Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 15

Hurry up. Coffee.

Here it comes. My God!

Where were you going last night?

Look at the blackness

under your eyes!

I didn’t sleep well.

What was on your mind?

Do you know that

Yulin didn’t contact me for a whole day?

Are you amazed?

Is he trying to

defy me?

That’s all?

Just because of this?

Are the youngsters nowadays

prone to boredom so easily?

He has just been

seeing me.

How could be

be able to

ignore me

in the whole day?

I think

perhaps he was busy yesterday.

He’s responsible for the broadcasting.

Add to this

the rising number of contests.

Even if he was busy,

he cannot spare time to

send a message?

A whole day!

I might as well

break up with him.

Break up again?

I feel that

you are more capricious

in this relationship

than ever.

Do you like him

very much?

No, I don’t.

No?

I am wondering

why you can’t give him a ring

since he didn’t reply your message?

It’s straightforward,

isn’t it?

What I care about

is more than a message.

I am seeing trees through the wood.

He will not cherish me

given how he

treats me now.

The romantic relationship is like

a game

in which the victory belongs to

those who could escape unscathed.

I will dump him

before he gets tired of me.

He went so much as to

ignore me for a whole day.

That is the initial stage

that he gets tired of me.

How many times have you

said to dump him?

Now your relationship turns for the better,

doesn’t it?

Give him a chance.

That is an issue of my principle.

Do you and Song Lin

chat with each other every day?

Nope, we don’t.

We only chat what we have to.

Why did you get along in this way

in its infancy?

Despite the infancy,

we treat our relationship

in a mature fashion.

And since we have a lot

on our plate,

we don’t have

much time

to afford on this.

In this society,

we need to earn our crust,

won’t we?

What’s up again?

I’m unhappy.

You don’t comfort me.

Instead, you defend him.

I don’t want to talk to you again.

Well, I am wrong,

so is Yulin.

I bet he will

give you a ring tonight

and apologize to you.

Now,

there are no outsiders.

Don’t mince your words.

I’ll share my two cents.

Our project of overseas warehouses

went through so many obstacles

from investigation to negotiation.

We all hope

we could accelerate the project

as soon as possible.

But if we invest

too much money

for their development,

it would be, in my opinion, a little too risky.

And the company

still hesitates over

the choice between us and Baisai Group.

It is playing

a long game.

We must

hold our horses now,

instead of

being led by the nose.

High-rises are about to be built there.

Some of you

might not know

that place.

It’s remote, uninhabited,

and barely lit at night.

Finally,

we got a customer,

yet he turned around

at the halfway

for the rough road.

Those years were very hard for us.

We cannot even

pay for water and electricity.

But after several years,

we have developed

from an old factory building

to an office at the very center of the city.

I want to ask you a question.

How do you think

Wanfeng is born and developed?

That’s because you had a good vision,

seized the opportunity

and worked day and night.

Making a right choice

is indispensable for success.

Of course, it also needs

others’ help.

The Korean company, which has been operated for years,

enjoys a high

reputation and credibility.

Its business partners

are far and wide.

I think at this stage,

it is one of our best

partners.

I hope all of you

could see

the value of the Korean company

and weaknesses

of Wanfeng.

Temporary investment is worth it.

I will not permit Wanfeng

to sustain losses in business.

It tastes good.

I have a question

for you.

Are you against Mr. Song of Wanfeng

because of the brand of April?

Some things

are not totally

as you thought.

You don’t understand

matters in the business circle.

And you don’t need to.

I am just a little bit worried.

I hope the bygones

could be bygones.

Don’t worry.

From the day

you married me,

I had been ready

to make you happy

for a lifetime.

Believe me.

What’s up, my nephew?

In a bad mood?

Nothing.

Nothing? It’s written on your face.

What’s eating you?

Why not tell me and cheer me up?

I’m afraid

it cannot cheer you up.

I’m in a good mood.

I promise I will not be angry

or something

at whatever you say.

I’m going to study abroad.

What?

My parents

want me to find them abroad.

When will you come back?

I don’t know.

Shen Di, you liar!

Didn’t you promise to prepare

the college entrance exam with me?

You have seen that

I have a lot of friends now.

You are not the only one.

I don’t care a damn about you.

Farewell.

Hello.

Where are you going?

[Tantin Foreign Language Middle School]

The classes haven’t been over.

Why are you leaving?

Which class are you in?

Mr. Song,

it has been all set

for the afternoon’s meeting.

Well done.

We’ll meet at the meeting room in 20 minutes.

Got it.

Hello, Ms. Xu.

Mr. Song,

Song Luo played truant. Do you know?

