שתסתכל בכיוון השני.
398
00:27:11,180 --> 00:27:13,736
שמור על השלום. - איזה סוג של מסיבה?
399
00:27:13,761 --> 00:27:15,843
משהו פוליטי.
400
00:27:16,300 --> 00:27:17,995
המושל הוא מאלבני. אנחנו לא יכולים להרים אותו לכמה משקאות.
401
00:27:18,020 --> 00:27:21,992
מושל ניו יורק.
402
00:27:22,089 --> 00:27:23,714
זה לא פרנקלין דלאנו רוזוולט? כן, פעם אחרונה.
403
00:27:23,739 --> 00:27:26,628
אחי, תפסיק להתעסק! - סליחה, מר קניג.
404
00:27:28,539 --> 00:27:31,230
כל בקבוק שתשבר ינוכה מההנחה שלך.
405
00:27:31,255 --> 00:27:33,617
FDR?
406
00:27:33,844 --> 00:27:35,235
בשנה הבאה הוא יהיה נשיא. כעבור כמה שנים הוא מקים את ה- SSR.
407
00:27:35,689 --> 00:27:39,478
זה מאוחר יותר הופך ל- SHIELD.
408
00:27:39,503 --> 00:27:40,933
כעת, כאשר הכרוניומים מפעילים אבטחה,
409
00:27:40,958 --> 00:27:42,939
הם היחידים חמושים.
410
00:27:42,964 --> 00:27:44,750
להרוג את הנשיא זה קל מאוד,
411
00:27:46,994 --> 00:27:48,987
אם הוא עדיין לא נשיא.
412
00:27:49,174 --> 00:27:50,714
משקאות לא מוזגים את עצמם. מתחילים, עצלנים ...
413
00:28:24,015 --> 00:28:26,954
עצלן מה?
414
00:28:26,979 --> 00:28:28,235
קדימה, סיימו את זה.
415
00:28:29,133 --> 00:28:30,383
אני מצטער.
416
00:28:30,909 --> 00:28:32,219
קמטים, אין גלים.
417
00:28:33,214 --> 00:28:36,870
פרפר או מקל. אני חונק את האידיוט הבא של שנות השלושים שאני פוגש.
418
00:28:38,987 --> 00:28:42,956
שניים מהזימות הכי טעימות שלך, בבקשה.
419
00:28:42,981 --> 00:28:44,955
באנו הכי מהר שיכולנו.
420
00:28:44,980 --> 00:28:47,167
האם אתה מזהה מישהו מהם?
421
00:28:47,192 --> 00:28:48,772
לא, אבל בהחלט היה סוכן אחד נוסף שמעולם לא ראינו. אולי יותר.
422
00:28:52,003 --> 00:28:55,744
ובכן, הם ראו אותנו.
423
00:28:55,769 --> 00:28:57,823
אם זה כרוניקים , הם מחכים ל- FDR.
424
00:28:57,848 --> 00:29:00,018
וכשהוא מגיע, אנחנו מקבלים 'דיל חדש' שלם. לא אז?
425
00:29:00,112 --> 00:29:03,549
בדיחות מהעבר. סירחון קטן. מצטער.
426
00:29:06,369 --> 00:29:09,253
דייזי, אתה וקולסון הולכים להתייצב בדלת.
427
00:29:09,278 --> 00:29:11,761
אנחנו מחכים כאן. כאשר FDR מתקרב, התקרב והגן עליו.
428
00:29:12,441 --> 00:29:15,437
הבין, במאי.
429
00:29:15,462 --> 00:29:16,696
איך הוא עושה?
430
00:29:22,657 --> 00:29:23,953
הוא התחמק ברשלנות מכדור.
431
00:29:25,032 --> 00:29:26,572
חוץ מזה הוא די בעצמו.
432
00:29:26,626 --> 00:29:28,626
אבל הכרת אותו יותר טוב ממני.
433
00:29:29,749 --> 00:29:31,612
אתה נראה טוב.
434
00:29:35,100 --> 00:29:36,531
הוא לא יגיד לך כלום.
435
00:29:37,644 --> 00:29:39,016
כצייד, הוא מתוכנת לעמוד בכל סוג של חקירה.
436
00:29:39,167 --> 00:29:42,875
ובכן, הייתי רוצה לראות מה הזרועות החדשות שלי יכולות לעשות.
437
00:29:43,378 --> 00:29:45,970
אולי אוכל לשכנע אותו.
438
00:29:46,714 --> 00:29:48,720
יש לי טקטיקות טובות יותר.
