Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Nem vagyok S.H.I.E.L.D. �gyn�k.

De valamilyen okn�l fogva, m�g mindig itt l�gok ebben a rozsd�s csatorn�ban.

Amikor vissza�rsz, szerintem m�r nem leszek itt.

- Mi�rt? - Egy s�r�lt ember vagyok.

Egy s�r�lt vil�gb�l.

Ha van r� es�ly, hogy ez �jra megt�rt�njen...

Szeretn�d l�tni a vil�got, miel�tt megt�rt�nne.

Keller �gyn�k?

Nyilv�nval�an vonz�nak tal�lod.

Fogadok, hogy k�lcs�n�s.

Nem f�lek, hogy Mack megtudja.

�szint�n, �n ink�bb elmondan�m neki,

minthogy mag�t�l j�jj�n r�.

�gy is el�g dolga van.

Valamire sz�ks�g�k van.

�s amikor elmennek �rte, mi figyelni fogunk.

Komolyan?

3 percre l�pek le, �s l�ttek a tervnek.

Coulson?

Ez a sz�. "Coulson".

Mit jelent?

Nem tudom.

De eml�keztet valamire.

Ahonnan �k j�ttek, szerintem elpuszt�tott�k.

Ennek v�ge!

T�nj�nk el, am�g tudunk!

Gyer�nk, csin�ljuk egy kis rendetlens�get.

T�rsas�gunk van.

Parancsnok, kifogytam.

Akkor sz�mold �ket.

Ez most m�r szem�lyes.

T�l �reg vagyok m�r ehhez.

K�szi.

�lvezetem.

Mi tartott ennyi ideig?

Bocsi, kicsim.

Nagy volt a forgalom.

Deke.

Deke.

V�z kikapcsol�sa.

Deke!

Babe.

Meglepet�s! Mit csin�lsz itt?

Boba.

K�ne szerezn�nk egy boba-t.

�. Boba tea.

Ja, nem.

Meg kell k�rdeznem Trevort az id�beoszt�somr�l.

Ez kir�ly volt, haver.

A k�k cs�v� grafik�ja

t�nyleg �llati.

A pasid egy l�tnok.

Na ne m�r. Csak az�rt mondod, mert � is itt van.

�.

- Rendben. Gyere velem?

Van id�m egy boba sz�netre?

Nem tudom, haver.

Mindj�rt videokonferenci�nk lesz a befektet�kkel.

Ja, de a n�veked�s�nk,

mint egy hoki�t�.

Haver, nagy felbont�s, nulla k�sleltet�s...

err�l van sz�. Megcsin�lod.

De igaz. Ne szaladjunk ennyire el�re. Ez tetszik.

Az a helyzet, babe,

egy olyan j�t�krendszer, mint a V�z

lehetne az arany toj�st toj� ty�k.

Ezt tudjuk,

de az igaz�n j�vedelmez� egy platform lenne

az �sszes �j �tletemnek,

mert Deke Shaw nem csak a virtu�lis val�s�gr�l dum�l.

Meg szeretn�m v�ltoztatni a vil�got...

- A val�s val�s�gban. - ...a val�s val�s�gban.

Ez az �n... Ne. Ez...

- P�ld�ul... - V�rj, v�rj!

Ezt ki szeretn�m posztolni.

Ok.

Kezdheted.

K�pzelj el egy j�v�t,

ahol senki sem �hezik...

- Teljesen... - Egy vil�g, ahol mindenkit �sszetart

- egy egyszer� kapocs...

...szerves, biodinamikus,

tart�s, k�nnyen el�rhet�...

gomba pellet.

Ez fogja megv�ltoztatni a vil�got?

- Ez az, amit � csin�l. - Csak...

Ahogy az elektromos rollerek kiv�ltott�k a hossz� s�t�kat,

vagy a telekocsi az ittas vezet�st...

�gy kiv�lthatod az igazi kaj�t.

Szerintem azt gondolhatod az univerzumr�l..,

...hogy behorpadt.

Shaw, �llj meg!

Azt mondtad, hogy n�velni akarod a termel�kenys�get, ugye?

Rendben, te pr�b�lhatod ki els�k�nt...

Nem, nem. Nem, nem, nem.

Soha semmit nem tesztek erre a csukl�ra.

