Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,725 --> 00:03:05,978
Come on, Cassie.
We know this great after-hours club,
2
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
- You've been on your feet all day.
- No, thanks. I have a day job too!
3
00:03:10,191 --> 00:03:14,070
- Sure I can't give you a lift?
- I'm not a face for muggers.
4
00:04:16,007 --> 00:04:18,509
Come on. Give me your money!
5
00:04:18,509 --> 00:04:20,887
- Come on, Sweetheart.
- Hey, hey...
6
00:04:29,395 --> 00:04:31,397
Let go of me!
7
00:05:55,481 --> 00:05:57,274
Officer!
8
00:05:59,527 --> 00:06:01,821
Officer! Officer!
9
00:06:05,866 --> 00:06:07,535
Officer!
10
00:06:09,662 --> 00:06:14,959
Officer!
Oh, thank God it's you.
11
00:06:14,959 --> 00:06:18,212
These two Puerto Rican guys
just tried to mug me...
12
00:06:54,290 --> 00:06:59,128
It was a cop, man!
A big cop!
13
00:07:27,531 --> 00:07:31,035
- I hate the smell of these places.
- Good morning!
14
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
- So?
- We have a C2, C3 fracture dislocation.
15
00:07:38,334 --> 00:07:42,379
The head was unstable and it
was a sudden deceleration injury.
16
00:07:42,379 --> 00:07:45,216
As in hanging,
where the head just pops.
17
00:07:46,383 --> 00:07:48,511
That's not what's interesting.
18
00:07:48,511 --> 00:07:51,430
We also have a crushed larynx.
19
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
It's just floppy-
20
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
You're trying to tell
me two kids did this?
21
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
I just got a statement
from an eye witness
22
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
who saw the kids attack her.
23
00:08:05,486 --> 00:08:07,863
Can't you cover her face?
24
00:08:07,863 --> 00:08:10,825
Her name's Cassie Philips.
25
00:08:10,825 --> 00:08:14,203
I used to go into her
place for a nightcap.
26
00:08:14,203 --> 00:08:17,498
She always had the latest jokes,
nice sense of humour.
27
00:08:17,498 --> 00:08:21,544
I always told her she ought to
audition for one of those comedy joints.
28
00:08:21,544 --> 00:08:25,631
All the more reason I'd think you'd want
to see those little bastards put away.
29
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Don't pass out on me, Love joy.
30
00:08:29,426 --> 00:08:33,055
Look at the size
of those haematomas.
31
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
You think one of those kids
could have done that?
32
00:08:35,641 --> 00:08:39,103
- Shit, you really think a cop did this?
- Why not?
33
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
She knew me,
she knew a lot of cops.
34
00:08:42,064 --> 00:08:46,402
What's the use, let's go!
I think I need some fresh air.
35
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
You must have been
so afraid, Cassie.
36
00:08:52,867 --> 00:08:54,910
And you saw a cop.
37
00:09:09,925 --> 00:09:12,303
So we just about closed that club!
38
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
You're not kidding...
Watch the light!
39
00:09:28,444 --> 00:09:31,614
What's the matter with this light?
Is it broken or something?
40
00:09:31,614 --> 00:09:34,909
Relax! What's the hurry?
41
00:09:43,167 --> 00:09:45,252
Shit, it's a cop, ditch the beer.
42
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
- Where did he come from?
- I don't know.
43
00:09:52,509 --> 00:09:55,346
All right, what seems
to be the trouble, officer?
44
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
- I think he wants you to go with him.
- What for?
45
00:09:59,975 --> 00:10:04,021
I don't know, you've just
got to cooperate, all right?
46
00:10:12,571 --> 00:10:15,824
I can't stand any more tickets.
My insurance is going to go up.
47
00:10:58,826 --> 00:11:00,744
- Yeah?
- Commissioner?
48
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Detective Lieutenant McCrae to see you.
49
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
Send him in.
50
00:11:11,714 --> 00:11:13,882
Have a seat, Lieutenant.
51
00:11:17,553 --> 00:11:19,722
Lieutenant, I've been
going over your report.
52
00:11:21,932 --> 00:11:25,060
Seems that you automatically
assume it was a police officer
53
00:11:25,060 --> 00:11:28,605
instead of some lunatic son of
a bitch dressed up like a cop.
54
00:11:28,605 --> 00:11:31,442
He didn't kill the girl,
he wanted a witness.
55
00:11:31,442 --> 00:11:36,947
There you are, obviously someone
trying to discredit the police force.
56
00:11:36,947 --> 00:11:39,199
It fits my profile for it not to be a cop.
57
00:11:39,199 --> 00:11:42,286
All the same, I think we ought
to take a look at our own people.
58
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
I'd like the police
psychologists to do a run down
59
00:11:44,538 --> 00:11:48,250
on cops that have been
under mental disturbance,
60
00:11:48,250 --> 00:11:52,087
attempted suicide,
under extreme emotional stress...
61
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Sure, why don't we test the
whole damn force while we're at it?
62
00:11:55,799 --> 00:11:58,594
Otherwise we're looking for a
white man, over six feet tall,
63
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
wears a police uniform,
doesn't have an alibi.
64
00:12:01,430 --> 00:12:04,600
I don't know where to
start to look, Commissioner.
65
00:12:07,061 --> 00:12:10,939
I want you to keep this
within the department. Keep it quiet.
66
00:12:10,939 --> 00:12:15,152
For as long as we can.
He'll kill again. He enjoys killing.
67
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
Lieutenant, you seem to know
a hell of a lot about this guy.
68
00:12:18,572 --> 00:12:22,785
Tell me, when was the last
time you had a mental test?
69
00:12:22,785 --> 00:12:24,661
Anytime, Commissioner.
70
00:12:24,661 --> 00:12:29,458
As a matter of fact, didn't you try to
shoot yourself a couple of years back?
71
00:12:30,751 --> 00:12:36,256
The gun went off.
72
00:12:36,256 --> 00:12:39,301
Ten days after your partner
was killed in a line of duty,
73
00:12:39,301 --> 00:12:44,973
your gun just happens
to discharge all by itself.
74
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
You haven't been on an even
keel ever since. Even now.
75
00:12:49,061 --> 00:12:52,439
You don't smile very much.
76
00:13:43,157 --> 00:13:46,368
Hey, what are you doing?
This is my car!
77
00:13:47,286 --> 00:13:49,997
What the...?
78
00:13:52,749 --> 00:13:54,877
Help! Please help!
79
00:13:55,043 --> 00:13:57,713
Help me!
80
00:13:57,713 --> 00:13:59,590
Help, please!
81
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Please help me!
82
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
Help, help please!
83
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
- Help me, please!
- Get lost, buddy!
84
00:14:20,194 --> 00:14:24,114
Help me, please!
85
00:14:31,330 --> 00:14:33,373
Help me, please!
86
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Please!
87
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Help!
88
00:14:40,547 --> 00:14:43,175
Please, help!
89
00:15:09,076 --> 00:15:11,662
A cocktail waitress, a drunk
driver, now that musician,
90
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
all killed by a
uniformed police officer?
91
00:15:13,914 --> 00:15:16,291
We got to do something
about it. And fast.
92
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
Why does this have to happen
just before an election?
93
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
If we downplay it,
94
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
we'll get accused
of protecting the police.
95
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
If we go all the way, then
PBA and a couple of others
96
00:15:23,590 --> 00:15:24,925
will say we're weakening
law enforcement.
97
00:15:25,133 --> 00:15:27,719
Forget that, Jerry. We're dealing
with a deranged person here.
98
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
I guarantee he's going kill again.
99
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
For the time being I
want this kept quiet.
100
00:15:31,223 --> 00:15:32,933
We'll be getting an
internal investigation.
101
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
For now no public announcements
102
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
that a cop might be involved.
103
00:15:36,270 --> 00:15:37,646
- Nothing like that!
- Right, Jerry.
104
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
What a surprise when you called.
I didn't think we'd see each other again.
105
00:16:01,545 --> 00:16:04,548
I see you on the news
at the end of each night,
106
00:16:04,548 --> 00:16:06,842
just before I shut off the lights.
107
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
How romantic!
108
00:16:09,011 --> 00:16:13,390
Gina, this isn't about romance.
It's about murder.
109
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
Thank you.
110
00:16:20,439 --> 00:16:23,942
People have to be warned.
Most people respect the uniform.
