Original subtitles

OSAMEL� HVIEZDA

V roku 1845 bol Texas nez�visl�

Pre�il mnoho bitiek...

ale tentoraz musel �eli� naj�a��ej bitke� anexii.

Mlad� republika bola ohniskom intr�g a povstan�...

proti rast�cim pokusom v�leni� �t�t do Spojen�ch �t�tov...

Ameri�ania a Texasania boli v tomto hor�com konflikte rozdelen�...

Nikde to nebolo vidite�nej�ie

ne� v dome b�val�ho prezidenta Andrewa Jacksona...

... v Nashville, Tennessee...

- Kde je gener�l Jackson? - V s�le. M� zasadnutie.

- Sle�na Minnie... - Mus�m s n�m hovori�.

Luther! Luther Kilgore, nezab�dajte na svoje dobr� vychovanie.

Nesiem zl� spr�vy, Sam Houston sa vyjadril proti anexii.

P�e sa to tu. - Viem to u� od dne�n�ho r�na.

- �o si o tom mysl� gener�l? - Gener�l to e�te nevie.

- Vy to pred n�m taj�te? - �no.

Kto ste, �e...?

Nie som len pr�buzn� Andrewa, ale aj jeho priate�ka

a nechcem, aby zomrel sk�r, ako ho k sebe povol� P�n.

Jeho milovan� Texas mu u� sp�sobil dos� probl�mov.

Budem ho informova� akon�hle skon�� zasadanie, ale nie sk�r.

Varujem v�s, �e ak budeme pokra�ova� v kampani za Polka

a za podporu Texasu,

tieto vo�by prehr�me. - �no! V Texase prevl�da otroctvo...

a Sever ... n�m nebude t�to hanbu tolerova�.

Som pob�ren�, �e mus�m po��va� ako skres�ujete...

dobr� vz�ahy...medzi p�nom a otrokom...

- Ak chcete presedla�... je to �patn�! - Bu�te kone�ne ticho!

Odvtedy, �o som opustil Washington, som si nikdy nevypo�ul to�ko nezmyslov.

Andy, za t� v�zu som zaplatila 17 dol�rov.

Nikdy som nemal r�d t� v�zu.

Ja viem, �e jedn�ho d�a budeme rie�i� aj probl�m...

... otroctva.

Av�ak, teraz je n� �ud nepokojn� z inej pr��iny.

Ke� mysl�te na Texas,

myslite na Kaliforniu a terit�rium Oregonu.

Myslite na tie demokratick� n�rody,

ve�k� a bohat�, siahaj�ce od mora k moru.

�no, p�ni, to je n� osud.

A voli�i tohto �t�tu n�m pri hlasovan� daj� najavo, �o si myslia.

Tak�e s pomocou Bo�ou...

... a m�jho dobr�ho priate�a Sama Houstona...

U� nie, gener�l!

Pre��tajte si to, pane!

- Zasadanie e�te neskon�ilo. - Musel som to urobi�.

A vtom Houston n�hle zmenil t�n:

"Trikr�t sme �iadali, aby n�s prijali do �nie...

a trikr�t... n�s odmietli.

Nebudeme teda hovori� o �nii, ale vybudujme si vlastn� ve�k� Texas".

To je v�sledkom v�ho ha�terenia.

Va�ich ve�n�ch odkladov.

- Minnie, vedela si o tom? - �no, ale nechcela som �a ob�a�ova�...

pokia� nedosiahnete nejak� kon�trukt�vnej�ie kroky.

- Kon�trukt�vnej�ie? - O �iestej m� pr�s� Devereaux Burke.

- K �omu sem prich�dza? - Za obchodom.

- Nes�hlas�m s Burkeom. - Rovnako on s vami,

ale m�me pre neho pr�cu, ve�mi d�le�it�.

Potrebujeme n�js� Sama Houstona a ten sa nach�dza na �zem� Koman�ov.

Kto p�jde za n�m, vy? Colby? Thomson? �i p�n Mayhew?

Od koho chcete pomoc v tejto kampani s vedom�m, �e...

polovica obyvate�stva stoj� proti n�m?

Pr�ve odbilo �es�, kde je? �e by n�s nechal v �tichu?

M��e by� mu� viac dochv��nej��?

- Dobr� popoludnie, p�n Burke. - Hal�, Noe, je tu gener�l?

�no, pane.

Idem neskoro, Minnie?

Nie, ale ke� som bola mlad�ia, prich�dzal si v�a��ie.

Dobr� de�, gener�l, vyzer�te ve�mi dobre.

To nie je pravda, ale som r�d, �e si mi to povedal.

T�chto p�nov u� pozn�, �e �no?

- Samozrejme, p�n Colby. - P�n Burke.

Thomas.

P�n Mayhew osobne. St�le �m�kate z pe�az� vdovy a siroty?

Mysl�m, �e...

S�dim tak pod�a v�ho v�razu... pod�a obleku... a pod�a brucha.

- Thomson. - Zdrav�m, Dev?

Luther! Ako si sa dostal tak �aleko na sever?

- R�d �a vid�m. - Ty si �lovek, ktor�ho h�ad�m.

Dnes o deviatej v hoteli Nashville.

Minnie mi povedala, �e n�m dobrovo�ne pon�ka� pomoc...

s pripojen�m Texasu k �nii.

- To mi navrhla Minnie. - Navrhla?

Ja... bola to iba politika, Andy, S��bila som mu...