439
00:29:48,909 --> 00:29:50,340
אז השמועות נכונות.
440
00:29:51,566 --> 00:29:53,220
בחרת אנשים מהסוג שלך.
441
00:29:53,220 --> 00:29:55,659
לא בחרת דבר. תוכנתת אותך מחדש.
442
00:29:55,684 --> 00:29:59,214
שרת זה יצור נתוני זבל ברציפות.
443
00:29:59,239 --> 00:30:02,167
כי אחרי הכל,
444
00:30:02,447 --> 00:30:04,027
הוא Chronicom לא יותר מאשר חומרה עם תוכנה.
445
00:30:04,441 --> 00:30:06,955
כמה גס רוח. - עם רוחב פס מוגבל.
446
00:30:06,980 --> 00:30:09,090
אתה עומד להעמיס על המערכת שלו?
447
00:30:10,214 --> 00:30:12,260
ראיתי את זה קורה בקולסון .
448
00:30:12,285 --> 00:30:13,808
אם הוא כבר לא יכול לשלוט בעצמו,
449
00:30:13,833 --> 00:30:15,691
הוא עשוי לירוק באקראי משהו מועיל.
450
00:30:15,716 --> 00:30:18,394
האם זה נמל הנתונים שלו שם?
451
00:30:18,634 --> 00:30:19,844
לא .
452
00:30:20,573 --> 00:30:21,870
מה מתכננים הכרוניקים ?
453
00:30:25,447 --> 00:30:27,211
אני מצטער.
454
00:30:56,500 --> 00:30:57,740
בשביל מה?
455
00:30:59,069 --> 00:31:00,586
לא רצית לחזור.
456
00:31:02,383 --> 00:31:04,590
וידעתי את זה.
457
00:31:05,235 --> 00:31:06,711
אבל אז ...
458
00:31:06,762 --> 00:31:08,093
... ראיתי אותך ולא יכולתי יותר.
459
00:31:09,359 --> 00:31:11,421
אז לחצתי על הכפתור.
460
00:31:11,446 --> 00:31:13,526
אני מצטער.
461
00:31:14,008 --> 00:31:15,720
מוזר שיש כפתור לזה, נכון?
462
00:31:17,809 --> 00:31:19,867
כן.
463
00:31:20,016 --> 00:31:21,265
הכל כל כך לא מציאותי.
464
00:31:21,477 --> 00:31:23,590
יש לי נתונים בראש שאומרים לי שמתתי.
465
00:31:23,590 --> 00:31:26,383
וששארתי לך מכתב.
466
00:31:26,969 --> 00:31:29,093
אבל לא הייתי שם.
467
00:31:29,408 --> 00:31:31,118
זה יותר מדי.
468
00:31:33,071 --> 00:31:34,550
זה בטח היה קשה גם לך.
469
00:31:35,641 --> 00:31:38,010
כן, נו , אל תתחלף עכשיו,
470
00:31:41,680 --> 00:31:44,242
אבל זה היה מכתב נחמד.
471
00:31:44,267 --> 00:31:46,758
זו הקלה.
472
00:31:46,891 --> 00:31:48,281
אולי אניח לך לקרוא את זה. - אני רוצה ש.
473
00:31:48,306 --> 00:31:50,889
גבירותיי ורבותיי,
474
00:31:50,914 --> 00:31:52,114
מברך את המושל פרנקלין רוזוולט.
475
00:31:52,325 --> 00:31:54,995
איך הוא נכנס לכאן?
476
00:31:59,906 --> 00:32:01,470
אתה רואה את זה?
477
00:32:01,688 --> 00:32:03,090
הוא הולך!
478
00:32:03,930 --> 00:32:05,510
בגלל הפוליו הוא נכנס לכיסא גלגלים.
479
00:32:06,399 --> 00:32:08,147
הוא לבש פלטות כדי להסתיר זאת. האם אתה יודע כמה זה קשה להיות?
480
00:32:08,172 --> 00:32:11,680
מהלך קשה, אבל הוא גם במסיבה לא חוקית עם סוכנים מושחתים.
481
00:32:11,992 --> 00:32:15,671
לא, זה לא חוקי עכשיו.
482
00:32:15,703 --> 00:32:17,914
הוא מבצע קמפיין לסיום האיסור וזה קורה בדצמבר 33.
483
00:32:17,939 --> 00:32:21,688
זהירות. אתה מראה יותר מדי הערצה.
484
00:32:21,713 --> 00:32:23,673
להקת המוזיקה הרבה יותר משעשעת,
485
00:32:25,517 --> 00:32:28,391
אבל אני מבטיחה שאעשה כמיטב יכולתי.
