Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 16

Zhou Fang.

Let me finish

my words.

Don’t listen to

her words, okay?

Don’t be paranoid, okay?

She didn’t tell you

to follow her words,

right?

Fine.

What role are you going to play?

Play what?

So, you admit it.

Admit what?

I did nothing.

I have nothing to admit.

I told you I was drunk.

I didn’t remember anything, you know?

You were drunk?

Then, you didn’t remember

what you did with her, right?

I was so drunk.

What could I do?

I didn’t take off my clothes

after I came home yesterday.

I woke up looking like when I fell asleep.

When you call me,

I woke up

in my own room.

In your own room?

So, you can say whatever you want?

If you don’t believe me,

I can call Luna.

I’ll let her…

Don’t mention

that name again, okay?

I don’t want to hear

your story.

Zhou Fang.

Can you at least

trust me?

Just have a little trust in me, okay.

Good.

Then, let’s switch sides.

If one day,

I did what you did,

I was shot

being together with a man at hotel,

will you believe me?

Will you?

I won’t believe it.

I can’t explain this.

How can I?

I can only let you trust me.

The news is already there.

I can’t explain

even if you let me.

I don’t trust in myself now.

What can I do?

If there’s anything

between me and Luna,

if there’s

anything,

it wouldn’t be like this now.

I bet there won’t be me now.

The person standing right next to you

is definitely not me, right?

I don’t mean that.

That’s what you mean.

You wanted to say this.

I didn’t want to say this.

You did.

I didn’t.

Don’t act like this, okay?

The person

who did something wrong is you.

Why am I the one to blame?

Zhou Fang.

We still have a long life

to be together.

If we can’t trust each other

like this,

how can we live together?

Then, let’s break up.

I don’t mean that.

I’m not saying break up.

I want to.

We are from

different worlds.

Yours is too complex.

The news is already there.

How can I trust you?

How can you trust…

I don’t trust myself either.

Luna.

We’re already grown-ups.

Let’s be clear.

I came here today

to ask you this.

What’re you trying to do?

What on earth are you doing?

Am I not

being clear with you?

The time on the contract is up.

We have no relation now.

There’s nothing between us.

Do you know what that means?

Why did you do that?

What’s your goal?

I told you that

Zhou Fang is my girlfriend.

Why did you do that?

You can’t see others happy, right?

What’s your goal? Just tell me.

Song Lin.

I have loved you for many years.

Till now,

you haven’t changed your mind.

I’m not reconciled.

I want to give myself

the last chance.

Even if I can’t see that miracle,

as least,

you can say

happy birthday to me.

Let’s just

regard that kiss as a farewell.

Qin Qing.

I envy you so much.

Although you’ve

been through a lot,

you’ve met a lot of

guys who hurt you.

But there was never

a third one

in your relationship.

Now that you got Nerd Three,

he puts his whole heart in you.

He never argues back or fights back.

But look at me,

I don’t think

I did anything too far.

What I want is simple.

I don’t even expect him

to be obedient

like Nerd Three.

But can’t he comfort me

after we had a disagreement?

Am I asking for too much?

It’s because you ask too little.

You are being so nice.

So, he acts like that.

A disagreement

can testify

your position

your position

in that man’s heart.

If he cares about you,

he will think from your perspective.

He’ll consider more about you.

He won’t focus on

clarifying himself.

He won’t walk away

just because he can’t win.

Listen to me.

Do not contact him again.

You hear me?

She hasn’t

come home yet.

She didn’t pick up my call.

I guess she’s still angry.

I see.

Go to your bed now.

Aren’t you going to

find her?

Where?

Go to your bed.

I know you will.

Hello.

Don’t be worried.

Zhou Fang is with Qin Qing.

Is she okay?

She’s good. Don’t be worried.

She’s asleep now.

Qin Qing will take care of her.

Don’t be too worried.

Okay, thank you.

Mr. Song.

Mr. Song.

Mr. Song.

The separated shooting is over.

They’ve been preparing for

the final match these days.

They haven’t signed any contract, right?

I mean those left designers.

No.

Let’s do it

and plan a meeting later.

We have to discuss about the following cooperation.

Do you mean you’ll do it by yourself?

Yes.

Let me company you.

I know every update of

this program.

Chen Chen doesn’t

know a lot about it.

Qin Qing.

Are you here for Yunlin?

Where’s Mr. Song?

Mr. Song?

He’s at the office.

Follow me.

Thank you.

Mr. Song, look who’s here.

Are you here for me?

Is she okay?

I’m telling you, Song Lin.

Don’t you ever

contact Zhou Fang again.

Qin Qing.

What’re you talking about?

Stop there.

Mr. Song.

At least it’s not hot water.

Zhou Fang is being serious now.

Fang,

Mr. Song didn’t

want me to tell you.

But I think

you need to help me.

Go persuade Qin Qing.

Please tell her to stop.

Yeah.

Observe him for a few days.