Povedala som mu, �e si mi dal svoje zvolenie.

Prep��te, p�ni, budem v�s informova� �oskoro.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Minnie!�Po� sem!

A teraz, �o to v�etko znamen�.

M�j gener�l, anexia znamen� vojnu s Mexikom.

Texas bude potrebova� vojakov na obranu.

A bude potrebn� ich nak�mi�. Chcem, aby to bolo m�so z m�jho dobytka.

Nem��em tomu uveri�, �e ty ako Texasan,

chce� zarobi� v z�le�itosti, od ktorej...

je z�visl� �ivot tvojej krajiny.

Ty, mu�, ktor� bojoval proti arm�de Santa Anu. Alebo nie?

�no, a ke� bolo po v�etkom...

zostala mi len pi�to�, laso a k�� na cestu naprie� Texasom...

... n�js� nejak� p�ac k �ivotu. - Potrebuje �lovek viac?

Nie, ale od tej doby som sa nau�il ve�a vec�.

Ak m�m znovu riskova� svoj �ivot Chcem, aby to nebolo len pre sl�vu.

Si dareb�k, ale �primn�.

Odk�pime tvoje m�so.

Po� bli��ie.

Chcem by� k tebe �primn��

nie preto, �e by som mal n�dej, o�ivi� v tebe plame�...

vlastenectva... Ale preto, �e sa boj�m.

Prv�kr�t v mojom �ivote...

Boj�m sa o bud�cnos� tohto n�roda.

Pozri sa, sme na dobrej ceste, aby sme sa stali ve�k�m n�rodom;

eur�pske mocnosti to vedia a sna�ia sa tomu zabr�ni�.

Dokonca sa pok��aj� vyu�i� Texas proti n�m

a t� �udia tam vonku, kon�piruj� proti n�m a sna�ia sa n�s zni�i�.

Je �a�k� tomu uveri�, pane, Texasanov odmietla �nia�

ale zost�vaj� Ameri�ania. - �no, a s� tie� hrd�...

tvrdohlav�... ako Sam Houston, ale s� v pasci.

Tak�e mus�me n�js� Sama Houstona. Bez neho sme straten�.

D�m ti list pre neho. Minnie!

Je moj�m prian�m, aby si mu povedal, mo�no moje posledn� �elanie�

Sen, za ktor� sme obaja tak tvrdo bojovali�

sa st�va realitou.

Toto mu odk�e�.

- Ak� s� tvoje pl�ny, Dev? - Najprv z�jdem do Austinu�

tam je najtvrd�� odpor veden� Tomom Cradenom.

Tom Craden? Chovate� dobytka?

Chovate� dobytka, pestovate� bavlny�

Pre�o je proti n�m?

Ja neviem. Je z�sadov��

m� r�d veci tak� ak� s� a chce aby to tak zostalo...

- Je ozbrojen�... a rob� ve�k� hluk. - Je potrebn� ho uml�a�.

- M� ve�mi siln� hlas. - Ty to docieli�.

Pr�dem do Austinu asi o mesiac, bude� e�te tam?

Minnie! �i nevie�, �e ja som v�dy tam, kde na m�a �ak� kr�sna �ena?

Oh, Dev!

- Tak, Luther. - �no.

Si si ist�, �e to nezabudne�? Je to d�le�it�.

Nacogdoches, tvoj ran�, Slocum, Bhabarim, New Orleans�

�Louis Mitchell, San Antonio... - Dobre.

- Maj sa. - Uvid�me sa v Austine.

Hej, Burke! Burke!

Po�kajte!

- P�n Mayhew... - I�iel ste ve�mi r�chlo,

myslel som, �e som v�s u� stratil. - M�m pred sebou dlh� cestu.

- Mo�no by som v�m ju vedel u�etri�. - N�?

Nezosadneme?

�o m�te na srdci?

Chcem v�m navrhn�� lep�ie rie�enie... ako Jackson. - Naozaj?

Som priate�om Toma Cradena.

Myslel som si, �e ste priate�om Andyho Jacksona.

�lovek m��e ma� viac priate�ov.

Ruky pre�!

Mayhew, mal by si vedie�, �e neuzatv�ram zmluvu s dvoma �u�mi s��asne.

Odk� to Tomovi Cradenovi a teraz zmizni. Na sever.

Dev, zd� sa, �e bude hor�co.

Bude� ma� starosti s Tomom Cradenom, ke� pr�de� do Austinu.

Teraz mus�m vyh�ada� Sama Houstona na �zem� Koman�ov�

a to mi rob� v��ie starosti.

- Ve�a ��astia. - Budem ho potrebova�.

Ku skal�m!

Mysl�, �e ich tu bude viac?

Mysl�m, �e aj tak je ich u� dos�.

Pekn� rana, �love�e.

Ani tvoja nebola zl�.

- Vol�m sa Tom Craden. - Craden?

�no, a v�a��m ti za pomoc.

Na to sa moc nespoliehaj.

Vzdialili sa, aby sa poradili, ale �oskoro znovu za�to�ia.

- �o rob� na koman�skom �zem�? - Chcel som ti polo�i� rovnak� ot�zku.

H�ad�m mu�a menom Burke. Pozn� ho?

Celkom dobre, pre�o?

Chce tu na juhu robi� rozruch oh�adne anexie.

Mysl�, �e ho zastav�?

Ke� sa mi ho podar� n�js�. Odkia� si hovoril, �e prich�dza�?