111
00:16:23,942 --> 00:16:28,238
They'll do anything a cop tells them,
including walk up a dark alley.
112
00:16:28,238 --> 00:16:30,449
Who's he killing?
Pushers, hustlers?
113
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Innocent people.
114
00:16:32,326 --> 00:16:36,872
Jesus! Maniac cop?
How's that for a tag?
115
00:16:36,872 --> 00:16:41,043
I knew I could count on you
to sensationalise it the best way.
116
00:16:41,043 --> 00:16:43,003
You got to do it.
Make it bigger than AIDS.
117
00:16:43,170 --> 00:16:46,548
It's the only way to get
City Hall off their ass.
118
00:16:46,715 --> 00:16:50,927
Are you ready to go on the line
on this? Record it directly?
119
00:16:52,095 --> 00:16:55,974
I am ready to hand you
an exclusive on this.
120
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
I want you to break it
on your news show tonight.
121
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
I'll need a back up on every detail,
122
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
names of the witnesses,
specifics...
123
00:17:04,816 --> 00:17:07,944
You'll find everything
you need right there.
124
00:17:07,944 --> 00:17:12,574
McCrae, remember,
I owe you one.
125
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
You don't owe me anything.
126
00:17:16,536 --> 00:17:18,372
Goddammit!
127
00:17:18,538 --> 00:17:21,249
Why can't this son of a...
Pike control his own men?
128
00:17:22,084 --> 00:17:24,628
You want McCrae in here?
- Hell no.
129
00:17:24,628 --> 00:17:27,297
Last thing I need is
to be accused of a cover-up.
130
00:17:28,507 --> 00:17:30,092
Issue a statement
131
00:17:30,092 --> 00:17:32,928
saying I didn't know about
the connection between these killings.
132
00:17:33,095 --> 00:17:35,263
Saying I didn't know about
And say I'm setting up a inquiry board
133
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
headed by a group of
independent psychologists.
134
00:17:38,475 --> 00:17:41,186
What about also saying
something nice about the police?
135
00:17:41,186 --> 00:17:43,105
I mean the average cop on the streets
136
00:17:43,355 --> 00:17:45,524
because the other ones are
going to take the heat for this.
137
00:17:45,524 --> 00:17:46,900
That's their lookout.
138
00:17:47,234 --> 00:17:48,902
What about McCrae?
139
00:17:49,361 --> 00:17:51,279
Oh, we'll let him
handle the investigation.
140
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
If he fails I'll bust him.
141
00:17:54,157 --> 00:17:56,827
If he succeeds, I'll recommend him.
142
00:17:58,078 --> 00:18:03,041
And 6 or 8 months later..
143
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
Now, a news channel exclusive.
144
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
This reporter was
informed by a source
145
00:18:08,880 --> 00:18:10,966
within the New York Police Department
146
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
of attempts by the homicide
division to suppress facts
147
00:18:13,885 --> 00:18:15,971
regarding three recent homicides.
148
00:18:15,971 --> 00:18:18,098
Facts and witnesses to these murders
149
00:18:18,098 --> 00:18:21,685
point unmistakably to a
uniformed police officer.
150
00:18:21,685 --> 00:18:26,648
A uniformed New York cop has been
seen in the commission of the killings
151
00:18:26,648 --> 00:18:29,609
occurring on the streets
of the city, after dark.
152
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
The questions this
station wants answered:
153
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Why has Commissioner Pike
withheld these facts?
154
00:18:35,031 --> 00:18:37,492
Does the Mayor know
what's going on?
155
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
How can the public
defend themselves
156
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
if they're unaware that
one of New York's cops
157
00:18:41,872 --> 00:18:43,790
may indeed be a psychopath
158
00:18:43,790 --> 00:18:46,793
whose intent is to kill them
rather than protect them.
159
00:18:46,793 --> 00:18:48,712
Tomorrow on the morning show,
160
00:18:48,712 --> 00:18:50,881
we're interviewing
Detective Lieutenant Frank McCrae...
161
00:18:51,047 --> 00:18:52,549
Damn!
162
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
...who's in charge of the investigation
163
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
and was ordered not
to speak to the press.
164
00:19:33,381 --> 00:19:35,425
You're not going to get me!
165
00:19:48,104 --> 00:19:52,108
Anyone wanting to shoot a cop
nowadays has a hell of an excuse!
166
00:19:52,108 --> 00:19:55,487
- You believe that?
- She thought he was the maniac!
167
00:19:55,654 --> 00:19:59,366
We've received over 700 letters
accusing individual police officers.
168
00:19:59,366 --> 00:20:03,328
A cop gives you a parking
ticket so what do you do?
169
00:20:03,328 --> 00:20:07,040
Naturally, write in a letter
accusing him of being a killer, right?
170
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Why did this have to happen?
I retire in four weeks.
171
00:20:09,835 --> 00:20:13,421
We're all in trouble here, Captain.
Tourism's off by 38%.
172
00:20:13,421 --> 00:20:15,340
This nut must be caught.
173
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
It's costing the tax
payers millions everyday.
174
00:20:17,634 --> 00:20:22,097
If you can't handle this, why don't you
go for early retirement and step down?
175
00:20:24,057 --> 00:20:28,186
No way, I'm going to nail this bastard.
176
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
Be sharp.
Only one step ahead of me.
177
00:20:34,609 --> 00:20:38,488
If I stake out Tribeca and Soho,
he strikes on the East side.
178
00:20:40,323 --> 00:20:43,493
He may be getting information
from inside the department.
179
00:20:44,870 --> 00:20:46,705
That means he is one of us.
180
00:21:23,533 --> 00:21:25,493
I didn't know you
were on duty tonight.
181
00:21:25,493 --> 00:21:29,456
With all the flu going around they
had to put a lot of us on overtime.
182
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Always at night?
183
00:21:33,752 --> 00:21:38,006
It worries me when
you work so much at night.
184
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
It worries me too.
185
00:21:41,843 --> 00:21:44,304
You don't talk about it much.
186
00:21:46,973 --> 00:21:49,476
When I come home
I want to forget!
187
00:21:51,853 --> 00:21:56,733
It makes me feel left out, Jack.
You used to talk to me.
188
00:21:56,733 --> 00:21:59,778
You're the one that
dropped out of the therapy.
189
00:21:59,778 --> 00:22:02,530
I was willing to go and pay the bills.
190
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
So it's all my fault now is it?
191
00:22:07,243 --> 00:22:10,538
I did everything I could
to hold this marriage together.
192
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
You talk like it's already over.
193
00:22:13,541 --> 00:22:15,877
It's not enough to talk,
you have to listen too.
194
00:22:15,877 --> 00:22:18,171
I suppose that's why
you're taking so much overtime,
195
00:22:18,171 --> 00:22:21,633
to get away from me,
unless it's something else.
196
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
What's that supposed to mean?
197
00:22:24,678 --> 00:22:29,182
Sometimes you wake up
screaming like you can't breathe.
198
00:22:29,182 --> 00:22:33,311
Sometimes I get afraid that
you might hurt me in your sleep.
199
00:22:35,188 --> 00:22:37,065
Have I ever hurt you?
200
00:22:37,941 --> 00:22:40,819
I know it's wrong to be afraid
of my own husband, but...
201
00:22:40,819 --> 00:22:45,031
No, why couldn't you
simply say that to the therapist?
202
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
"I'm afraid of him
and I don't know why."
203
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
No, Jack, please!
Don't go out tonight! Stay with me.
204
00:22:52,872 --> 00:22:55,875
Now how can I?
I'm on the duty roster.
205
00:22:55,875 --> 00:23:00,213
I'll make it up to you over the weekend.
We'll go for a ride in the country...
206
00:23:01,214 --> 00:23:04,384
Hey, don't pull away from me.
207
00:23:05,010 --> 00:23:09,389
Sorry, I don't know
what's happening to me.
208
00:23:10,473 --> 00:23:16,062
I don't like being alone
till all hours, I hear things.
209
00:23:16,062 --> 00:23:17,981
I think I hear things.
210
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
There's enough locks on the doors.
211
00:23:20,150 --> 00:23:23,236
You've got a gun
and you know how to use it!
212
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
Let me fix that for you.
213
00:23:25,822 --> 00:23:31,369
Look, if I get off early tonight
I'll try not to wake you.
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,206
You can wake me up.
Maybe I'm just sleeping too much.
215
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
They say that can be
depressing to a person.
216
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
You know, too much sleep?