De b�rkit felh�vhatsz a munka�llom�son

a karodr�l.

Ahogy mondtad: "A termel�kenys�g a kapcsolat".

Igen, ezt mondtam.

Hogy halad a t�bbi kutat�sunk?

Van egy kis gondunk a gravit�ci�s-�v technol�gi�val,

de az �tleted a m�k�zr�l,

aminek saj�t energia pajzsa van,

azt a m�rn�k�k im�dj�k.

Baby, te egy zseni vagy.

Hogy a fen�be tal�lsz ki ilyen dolgokat?

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - S�rga k�d - ' S06E04 '

Diaz �gyn�k, van valamije sz�momra?

Futtatjuk a keres�st.

Helyi b�n�gyek, m�holdas k�pek.

Eddig,

nem tal�ljuk a c�lpontunkat a t�zij�t�k �ta.

Ok. May's �gyn�k pontot szeretne tenni a v�g�re.

Biztos�tsa, hogy � is tudjon r�la.

- Higgye el, rajta van. - Ok.

Van egy perce?

Igen.

Tudom, hogy a S.H.I.E.L.D.-nek vannak bizonyos el��r�sai,

sz�val a teljes �szintes�g �rdek�ben...

Itt most f�lbeszak�talak.

- Uram? - Az�rt vagy itt, hogy leleplezz

egy bels�s kapcsolatot elvileg.

Ami azt jelenten�, hogy sz�t kell v�lasztanom csapatokat.

Embereket, akik j�l dolgoznak egy�tt.

Amikor a terepen vagy,

nem �ldozhatod fel magadat

az�rt, mert valaki olyannal dolgozol, akivel t�r�dsz.

El tudom...

fogadni a d�nt�sedet.

Persze.

Csak �gy gondoltam, a...

a S.H.I.E.L.D.'s ir�nyelveiben err�l...

Tervezem elt�r�lni ezeket az ir�nyelveket.

Sz�val, vesz�lyeztetve �rzed magad

felt�telesen?

- Nem. - J�.

Mack, visszakaptuk...

Rossz id�z�t�s?

- Nem, egy�ltal�n. - Benson analiz�lta

a helyet, ahol hamis Coulson t�zij�t�kot csin�lt.

Nincs l�gk�ri m�rgez�s,

nincs zavar a l�gik�zleked�sben, de...

"sztatikusan t�lt�tt r�szecsketartalom"?

P�ly�ra �ll�tva.

A tan�k egy r�csform�t l�ttak az �gen.

Sz�val arra gondoltam, tal�n t�rk�pet csin�ltak.

De az �kszer �zlet, az �gy� l�v�s...

el�g nagy f�radoz�snak t�nik GPS jel keres�shez.

�gy gondolod keresnek valamit.

Igen.

De ki tudja, mit.

Ez a jel�nk.

Szia.

M�r mindenhol kerestelek.

Im�dom ezt a r�szt.

Hat�rozottan nem egy pillang�.

Sz�val ki a k�vetkez�?

H�vhatn�nk Post-Food Mozgalomnak.

Post-Food Mozgalom. Tetszik.

Tudn�l nekem seg�teni ilyen hashtagekkel?

- Nyilv�n. - K�szi, babe.

Mr. Shaw. Az utols� k�stol�nk.

Ok, rendben, l�ssuk...

Tegy�k pr�b�ra.

Hasonl�. Hat�rozottan jobban hasonl�t.

Csak... m�g mindig �rzem azt az �zt,

amit nem tudok... elfelejteni.

- Pr�b�lkozz m�g. - Mr. Shaw?

- Tess�k? - �gy sajn�lom.

Itt van ez a fura alak.

Azt mondja, id�pontja van �s nem v�rhat.

- A konferenciateremben van. - Tess�k?

A tal�lkoz� m�g k�t �ra m�lva lenne.

M�g az asztalt sem friss�tettem.

Ez van, ha fontos emberekkel �zletelsz.

Rendben.

Trevor, csak t�ltsd a prezent�ci�t a holo-asztalra.

Kaya, hagyd a pelleteket.

�s, Lindsay...

kaphatn�k egy sz�nsavas vizet?

- Igen, Mr. Shaw. - K�sz�n�m.

De Deke...

... Nekem kell egy boba.

Sequoia, babe, nekem is.