486
00:32:28,799 --> 00:32:30,799
זה באמת.
487
00:32:32,000 --> 00:32:33,234
אני רוצה להודות לכולכם ...
488
00:32:33,290 --> 00:32:34,898
המושל?
489
00:32:34,923 --> 00:32:36,272
מה מיוחד בזה?
490
00:32:36,297 --> 00:32:37,524
לדוגמה, הוא יצר את ה- FEPC, שהתמודד עם אפליה במקום העבודה.
491
00:32:38,789 --> 00:32:42,669
הוא הקדים את זמנו.
492
00:32:43,023 --> 00:32:44,493
או שהוא יהיה. אי פעם.
493
00:32:48,016 --> 00:32:50,469
בכל מקרה, פרדי, איך הגעת לעבודה הזו?
494
00:32:50,780 --> 00:32:53,696
אחרי שאבא שלי נפטר הייתי מרשרש ברחוב.
495
00:32:54,414 --> 00:32:58,200
מר קניג הציע לי קצת עבודה.
496
00:32:58,469 --> 00:33:00,550
איבדתי גם את אבי.
497
00:33:01,641 --> 00:33:03,516
אתה עושה את מה שאתה צריך לעשות. 70,106 משתנה לא ידוע. מיקום לא ידוע.
498
00:33:04,610 --> 00:33:05,914
לא ידוע.
499
00:33:06,250 --> 00:33:09,858
רכוש יעד.
500
00:33:10,116 --> 00:33:11,453
זה לוקח יותר מדי זמן. - זמן.
501
00:33:11,478 --> 00:33:12,875
לעולם לא תבין את טיבו האמיתי.
502
00:33:12,900 --> 00:33:15,203
האנתרופולוגים שלנו ...
503
00:33:15,228 --> 00:33:18,750
... חקרו את כדור הארץ במשך אלפי שנים.
504
00:33:19,586 --> 00:33:21,586
לדבר עם מטפורה,
505
00:33:21,611 --> 00:33:25,342
אנחנו יודעים בדיוק איזה חוט למשוך ,
506
00:33:25,367 --> 00:33:28,055
ברגע המדויק,
507
00:33:28,080 --> 00:33:31,512
להרוס את SHIELD ...
508
00:33:32,020 --> 00:33:33,726
... לנצח. - עוד נראה.
509
00:33:33,761 --> 00:33:36,750
ראש ימינה, עיניו כלפי מעלה, זז ...
510
00:33:38,008 --> 00:33:40,274
אם תמשיך זמן רב מדי, המערכת שלו תיסגר לצמיתות.
511
00:33:44,610 --> 00:33:48,414
איך אתה מתכוון לתקוף את FDR?
512
00:33:48,439 --> 00:33:51,702
מעניין.
513
00:33:51,727 --> 00:33:53,590
יתכן שאירוע AMD זה לא כל כך גרוע.
514
00:34:00,180 --> 00:34:01,476
אנחנו במסיבה עם FDR.
515
00:34:02,110 --> 00:34:04,553
אני נראה טוב ואתה נראה נהדר,
516
00:34:04,578 --> 00:34:07,406
ולראשונה שנינו גיבורי על.
517
00:34:07,431 --> 00:34:09,131
זה לא בסדר.
518
00:34:09,156 --> 00:34:11,866
ובכן, זה לא נורמלי, אבל ... - לא, אני מתכוון לזה.
519
00:34:11,891 --> 00:34:13,441
הוא פתוח ונחשף שם.
520
00:34:13,466 --> 00:34:15,871
אם המשטרה היא כרוניקומים ,
521
00:34:15,906 --> 00:34:17,195
למה הם מחכים?
522
00:34:17,220 --> 00:34:19,680
אולי זה פתוח לבעיה.
523
00:34:19,914 --> 00:34:21,680
הם לא רוצים לחשוף את עצמם לכל האנשים האלה.
524
00:34:22,061 --> 00:34:24,047
... להחזיק בעמדתך ...
525
00:34:24,079 --> 00:34:26,554
... למשוך, למשוך, למשוך את החוט ...
526
00:34:26,735 --> 00:34:28,025
הוא עוזב?
527
00:34:29,691 --> 00:34:31,875
לאן הוא הולך? - לכניסה לשירות.
528
00:34:36,680 --> 00:34:38,050
ככה הוא נכנס.
529
00:34:38,319 --> 00:34:41,033
הוא היה זקוק למקום לכיסא הגלגלים שלו.