217
00:23:42,714 --> 00:23:45,091
Be careful now!
218
00:23:47,385 --> 00:23:50,263
You say that every night.
219
00:24:12,160 --> 00:24:15,371
He went out again, didn't he?
220
00:24:15,371 --> 00:24:18,917
Who is this?
Why do you keep calling me?
221
00:24:19,667 --> 00:24:24,422
Why does Jack keep killing people?
Is he going to do it again tonight?
222
00:24:24,422 --> 00:24:27,634
Why do you keep doing this to me?
223
00:24:35,600 --> 00:24:37,560
- Hey, Jack!
- How are you doing?
224
00:24:44,150 --> 00:24:46,444
It's no big deal,
whenever you get a chance.
225
00:24:46,444 --> 00:24:48,988
No, I'll fix it myself.
226
00:26:49,359 --> 00:26:52,362
Why did you follow me?
227
00:26:52,362 --> 00:26:54,030
I thought...
228
00:26:56,032 --> 00:26:59,369
I was afraid that you were...
229
00:27:01,412 --> 00:27:05,792
God, I didn't want you
to find out this way, I...
230
00:27:05,792 --> 00:27:09,128
I wanted to tell you
but I didn't know how.
231
00:27:09,128 --> 00:27:13,091
- Don't come near me!
- You have every right to hate us both.
232
00:27:13,091 --> 00:27:15,176
But let me just try and explain.
233
00:27:15,176 --> 00:27:17,679
I don't want to hear another word!
234
00:27:19,222 --> 00:27:24,477
Don't say any more,
because I'll kill you both!
235
00:27:24,477 --> 00:27:30,775
Ellen, don't point that thing.
Just don't point that thing.
236
00:27:30,775 --> 00:27:33,653
Let her go! Let her go!
237
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
Jesus.
238
00:28:29,625 --> 00:28:32,003
You folks checked out yet?
239
00:28:34,255 --> 00:28:36,049
Oh...
240
00:28:38,718 --> 00:28:41,637
Must have partied out good in here.
241
00:28:47,977 --> 00:28:51,189
Let's see what other
damage you've done.
242
00:29:11,084 --> 00:29:13,002
Item number nine.
243
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
Remember gang, The Red Cross
blood drivers next week.
244
00:29:15,838 --> 00:29:18,674
Let's do our duty. Item...
245
00:29:21,677 --> 00:29:27,058
- Forrest, let's talk!
- Sure, Captain!
246
00:29:37,568 --> 00:29:41,906
Have you decided where you're going
to settle down after you retire?
247
00:29:41,906 --> 00:29:44,534
Something about Florida?
248
00:29:47,078 --> 00:29:49,872
It's about your wife!
249
00:29:49,872 --> 00:29:52,250
Did she call about our trouble?
250
00:29:52,250 --> 00:29:55,586
I thought she'd be going to a
lawyer or something like that.
251
00:29:55,586 --> 00:29:58,756
So you two haven't been
getting along then?
252
00:29:58,756 --> 00:30:02,468
. Ripley...
- Captain Ripley!
253
00:30:02,468 --> 00:30:07,348
Captain... since when is my
personal life any of your business?
254
00:30:07,348 --> 00:30:11,352
Since your wife was
found dead in a motel room!
255
00:30:12,270 --> 00:30:16,691
In a sleazebag motor
inn on 11th Avenue,
256
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
with her throat slit from ear to ear.
257
00:30:22,947 --> 00:30:25,533
No, you've got to be wrong.
258
00:30:28,161 --> 00:30:30,371
You want to see the pretty pictures?
259
00:30:32,748 --> 00:30:36,002
She ran out.
I thought she went back home!
260
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
You admit you were there!
261
00:30:39,422 --> 00:30:42,550
I tried to stop her but... she had a gun!
262
00:30:42,550 --> 00:30:49,849
Forrest, before you say anything else,
I'd better read you your rights.
263
00:30:57,857 --> 00:30:59,192
Good afternoon.
264
00:30:59,358 --> 00:31:01,527
We are pleased to announce
an arrest has been made
265
00:31:01,694 --> 00:31:03,738
in the series of unfortunate killings
266
00:31:03,905 --> 00:31:05,490
that have been plaguing
this city in recent weeks.
267
00:31:05,656 --> 00:31:08,075
Patrolman Jack W. Forrest Jr.
has been charged
268
00:31:08,242 --> 00:31:13,247
with the murder of his wife as well
as with the killings of three citizens.
269
00:31:13,414 --> 00:31:16,209
Rather than being a deranged
maniac as described in certain tabloids
270
00:31:16,417 --> 00:31:19,879
we believe patrolman
Forrest is perfectly
271
00:31:19,879 --> 00:31:23,090
aware of the nature of his crime
272
00:31:23,299 --> 00:31:27,428
and is competent to stand trial.
273
00:31:30,014 --> 00:31:32,225
You saving your reviews?
274
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
I never saw these before.
275
00:31:35,603 --> 00:31:38,648
What about this? Your wife's diary.
276
00:31:38,648 --> 00:31:40,566
She wrote,
277
00:31:42,026 --> 00:31:46,906
"I now believe my husband
may be doing these murders."
278
00:31:46,906 --> 00:31:49,825
Is that why you followed
her and shut her up?
279
00:31:49,825 --> 00:31:52,662
- That's not true.
- You got an alibi for Wednesday night,
280
00:31:52,662 --> 00:31:54,247
the preceding Friday? Huh?
281
00:31:54,247 --> 00:31:56,457
- I was home.
- Come on, Forrest.
282
00:31:56,457 --> 00:31:59,544
If you were at home your wife
would not have suspected you!
283
00:31:59,544 --> 00:32:01,879
All right, I was seeing somebody.
284
00:32:02,046 --> 00:32:04,549
I'll talk to my client now, alone.
285
00:32:04,549 --> 00:32:10,930
We've read him his Mirandas.
He elected to make a statement.
286
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
That's inadmissible.
287
00:32:12,807 --> 00:32:17,186
He admitted he was in that motel room
in the presence of the victim.
288
00:32:17,186 --> 00:32:20,231
And that's enough.
Now, you two guys, out of here!
289
00:32:21,899 --> 00:32:24,068
As you will, Counsellor.
290
00:32:26,654 --> 00:32:30,116
Counsellor,
we intend to have this suspect
291
00:32:30,116 --> 00:32:34,203
appear on a line-up for the witnesses
first thing tomorrow morning.
292
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
Good day, sir.
293
00:32:41,419 --> 00:32:43,504
They're trying to make me the fall guy.
294
00:32:43,504 --> 00:32:46,591
Everybody's screaming for blood
and all of a sudden I'm it!
295
00:32:46,591 --> 00:32:49,719
I'm certain you had no
control over what happened.
296
00:32:49,719 --> 00:32:54,724
Call it irresistible impulse -
that's a legal defence.
297
00:32:54,724 --> 00:32:58,603
Maybe you don't even remember
committing the crimes -
298
00:32:58,603 --> 00:33:00,980
blackouts, momentary lapses of memory.
299
00:33:00,980 --> 00:33:03,107
I'm not crazy. I didn't do it!
300
00:33:03,107 --> 00:33:05,401
You were seeing a therapist
on a regular basis.
301
00:33:05,401 --> 00:33:07,987
Come on, a marriage counsellor!
302
00:33:10,656 --> 00:33:12,908
I've got a witness OK,
somebody else who was there.
303
00:33:12,908 --> 00:33:16,203
I don't want to bring her into
this unless there's no other way.
304
00:33:16,203 --> 00:33:19,498
You need all the help you can get.
305
00:33:19,498 --> 00:33:22,668
It's going to ruin her career.
Let's give it till the end of the week,
306
00:33:22,668 --> 00:33:27,048
If they don't find the real
killer by then, I'll name her.
307
00:33:30,760 --> 00:33:32,887
Yes so, I told my kids,
308
00:33:32,887 --> 00:33:35,931
You see a cop, you cross
to the other side of the street.
309
00:33:35,931 --> 00:33:38,768
I see a cop, I'm out of here.
310
00:33:38,768 --> 00:33:42,897
I've seen plenty of my friends
murdered by cops - shot in the back,
311
00:33:42,897 --> 00:33:44,982
when they didn't have a gun or knife,
312
00:33:44,982 --> 00:33:47,693
claiming the suspect
had a shoddy object.
313
00:33:47,693 --> 00:33:51,072
Cops like killing!