Van r�... esetleg lehet�s�g,

hogy elmenj bob��rt,

elhozd �s egy�tt elfogyasszuk,

am�g elint�zem ezt az �zletet? L�gyszi.

Ok.

M�r mindenhol kerestelek.

Coulson! Haver!

- �n vagyok. - Figyelj...

m�g... miel�tt kiboruln�l

�s... d�h�s lenn�l,

ez... ez csak egy �tlet a j�t�khoz.

Tudod, az-az aktu�lis k�ldet�s�nk

a K�z�ss�gi Felel�ss�g T�rsas�g Mozgalma.

Tudtad, hogy a profitunk egy sz�zal�k�nak egy r�sz�t

a DSESJA-nak adom�nyozzuk...

a Deke Shaw "Egy Szebb J�v��rt Alap�tv�ny"?

- Ezzel nem vitatkozhatok. - Ugye?

Tudtam, hogy meg�rted.

Sz�val...

Mi�rt nem j�tt�l oda hozz�m, mint egy norm�lis ember?

Ki szeretne norm�lis lenni?

Igaz. Teljesen. #Igaz.

Ezt mondom �lland�an.

T�nyleg?

De mit.., m�rmint menny... mennyire elk�peszt�,

hogy te itt vagy most?

M�rmint... j�l n�zel ki.

Egy kicsit... rockos, darkos, de j�.

Sz�val, meg kell tudnom.., hogy csin�lt�k?

Hogyan mentett�k meg az �leted?

�n sem tudom.

Mit mondtak neked?

H�t.., nekem el�g kev�s a kapcsolatom vel�k mi�ta...

�n...

�n-�n nem igaz�n...

De szerintem... neked k�ne...

T�nyleg?

Bakker, kit�r�lt�k az eml�kezeted?

Ja, ennek van �rtelme, azt hiszem.

Ja, gondolom.

Sz�val csak t�m�ren.

Mond el nekem, mit tudsz.

A r�n�i rend�rs�g els�k�nt h�vta a S.H.I.E.L.D.-et.

Egy testn�l t�bbre van sz�ks�g, hogy felkelts�k a figyelmedet.

A gyan�s�tott megfelel a le�r�snak.

- �gy gondolod, � az? - Tudom, hogy � az.

A keres�s is igazolja.

- Coulson az. - � nem Coulson.

Valaminek h�vnunk kell.

Nem ennek.

Hallottam, hogy behoztak egy holttestet.

Tudjuk a hal�l ok�t?

Nem, de ha minket h�vtak,

akkor biztos nem v�gelgyeng�l�s.

Sz�val...

te �s Mack, az irod�ban.

Igen.

Elmondtad neki.

El�tte sz�lhatt�l volna r�la.

Ha ez boldogabb� tesz, nem is hagyta, hogy befejezzem a mondand�m.

Nem akarja tudni,

hogy ne kelljen minket k�l�nb�z� k�ldet�sekre k�ldenie.

R�szben igaz lehet, de...

Nekem,

olyan �rz�sem van, hogy nincs m�g t�l rajtad.

Mi�rt mondod ezt nekem?

Tudnod kell, hogy �rez miel�tt...

ha mi...

Tudnod kell.

Ok.

De hogy tiszt�zzuk, �n benne vagyok.

Harcolok �rted, ha kell.

Nem harc-harc... Mack ijeszt�.

Sokkal ink�bb �rzelmi harc.

Mindig olyan nagylelk� vagy.

Ja, szerintem szereted, ha az vagyok.

Ez megint �j nekem.

H�ha.

- Mi t�rt�nt vele? - �k tett�k.

Nem igaz�n t�r�d�tt vele, hogy megl�tj�k.

� csak azzal t�r�d�tt, hogy ebb�l az emberb�l

valami tudom�nyos k�s�rletet csin�ljon.

M�g mindig nincs azonos�t�nk, de hamarosan meglesz.

A jelent�s szerint vett egy jegyet Sioux City-be.

Az h�rom k�l�nb�z� Ley vonal tal�lkoz�si pontja, csak sz�lok.

Ezen a ponton nem z�rok ki semmit.

De Benson, Keller, Rodriguez,

r� kell j�nn�nk, mi t�rt�nt ezzel az emberrel.

May, k�sz�tsd a Quinjet-et.