530
00:34:41,132 --> 00:34:42,508
הם מכים ברגע שהוא מחוץ לטווח הראייה.
531
00:34:42,533 --> 00:34:44,539
... המתנה ...
532
00:34:44,564 --> 00:34:46,546
... יעד FR ...
533
00:35:01,190 --> 00:35:02,730
אם הוא יעבור על עומס יתר הוא לא יכול לעזור לנו יותר.
534
00:35:02,815 --> 00:35:04,774
... יעד FDR, FDR, FRD, FRD ...
535
00:35:04,799 --> 00:35:07,687
סימונס, תפסיק עם זה!
536
00:35:08,328 --> 00:35:12,820
זה לא אפשרי. הוא עושה זאת לעצמו.
537
00:35:16,031 --> 00:35:17,413
... יעד FDR, יעד ...
538
00:35:17,438 --> 00:35:19,984
היזהר!
539
00:35:20,805 --> 00:35:22,880
מצטער.
540
00:35:26,223 --> 00:35:27,683
מושל רוזוולט.
541
00:35:32,391 --> 00:35:33,828
שתוי קצת יותר מדי, חבר?
542
00:35:36,617 --> 00:35:38,055
סלח לנו, הוא מעריץ גדול ממך.
543
00:35:38,080 --> 00:35:40,200
האם אכפת לך לעזור לי, איש יקר?
544
00:35:40,569 --> 00:35:42,722
כן, אדוני.
545
00:35:45,258 --> 00:35:46,891
אז זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
546
00:35:46,916 --> 00:35:48,296
כן, אדוני.
547
00:35:53,266 --> 00:35:55,180
איפה הכרוניקים ? אנחנו מפספסים משהו.
548
00:35:58,732 --> 00:36:00,039
אתה צריך משקה?
549
00:36:13,149 --> 00:36:16,173
לא .
550
00:36:26,040 --> 00:36:27,406
פרדי, אני איש הקשר שלך.
551
00:36:27,431 --> 00:36:28,671
חשבתי שלא תבוא שוב.
552
00:36:29,048 --> 00:36:31,008
... יעד FDR, יעד FDR, פרדי ...
553
00:36:34,393 --> 00:36:36,014
... פרדי, פרדי, פרדי ...
554
00:36:36,039 --> 00:36:40,431
מי זה פרדי?
555
00:36:40,456 --> 00:36:44,437
אנחנו צריכים מקום שקט לדבר.
556
00:36:54,898 --> 00:36:56,118
עקוב אחריי.
557
00:36:56,143 --> 00:36:58,383
המתן להעברה, ואז משוך את החוט.
558
00:37:00,009 --> 00:37:01,336
מאק, אתה שומע אותי?
559
00:37:12,849 --> 00:37:15,620
זה לא רוזוולט. הכרוניקים הם אחרי פרדי מסוים.
560
00:37:27,025 --> 00:37:28,650
פרדי?
561
00:37:28,675 --> 00:37:32,330
אביך ואני עבדנו יחד.
562
00:37:32,931 --> 00:37:34,171
הוא היה מאוד עוצמתי,
563
00:37:38,437 --> 00:37:40,437
עד שהוא פחד בזה פחדנות.
564
00:37:40,655 --> 00:37:43,572
הייתי שם.
565
00:37:44,470 --> 00:37:47,172
למה רצית לראות אותי?
566
00:37:47,197 --> 00:37:48,557
יש לי עבודה בשבילך.
567
00:37:51,924 --> 00:37:53,794
אתה יכול לקרוא לזה הזדמנות שנייה.
568
00:37:55,401 --> 00:37:57,353
אם תעביר זאת לנמל,
569
00:37:57,926 --> 00:37:59,846
, המעסיק שלי יתגמל אותך היטב.
570
00:38:00,119 --> 00:38:01,931
ותהיה התהילה הדהויה של משפחתך.
571
00:38:01,956 --> 00:38:05,376
מה זה?
572
00:38:05,587 --> 00:38:09,431
העתיד.
573
00:38:16,197 --> 00:38:17,487
מי אתה?
574
00:38:20,550 --> 00:38:22,273
מדוע אתה עושה זאת?
575
00:38:35,072 --> 00:38:36,510
מכיוון שאתה החוט הנפוץ.
576
00:38:36,916 --> 00:38:38,300
היי!
577
00:38:38,423 --> 00:38:40,142
רעידה , ציפיתי לזה.
578
00:38:40,167 --> 00:38:41,390
סליחה, בשבילי זה יום עבודה רגיל.