Hovoril som, �e sa chyst�m do Austinu.

Viem o krat�ej ceste, ak budeme ma� ��astie.

Nie tak celkom. U� s� tu op�.

- Som r�d, �e som �a poznal. - Ja tie�.

Prich�dza dostavn�k!

Po��vaj, �o t� ulica nie je pre teba dos� �irok�?

�etri si svoje slov�, vie�, �e m��u by� tvojimi posledn�mi?

Jim Polk bol zvolen� za prezidenta. Ideme do �nie.

Po��vaj, takto tu hovori�, je nebezpe�n�.

- To je pravda, Windy! - Teraz hovor ty.

Po�te za mnou v�etci. Mus�m v�m poveda� zop�r vec�.

Windy, povedz n�m viac historick�ch faktov.

- Austin urobil pokrok. - �no.

- Vedie sa ti dobre v Sabine? - M��em poveda�, �e �no.

- Ko�ko dobytka je tam teraz? - Na�e kravy ner�tame.

�lovek ako ty, by sa n�m hodil. M�me ve�k� pl�ny s Texasom.

- �o ke� bude Texas pripojen� k �nii? - Nie, Sam Houston je proti

a aj prezident Anson Jones. Nikto n�m nebude vravie�, �o m�me robi�.

- A �o si myslia �udia? - �udia? Vedia, �o robi�.

Pr�de� dnes na ve�eru, porozpr�vame sa o tom?

To je dobr� n�pad.

Vstup do �nie bude fat�lny pre ob�anov tejto republiky...

Osamel� hviezda... bude ponechan� svojmu osudu nevyhnutnej vojny...

... a t� pr�de tak, ako prich�dza de� po noci.

- Vojna proti komu? - Vojna s Mexikom.

- To vrav� kto? - Ja.

Windy Barton, jeden z mojich mu�ov. Hovor� dobre, ke� je triezvy.

A ke� vojna vypukne, domnievate sa, �e n�m �nia...

... po�le na pomoc arm�du? Nie, zostaneme v tom sami.

- Okam�ik. - Hej, to nem��e�...

Zm�kni. Vol�m sa Luther Kilgore a som tie� Texasan.

�iadne tak�to re�i ma nem��u zastra�i�. Aj keby som mal �s� do vojny...

som za anexiu... a hovor�m v�m, ��m sk�r, t�m lep�ie.

- Ka�d� si to �el�! - Si klam�r.

Zviedli sme u� mnoho bitiek od Alama a nechceme...

aby sa to opakovalo znovu. Chceme s Mexikom na��va� v mieri.

- Marta m� pravdu! - N�jde sa tu aj nejak� ozbrojen� mu�,

ktor� by tvrdil, �e som klam�r. - Ja som ten mu�!

Som ozbrojen� a hovor�m, �e si klam�r.

- Mohol si mieri� lep�ie. - Nezabijem niekoho...

len preto, �e sa m��e m�li�. - Tom, hovorila som ti tis�ckr�t...

aby si nebojoval m�j boj. - Toto je aj m�j boj.

Dok�em si poradi� aj bez tvojej pi�tole.

A vy ste neurobil dobre, ke� ste strie�al. - Ospravedl�ujem sa, nabud�ce...

sa to u� nestane. - Myslel ste si, �e toho nie je schopn�?

Bola to od neho l�skavos�, lebo m�j k�� sa vypla�il.

Ste stvoren� jeden pre druh�ho!

Windy, pokra�uj vo svojej re�i.

�no, madam. St�le v�m m�m, �o poveda�...

Po�te za mnou, priatelia!

- Mus�m poveda�, �e je to r�zna �ena. - To m��em potvrdi�. Po� predstav�m �a.

- Publikuje "Austin Blade". - �ena a novin�rka?

�no, zdedila to po svojom otcovi. Bol Texasan a ona tie�

Ve�a n�m pom�ha.

Prep��te, madam, myslel som, �e potrebujete pomoc.

Mo�no, �e �no.

Som rada, �e si u� sp�, lebo od tej doby sa tu objavilo hodne cudzincov...

To bud� asi Burkeovi mu�i.

Kto �a tak doriadil, jagu�r?

Nie Koman�i. To je �lovek, ktor� mi zachr�nil skalp.

Te�� ma, p�n...

- Bill Jones z Nacogdoches. - Marta Rondov�

�akujem, �e ste mu zachr�nil skalp, bez neho by vyzeral hrozne...

Ale v skuto�nosti to nevyzer� dobre. T� rana by sa mala o�etri�.

Ke� pr�de Vincente, poviem mu, nech mi to za�ije.

- P�n Jones pove�eria s nami. - Dnes, zabudol si na sen�torov?

- Nie. Ve� preto chcem, aby pri�iel. - Zdrav�m, Tom.

- Ahoj, Josh. - U� si videl tieto nov� litery?

- P��ia sa mi viac ako tie star�. - Mne tie�. Po� sa pozrie�

ako vyzeraj� vo v�etk�ch ve�kostiach. - Vyzer� to tak, �e Tom...

... m� ve�k� vplyv na va�e noviny. Je aj ich hovorcom?

- Hovor�m len za seba, p�n Jones. - Ah.

- Vy by ste mal tie� vyh�ada� doktora. - Je to rozkaz?

Nechcem urobi� �al�iu chybu.

Rob�te ju pr�ve teraz.

Ospravedl�ujem sa.