Luoluo played truant?

I come in now.

Luoluo.

Luoluo.

Are you there?

Luoluo.

Go away.

She locked herself

in the room.

Don’t worry. Go back to your work.

I’ll tell you after I deal with it.

OK.

Song Luo,

there you go.

Open the door.

What are you doing?

Why do you come to my home without permission?

Why to be a busy-body?

Why did you play truant?

Because of Shen Di?

None of your business.

Come back.

Let go of me!

Come back, Luoluo.

Let go!

Luoluo.

Why do you always

run about at such a thing?

Don’t you think of the consequence?

Can’t you leave me alone?

We will kill time this way

until your brother comes back.

Leave me alone.

I will not.

I will mind you more after Shen Di goes abroad.

Why will he leave?

We did agree to

work hard for college entrance exam together.

We have come to an agreement.

It’s not easy for me to have a friend.

I thought

we are two of a kind.

But we are different.

He could go to find his parents.

But what about me?

I cannot find my parents

anymore.

Luoluo.

Go to somewhere with me, shall you?

Mom.

I’ve got you

a goddaughter.

Come, sit down, Luoluo.

Luoluo.

My parents

will be your parents.

Don’t hesitate to tell them if something plagues you.

Look how aggrieved she is.

There, there.

I want to cry too when you cry.

There, there.

Luoluo, come.

Come here. Come here.

Come here. Quick.

Come to your godmother.

Come to me.

There, there.

If you are aggrieved

in the future,

just tell me.

I will always be on your side.

Sit.

There, there.

There, there.

Get off your butt

and cook dinner.

Stewed pork with brown sauce

is very very yummy.

I’m going to help my dad.

You two go on.

The mop…

Don’t spoil the floor.

Fine. I will put it back.

The braid is beautiful.

But I can’t figure out

what you will do with it

when you wash your hair.

That’s why I’m always late at school.

Always late at school?

Luoluo.

I only cooked several home-made dishes,

because of the time limit.

Do you like them?

Yes, absolutely!

I will eat much.

Look, the words

are so sweet.

Mom,

what is the extra bowl and chopsticks for?

It’s not your business.

Fill it up.

Fill up the extra bowl?

Yes.

Auntie.

Chendong, come.

I have something for you.

Let me tell you.

When you come again,

don’t take anything.

Or you will not

be greeted.

It’s what I should do.

Come, come here.

Wash your hands.

What you doing?

Why do you bring him home?

Not me.

It is him that picked me up.

Go to eat now.

Alright.

Xiaodi.

Let’s be ready to eat.

Sit here.

You sit here,

beside Fang.

Sit down. Sit down.

Be my guest.

My good daughter.

Mom, I will…

I am not calling you,

but Luoluo.

Godmother.

Good girl. Eat, go ahead.

Okay.

Fang,

put some food on Chendong’s plate.

Go ahead.

Don’t bother.

I can help myself.

Delicious.

Then be a frequenter.

Come here when you are available.

Make yourself at home.

I will.

Alright.

Eat this,

Luoluo.

enjoy this.

“Luoluo” is not for you.

This is my godmother.

This is my godfather.

Then I am your auntie.

Call me auntie.

Fang.

Pass the prawns.

Chendong likes to eat them.

Don’t bother.

I can do it by myself, auntie.

No, go ahead.

Have more prawns.

Enjoy your food, godmother.

Come.

It’s enough.

Make yourself at home.

Pass it over.

I brought your uniform

to here.

Enjoy your food, godmother.

Okay.

Do you want prawns, Luoluo?

Have this.

Can you reach it?

Yes.

I know. I know.

Yes, yes, yes.

Okay.

Then leave the remaining

to me.

Good job.

Okay.

Luoluo.

Luoluo.

Where are you?

[younger sister]

Where are you?

I can help myself.

I’m eating at my godmother’s.

Who?

Let me show you.

They made many delicious dishes.

See? They’re all my favorite food.

Why does he hang up?

Who is it?

Song Lin.

Chendong,

you don’t have girlfriend now, do you?

No, I don’t.

Zhou Fang doesn’t have boyfriend either.

I am wondering

why can’t you two

go steady

since you two

know each other well.

Well…

Is there a possibility?

Is it because

Zhou Fang is not good enough?

No, no, no.

Absolutely not!

Then tell me

why.

Why? Tell…

Mom, don’t push Chendong.

We cannot get together.

It’s not because of him, but me.

I know.

I have boyfriend now.

Your godmother hit me

so hard.

She almost pulled my ears out.

You deserve it.

Why didn’t you tell us

about your relationship?