That's why they're cops.
314
00:33:51,072 --> 00:33:53,199
Who's going to be next, huh?
315
00:33:53,199 --> 00:33:55,368
Cops like you to be scared of them.
316
00:33:55,368 --> 00:33:57,828
That's what makes them men!
Real men.
317
00:33:57,828 --> 00:34:02,541
Because without the uniform,
what are they? I'm not scared.
318
00:34:02,541 --> 00:34:06,879
They respected cops in my day,
or they hit you in the head.
319
00:34:07,046 --> 00:34:10,091
They didn't take no gob,
they were the law.
320
00:34:10,091 --> 00:34:13,469
Nowadays, I guess they've got
to shoot you to get respect.
321
00:34:13,469 --> 00:34:17,515
Nobody gives crap to the cops
since this crazy cop came along.
322
00:34:17,515 --> 00:34:21,394
You see a cop coming now,
you get out of the way.
323
00:34:22,144 --> 00:34:26,524
Hey listen, about 18
years back I had a case
324
00:34:27,483 --> 00:34:30,611
where this guy made it look
like a psychopath was at work.
325
00:34:31,529 --> 00:34:33,656
So what does he do then?
326
00:34:33,656 --> 00:34:37,827
He goes and kills his wife, and it looks
like it was one of the serial killings.
327
00:34:37,827 --> 00:34:42,289
Jack's been set up to take
the heat off the real psycho.
328
00:34:43,207 --> 00:34:45,876
Are you going to tell me you
think this creep is that smart?
329
00:34:45,876 --> 00:34:49,880
- He's a cop, maybe even a detective.
- Fuck you.
330
00:34:49,880 --> 00:34:51,924
Come on Ripley, why not?
331
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
Every detective keeps his old
uniform hanging in mothballs.
332
00:34:54,802 --> 00:34:57,805
It's the one thing you never get rid of.
333
00:34:57,805 --> 00:35:00,516
Now let me tell you something.
334
00:35:00,516 --> 00:35:05,646
If Jack had an alibi, he would
have come across with it by now.
335
00:35:05,646 --> 00:35:07,898
Jack is protecting someone.
336
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Whoever it is, he doesn't
want them to get involved.
337
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
The killer knows who it is.
338
00:35:12,945 --> 00:35:15,489
- And you're a cop.
- Fucking A, I'm a cop.
339
00:35:15,489 --> 00:35:17,450
- What the fuck are you?
- Fuck you!
340
00:35:30,713 --> 00:35:33,132
- You're putting her in danger.
- How?
341
00:35:34,467 --> 00:35:39,722
This guy wants to lay low for a while.
Until he starts another killing spree.
342
00:35:39,722 --> 00:35:41,807
He'd like us to relax our guard.
343
00:35:41,807 --> 00:35:45,060
To accomplish that he
hands us a prime suspect.
344
00:35:45,060 --> 00:35:48,439
- Why would he pick me?
- Your size, your description,
345
00:35:48,439 --> 00:35:53,319
your personnel file. He's getting his
information from inside the department.
346
00:35:53,319 --> 00:35:57,531
- And of course your sex life...
- I'm telling you nobody knew about that.
347
00:35:57,531 --> 00:35:59,992
Your girlfriend must have
told somebody, Jack.
348
00:35:59,992 --> 00:36:04,205
She's the only one who can give us
that connection. That puts her in danger.
349
00:36:04,205 --> 00:36:06,373
I'm telling you, she can
take care of herself.
350
00:36:06,373 --> 00:36:09,001
She out shoots me
every time we go to the range.
351
00:36:09,001 --> 00:36:14,131
- She's on the force?
- You know her, Theresa Mallory.
352
00:36:16,258 --> 00:36:20,304
Congratulations,
it's a well kept secret.
353
00:36:20,304 --> 00:36:23,724
- Not well enough, according to you!
- Where do I find her?
354
00:36:23,724 --> 00:36:25,434
She's on duty tonight.
355
00:36:37,571 --> 00:36:39,907
How you doing, beautiful?
356
00:36:41,492 --> 00:36:43,369
It all depends.
357
00:36:43,369 --> 00:36:46,831
Would you like a lift someplace?
358
00:36:46,831 --> 00:36:50,000
I feel pretty much
at home right here.
359
00:36:50,000 --> 00:36:53,504
Could I interest you in something else?
360
00:36:54,755 --> 00:36:56,841
You want to be a little more specific?
361
00:36:58,259 --> 00:37:01,387
You wouldn't be a cop, would you?
362
00:37:01,387 --> 00:37:04,723
You got it, mister, you
asked the jackpot question.
363
00:37:04,723 --> 00:37:09,228
Why don't you run along home to your
wife and kids like a good little boy.
364
00:37:09,228 --> 00:37:14,191
That's just what I was going to do,
but I'll be thinking of you, baby.
365
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
- I can't arrest you for that!
- Ciao, baby.
366
00:37:53,314 --> 00:37:55,399
Who is it?
367
00:37:58,444 --> 00:38:00,863
Are you Malone?
368
00:38:18,923 --> 00:38:21,550
Hey, look. Don't get the wrong idea.
369
00:38:21,550 --> 00:38:23,886
I'm on duty here.
370
00:38:24,637 --> 00:38:27,431
Officer Mallory,
33rd precinct, vice squad.
371
00:39:09,598 --> 00:39:12,643
It couldn't have just
been a bulletproof vest.
372
00:39:12,810 --> 00:39:16,188
I hit him in the
head at least twice.
373
00:39:16,355 --> 00:39:19,233
Run me a tab, will you?
Thanks.
374
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
Look at the marks on your throat.
375
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
I'm telling you, Frank,
his hands were so big
376
00:39:27,616 --> 00:39:30,494
and they felt like ice,
even through his gloves.
377
00:39:32,913 --> 00:39:34,873
He wasn't breathing.
378
00:39:35,082 --> 00:39:38,711
Well, we won't put that
in our report, huh?
379
00:39:38,877 --> 00:39:40,671
Why did you come looking for me?
380
00:39:40,838 --> 00:39:44,675
You were Jack's only witness.
You had to disappear.
381
00:39:44,842 --> 00:39:48,429
Did he speak to you?
Say anything?
382
00:39:48,595 --> 00:39:50,764
No, not a sound.
383
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
Last call, you want anything else?
384
00:39:52,933 --> 00:39:55,894
Yeah, one more round of doubles!
385
00:39:56,979 --> 00:39:59,064
- You're trying to get me drunk.
- No, no.
386
00:39:59,064 --> 00:40:02,443
I'm going to stash you away
for a few days, for safekeeping.
387
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Why can't I go home?
388
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
If he knew where
you were signed to work,
389
00:40:06,321 --> 00:40:09,158
- he sure knows where you live.
- How could he?
390
00:40:09,158 --> 00:40:13,037
You must have told somebody
at work about your relationship.
391
00:40:13,037 --> 00:40:16,165
Come on, Jack was deliberately set up.
392
00:40:16,165 --> 00:40:18,792
Somebody phoned his
wife to follow him.
393
00:40:18,792 --> 00:40:21,086
Who did you tell?
394
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
I guess you know Sally Noland.
395
00:40:23,547 --> 00:40:26,842
- Should I?
- She's been on the force for 20 years
396
00:40:26,842 --> 00:40:30,345
She's like a mother to all of us.
She wears that leg brace.
397
00:40:30,345 --> 00:40:33,223
Oh yeah, she uses a cane.
Sure, I know.
398
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Yeah, that's her.
Her father's a cop.
399
00:40:35,642 --> 00:40:37,728
She's a fixture down headquarters.
400
00:40:37,728 --> 00:40:40,647
She's been there so long
you hardly notice her any more.
401
00:40:40,647 --> 00:40:42,441
What's this?
402
00:40:42,441 --> 00:40:45,444
Key to my apartment, 4E.
Lock yourself in there.
403
00:40:45,444 --> 00:40:48,280
I'll call before I come back
so you know it's me.
404
00:40:48,280 --> 00:40:50,616
I'll ring twice, hang up,
ring once again.
405
00:40:50,616 --> 00:40:52,659
Don't answer the phone
for anyone else.
406
00:40:52,659 --> 00:40:55,788
Wait, I thought you were
going to keep me company?
407
00:40:55,788 --> 00:40:58,957
I'll phone for a cab.
I don't want you out on the streets.
408
00:41:03,879 --> 00:41:05,923
I'm going to stop down headquarters.