Po�li mi aj k�pie, lebo dnes ve�er budem vy�a�en�.

M��em pr�s� zajtra alebo v nede�u.

- O�ak�vam �a o siedmej. - Dobre. Te��m sa. Dovidenia.

- Bill Jones, z Nacogdoches, �o? - Skvel� chlap, m��e n�m by� u�ito�n�.

A pre�o? Ako vie�, �i je na na�ej strane?

- Poklad�m to za samozrejm�. - Poklada� za samozrejm� sa d� ve�a vec�,

aby si jedn�ho d�a ne�utoval. - To pochybujem.

Hovor�m v�m, �e ka�d�, kto hovor� o anexii je zradca.

Za v�etky tie re�i o �nii nech je ka�d� yankee zatraten�...

S� n�s schopn� zapreda� za hrs� strieborn�ch.

Pre�o u� kone�ne nezavrie� hubu? Si oby�ajn� �arlat�n.

Priatelia, nev��majte si ju, ur�ite sympatizuje s yankeejmi.

Ak si chceme zachova� nez�vislos�, nem��eme sa spolieha�...

na politiku... Severu. - Dareb�k!

D�my a p�ni...

- Dobre mu tak. - �o to vrav�?

- Aj ty si prekliaty yankee! - Zasl��i� si�!

- Dos�, od seba! - Dos�!

Minnie.

- Hej, chlap�e. - �o to rob�?

Ni�, �o by ti mohlo pokazi� biznis.

- Kde je Sam Houston? - Zd� sa, �e nikto to nevie.

- �o sa ti stalo? - Indi�ni chceli skalpova� Cradena.

- A tebe sa to nep��ilo? - Trochu som mu pomohol.

- Dev, ty si bl�zon. - �no, ja viem.

- Kde si schovala d�b�n? - Chcem po�u� o Houstonovi.

Dvere s� pre Texas otvoren�, ale bez neho nem�me �ancu.

- Na �zem� Koman�ov nie je. - Bude teda u in�ho kme�a.

Keby som nepoznala jeho rodinu, povedala by som, �e je polovi�n� Indi�n.

Hovor� ako oni, je ako oni a sp� s nimi. Nie je tu �iadny �al�� d�b�n.

- Vyhodila som ho z okna a ty to vie�. - Minnie, si nevychovan� diev�a.

Nechaj ma na pokoji. Craden ti nevravel, �e �a h�ad�?

Vravel. A dnes ve�er d�fam, �e sa dozviem viac.

Zbl�znil si sa? Ve� �a m��e da� zabi�.

Nie. Chce zabi� Deva Burkeho a nie priate�a Billa Jonesa.

Oh! A to v�etko pre republiku zamoren� nakazen�mi blchami...

Pozor, Minnie, aj ja som Texasan. T�to republika zamoren� nakazen�mi�

blchami, je v��ia ne� tucet �t�tov �nie.

- A rodia sa tu kr�sne �eny. - Prvorad� je dokon�i� pr�cu...

a a� potom sa venova� z�bave. - M�m r�d v �ivote rovnov�hu.

Trochu z toho, trochu z onoho. S� tu u� moji mu�i?

Pol tucta a v�etci bud� v bare. Nikdy som podobn�ch nevidela...

�o tam st�le pozer�?

- U� si s �ou hovoril? - �no.

Ak zist�, kto si, zabije �a.

- A ak nie ona, urob� to jej man�el. - Jej man�el?

Tom Craden.

No, je to st�le len �ena. Vie�, �e ke� pohlad� kus hodv�bu...

tak m��e niekedy zaiskri�?

Tie� sa to m��e sta�, keby si ju pohladila po vlasoch.

- Zdrav�m, George. - Ako sa m�, Dev?

Ke� �a vid�m, c�tim sa lep�ie. Ako je na tom Luther?

- Hotov� bl�zon. - To sa rozumie.

Zdrav�m, Seth.

A �o tvoj svet a tvoje �eny?

Svet je kr�sny, len �eny robia potia�e.

Zvl᚝ t�m v New Orleanse, �o zdedili majetky.

�e by sle�na Fifi?

- �no, je ve�mi drah�. - Varoval som �a.

- �no, ale ja som slab� a ona kr�sna. - Ve�mi kr�sna.

Bude tento d�ob ziskov�?

Kde sa m��eme porozpr�va�?

- Zdrav�m, Luther, kde som �a trafil? - Trafil si ma rovno do ramena!

Je mi to ��to, ale Craden by bol presnej��.

Ako to, �e sa s n�m priatel� a pre�o si sem pri�iel s n�m?

Vysvetl�m ti to nesk�r. Zatia� si �etri dych.

- Kto je to? - M�j chlapec, Bud. Je so mnou.

- Ko�ko m� rokov? - 17.

- No, �oskoro budem ma�. - Minul� t��de� mal iba 16.

Nebol o moc star��, ke� bojoval s nami proti Chiricahuom.

- Ur�ite ste to nemali jednoduch�. - Pre�o si n�m zatia� ni� nevysvetlil?

- Pre�o sme sem museli pr�s�? - �o tu budeme robi�?

- Ideme pripoji� Texas k �nii. - Pre�o?

- Anexia znamen� vojnu... - Ni� mi nie je do vojny, ak ju chc� in�

5000 dol�rov je dos� pe�az�?

- 5000 dol�rov pre ka�d�ho? - 5000 dol�rov! In�� tu bude vojna.