Do you deem us

as outsiders?

My grandaunt is right.

You should have told us

such an important thing.

I am wrong, alright?

I am wrong.

If I had predicted

the situation,

I would not have been so embarrassed.

Yes.

If someone had known this,

wild horses would not have been able to

make him bring bro Dong along.

But at the time

I didn’t know.

Stop defending for yourself.

The blame is on you.

Fine. I see.

I will talk with you

before I do something,

alright?

Are you still angry?

Nope.

Danger ahead.

I’ll go first.

Zhou Fang.

Come here.

Xiaodi, you go home first.

Why did you bring him home

for dinner?

Who?

Don’t play possum.

It’s not me that brought him home.

My mom asked him to.

I didn’t know at first.

Can he go if your mom asks him to?

Then I’ll go too.

Why?

For dinner.

Tomorrow night.

It’s time to introduce myself

to your parents.

Don’t bother. My parents know you.

Do they?

In this case, I have more reasons to go to your home.

They are not only your parents,

but godparents

of Luoluo.

In either case,

I should pay visit to them.

Don’t bother.

You are not available, are you?

You can visit them when you’re free.

I have time for dinner.

Then will you give me some time?

Give you time?

Why could he go?

It’s unfair.

You don’t care about me,

do you?

Yes, I do care.

Then why not permit me to go?

If you don’t allow me,

then it means you don’t care about me.

Why are you so naïve?

What’s wrong with naivety?

Can’t I?

I’m naïve

to like you.

Say it again.

Why?

Didn’t I make myself clear?

It’s no point being an ostrich.

Listen,

I will go for dinner,

no matter you permit or not.

I will go,

tomorrow.

Come what may,

I’ll go for dinner.

I just want dinner.

It’s no big deal, isn’t it?

Then you consider

what you want to eat first.

I’ve considered.

The grand finale is drawing near.

Should we take a preemptive strike

by cooperating with candidates

before Su Yushan?

But we cannot give up

the market

in the Korean overseas warehouses.

If we cannot sign the contract in these days,

then

our efforts

on Korean market

will go down the drain.

We only need the contract now

to explore the market

in Japan and South Korea.

Tomorrow, we need to oversee

the new products of five brands.

Mr. Song, we will need your confirmation

when you are available.

Yulin,

you help me supervise

the work on the program

after I go to Korea tomorrow.

Got it.

And you’re also responsible for

the publicity of new products.

Mr. Song.

how about I going to the Korea with you?

Bro Chen,

there are many domestic things to deal with.

They need your help here.

So don’t go with him.

I can go

by myself.

You can help me

oversee

the construction of new factories.

Gotcha.

Go back to your business.

Mr. Song, I have something to say.

Shoot.

The other day, I overheard

in the exit passageway of the TV Station

that Su Yushan’s assistant

asked a man

about how

we communicated

with candidates.

That man must be

in Wanfeng Group.

Did you see clearly who he is?

I didn’t see his face.

But I saw

his watch and clothes,

the same as

Chen Chen’s.

I see.

Don’t trouble about this.

You go to work for the program now.

And don’t forget to rest.

I’m not tired.

But this issue…

Don’t worry about it.

Go back to your work.

Go ahead.

Now it is a good time

teeming with opportunities.

We must seize them

and not let them fall through our fingers.

Clear?

Yes.

Of these endorsements,

I recommend these two

after a general appraisal.

Look.

Look!

Come.

This is an

app of paid knowledge.

Now we

will try to

shape you into

a knowledgeable girl.

Did you read

the book I recommend you?

Yes, I did.

Nana, this persona

is nothing

with only publicity.

If you want to reinvent yourself

from an online celebrity into an accomplished actor,

you must put in your efforts.

You hear?

I see.

I asked you to keep the ball rolling

for Mr. Su’s project,

didn’t I?

Yes, I am now working for it.

That project is fabulous.

Its script

is excellent,

well on the way

to awards.

Certainly.

Otherwise, I’ll not let you do the job.

But you must be cautious,

for in the entertainment circle,

no one would help you

with no strings attached.

I don’t know

what appointment you’ve made

with Mr. Su behind the scenes.

He was willing to

give you film resources.

But could you

give him what he wants?

There’s no need for you to worry about it.

I have a card up my sleeve,

or I would not have agreed.

Did you order the flight ticket bound for Milan?

Yes, I did.

When do you want to return back?

Return back?

I’ll play it by ear,

for I have other things to deal with.

[Seoul South Korea]

[Welcome]

Mr. Song, thank you

for coming here.

It’s my honor.

You’re welcome.