If he dares to

contact my friend,

I’ll uncover

his affairs with

the celebrity.

And he…

What’re you doing?

I’m not finished.

Stop it.

I’m taking a revenge for you.

Okay?

He’s already awkward

at the company.

It’s enough.

Do you still

pity him?

I know you did it for me.

But I already broke up with him.

I want to be cool.

Also, the strange

rumors

spread online.

Those humiliating things are

connected with me.

What about the contract?

What do you mean?

Do you still

want to cooperate with them?

What’s the penalty fee? I’ll pay that.

It’s not the money.

What’s between human

is either interest or affection.

Do you still

have fantasy

towards him?

No.

I strongly opposed

that you be together

with Wang Zeyang.

You didn’t listen.

What happened?

He cheated on you and took away your money.

You are hurt financially and mentally.

Why are you still like this?

Why don’t you listen to me?

Don’t compare him

with Song Lin.

Song Lin’s way better

than him.

By the way,

if I am to cooperate with him,

he is my boss.

He won’t try to take anything from me.

Or lied about something.

It’s so hard to run a business these days.

I just want to

build my brand.

I don’t want to bother you all the time.

I see.

You don’t even

see me as your friend.

I don’t mean that.

It’s enough. It’s my life.

I will take care of it. Okay?

Leave me alone.

Okay, I will.

Xiaozuo.

Director.

Come here.

Okay.

[Qin Qing]

Why are you still?

Go to your boss.

You’ll be fine with her.

What’s this?

Qing sent us

back with these.

Fang,

what’s wrong with your and Qing?

Did you quarrel?

No.

There’s a little misunderstanding.

It happens.

It’ll be okay after we have a meal.

Let’s go.

Song Luo.

Why are you alone?

Where’s Shen Di?

How do I know?

Why should I know?

Luoluo.

When can you take me to

Luna’s show?

I see.

I haven’t contacted her

for a long time.

All I’m concerned about

is study now.

There’ll be an exam soon.

Is this still you?

Why?

I can’t make progress?

I don’t mean that.

I’ll go home now.

See you tomorrow.

Bye.

Bye.

Song Luo. Let’s go together.

What?

Why? Are you okay?

Stop following me.

You’re so annoying.

No.

I think it’s boring to do that alone.

Do you like that?

Here you are.

Song Luo! Song Luo!

Song Luo.

Zhou Fang.

I know you’re in a bad mood.

I know there’s some misunderstanding

between you and Qin Qing.

Let’s have a meal together some time.

It’ll be okay

after we talk it out.

Hello, Zhou Fang.

I want to apologize to you

for what happened today.

It’s okay.

It’s good to

have a friend like that.

She can back you up.

Zhou Fang.

I’m calling you to…

Song Lin.

You don’t need to explain.

In this world,

explanation doesn’t prove anything.

I think we don’t know enough

about each other.

Let’s return to

the original status,

like now.

I think it’s good for us.

Zhou Fang.

If we are to

see each other,

it’s probably

about work.

Let it be easy.

I gotta go.

Don’t drink too much.

Leave some for me.

It’s okay. I’m fine.

I can’t figure it out.

Why did you

have a quarrel?

It’s not a quarrel.

It’s about principles.

Actually no.

Zhou Fang must be

confused now.

She needs friends.

If you don’t ignore her,

she’ll feel miserable.

I wanted to.

Does she want me?

I haven’t expected

you two would be like this.

Friends don’t need to

be awkward like this.

She only has Song Lin in her mind.

She doesn’t need me.

Who needs friends?

Well…

I heard that

they broke up.

Then, you should break in.

Grab the chance, got it?

Don’t worry about me, okay?

I just don’t want to see

you two end up like this.

Will you two

really not see each other anymore?

Just make it up.

Come on.

I…

I fixed your bicycle.

Are you still

not willing to go together with me?

Okay.

Here’s your key.

Be safe.

I…

So childish.

Confirm that after you check the item number.

There are

three same pieces.

I’ll take them.

Okay, take them all.

Okay.

Did you check the address?

Yes.

Watch out.

Three, four.

There’s one left.

Fang.

You need to sign this.

Okay.

[I’m doing a rehearsal now. Talk to you later.]

[Nerd Three apologized.]

Why did you

buy so many things?

It’s…

Masks?

They are sent to me by others.

Where’s dad?

He is on a business trip.

Business trip?

My uncles are

taking care

of the company.

Why does he need to

go on a business trip?

You know

your dad’s temper.

He is unwilling to

give up his business

so early.

He can’t stay at home all the time.

So, he told me that

he needs to do a new program.

When will he come back?

I miss him.

It’s a program.

It won’t be short.

But he didn’t tell you

when he will come back?

We haven’t

gone for a vacation

for a long time.

Mom.

How about this?

Let’s secretly

go his place.

And give him

a big surprise, okay?

Let’s better not.

Your dad does not like

being interfered

when he’s working.

Mom.