M� z�ujem, Gureau? Potom sa m��e� vr�ti� k svojej pr�ci.

Seth, Luther a ja zostaneme tu v Austine.

- Bud a ja budeme pracova� zdarma. - Ver�te v anexiu, Burke.

Rovnako ako Luther, ktor� u� poc�til ako to bol�.

Nechcem tvoje peniaze, Dev.

Nechcem, aby niekto bojoval... len pre sl�vu... nebezpe�ie je ve�k�.

Ja viem, ale s�m si mi povedal pri San Jacinte,

�e bojuje� kv�li sl�ve a nie za peniaze.

To bolo pred desiatimi rokmi. Rob, �o ti hovor�m.

Nikto neopust� hotel, pokia� neprediskutujeme podrobnosti na zajtra.

Podrobnosti s� bezv�znamn�, d�le�itej��ch je 5000 dol�rov.

- Hej, u� dorazil m�j oblek? - �no, Bud, prines ich!

Dnes ve�er m�m sch�dzku� obchodn�. Tak po�, Seth.

Zbohom, m�j priate�. D�fam, �e je tak� kr�sna ako Fifi.

Ale nie tak� drah�.

- Dobr� ve�er, se�or. Vitajte. - V�aka, priate�.

Se�or Craden v�s u� o�ak�va.

- Na sladkosti. - �akujem v�m, se�or.

- Dobr� ve�er. - Pani Rondov�.

P�n Jones. Skoro som v�s nespoznala�

Ten oblek z v�s urobil in�ho mu�a. - Ste si ist�?

- Zost�va va�e meno st�le rovnak�? - Nep��i sa v�m Bill Jones?

- �no, ale nejako mi k v�m nesed�. - Skl��am sa pred va�ou intu�ciou.

U� na v�s �akaj�.

- Ospravedl�te ma. Zdrav�m, Jones. - R�d �a zase vid�m.

P�ni, predstavujem v�m p�na Jonesa, zo Sabine.

- Sen�tor Crockett... - Sen�tor.

- Moulton. - Sen�tor.

- A sen�tor Colea. - Sen�tor.

To je mu�, o ktorom som v�m hovoril, �e musel odstr�ni� dva skalpy, aby ma zachr�nil.

Alebo boli tri?

Nepo��tal som ich, bol som zanepr�zdnen� alebo mo�no zo strachu.

- Ste skromn� alebo �primn�? - Vyplynulo to z rozhovoru.

P�ni, na republiku.

- A na jej kr�sne dc�ry. - Salut.

Se�or! Prep��te, ale Francisco a Chico s� znovu v sebe.

- Rad�ej tam cho�te. - Hne� tam budem.

- �akujem v�m. - Ospravedl�te ma.

- Dobr� ve�er. - Demmet, u� som myslel, �e nepr�dete.

- Zdrav�m, Tom. Prep��, �e idem neskoro. - Na tom nez�le��. Po�te!

- Pani Rondov�. - Te�� ma.

To je sen�tor Demmet z Goliadu.

- Len zriedka so mnou s�hlas�. - Rozhodne nie, �o sa t�ka anexie.

- Nepou��vajte toto slovo. - Pre�o nie?

Pre m�a je synonymom zrady.

Tvrd� slovo. M��ete ma nazva� hocako, ale nikdy nie zradcom.

Nie, to nem��e poveda� nikto.

- Vy ste za pripojenie k �nii... - �no.

�o by sme t�m z�skali? Pozn�m argumenty z oboch str�n...

- Mo�no, nerozumiete na�im. - Texas stoj� medzi dvoma oh�ami�

P�na Jonesa bude zaru�ene viacej zauj�ma� potravinov� politika

a tak ho hodl�m zachr�ni�. Leda�e by nechcel by� zachr�nen�.

Tak pros�m.

- P�n Jones je ��astn� �lovek... - S�hlas�m

Nie je �a�k� vybra� si medzi pani Rondovou a bandou star�ch politikov.

Hovor za seba.

Len, �o ste pri�iel, za�to�il ste na opoz�ciu a dnes ste sa postavil proti jej vodcovi.

Nepo�ul ste o slove diskr�tnos�?

- �asto, ale neschva�ujem ju a vy? - Ja �no.

- Mysl�m t�m politick� diskr�tnos�. - Ja mysl�m ka�d�.

- Demmet a ostatn� s� za anexiu. - �no.

- Tak, �o tu robia? - D�fam, �e si to rozmyslia.

- Tak�e tebe sa to moje nep��i. - Nie. Kto to m� jes�.

M�a chce� u�i�, ako sa m� piec� hov�dzie m�so?

Fran! �o to znamen�?

Se�orita, ten som�r ma chce u�i�, ako sa m� piec� m�so.

- Sle�na... - U� sa presta�te dohadova�.

Francisco, bude ��fova�. Chico, bude� posl�cha�.

- �no, madam. - �akujem v�m, madam.

- Dostal si lekciu, tak dr� hubu. - Len chcem poveda�, �e je to surov�.

- Nie je to surov�! - Ticho! Tak dos�!

Teraz bud� ticho.

��avnat� vo vn�tri a prepe�en� zvonku.

V skuto�nosti s� to dobr� priatelia, len sa neust�le h�daj�.

To je v�sadou priate�stva.

Ako dlho zostanete v Austine?

T��de�, mesiac, neprem���al som o tom.