409
00:41:05,923 --> 00:41:08,300
I have a feeling Miss Noland
will be haunting the joint.
410
00:41:22,439 --> 00:41:26,443
- What did you do to your hand?
- Cut myself shaving.
411
00:41:27,444 --> 00:41:30,531
- Sign me in, will you?
- Sure.
412
00:42:24,543 --> 00:42:27,296
You came at a bad time,
the computer is down.
413
00:42:29,089 --> 00:42:32,718
How did we ever police this town
without a computer, huh?
414
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
You requested information.
415
00:42:35,637 --> 00:42:39,600
You'll have to fill out this form
and I'll process it in the morning.
416
00:42:40,767 --> 00:42:43,729
You have a pen?
417
00:42:47,316 --> 00:42:49,067
Thanks.
418
00:42:49,610 --> 00:42:54,323
It'll be a hard time writing
with this hand, I've got 11 stitches.
419
00:42:54,323 --> 00:42:56,533
You know, we really should
know each other.
420
00:42:56,533 --> 00:43:00,037
We've probably been passing
each other in the halls for years.
421
00:43:00,037 --> 00:43:01,955
We do have one friend in common.
422
00:43:01,955 --> 00:43:05,209
- Who's that?
- Officer Mallory.
423
00:43:05,209 --> 00:43:09,254
- Theresa.
- She had a close call this evening.
424
00:43:09,254 --> 00:43:11,173
Why? What happened?
425
00:43:11,173 --> 00:43:15,636
She was working undercover vice,
ran into a psycho. It was a mess.
426
00:43:17,054 --> 00:43:19,473
- How is she?
- She's OK.
427
00:43:22,226 --> 00:43:26,396
Thank Jesus for that.
She's a fine girl, that one.
428
00:43:26,396 --> 00:43:29,107
I knew you'd be relieved to hear
she was OK.
429
00:43:29,107 --> 00:43:33,820
Yeah, we should all have
a beer together some time,
430
00:43:33,820 --> 00:43:36,531
- get to know each other.
- Sure!
431
00:43:36,531 --> 00:43:41,036
- We'll all be inseparable.
- How's that form?
432
00:43:41,036 --> 00:43:44,790
I'll tell you the truth,
it's not very important, forget it.
433
00:43:44,957 --> 00:43:46,708
Better get that computer fixed.
434
00:43:47,751 --> 00:43:49,795
I'm glad we finally got to say hello.
435
00:47:05,824 --> 00:47:08,410
I'm so glad you came tonight.
436
00:47:08,410 --> 00:47:12,456
You said you wouldn't show up.
It's important that we talk about it...
437
00:47:12,622 --> 00:47:16,209
You've got to stop doing
all these crazy things.
438
00:47:16,209 --> 00:47:19,296
You've got to remember
to stick to your plan.
439
00:47:19,296 --> 00:47:22,799
Don't do this. Please.
440
00:47:22,799 --> 00:47:26,636
I know it would be safe
if you put the girl away.
441
00:47:26,636 --> 00:47:30,765
But this way it's better. Now they
think they've got the guilty man
442
00:47:30,765 --> 00:47:33,935
so that way they're going to let
their guard down.
443
00:47:33,935 --> 00:47:38,064
You'll be free to get to
the Mayor and the Commissioner
444
00:47:38,064 --> 00:47:39,858
and put an end to this.
445
00:47:40,609 --> 00:47:43,028
I know you had anger in you, Matt,
446
00:47:43,028 --> 00:47:46,740
but I thought it would be
all the dealers and junkies
447
00:47:46,740 --> 00:47:50,869
and all the human garbage that
you'd be cleaning the city of,
448
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
not poor people just
minding their business.
449
00:47:54,414 --> 00:47:57,667
What's got into you, Matt?
What's changed you so?
450
00:47:57,667 --> 00:48:01,129
I said that I'd stick
by you and I will,
451
00:48:01,129 --> 00:48:04,341
but you've got to stop this killing.
452
00:48:04,341 --> 00:48:08,553
Just, only save it for those
that did wrong to you.
453
00:48:16,895 --> 00:48:20,398
Who's out there?
Answer me!
454
00:48:31,284 --> 00:48:34,037
He's always just jumping. Matt?
455
00:48:37,874 --> 00:48:40,252
Matt? Where are you?
456
00:48:40,252 --> 00:48:42,379
I need you, Matt. You need me!
457
00:48:44,714 --> 00:48:46,716
Come back!
458
00:49:03,775 --> 00:49:07,612
Hey, you! What are you doing?
Take it easy, what are you doing?
459
00:49:07,612 --> 00:49:09,406
I had to take a leak.
460
00:49:09,406 --> 00:49:13,535
Always take a leak with a gun in your
hand? Good way to blow your balls off!
461
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Oh...
462
00:49:19,833 --> 00:49:22,711
You scared me,
wearing a uniform.
463
00:49:22,711 --> 00:49:25,130
Everyone's packing a gun,
I don't blame you.
464
00:49:25,130 --> 00:49:27,215
I should get hazard pay
with this uniform.
465
00:49:27,757 --> 00:49:29,843
Yeah.
466
00:49:29,843 --> 00:49:32,887
You could have got yourself killed.
Those timbers are ready to break!
467
00:49:32,887 --> 00:49:35,765
This place will be demolished
in a couple of weeks.
468
00:49:35,765 --> 00:49:39,644
The whole city's going to hell.
You can't pee anywhere any more.
469
00:49:50,530 --> 00:49:55,410
Here you are, more about Cordell
than you've got time to read.
470
00:49:55,410 --> 00:49:57,912
He was my hero.
471
00:49:57,912 --> 00:50:02,834
Yeah, Matt believed in the old saying:
shoot first and ask questions later.
472
00:50:02,834 --> 00:50:06,755
He was kind though,
gentle enough if you got to know him.
473
00:50:06,755 --> 00:50:09,215
- Did you?
- Well, I hate to admit it,
474
00:50:09,215 --> 00:50:12,302
but he used to like to come in here
and look at his clippings.
475
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Just like you're doing.
476
00:50:14,012 --> 00:50:16,556
He kind of liked being a celebrity.
477
00:50:16,556 --> 00:50:19,643
A real shame about
what happened to him.
478
00:50:19,643 --> 00:50:21,811
It was a crime what
those politicians did to him,
479
00:50:21,811 --> 00:50:25,940
putting him in Sing Sing with criminals
he'd been chasing all those years.
480
00:50:25,940 --> 00:50:28,193
It was like handing him
a death sentence.
481
00:50:28,193 --> 00:50:33,657
They say he violated people's rights.
I guess even killers have got rights.
482
00:50:33,657 --> 00:50:37,327
They murdered him,
those bastards down at City Hall.
483
00:50:37,327 --> 00:50:39,829
He had no kids, no wife.
484
00:50:41,164 --> 00:50:45,126
I guess a 100% cop like him
had no time for a personal life, huh?
485
00:50:45,126 --> 00:50:47,587
Here, you can put these away.
486
00:50:49,714 --> 00:50:52,634
You're wrong about that,
he had himself a real nice girl.
487
00:50:52,634 --> 00:50:55,387
I think he'd have married if
it hadn't been for that trouble.
488
00:50:55,387 --> 00:50:57,472
- You know who she was?
- Sure!
489
00:50:57,472 --> 00:51:00,517
He brought her in here one
time to show off for her.
490
00:51:00,517 --> 00:51:03,978
She wasn't much to look at, but nice.
491
00:51:03,978 --> 00:51:06,064
And of course, a cop.
492
00:51:06,856 --> 00:51:08,775
She must have taken it hard.
493
00:51:08,775 --> 00:51:11,653
Worse than that.
Right after he was convicted,
494
00:51:11,653 --> 00:51:15,365
the poor soul threw herself
out a window, trying to kill herself.
495
00:51:15,365 --> 00:51:19,035
A terrible thing for a Catholic girl to do.
She crippled herself!
496
00:51:20,662 --> 00:51:22,372
Thanks, Clancy.
497
00:51:22,372 --> 00:51:24,999
They don't make cops
like him any more.
498
00:51:24,999 --> 00:51:27,919
- He was one of a kind.
- He still is!
499
00:51:27,919 --> 00:51:31,172
- What was that?
- Nothing, forget it!
500
00:55:42,340 --> 00:55:43,675
Come on in!
501
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
Boy this is great!