- M�r k�szen �ll. - Te �s �n k�vetj�k ezt a nyomot,

h�tha megtal�ljuk a fick�t, aki nem Coulson.

Sajn�lom. Fogalmam sincs r�la.

Ember, te... nem eml�kszel azokra a h�sies dolgokra, amiket tettem?

Ez...

Fitznek nem lehetett k�nny� dolga veled.

Szerintem se.

Hogy vannak am�gy? Rosszul �rzem magam,

ami�rt el sem k�sz�ntem a nagysz�leimt�l.

Kicsit lelassulva, de m�g mindig teszik a dolgukat.

Mi �js�g May �gyn�kkel?

�gy �rtem, � nem hagyna magadra.

� is... itt van a k�zelben valahol?

Persze.

De amit... amit mindenk�pp meg kell tudnom,

hogy van...

Doug?

H�t, tudod,

Doug csak Doug.

Ja, igaz. #Igaz.

Elfelejtettem valamit. Egy perc �s itt is vagyok.

Egy igazi dumag�p vagy,

de nem ide val�, �s nem is k�ne itt lenned,

�gyhogy most elviszlek �s sz�ra b�rlak.

Val�di k�z. Nem Coulson.

Ugye tudod, hogy halott vagy?

Ez egy hatalmas, hatalmas ember.

- Ray... - Vissza!

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ray! Ray!

Ok.

Tracker szerint nem err�l a f�ldr�l sz�rmazik.

De a jegyei k�l�nb�znek a t�bbiek�t�l.

Ez furcsa.

Ha elk�pzeled a term�szet v�gtelen komplexit�s�t,

tal�n a furcsa a norm�lis.

Furcsa vagy sem, � a c�lpont.

Nem csak egy c�lpont, egy dumag�p.

Tudod ez mit jelent.

Lassan �ld m�g �s v�reztesd ki.

Ez a legfurcs�bb boncol�s, amit csin�ltam...

...a legut�bbi �ta.

M�rmint, ki tal�l egy testet egy falban?

Vagy falat egy testben?

- Megvan a szem�lyazonoss�ga.

Harold Simcoe...

51 �ves, egy hete elt�ntnek nyilv�n�tva.

Elhagyta a csal�dj�t �s a munk�j�t Sacramentoban.

Minden kapcsolatot megsz�ntetett.

A csal�d szerint semmi k�ze Renohoz,

m�g kevesebb Sioux City-hez.

Teh�t, mi�rt volt c�lpont?

Fogalmam sincs.

Jelent�ktelen volt.

H�t m�r nem az.

Sz�ks�gem lesz egy asszisztensre.

Ezek a dolgok, amiket l�ttok.

Tal�n csak egy �tlagos nap sz�motokra, ugye?

Ezt nem mondan�m.

Eg�sz �letemben a fajt�dra vad�sztam.

�s hadd mondjam el...

nem seg�t, ha ebben a vil�gban vagy egy m�sikban bujk�lsz.

Mindig meg fogunk tal�lni.

Sz�val mi�rt nem j�ssz el�

�s k�nny�ted meg az �reg Coulson bar�tod dolg�t?

Te nem Phil Coulson vagy.

�s fogalmam sincs, hogyan loptad el az arc�t,

de ez nem vicces, nagyon nem vicces.

�s ha m�rges vagy, mert k�lcs�n vettem p�r �tletet a S.H.I.E.L.D.-t�l,

nem mintha �k nem f�ld�nk�v�liekt�l lopt�k volna ezeknek a cuccoknak a fel�t.

A produktivit�s a kapcsolat.

A jelemre menj az �szak-keleti kij�rathoz.

Csak menj egyenesen. Ne n�zz vissza.

A kimenek�t�sed�rt vagyok itt. Fedezlek.

Ki vagy te?

Trevor Khan S.H.I.E.L.D �gyn�k.

Mr. Simcoe v�rk�pe

meglep� eredm�nyeket mutat.

A test�t idegm�reg �rasztotta el,

val�sz�n�leg abb�l az idegen l�nyb�l v�laszt�dik ki.

K�z�mb�s, de er�sen gy�l�kony.

Ronda dolog.

Mint egy m�reg.

Ink�bb, mint valami gyors�t�, de m�g sosem l�ttam ilyet

emberben, de nem k�l�nb�zik

a Cordyceps gomb�t�l az amazonasi hangya popul�ci�ib�l.