Why do I keep thinking

you have something to hide from me?

Okay, I’ll tell you.

My waist…

My waist is sore again.

The doctor told me

not to go around,

and I should have a rest at home.

What happened?

Did you have

a cold before?

Perhaps.

it’s not serious.

A rest will help me.

Then, I should company you more often.

And I can take you to receive physical treatment.

What?

Why are you suddenly

so good and obedient?

What’s with your

little boy friend?

Xiaozuo, right?

Nothing.

He’s busy with his work.

He has ignored my calls

for many times.

It looks like

you are being serious.

You’re being jealous?

Mom.

In this world,

apart from you and dad,

I can live without anyone.

You’re

being silly.

We can only

be there for you for a period.

I still hope that

you can find a reliable man

who can company you all your life.

There you go.

[Wanfeng Group]

Generally,

we can reach an agreement.

The following details

can be discussed later.

Okay.

Thank you, Mr. Song,

for providing us

such a fantastic stage.

I want to thank you.

It’s you who

reminds our audience of

the development of domestic garment market.

Thank you for your hard work.

It’s my honor.

Then, I’ll excuse myself.

Okay.

Bye.

Quan Ye.

You’re here.

Is there any other

designer there?

Only Mr. Song and another leader.

Mr. Song is so friendly

to me.

You don’t need to

be nervous later.

We may be

have the chance

to work together

in the future.

I’m here to negotiate our cooperation.

I have no time for small talk.

Quan Ye. It’s your turn.

Please.

Thank you.

Mr. Song, this is Quan Ye.

Hello.

Hello, Mr. Song.

Sorry for letting you wait.

Have a seat.

I haven’t expected that

you would

interview us in person.

We’re flattered.

It’s my job.

To be honest,

Mr. Su from Baisai Group

contacted me

when we were recording semi-final.

It’s a pity that

he didn’t know

that the reason

why I came here is you.

I have read multiple times

your business miracle.

Of course,

I can’t reach your level

and achieve what you got

no matter what.

But if

I have the chance to

be your designer,

I will have no regrets for this life.

Let’s get to business.

Sorry.

I’m too emotional.

The operation record

of my brand and studio

has been sorted out here.

Please have a look.

[Quan Ye Garment Studio Operation Report]

I don’t care too much about

the specific condition.

Eat more.

Coming.

Are you Miss Qin Qing?

Yes, and?

This is the flower and snacks

Nerd Three ordered

for you.

[Nerd Three apologized.]

Fine.

I’ll have the stuff.

You can go now.

Don’t you need to work overtime today?

I need.

But I asked for a leave from the director.

I need to go back before 22:00.

I have company.

You don’t need to feel pity for me.

But I don’t have anyone to company me.

Can you be generous for one time?

Have you eaten?

I don’t eat for dinner. I’m on a diet.

What’re you doing?

Just looking at you.

Qin Qing.

Actually, when I go home after work,

I miss you so much.

I want to call you.

But I’m afraid I would interfere your sleep.

I’m sorry.

You are unhappy.

But I can’t stay with you.

I’m a little hungry.

Hungry?

I bought some nuts for you.

Have some.

Wait for me.

What’re you doing?

You’ll know.

This is the contracts

signed by those designers.

Take care of them.

Okay.

I’ll go home now. You can go on with your work now.

Okay, bye.

[Wanfeng Group, Designer Contract]

Have a seat.

It’s not easy

to get a chance to see you.

Are you working overtime?

It seems that Song Lin

is pretty strict with his staff.

The thing you wanted…

Come here, have a seat.

Sit down.

I didn’t get

the thing you wanted.

Then, why did you come here?

Mr. Su.

I don’t want to do this anymore.

Is there any problem?

If you

think the money is not enough,

you can tell me.

It’s not about the money.

I don’t want to…

What?

Feel sorry for Song Lin?

Yeah?

He is good to you, right?

It’s okay

to just

think about it.

Do you know

the consequence for doing it out open?

You helped me.

I’m grateful for that.

You have arranged a seat

near Mr. Song

for three years.

I have also provided you

a lot of information.

I have no right

to ask about what’s between you and Mr. Song.

And I’m unable to interfere in that.

But I just want to beg you.

Please don’t make it difficult for me.

Listen to me.

The most difficult debt

in this world

is a favor.

You’re my

senior staff.

Theoretically,

you have no right

to resign.

Do you want to pay back the favor to

Song Lin

or me?

Okay.

Even if it’s Song Lin,

do you think

he’ll let you stay

after he knows all this?

Even if he wants me to stay,

I would have no face to.

Before I came here,

I already delivered my resignation.

It seems you have made the decision.

Do you think

you’ll have the chance to

be in this industry

after you leave his company

and me?

Mr. Su.

I’ll try my best

to pay back my debt.

Listen to me.

There are many mistakes

you can’t make in your life.

In that short

two minutes,

you have made it twice.

Do you know

what I hate most?

Betrayal.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