- Mo�no kv�li va�ej rodine. - Nie som �enat�, ak nar�ate na to.

Nechcem v�s vypo��va�, ale pre�o nie ste �enat�?

- Ani jedna mi nepovedala, �no. - A p�tal ste sa ich?

- Nie. - Oh.

Nevr�time sa? U� ste ma spolovice zachr�nila.

Ver�m v diskr�tnos�, nezab�dajte.

- Ste skromn� �i �primn�? - Vyplynulo to z rozhovoru.

- Pre�o ste to neurobil? - Ako �o?

- No nepop�tal ani jednu �enu o ruku? - Ach, �no.

Mo�no, �e som mal v�dy napon�hlo.

Ale oddnes za�nem spoma�ova�.

Bola to kr�sna piese�, Nezaspievate ju znova?

Mal by som by� pozornej�ia k mojim hos�om.

- A menej nevrlej�ia k jedn�mu z nich. - Teraz sme obaja nevrl�.

Viete o mne v�etko a ja o v�s ni�.

Ste si o tom ist�, p�n Jones?

- �no, povedz n�m to. - �o sa hovor� na kontinente?

P�ni to je d�vern�.

D�fam, �e budete so mnou s�hlasi�,

�e ak sa Texas postav� tv�rou proti osudu, m� iba jednu cestu.

Mali by ste vedie�, �e v�menou za s�ub, �e neods�hlasme anexiu�

n�m Mexiko prenech� �zemie od Rio Grande a� po Kaliforniu

- �o to vrav�? - Odkia� to vie�?

Za druh�: v�etci vieme, �e ot�zka otroctva rozde�uje �niu�

Ju�n� �t�ty sa zam���aj� oddeli� a pripoji� k n�m.

- To je odv�ne tvrdenie. - To teda je.

- Ako si m��e� by� tak� ist�? - Ke� nastabe ten �as...

toto bude kone�n� podoba republiky Texas, a z toho...

�o zostane, bud� tzv. Spojen� �t�ty.

- To je fantastick�. - Vedia to aj Franc�zi a Angli�ania?

Podp�eme separ�tne zmluvy.

Kto bude rokova� s Britmi oh�adne Texasu?

- Kapit�n Elliott je n� ve�vyslanec. - To meno po�ujem prv�kr�t.

- Nep��i sa mi to. - Ani mne.

Briti a Franc�zi maj� z�ujem na prekazen� rastu Spojen�ch �t�tov.

- Chc� dosta� Texas pod svoj vplyv. - Ich z�ujmy ma nezauj�maj�.

- M�a �no. - M�a tie�.

Budem oponova� proti tejto zmluve v Sen�te a budem hlasova� za anexiu.

�o sn�� nevid�te? M��eme by� obrom

a nie iba jedn�m z 28. Ak zostaneme republikou...

z�skame si re�pekt Spojen�ch �t�tov aj sveta. Pre�o sa m�me vzda� imp�ria?

�o si mysl�te vy, p�n Jones?

Ja...

Ja neviem skoro ni� o politike, ale...

My Texasania si prip�jame na zdravie u� 10 rokov,

Sam Houston je otcom republiky. Mali by sme ho nasledova�.

- Nepripijeme si na to? - Nie, ak je Sam proti pripojeniu�

nie som s n�m. - Vyjadril sa celkom jasne.

To bolo preto, �e bol na�tvan� alebo mal in� d�vod.

Vyh�adajme Houstona, nech n�s s�m zbav� pochybnost�.

�no, mali by sme ho da� vyh�ada�. Ur�ite u� ukon�il...

jednania s Apa�mi. - S mescalersk�mi Apa�mi?

No, nie je to verejn� a ani to nebude do doby, a� sa vr�ti.

Mysl�m, �e urobil to jednoducho preto, aby sa vyhol tejto diskusii.

Tvoje jedlo bolo vynikaj�ce, ale tvoje n�zory aj tak nezdie�am.

- Nech mi Vincente priprav� m�jho ko�a. - To nebude potrebn�.

To bol d�vod, pre�o som v�s na dnes ve�er pozval�ale zlyhal som.

Zvol�me Sen�t, aby prerokoval zmluvu s Mexikom�

a vy budete mojimi hos�ami dovtedy, pokia� sa to nezrealizuje.

- Tom, chcem, aby sme uspeli, ale... - Niet inej cesty.

- Ak budem chcie� od�s�, kto mi v tom zabr�ni? - Moji mu�i.

- Dr�a� ma tu n�sil�m? �iadam satisfakciu. - Ja tie�.

- Ako chcete, p�ni. - Hne� teraz. M�te tu pi�tole?

�no, stretneme sa na terase.

- Tom, to je �ialenstvo... - Neboj sa.

- Chce� by� mojim sekundantom? - Ako si praje�, ale nie som tomu r�d,

ka�d� z nich m� viac ako 60 rokov. - Ka�d� z nich u� zabil nejak�ho mu�a.

By� sen�torom znamen�, udr�ova� sa v kond�cii.

A ja som r�d, �e ty nie si sen�tor.

- Pod�a zvy�ajn�ch pravidiel? - Je mi to jedno, hlavne aby vystrelila.

- Mo�no, �e on vystrel� ako prv�. - Mo�no budem ma� to ��astie ja.

Je to dareb�k, ale skvel� strelec.

�no, hovor� sa to.

P�ni.

P�ni, urob�te 10 krokov a na m�j povel vystrel�te.