�tv�ltoztatja a gazdatestet

egy �npuszt�t� zombiv�.

Zombi?

Igaz�b�l nem... nem halott.

Sokkal ink�bb egy parazita ir�ny�t�sa al� ker�l,

ami bel� k�lt�z�tt.

Sz�val, hamis Coulson egy parazit�t rakott ebbe az emberbe.

�s ezzel tette...

...Azt hiszem.

Mi a...

H�ha!

Mindenki a f�ldre!

Maradj lenn.

Hov� t�nt?

V�rj, te eg�sz id� alatt S.H.I.E.L.D.-es volt�l?

Azt hitted hagyjuk, hogy leny�ld az �sszes technik�nkat?

M�g... m�g a Phish koncerten is?

V�rj, v�rj. Mi volt,

amikor elment�nk a szabadul� szob�ba �s te lefagyt�l?

Ez mind sz�n�szked�s volt?

Fogadok, hogy meg tudtad volna oldani azt a rejtv�nyt,

�s rekord id� alatt kiszabadulhattunk volna,

- de nem, neked... - Menn�nk kell.

H�, csak... csak...

�llj meg! V�rj, v�rj, v�rj.

Csak... Csak azt mond el nekem, hogy... Csak

mondd, hogy nem hagyt�l nyerni Remorath Rumble-ben.

Ok.

Nem fogom ezt mondani.

V�rj.

Te felh�vtad Mack-et?!

Azt hittem legjobb bar�tok vagyunk!

Rendben.

Khan �gyn�k.

J�tt�nk, ahogy megkaptuk a h�v�s�t.

�r�l�k, hogy a k�zeledben voltak igazgat�. May �gyn�k.

Gond akadt a B�biszitter feladattal?

- Mert vannak nagyobb probl�m�ink is. - Ez nem csak egy s�rga k�d.

Nem akartam ezt bemondani a r�di�ba, de...

bent az egyik fick� �gy n�z ki, mint Phil Coulson.

V�r. Most �ppen itt van ebben az �p�letben?

Ahogy �n tudom.

Rendben, emberek. Ez m�r nem egy kimenek�t�s.

Ez egy t�mad�s. Gyer�nk!

Velem j�n Khan, Gibbs, Wilson.

�lljunk csak meg. El�sz�r is, egy hell� j�l esne.

M�sodszor,

�n egy s�rga k�d vagyok, �s meg k�ne rajta s�rt�dn�m?

Mert el�gg� �gy �rzem. �s... �s mindenek el�tt,

mi�rt pr�b�l Coulson kiny�rni?

Mi... Mi... Mi a fene t�rt�nik?

Az t�rt�nik, hogy szerencs�nk van.

Rendben, Deke. Most m�r biztons�gban vagy. Maradj itt.

Szuper �s ki fog megv�deni? J�n Daisy is?

Vagy Fitz vagy Simmons vagy...

- Ok, csin�ljuk! - Igen. Ok.

Gratul�lok. Nem �letted meg magad.

Teh�t... egy mad�r.

Ink�bb egy f�ld�nk�v�li... zombi... mad�r.

R�gt�n �rted, ha megl�tod.

�s ha l�tod...

hagyd, hogy elkapjam.

Ez�ttal k�szen �llok.

Mindennapos mel�, ugye?

Tarts bakot.

Keller!

Istenem. Istenem.

Rendbe fogsz j�nni.

- El�k�sz�tek egy hord�gyat. - J�.

Az a dolog... belerep�lt!

- Belerep�lt? - A sz�mba.

- �rzem, ahogy mozog. - �lj le.

�lj le, Pr�b�lj lenyugodni.

Komolyan?

Igen. vedd le a p�l�d.

Nem v�ltozhatok azz�.

Tegyetek meg b�rmit, amit kell.

Seg�t�nk rajtad.

Nem hiszem el, hogy Deke Shaw

ezt csin�lta az elm�lt �vben.

Tal�n nem kellett volna hagynunk, hogy id�ig fajuljon.

Tudja, hogy elvesztett�k Fitz-t?

Nem az �n dolgom.

K�l�nben is, nem tudjuk, hogy t�nyleg elvesztett�k-e.

Maradj lenn! Figyelj a csapatra!