I am coming

in an aim

to talk about the

overseas warehouses,

and our follow-up development.

We all know

the success stories of Wanfeng Group.

It represents an exciting opportunity

for us to cooperate with you.

But

our company now

has some problems within

that need to be addressed.

So we’re awfully sorry that

our cooperation will be delayed.

I learned something about

your company.

For the recent two years,

you’ve been trying to rebalance your structure.

But the funds

are still lacking.

The problems within

refer to the funds, don’t they?

You do hit the nail in the head.

That’s the greatest headwinds

that hamper our development.

As for the problem,

well,

I’ll firstly provide you

one-year rent,

and then for free

give you half-years’ worth of

operation fees.

After our cooperation,

you can use

the overseas warehouses of Wanfeng,

for short-term financing.

I think the cooperation with

the Korean counterpart

will bring

more benefits

to the overseas warehouses.

Mr. Song,

thanks so much

for helping me out of the woods.

But

Mr. Song, what do you want from us?

Well,

I think highly of

your company’s potential.

I want to

have a long-term cooperation with you

after this.

Mr. Song,

I can put my mind at ease

with your word.

To be honest,

Baisai Group

offered us

a more tempting deal,

but it is different

from yours.

They are going to

acquire your shares, aren’t they?

Yeah.

Without funding,

our company will

get nowhere.

But

I cannot

make up my minds

to sell

my fruits

to others.

I meet you here

and you help me out of the hot waters.

Mr. Song, please rest assured that

we will help extend your overseas presence

with all my might.

That is not “help”.

That is

the bud of our cooperation.

Hope we can cooperate happily.

Let’s hope for good cooperation between us.

I am sick for those men that are jealous for nothing.

If you make peace now,

he would feel that justice is on his side,

and he would go overboard.

Don’t spoil him.

But when I think it over,

I feel it’s no big deal.

Why not break the deadlock?

But why didn’t he

come to find you?

He’s on a business trip.

However busy he is,

he could be able to

spare some time to give you a ring.

Listen to me,

you just pretend

you don’t care.

Ignore him,

and don’t call him.

But then again,

if one day

a woman

who confessed to Song Lin,

is having dinner at his home,

and is caught red-handed by me,

I would be absolutely unhappy!

So

I think

as he was always active

in our relationship,

now it’s my turn to play an active role.

NON

SENSE!

Take care, Mr. Song.

I am so tired.

Why didn’t they

stop you from drinking that much?

But it’s really hard for you,

given your

hands-on management approach.

Miss Luna.

Song Lin.

What’s up?

He drank too much for work.

Why did he drink that much?

Will you hold him? I’ll open the door.

You open the door.

Open the door.

Slow down, Mr. Song.

Slow down.

Come.

Why did you drink that much?

Easy.

Open the door.

There we go.

Come.

Slow down. Take care.

Come.

Leave him to me.

OK. My card is left in the bathroom.

OK.

Happy birthday!

I know

I did many things wrong.

I did them

even if I knew they would annoy you.

But I’ve been working hard

to climb higher on the social ladder,

in an attempt to

be closer to you.

It’s enough for me

to stay with you.

Song Lin,

everyone has a chance

to change.

Could you

give me a chance

to gain your heart?

I’m thirsty.

Pour me a cup of water.

Pour a cup of water, Zhou Fang.

Pour a cup of water.

Hello.

Do you get up? Are you sleeping now?

I just wake up.

I drank some beer over dinner yesterday.

Did you drink heavily?

Not heavily.

But not lightly either.

I didn’t even take off my clothes.

Still angry?

Am I that petty

and naïve?

When will you come back?

That depends on

how much you miss me.

A little.

A little?

Then I will not hurry.

I’ll have fun for some days before I return.

You’ve got a lot of guts

without me in the presence, haven’t you?

If you don’t like it, you can say you miss me.

Mr. Song, may I come in?

Honey, there’s one coming for me.

I’ll talk with you later.

You haven’t told me

when you will come back.

I’ll come back today.

Are you hurry to see me?

Wait for me at home.

Fine. I’ll hang up.

Bye.

I’m not sure

when you would get up.

So I asked cooks to prepare the food

before I could ask you

what’s your favorites.

You are so considerate.

Come, let’s eat together.

I have eaten.

I once thought…

What?

Nothing.

Well,

you drank too much last night.

Do you have a hangover today?

I did drink much.

My head hurt more than I can bear.

What about them?

They were as drunk as a fiddler.

I’m relieved now.

By the way,

this morning,

the Korean company phoned

about the contract.

You tell them that

I will today

attend a meeting in Shanghai

before redrawing up a contract.