Rozumeli ste? Zaujmite svoje miesta.

Pripravte sa.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10. P�!

- Mili�n ku jednej, �e to dok�e. - To je mu podobn�.

Pre�o si ma nezastrelil? Sna�il som sa �a zabi�.

A bol si k tomu bl�zko.

Tak�to spr�vanie je neznesite�n�. Nehodn� gentlemana. M�j kab�t.

Na rade je sen�tor, Crockett, ke�e p�n Demmet odmietol strie�a�.

Pre�o to hrdinstvo?

Ty si ho nehodlal zastreli�?

Nie. Pre�o by som mal niekoho zabi� len preto, �e sa m��e m�li�.

Ja som lep�� strelec ako Demmet�

ale nebudem strie�a� na niekoho, kto mi to neop�tuje.

S�hlas�m.

Ke� mi d�te svoje slovo, �e tu zostanete, po�lem svojich mu�ov pre�.

- Ja ti ho ned�m. - Po 3 drinkoch sa dostanem von aj s�m.

- Ja tie�. - V�etci.

Si bl�zon, Tom. Bl�zon s gur�ou.

- Po�me sa napi� whisky. - Skvel� n�pad.

- Prines t� najlep�iu whisky, Vincente. - �no, pane.

- Ne�akal som to od teba a som tomu r�d. - �akujem.

Tom... bolo by dobr�, dolie�i� si to zranenie.

Mus�m najsk�r vychladn��.

Najbli���ch p�r min�t so mnou nepo��tajte. Ospravedln�te ma?

Keby si bol dal Demmet o poh�r v�na menej, tak by v�ho man�ela zastrelil.

- M�jho man�ela? - Nie je to tak?

- Nikdy som o tom neuva�ovala. - A on?

Mysl�m, �e �no.

Od tej doby, �o p�em do nov�n, n�s spolu �asto v�davaj��

a predpokladaj�, �e sme man�elia. A ja...

- Tie� si to u� za��nate myslie�? - Prekvapuje v�s to?

Nie, mysl�m, �e vie, �o chce a z�vid�m mu.

- Pre�o? - Je pekn� ma� �enu...

ktor� v�dy povie... "Samozrejme." a neurob� zbyto�n� rozruch.

- To ��astie som nikdy nemal. - A chcel by ste tak� �enu?

�primne povedan� nie. A e�te jedna vec�

Pod�a m�a vy nie ste ten typ �eny.

Alebo �no? Alebo �no?

Vy si to mysl�te?

Nie.

- Povedz mi, kto si? - Mu�, ktor� �a miluje.

- Klamal si mi o svojom mene. - Teraz neklamem.

Ak ti to nevad�, tak u� p�jdem.

Tom by u� dnes ve�er rad�ej nemal pi� v�no.

A� ho najbli��ie uvid�m, poviem mu pre�o.

Ja mu to poviem.

Rad�ej ja, lebo by si to mohol zle vysvetli�.

Ke� Craden po�iadal sen�torov, aby zostali�

Sle�na Rondov� a ja sme sme boli pr�ve vonku ...

- To je asi tak v�etko. - Zaml�al si mal� detail,

Nepovedal si mi, �e si zamilovan�.

- Pre�o to hovor�? - Raz som mala jednu dojnicu�

a zaka�d�m, ke� som ju vydojila z mlieka, mala rovnak� poh�ad ako teraz ty.

- To bola l�ska. - Mo�no, �e je to tak.

- Vie kto si a pre�o si pri�iel? - Nie.

Si v peknej �lamastike. Potrebujeme t�ch sen�torov,

alebo aspo�, aby zmenili svoj n�zor, �o sa t�ka jednania s Andy Jacksonom.

- Nie doslova. - �o je to za odpove�?

V�dy som bol tul�kom.

Toto je prv�kr�t, �o by som naozaj chcel ma� man�elku...

�o?

Po�ula si ma, to je prv�kr�t, �o chcem ma� �enu za man�elku.

Mysl�, �e ke� zist�, kto si, prijme �a aj s tvojimi ide�lmi?

Nem�m �iadne ide�ly, nez�vislos�, anexia, nemaj� pre m�a �iadnu cenu.

U� 10 rokov bojujem len za peniaze.

Pre m�a je to len �al�� obchod, ale ona, to nie je len �al�ia �ena.

Mo�no nie�

Posta�� jej poh�ad, bozk �i dva a bude� pre �ou st� s mal��kom na �v�ku nohav�c.

Mysl� si, �e c�tila to ist�, ke� �a bozk�vala?

- Mo�no �no. - Nebu� hl�py.

Jej pr�buzn� zomreli za Texas, t� �ena je patriot�

nebojuje za peniaze. Povedz jej, �o tu rob횅

... a viac sa na teba nepod�va. - Uvid�me.

- Kam ide�? - Vyzdvihn�� tvojich sen�torov,

pokia� sa neobjav� Sam Houston. - Bu� opatrn�!

- Dohrajte, ideme na to. - Teraz, ke� m�m kr�ov?

- Mizette m� mimochodom es�. - Ako to vie�?

Mal ich u� v New Orleanse a mysl�m, �e ich priniesol aj sem.

- Seth, priniesol si povraz? - �no. Ke� m�m odvisn��,

chcem, aby to bolo pohodln�. - Bude to pohodln�. Kam ide�?

- S tebou. - Nie, nie.

To moje rameno nie je ni� v�ne.