Egy van a tet�n.

Egy h�tul is.

Wilson, Gibbs, l�tj�tok �t?

Negat�v. Nem l�tjuk Coulson-t.

Sz�tv�lunk.

Khan, fogj egy csapatot, ments�tek ki a civileket.

�n v�dem az �szaki oldalt. May?

�n megyek a l�ny ut�n.

Eml�kezz, a feladatunk, hogy �lve vigy�k be �ket.

Hallod? Ez.. Ezek hat�rozottan l�v�sek voltak.

Nem vagyunk biztons�gban. El kell t�nj�nk.

A parancs az volt, hogy maradjunk.

Ok, �rtettem.

De tudja a f�hadisz�ll�s.., hogy ki van veled a fed�lzeten?

Deke Shaw vagyok. El�g k�l�nleges.

Ezt fel kell vennem.

Babe.

Deke, hoztam bob�t. Hol van mindenki?

V�rj. Sequoia, hol vagy?

H�tul j�ttem be.

Tudod, hogy influencerk�nt, ker�l�m a f�bej�ratokat.

Hol vagy?

Megint meglepet�s b�j�csk�zunk?

Nem! Nem, nem, nem, nem, nem. Hallgass ide.

Vagy megint a j�t�kot teszteled? Mert azt hiszem, l�v�seket hallottam.

Nem, az... az nem a j�t�k volt. Megt�madt�k az irod�t.

- Ne sz�rakozz velem. - Nem sz�rakozok!

Menj, keresned kell egy b�v�helyet.

Istenem.

Hallasz engem? Tedd le a telefont, b�jj el,

�s... valaki j�n �s kiment.

Valaki? Ki?

- S.H.I.E.L.D.? - Deke!

Ok. Nem, ok?

�n... �n megyek �s kimentelek.

Mindj�rt tal�lkozunk.

T�k�letes.

Mr. Shaw. �pp' besz�ltem a f�hadisz�ll�ssal.

Nincs els�rang� st�tusza,

sz�val...

Mr. Shaw?

N�vekszik

�s be�p�l az �rrendszer�be.

Ki tudod szedni?

Megpr�b�lhatom. Soha nem csin�ltam m�g hasonl�t sem.

Akkor k�rh�zba vissz�k.

Soha senki a gy�gy�t�s t�rt�nelm�ben,

nem csin�lt m�g ilyesmit.

K�l�nben sincs annyi ideje.

Ez... tal�n t�l gyors, de...

hogy �rezn�d magad, ha hozn�k egy f�ld�nk�v�li madarat

a kapcsolatunkba?

Sz�val ez egy nem.

Rendbe fogsz j�nni.

Ez egy nyugtat�.

Sz�molj vissza fejben 10-t�l.

Mi t�rt�nik?

�llj.

�llj!

�llj! Menj vissza.

Ezt te csin�ltad.

Hogy csin�ltad?

Csak egy �tlagos nap a S.H.I.E.L.D.-n�l, ugye?

Meg tudod oper�lni?

Rendben, bele fogok v�gni.

�s... �s... �s a tudata.

Meg tudod oper�lni?

Igen.

Baby? �n vagyok az.

- Istenem. - Baby!

- Istenem. - J�l vagy?

Mi tartott ennyi ideig?

Ok, figyelj csak. Figyelj r�m, rendben?

Van itt kinn p�r ember, akik el akarnak kapni engem.

Ok? �s nem tudom mi�rt.

Azt hiszem tal�n az�rt, mert nem kellene itt lennem.

M�rmint nem is k�ne l�teznem ebben a val�s�gban.

Eml�kszel, amikor elmagyar�ztam neked a Play�n?

M�r megint minden r�lad sz�l.

Nem, csak... ez...

De most t�nyleg r�lam van sz�. Ez...

Figyelj!

Ha van valami amihez �rtek,

az az elfut�s �s a t�l�l�s.

Sz�val k�vess engem, ok?

K�szen �llsz?

- Igen, K�szen �llok. - Ok.

Rendben, ezt tal�n... - Igen...

Rendben. Ez nem kell...

- Igen. - Rendben?

- Menj�nk. - Ok.

- Ok, gyer�nk. - Ok.

L�tom a csajt.

Van r�la h�r?

M�g nincs.