579
00:38:53,798 --> 00:38:56,705
איפה חיננית? - להתמודד עם כרוני שוטרים.
580
00:38:58,213 --> 00:39:01,123
מה כל זה? אנחנו מצילים את חייך.
581
00:39:05,058 --> 00:39:06,900
נו באמת .
582
00:39:06,925 --> 00:39:08,768
אני אגן עליו. אנחנו נפגשים בקניג.
583
00:39:09,306 --> 00:39:10,534
פרדי ...
584
00:39:11,181 --> 00:39:13,565
אהיה איתך עוד רגע .
585
00:39:14,775 --> 00:39:16,090
התייחסות בייסבול משנות השלושים.
586
00:39:20,357 --> 00:39:21,721
אנחנו סגורים. לכי תביא את "התרופה" שלך למקום אחר.
587
00:40:13,604 --> 00:40:15,448
לא! הזהרתי אותך מפני דימום על הרצפה!
588
00:40:28,798 --> 00:40:31,464
היא זקוקה לעזרה. החבר שלנו בא לכאן.
589
00:40:32,713 --> 00:40:35,619
רגע, איפה פרדי?
590
00:40:36,167 --> 00:40:38,428
הם עדיין לא שם? - מי אתה?
591
00:40:38,487 --> 00:40:40,117
אין דאגות כשאנחנו מדברים על עסקים.
592
00:40:40,330 --> 00:40:42,580
וואו, אתה צודק. זה ממש מעצבן. הם לא כאן. מה קרה?
593
00:40:42,605 --> 00:40:44,468
החבורה החדשה ההיא. הם רוצים את פרדי. יאללה, הוא אף אחד.
594
00:40:44,493 --> 00:40:48,816
הוא מטרה. תן לי את הסיבה לכך.
595
00:40:48,947 --> 00:40:52,065
זה לא יכול להיות הכסף של אביו.
596
00:40:52,090 --> 00:40:54,495
כשמליק הזקן קפץ מהחלון, חובותיו הוסדרו.
597
00:40:54,768 --> 00:40:56,486
איך קראת לו? - השם המלא שלו. מה זה?
598
00:40:56,511 --> 00:40:59,925
וילפרד מליק. למה?
599
00:40:59,986 --> 00:41:02,386
המשטרה יכולה להיות שם בכל עת. - יש לך מושג למה הם רוצים אותך?
600
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
לא, אין. אני רק צריך לעשות פרק הלילה.
601
00:41:08,214 --> 00:41:11,197
אם הם רוצים שהוא מת, עלינו לוודא שזה לא יעבוד.
602
00:41:11,222 --> 00:41:14,026
ספר לנו לאן ללכת.
603
00:41:14,051 --> 00:41:16,765
וילפרד מליק. אז אביו של גדעון מאליק?
604
00:41:16,790 --> 00:41:18,112
ראש העתיד של הידרה באמריקה?
605
00:41:20,642 --> 00:41:23,134
אם הכרוניקומים הורגים את מליק,
606
00:41:23,337 --> 00:41:25,095
הידרה לעולם לא תתקיים ו- SHIELD לעולם לא תוקם.
607
00:41:25,120 --> 00:41:26,618
אז אתה אומר שכדי להציל את SHIELD ... - עלינו להציל את הידרה.
608
00:41:26,712 --> 00:41:30,010
פנטסטי.
609
00:41:30,082 --> 00:41:33,470
נחזור ממש ...
610
00:41:35,775 --> 00:41:37,166
אה, מותק .
611
00:41:38,849 --> 00:41:40,611
סוכן מאי.
612
00:41:51,016 --> 00:41:52,636
זה אני, אנוך.
613
00:41:57,517 --> 00:41:58,846
הכרוניקום החביב וחברך המהימן.
614
00:41:59,103 --> 00:42:02,213
אני כאן כדי לעזור לך.
615
00:42:03,050 --> 00:42:05,892
איך יכולת לאבד אותה?
616
00:42:08,409 --> 00:42:10,239
הייתה לך משימה אחת בלבד, אנוך.
617
00:42:13,173 --> 00:42:15,267
משימה אחת אבל ...
618
00:42:15,292 --> 00:42:17,162
תרגום: TheBronx (MMF)
619
00:42:17,340 --> 00:42:19,120
Metamorphosis (MMF) תרגם ושחרר קבוצת
620
00:42:24,962 --> 00:42:29,962
Vertaling: TheBronx (MMF)
621
00:42:30,711 --> 00:42:34,517
Metamorfose (MMF)
translate & release group54870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