502
00:55:47,095 --> 00:55:48,972
I get to meet the mayor.
503
00:55:48,972 --> 00:55:51,599
Now what did I do to deserve this honor?
504
00:55:51,766 --> 00:55:55,520
Detective McCrae was in your file room
asking a lot of questions earlier today.
505
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
How do you know that?
506
00:55:58,064 --> 00:55:59,524
Oh, we keep an eye on him.
507
00:55:59,524 --> 00:56:01,067
So what did he
want to know about?
508
00:56:01,234 --> 00:56:04,195
Cordell. We talked about Cordell.
509
00:56:04,195 --> 00:56:05,863
You remember Cordell?
510
00:56:05,863 --> 00:56:08,992
Yeah, what about Cordell?
He's dead and buried.
511
00:56:08,992 --> 00:56:11,911
Well, maybe it's not my place to say,
512
00:56:12,078 --> 00:56:14,539
but you've thrown him to the wolves.
513
00:56:15,081 --> 00:56:18,584
He was after those mafia
big-shots with the big connections
514
00:56:18,793 --> 00:56:21,754
and so you got rid of him.
515
00:56:22,130 --> 00:56:23,881
The court have found him guilty.
516
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Aren't you worried
about your job, Clancy?
517
00:56:26,092 --> 00:56:29,637
No, no, not really. You see,
I'll retire a week from Tuesday.
518
00:56:29,637 --> 00:56:32,390
So I can tell it to
your face, Mr. Mayor.
519
00:56:32,807 --> 00:56:35,018
You murdered the guy.
520
00:56:35,018 --> 00:56:37,145
Now, will there be anything else?
521
00:56:38,396 --> 00:56:40,189
Go on. Get out.
522
00:56:40,189 --> 00:56:45,486
Sure. But like I said, nice to meet you.
523
00:56:57,790 --> 00:57:00,877
We'll be interrogating the
suspect for about half an hour.
524
00:57:00,877 --> 00:57:03,254
OK, call me when you're through.
525
00:57:05,006 --> 00:57:07,967
- We know who the killer is.
- Did you tell the D.A.?
526
00:57:08,134 --> 00:57:11,220
We tried to but he wouldn't
believe us you won't either.
527
00:57:11,220 --> 00:57:13,347
Ever heard of Detective Matt Cordell?
528
00:57:13,347 --> 00:57:18,227
He was before my time but he was
a legend, trigger happy. He died in jail.
529
00:57:18,227 --> 00:57:22,440
Suppose he didn't. Suppose he's back!
Only now he kills innocent people.
530
00:57:22,440 --> 00:57:25,943
- How could he get out of prison alive?
- We're going to find out.
531
00:57:25,943 --> 00:57:30,406
I've got an appointment with
the chief medical examiner at Sing Sing.
532
00:57:30,406 --> 00:57:34,911
Why don't you continue this
questioning for a while, alone?
533
00:57:34,911 --> 00:57:37,038
Rough him up a little bit.
534
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Thanks!
535
00:57:41,667 --> 00:57:45,046
Officer Mallory will continue
the interrogation till I get back.
536
00:57:45,046 --> 00:57:46,964
Right.
537
00:58:37,306 --> 00:58:40,101
He knows! He knows!
538
00:58:40,101 --> 00:58:44,272
There's no stopping him because
he knows! He knows you're here!
539
00:58:44,272 --> 00:58:48,359
He knows that I'm not going
to do it any more, he knows!
540
00:58:48,359 --> 00:58:50,695
He knows.
541
00:58:50,695 --> 00:58:56,993
He knows I'm no good to him!
542
00:59:02,123 --> 00:59:05,501
He knows, he knows!
543
00:59:24,770 --> 00:59:26,898
He's here, he's here!
544
00:59:28,107 --> 00:59:32,111
Stop it! Lean on me, come on!
Walk this way!
545
00:59:32,111 --> 00:59:37,617
I'm not afraid to die, but to have
to kill me when I love him so much?
546
00:59:45,416 --> 00:59:47,376
Why won't anyone answer?
547
00:59:47,543 --> 00:59:49,921
- No! No!
- Put her down, Cordell!
548
00:59:51,756 --> 00:59:53,966
Put her down!
549
00:59:55,051 --> 00:59:57,220
Son of a bitch!
550
01:00:13,277 --> 01:00:15,321
No, no, stay there!
551
01:00:18,115 --> 01:00:21,452
Hey. what's the matter with you,
didn't you hear the buzzer?
552
01:00:21,619 --> 01:00:23,454
What are you, deaf?
553
01:00:31,671 --> 01:00:33,381
Get his gun!
554
01:00:33,381 --> 01:00:36,717
- I got to get you out of this building.
- If they see you with that gun,
555
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
- you'll get shot!
- Don't worry about me.
556
01:00:57,822 --> 01:01:00,324
I've got to find McCrae.
How did you get here?
557
01:01:00,491 --> 01:01:03,035
With McCrae!
His car is still outside!
558
01:01:03,035 --> 01:01:05,121
OK, here's a deal: get in it and wait.
559
01:01:05,121 --> 01:01:10,501
If we're not out in five minutes,
hot-wire and haul us out of here. Go!
560
01:01:56,297 --> 01:01:59,800
Keep your hands where I can see
them! Back up against the wall!
561
01:01:59,800 --> 01:02:01,510
I didn't do any of this!
562
01:02:01,510 --> 01:02:03,721
You broke out of your cell,
you killed them all!
563
01:02:03,721 --> 01:02:06,098
- It was somebody else!
- Shut up!
564
01:02:06,098 --> 01:02:08,309
- He's still here!
- You're letting him get away!
565
01:02:08,309 --> 01:02:11,771
Nobody's getting away,
I'm calling for back-ups!
566
01:02:19,820 --> 01:02:22,531
- Don't even try!
- OK.
567
01:02:22,531 --> 01:02:26,243
- Listen, I didn't do any of this.
- Sure you didn't.
568
01:02:26,243 --> 01:02:31,040
Put your guns over there!
All right, on your face, both of you!
569
01:02:31,624 --> 01:02:34,460
- We going after him?
- You heard him, he didn't do it!
570
01:02:35,252 --> 01:02:37,671
Theresa, come on, let's go!
571
01:02:39,340 --> 01:02:41,842
McCrae, Sally Noland, nine others.
572
01:02:41,842 --> 01:02:44,261
Somehow he got out and killed them all.
573
01:02:44,637 --> 01:02:46,180
He was sending a message to me.
574
01:02:46,180 --> 01:02:47,473
He wants me.
575
01:02:47,932 --> 01:02:49,892
What's this Jack Forrest guy to you?
576
01:02:50,059 --> 01:02:52,311
It's not Forrest, it's Cordell!
577
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Cordell's dead!
578
01:02:57,942 --> 01:02:59,443
Maybe he isn't.
579
01:02:59,443 --> 01:03:02,154
The way he looked at
me after that sentencing?
580
01:03:02,321 --> 01:03:04,073
He knew I pulled all the strings.
581
01:03:04,240 --> 01:03:05,199
He knew it.
582
01:03:05,366 --> 01:03:07,243
He won't be satisfied until he got me.
583
01:03:38,482 --> 01:03:40,776
Keeping McCrae's appointment at Sing Sing.
584
01:03:40,776 --> 01:03:44,488
Sure, walk into a prison with
half the police force looking for you!
585
01:03:44,488 --> 01:03:47,741
- You're brave!
- Not brave, scared shitless!
586
01:03:47,741 --> 01:03:50,202
Unless we can prove
that Cordell is still alive
587
01:03:50,202 --> 01:03:52,163
it's going to be my ass.
588
01:04:06,218 --> 01:04:08,345
Step over there please.
589
01:04:21,358 --> 01:04:23,569
To your left.
590
01:04:30,951 --> 01:04:34,121
- Can I help you?
- We've got a meeting with Dr Gruber.
591
01:04:34,121 --> 01:04:36,165
- We're a little early.
- You're name?
592
01:04:36,165 --> 01:04:38,918
McCrae, Detective Frank McCrae.
593
01:04:38,918 --> 01:04:41,420
The Doctor's office
is round the back, to your left.
594
01:04:41,587 --> 01:04:44,006
- Thank you.
- You're welcome.
595
01:04:44,006 --> 01:04:48,177
- You knew Matt Cordell?
- There weren't many like that.
596
01:04:48,177 --> 01:04:50,304
I did they autopsy on him.