And don’t forget to tell them

Wanfeng is their

best choice,

and their best partner.

We are sincere.

Or there is no point for me

to come here,

right?

Right.

I will tell

them now.

Okay. Don’t you eat a little?

I don’t.

I’ll go, Mr. Song.

Please enjoy your food.

See you.

Why breakfast for two if he doesn’t eat?

You don’t untie your braid.

You didn’t wash your hair last night, did you?

What are you doing?

Browsing through the Vipshop.

What about I taking you and Xiaodi out

for fun?

I will not go.

I am buying clothes.

How far

will your quarrel go?

You two are desk mates in one school

and good friends.

Now you are related to each other.

It is fate that brings you together.

Are you going to extend the dispute?

He’s about to leave.

There’s no fun.

Now that you have the mood,

why not bask in

your romantic relationship with my brother?

Today’s 26th.

Why?

It’s my brother’s birthday!

How do you get to be

his girlfriend?

You don’t know even his birthday.

We are just seeing each other.

I am not too familiar with him.

Let’s go to buy a cake.

Don’t bother. He never celebrated

his birthday in my impression.

He himself might forget it.

Even if he forgot,

we still need to celebrate for him.

Get up.

Quick, slip your shoes on.

I haven’t browsed through the whole website.

You can do it later.

Quick, quick, let’s go.

Is this Ms. Zhou’s, please?

Yes.

This is the cake Ms. Zhou ordered.

OK. I’ll give her.

Alright.

May you and your family have a happy life.

Thank you.

Zhou Fang.

Zhou Fang.

How can you

come back so quick

with the traffic jam?

What are you doing here?

Are you about to

set the house on fire?

Stop cooking! Stop cooking!

Why didn’t you operate the kitchen ventilator?

I forgot.

Doesn’t Xiaodi feel suffocated?

Xiaodi.

He’s not here.

Where does he go?

I wanted to

take him out for fun

with Luoluo.

But Luoluo refused me.

So Xiaodi went to spend the weekends

at my mom’s.

I intended to give you a surprise

by making some special dishes.

But look at this.

I might as well call for a takeout.

What’s this?

Meat.

Meat.

That’s beyond my naked eyes.

I don’t eat meat today,

but only drink tea.

Why?

Because you are my cup of tea.

That’s stiff about it.

Why?

Do you dislike me?

No.

But that’s stiff.

I should have prepared

if I had known you did so much.

What?

Are you being coquettish?

No, I’m not.

Look, your face is scarlet.

No, it’s black.

Black?

Scarlet.

Black.

See? My face turns scarlet with shyness.

It’s suffocating.

At the first sight… Open the windows.

It just occurs to me.

Now, make a wish.

Blow up the candles.

Come, the birthday man, cut the cake.

Why don’t you ask me

what wish I made.

I can’t,

or it will not be answered.

These kinds of lies are for children.

Wishes are meaningful

only when you speak them out

and share with your significant others.

Wanna know?

My wish is that

you could stay with me

at every birthday of mine in the future.

Then I will not forget

your birthday every year.

You can’t forget again.

Well,

I reward you to

feed me a mouthful.

It’s sick.

Come, let me feed you.

You put the cake to…

What’s wrong with you?

You are all thumbs.

Wait. Don’t waste.

OK.

Open your mouth.

It hurts.

Help yourself.

Hello.

Does Song Lin also

go to South Korea on his business trip?

Yes.

Why also?

Don’t ask me questions now.

Do you know

which hotel he checked in?

I don’t know.

Fine.

Watch the news now.

OK.

What’s up?

I don’t know. She asks me to watch the news.

What news?

We’ll see.

[Star Luna dates Song Lin, boss of Wanfeng Group, at SIGNIEL SEOUL]

Which hotel do you check in?

Is the…

that such…

Is it?

Yes. What’s wrong?

She went to find you.

Who?

Luna.

How is it possible?

It’s impossible.

It…

It’s out of the question.

It…It’s not true.

I have a witness.

I’ll give a ring to Mr. Sun.

We ate together

and he drove me to the hotel.

Listen.

Mr. Song, what can I do for you?

Mr. Sun,

well,

I drank much beer yesterday

over dinner

with the project leaders.

Is it you that

drove me to the hotel?

Yes.

Was there anyone that wanted to see me then?

Nope.

But Miss Luna

was waiting for you at the door.

Who?

Well…

What did she want?

What should I reply?

You drank much liquor.

And she decided to look after you,

so I left.

How could you…

When did she leave?

I have no idea.

You…How could you

trust me with an outsider?

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