De ha ez az ember, ki akarja csin�lni Deke Shaw-t,

akkor v�rnia kell a sor�ra.

Te nem szereted a fegyvereket.

Soha sem volt r� sz�ks�gem.

Fi�k a j�t�kszereikkel.

Ha h�v�st szeretne kezdem�nyezni,

- k�rem...

Tudod ki szereti a j�t�kszereket?

�n.

Te ezt most kiposztolod?

Nem.

V�rj, v�rj, �llj!

T�nyleg sokat tudsz dum�lni, de m�g mindig c�lpont vagy.

Itt van. Fogd. Tartsd biztons�gban.

Szerintem el�g lesz.

Mi... a fene... t�rt�nik?!

Ok, Sequoia, azt hiszem most el�gg� ki vagy akadva.

Sz�val, � Mack. � egy...

Nagy �s izmos.

...egy S.H.I.E.L.D �gyn�k.

Minden rendben?

Orvosra van sz�ks�ged.

Nem, ez nem olyan rossz, mint goly�t kapni.

Ki vagy te?

T�n�s az utamb�l.

� az eny�m.

Megoldom.

Ok. Menj v�dd meg. Mack, gyere velem.

Van egy tervem. Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

Tedd, amit tenned kell

vagy menj a pokolba.

Szerintem te lenn�l a legszebb pillang�,

- amit valaha k�sz�tettem. - Nyugi, Snow.

Ez nem...

Ha nem �lsz meg, akkor mit akarsz?

Azt neked kell kital�lnod.

Mi tartott ennyi ideig?

2 sz�zal�k.

Neked adom 2 sz�zal�k�t ennek a c�gnek,

hogy ez k�zt�nk maradjon.

Az altat� nem hat.

- Neked kell lefognod. - Ok.

Itt vagyok. Csak maradj velem.

- Mi t�rt�nt? - Meg�getett.

A h�m�rs�klete hirtelen emelkedik.

Le kellene h�teni.

- Mit csin�lsz? - Azonnal el kell szigeteln�nk.

Ha megtelik a teste a gyors�t�val,

�s el�r egy bizonyos h�m�rs�kletet...

- Akkor mi lesz? - Nem tudom.

A f�ld alatt vagyunk.

T�nkreteheti ezt az eg�sz helyet.

Van egy t�rol�egys�g a folyos� �szaki v�g�n.

Megteszi.

Ki�r�teni a folyos�t! El az �tb�l!

Keller, tarts ki. Tarts ki.

Ne �rj hozz�!

Benson.

Menj olyan t�vol, amennyire csak tudsz.

Fut�s!

Nem k�vetnek! Tiszta.

Azonnal visszat�r�nk.

Sr�cok, a mai nap elk�peszt� lesz.

�n most megl�togatom a bar�tomat a start-up c�g�n�l.

- � t�nyleg, mint egy l�tnok.

- Azt�n elmegy�nk egy�tt bob�zni.

Maradjatok velem.

Ok, sr�cok. �ppen dolgozik,

de nem is tudom.

Ti ezt munk�nak nevezn�tek?

Francba!

H�, Sequoia.

H�, Trevor.

- Ahogy az elektromos rollerek kiv�ltott�k a hossz� s�t�kat,

- vagy a telekocsi az ittas vezet�st...

- �gy kiv�lthatod az igazi kaj�t.

Ok, sr�cok. Deke most szuperelfoglalt,

�gyhogy hozok neki bob�t.

H�ha!

Szuper val�s mo-cap szerepl�k.

- Im�dom 'Chella kin�zet�t.

Sr�cok.

�n most t�nyleg teljesen ki vagyok akadva.

Kider�lt, hogy megt�madt�k az irod�t

�s senki sem sz�lt nekem.

Tudj�tok, most vesz�lyben az �letem...

tudj�tok, �s �n...

ez most t�nyleg ad egy kis r�l�t�st a dolgokra.

Hogy...

T�nyleg most j�v�k r� dolgokra.

H�, sr�cok. Kijutottunk.

Istenem. H�la Istennek, hogy megmentett�l.

K�sz�n�m, hogy megmentetted az �letem.

K�sz�n�m, hogy bemutatt�l Fros�-nak.

- Ez annyira j�, ugye?

- Olyan j�.

- Olyan j�.

Ford�totta: Davos

www.tvsubtitles.net