597
01:04:50,304 --> 01:04:53,349
The authorities knew something
like that could happen to him.
598
01:04:53,349 --> 01:04:55,893
- Why didn't they prevent it?
- They wouldn't allow it!
599
01:04:56,060 --> 01:04:58,187
He refused to be in isolation.
600
01:04:58,187 --> 01:05:03,234
I guess he didn't want
to admit that he was afraid.
601
01:05:03,234 --> 01:05:05,694
- What do you do in a case like that?
- What do you mean?
602
01:05:05,694 --> 01:05:08,197
When they're all cut up like that.
603
01:05:08,197 --> 01:05:10,908
This is no ordinary mortician's home.
604
01:05:10,908 --> 01:05:14,745
They we're not in to
cause medic approaches here.
605
01:05:14,745 --> 01:05:19,583
When a prisoner dies, it's not our job
to make him look good for his family.
606
01:05:19,583 --> 01:05:25,381
We stitch up the parts, put them
into a wooden box and we bury him.
607
01:05:25,381 --> 01:05:28,342
Is that what happened
to Matt Cordell?
608
01:05:28,342 --> 01:05:31,887
- I'd have to look in my records.
- Would you mind?
609
01:05:33,847 --> 01:05:36,642
Mostly they just go to a potter's field.
610
01:05:39,937 --> 01:05:42,856
Here's Cordell's records.
611
01:05:44,483 --> 01:05:48,404
- His body was claimed by a woman.
- May I see that?
612
01:05:48,988 --> 01:05:51,448
We both know Miss Noland.
613
01:05:51,448 --> 01:05:54,243
I think before this goes any further
614
01:05:54,243 --> 01:05:58,664
I'd like to see some identification,
something with a photograph on it.
615
01:05:58,956 --> 01:06:03,669
Detective Lieutenant McCrae died
early this morning. He was murdered.
616
01:06:03,669 --> 01:06:05,713
He was murdered by
the same man that killed
617
01:06:05,879 --> 01:06:09,133
half a dozen people
at police headquarters last night.
618
01:06:09,133 --> 01:06:11,677
I haven't got to my morning paper yet.
619
01:06:13,637 --> 01:06:16,181
No wonder you know all the lurid details.
620
01:06:16,181 --> 01:06:18,267
If I would have murdered
a bunch of officers
621
01:06:18,267 --> 01:06:20,894
the last place I'd come
is to a penitentiary.
622
01:06:20,894 --> 01:06:24,940
Don't bullshit us,
you know who did those killings.
623
01:06:24,940 --> 01:06:28,360
- How could I know?
- Cordell wasn't dead.
624
01:07:28,545 --> 01:07:30,756
And then you saved him.
625
01:07:30,756 --> 01:07:32,716
Answer me!
626
01:07:32,716 --> 01:07:37,680
Look, he was a fine detective.
He had a lot of friends.
627
01:07:37,680 --> 01:07:41,183
Everyone knew if we put him
back in the prison community
628
01:07:41,183 --> 01:07:45,354
they'd just attack him again.
There was no way he could survive.
629
01:07:45,354 --> 01:07:48,482
So when they brought him
up here more dead than alive,
630
01:07:48,482 --> 01:07:51,026
the policewoman convinced me
to do the decent thing.
631
01:07:51,026 --> 01:07:54,780
Like remove him from
the prison mortuary alive?
632
01:07:54,780 --> 01:07:57,282
He wasn't exactly alive!
633
01:07:57,282 --> 01:08:01,453
He had severe brain damage,
I was certain that he was legally dead.
634
01:08:01,453 --> 01:08:05,290
I was telling the truth when
I signed that death certificate.
635
01:08:05,290 --> 01:08:08,544
There's no way he could
function as a human being again.
636
01:08:08,544 --> 01:08:12,798
- Read the newspapers, Doc.
- Get out of my office. Now!
637
01:08:18,262 --> 01:08:22,891
You never came here. I won't pick
up that phone. This never happened!
638
01:08:22,891 --> 01:08:26,854
There is no end to your decency.
ls there, Doctor?
639
01:08:26,854 --> 01:08:28,772
What did I do wrong?
640
01:08:28,772 --> 01:08:33,110
You should have seen him on the
operating table, cut to pieces!
641
01:08:33,110 --> 01:08:35,195
I know the system screwed him.
642
01:08:35,195 --> 01:08:38,323
The politicians put him in prison
and the inmates did the rest.
643
01:08:38,323 --> 01:08:40,576
Now you're trying to ruin
my life and career.
644
01:08:40,576 --> 01:08:43,203
We're not trying to ruin anybody.
645
01:08:43,203 --> 01:08:46,707
We just want to bury Matt
Cordell once and for all.
646
01:08:49,752 --> 01:08:52,296
Get out of here. Go away.
647
01:08:53,881 --> 01:08:55,924
Here you are Doctor, put this on.
648
01:08:55,924 --> 01:08:59,595
- What are you talking about?
- You know it's St. Patrick's Day.
649
01:08:59,595 --> 01:09:02,473
The parade! The Mayor and Police
Commissioner will be there.
650
01:09:02,473 --> 01:09:04,892
Yeah, along with 5.000 cops.
651
01:09:04,892 --> 01:09:08,228
I bet Cordell loved walking down
that parade when he was on the force.
652
01:09:08,228 --> 01:09:11,064
Well, whatever he loved,
he hates now.
653
01:09:32,503 --> 01:09:36,548
And so this year's St. Patrick's Day
parade continues on schedule,
654
01:09:36,548 --> 01:09:40,677
despite speculation that it may have
been cancelled, due to fear of violence.
655
01:09:40,677 --> 01:09:44,306
Authorities report scores
of death threats against the police
656
01:09:44,306 --> 01:09:47,935
plus threats of bombings
along the parade route.
657
01:09:47,935 --> 01:09:50,229
But this has not deterred
a record turn out
658
01:09:50,229 --> 01:09:53,524
for New York's 50th annual
St. Patrick's Day parade.
659
01:09:53,524 --> 01:09:55,442
What a parade it is!
660
01:09:55,442 --> 01:09:59,404
Public outrage over continued killings
by the so-called "Maniac Cop"
661
01:09:59,404 --> 01:10:03,575
have brought many hostile
New Yorkers to 5th Avenue today.
662
01:10:03,575 --> 01:10:07,496
Police security forces and special
bomb squads are out in full force
663
01:10:07,496 --> 01:10:11,291
as well as plain clothed detectives
who are mixed in with the crowd.
664
01:10:17,506 --> 01:10:20,133
I can't walk in there,
they'll shoot me on site.
665
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
- I'll do it!
- You have to get to the Commissioner.
666
01:10:22,469 --> 01:10:25,848
I'm to convince him these killings
are being committed by a dead man!
667
01:10:25,848 --> 01:10:28,934
Commissioner Pike was Chief of
Police when Cordell was sent to jail.
668
01:10:28,934 --> 01:10:30,894
He must be the one Cordell
blames more than anyone.
669
01:10:31,061 --> 01:10:34,356
- Where are you going to be?
- I'm going to be right here.
670
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
They are ready for
you in the grandstand...
671
01:10:49,371 --> 01:10:52,040
Oh come on, Jerry! You'll be late!
672
01:10:52,040 --> 01:10:53,250
You go! Stand in for me!
673
01:10:53,250 --> 01:10:55,419
Tell them I'm not well enough!
674
01:10:55,586 --> 01:10:57,588
Look, you've got to make an appearance.
675
01:10:57,754 --> 01:10:58,755
The press is expecting you.
676
01:10:58,922 --> 01:11:02,175
It will be a slap in the face
to the entire NYPD not to show.
677
01:11:02,342 --> 01:11:03,510
To hell with them!
678
01:11:04,303 --> 01:11:06,346
That's what Cordell wants me to do.
679
01:11:06,513 --> 01:11:10,058
Show up at the parade so
he can have a clear shot at me.
680
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
Look, will you stay calm?
681
01:11:14,146 --> 01:11:17,232
The maniac has never made a move
in broad daylight or in a public place.
682
01:11:17,232 --> 01:11:19,484
You're going to be safer in
that grandstand than in here!
683
01:11:21,403 --> 01:11:22,738
I'm staying here!
684
01:11:23,697 --> 01:11:26,074
I want the security around me doubled!
685
01:11:28,160 --> 01:11:30,370
If you're dealing with a ghost,
686
01:11:30,537 --> 01:11:32,289
do you really think
that's going to keep him out?
687
01:11:36,543 --> 01:11:40,797
So he says,
"Commissioner, sir, that is my wife."
688
01:11:48,138 --> 01:11:52,726
Look who just walked in.
Jack Forrest's girlfriend.
689
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
All right, everybody out of here.
690
01:12:01,777 --> 01:12:05,697
- Where is the son of a bitch?
- He's willing to give himself up.
691
01:12:05,697 --> 01:12:09,284
- After you listen.
- So you're giving orders now?
692
01:12:09,284 --> 01:12:12,955
- I know who committed the murders.
- So do we. Your boyfriend!
693
01:12:12,955 --> 01:12:16,249
You're wrong.
It's a man named Matt Cordell.
694
01:12:18,210 --> 01:12:19,711
A ghost!
695
01:12:19,711 --> 01:12:23,590
Did you come up with this lunatic
idea yourself or are you on drugs?
696
01:12:23,590 --> 01:12:27,511
It was McCrae's theory.
But we verified it.
697
01:12:27,511 --> 01:12:30,180
Listen, last night
before McCrae was murdered,
698
01:12:30,180 --> 01:12:33,058
he called my house. I wasn't
there, I was at a charity event.
699
01:12:33,058 --> 01:12:36,478
But he was kind enough to
leave a message on my service.
700
01:12:36,478 --> 01:12:38,939
Would you like to listen?
701
01:12:38,939 --> 01:12:44,111
This is Frank McCrae, I've got solid
evidence this homicidal maniac
702
01:12:44,111 --> 01:12:46,863
is getting information
from inside the department.
703
01:12:46,863 --> 01:12:50,117
His accomplice is a female employee,
a policewoman.
704
01:12:50,117 --> 01:12:52,661
I'll be at the crime records
division, waiting.
705
01:12:52,661 --> 01:12:54,413
Call me when you get in.
706
01:12:54,413 --> 01:12:57,249
Of course, he couldn't
have been talking about you.
707
01:12:57,249 --> 01:13:03,672
- Policewoman! A killer's accomplice!
- He's talking about Sally Noland!
708
01:13:03,672 --> 01:13:07,092
This is really great.
You accuse a dead woman
709
01:13:07,092 --> 01:13:11,888
when the log states that you came
to see Jack Forrest last night
710
01:13:11,888 --> 01:13:18,270
on alleged police business and you
aided in his escape from the cell block.
711
01:13:18,270 --> 01:13:20,814
- You helped him kill all those people.
- That's a lie!
712
01:13:24,901 --> 01:13:28,864
Why are you doing this? You know
I'm telling you the truth about Cordell.
713
01:13:30,574 --> 01:13:34,119
Enough of this shit!
I've got a parade to attend.
714
01:13:34,119 --> 01:13:37,205
You'd better go, sir. Everyone else
has left for the reviewing stand.
715
01:13:37,205 --> 01:13:39,499
Wait, you may be in danger.
716
01:13:39,499 --> 01:13:43,170
Don't you understand?
Cordell wants to kill you and the mayor.
717
01:13:43,170 --> 01:13:48,050
- Is that what Forrest told you to say?
- If you have any sense, you won't go.
718
01:13:48,050 --> 01:13:51,428
Book her! Assess her
for first degree murder.
719
01:13:58,727 --> 01:14:01,521
- Sit down!
- What?
720
01:14:08,320 --> 01:14:10,864
I don't understand, I thought
you were going to book me?
721
01:14:10,864 --> 01:14:13,366
Well, what's the rush?
722
01:14:13,366 --> 01:14:15,660
We've got the Commissioner's
office to ourselves.
723
01:14:15,660 --> 01:14:19,331
We've got a place in Newburgh,
me and the old lady...
724
01:14:19,331 --> 01:14:21,625
- I'm happy for you
- Commissioner, the tie...
725
01:14:21,625 --> 01:14:24,211
Never mind the tie, come on!
726
01:14:28,882 --> 01:14:31,218
Hurry up, we're late!
727
01:14:55,826 --> 01:14:59,538
Why don't you put a real feather
in my cap and lay it all out for me?
728
01:14:59,538 --> 01:15:02,874
The reason behind those killings.
It was extortion money, wasn't it?
729
01:15:03,041 --> 01:15:05,418
Money had nothing to do
with those killings.
730
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
It was an act of vengeance
against the city.
731
01:15:08,213 --> 01:15:12,509
You know, the truth is darling,
I could use a collar like this one.
732
01:15:12,509 --> 01:15:15,679
Come on, win me the big promotion.
Make me a hero!
733
01:15:15,679 --> 01:15:19,307
If you're putting me under arrest,
I want to see my lawyer.
734
01:15:19,307 --> 01:15:22,561
You've got a real rotten ass attitude.
735
01:15:22,561 --> 01:15:25,689
Fine, let's go, I'll take you downstairs.
736
01:15:33,446 --> 01:15:35,532
Don't give me any trouble, huh?
737
01:15:35,532 --> 01:15:37,701
This is great, I don't believe this.
738
01:15:37,701 --> 01:15:42,164
Everyone else is at the parade
and I'm stuck here with you. Fantastic!
739
01:15:42,164 --> 01:15:45,709
You with your attitude really makes
things nice. I'll tell you something else...
740
01:17:18,510 --> 01:17:20,804
Isn't that Forrest?
741
01:17:21,012 --> 01:17:23,139
Let's get him!
742
01:17:24,557 --> 01:17:27,394
- All right, there.
- Wait, no, no, no!
743
01:17:27,394 --> 01:17:30,355
- No!
- Damn it! Let go of me!
744
01:17:30,355 --> 01:17:33,316
Can't you see what the
hell's going on up there?
745
01:17:33,483 --> 01:17:36,528
Listen to me! He's up there.
He's in Pike's office.
746
01:17:37,320 --> 01:17:39,447
Don't you go giving any orders.
747
01:17:39,447 --> 01:17:42,242
I ought to put a bullet between
your eyes and I'd be a hero!
748
01:17:44,327 --> 01:17:47,080
I'm the wrong guy!
He's up there!
749
01:17:49,040 --> 01:17:53,878
Somebody inform his honour that
this maniac cop has been recaptured.
750
01:18:14,065 --> 01:18:18,903
Hurry up, you're wasting time,
The killer's in that wagon. Let's go!
751
01:18:39,382 --> 01:18:43,470
- You know how to handle a shotgun?
- Get close enough and watch me!
752
01:18:51,728 --> 01:18:55,607
Vehicle last seen
heading towards the river.
753
01:18:55,607 --> 01:18:58,318
The river?
I think I know where he's going.
754
01:18:58,318 --> 01:19:01,154
- Yeah, sure!
- Listen, do you know where Pier 14 is?
755
01:19:01,154 --> 01:19:03,490
Those pier's are all closed,
they're collapsing.
756
01:19:03,490 --> 01:19:06,618
McCrae once tracked him to Pier 14.
757
01:20:33,371 --> 01:20:34,998
Hurry UP!
758
01:22:20,520 --> 01:22:23,398
Hold on a sec',
let me call for back-up!
759
01:22:23,398 --> 01:22:28,778
This is car 4604 requesting
a back-up at Pier 14 right away!
760
01:22:52,927 --> 01:22:55,888
Let him go, Cordell!
761
01:22:58,600 --> 01:23:01,269
- Theresa, get these cuffs off.
- The keys!
762
01:23:08,860 --> 01:23:11,195
Hold it there!
763
01:26:12,835 --> 01:26:13,836
Ah.
764
01:26:14,587 --> 01:26:15,922
It was Cordell.
765
01:26:17,173 --> 01:26:18,424
But it's done.
766
01:26:19,467 --> 01:26:22,220
The person was
disfigured beyond recognition.
767
01:26:22,220 --> 01:26:24,931
It could have been some
lunatic passing himself of as Cordell.
768
01:26:24,931 --> 01:26:26,849
There has to be
some rational explanation.
769
01:26:27,725 --> 01:26:29,477
At least that's what you
have to tell the public
770
01:26:29,477 --> 01:26:31,062
if you want to be reelected.
771
01:26:32,146 --> 01:26:33,689
Leave me alone.
772
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
I don't want to be disturbed.
773
01:26:36,025 --> 01:26:37,485
Have it your own way.
774
01:26:40,321 --> 01:26:42,657
Go easy on the bottle, Jerry.
60941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.