Raz sme so Samom Houstonom pobili 100 Koman�ov bez zbran�

a to sme sa bili iba na�imi zubami. - Ak�mi zubami?

Tak sa pripravte!

Ani slovo.

Otvor dvere, r�chlo. Be�!

- Zvia� ho pevne. �alej p�jdem s�m. - Chce� �al�iu zbra�?

Nie. Tak do toho.

Cho� popredu!

Nen��te ma, aby som o osude n�roda rozhodoval

s pr�zdnym poh�rom. - Dovo�te mi teda naplni� v�m ho.

To nebude nutn�.

Chcem sa uisti�, �i ned�te rad�ej prednos� rozhodnutiu v Kongrese.

Marta mi nepovedala, �e sa m� vr�ti�.

- Nepri�iel som ako hos�. - To vid�m.

Doma zvy�ajne nenos�m zbra�, ak som sa �a nie��m dotkol...

Pri�iel som iba kv�li tvojim hos�om, lebo ich chcem posla� domov.

M��ete od�s�, p�ni.

- Nerozumiem tomu. - Tak v�m to vysvetl�m.

Rovnako ako vy, som za anexiu.

Svoje kone si n�jdete v ohrade.

Ak jedn�te tak�mto sp�sobom, nes�hlas�m s vami

a ch�pem, �e Houston bol proti anexii. - Uvid�te, �e nebudete ma� n�mietky.

M�m list od Andrewa Jacksona Houstonovi,

v ktorom garantuje, �e Spojen� �t�ty uv�taj� Texas v �nii.

Dok�ete zabezpe�i� vojsko v pr�pade vojny?

- Dok�eme. - V tom pr�pade p�jdem.

V skuto�nosti som bol rozhodnut� od�s� do 10 min�t odtia�to za ka�d� cenu.

- Idem s tebou. - Som r�d, �e mi u�etril n�mahu.

Po�me.

Na min�tku.

Nevyzer� ako klam�r.

- Kedy som ti klamal? - Nie re�ami.

Dovo� mi veri�, �e nie je pravdou, �e si zo m�a urobil bl�zna.

Nie si v tom s�m, Tom.

P�n Jones je ve�mi sk�sen� aj v podv�dzan� in�ch.

Ste ve�mi �ikovn�, p�n Jones, ve�mi �ikovn�.

- Vol�m sa Burke. - Myslel som si to.

�o sa stalo, Marta?

Pobozkal som ju a povedal jej, �e ju milujem.

Povedal by ste to aj v pr�pade, keby mal Tom pi�to�?

Povedal.

- Dobre, dovo�te mi teda jednu prinies�. - Mohol by by� r�chlej��

a tento ve�er nem��em riskova�. - Zabi ma rad�ej hne�.

Rad�ej nie.

Ned�m �a poviaza��

ak mi d� svoje slovo, �e ma do zajtra ned� prenasledova�.

M� ho. A teraz vypadni!

Ospravedl�ujem sa Tom.

T� vec si nedok�em vysvetli�. Neviem, �o sa to so mnou stalo.

Nemus� sa ospravedl�ova�,

malo by n�s znepokojova� len to, �o mieni podnikn�� �alej.

P�jde vyh�ada� Houstona, aby mu odovzdal Jacksonov list.

Ak by som mal �s� za n�m, musel by som ho zastreli�.

Chce� ho prenasledova�?

Ty mus� rozhodn��.

U� je r�no.

Priprav sa, priate�.

Od teba bude z�visie�, aby n�s nedostihli.

St�!

Tam je, nesmie n�m unikn��.

Pre�iel na druh� breh.

Po�kaj tu. P�jdem s�m.

Apa�i s� nesm� myslie�, �e sme ich pri�li napadn��.

Pri�iel som sa porozpr�va� s Houstonom, Havranom, plukovn�kom.

Plukovn�kom?

Burke! Dev Burke.

- Prich�dza� z Nacogdoches? - Prich�dzam z Nashvillu, gener�l.

Som r�d, �e �a vid�m.

To s� moji priatelia, n��eln�ci Apa�ov.

Po�iadali ma, aby som vyrie�il ich hrani�n� konflikty.

Tahama, to je Burke.

No, Dev, �o �a sem priv�dza?

Andrew Jackson mi nariadil doru�i� v�m toto.

�o o mne vravel Andy?

Vlastne bol zm�ten�, z va�ich re�� proti anexii.

Andy mi never�?

To si myslia aj ostatn� Texasania. va�e slov� boli jasn�.

Moje slov� boli ur�en� iba hlup�kom. Trikr�t bol Texas

ako nevesta pri olt�ri a trikr�t bol odmietnut�.

Existuje vec zvan� p�cha a Texasania z nej maj� hodne.

Rozumiem tomu ve�mi dobre ale, �o t� zmluva s Mexikom?

Ach t�? Musel som v�tepi� strach do t�ch, ktor� pred nami chc� zatvori� dvere.

Do t�ch idiotov vo Washingtone,

ktor� vystupuj� proti n�m a proti otroctvu.

Chcel som ich don�ti� rozhodn�� sa. A aj sa mi to podarilo.

Bola to strat�gia, ktor� som sa nau�il od samotn�ho Andyho.

Myslel som, �e to pochop�.

- Budete teda znovu podporova� anexiu? - �no, budem.

Tento list potvrdzuje, �e ani na okam�ik nezav�hal.

Tak�e m��e� uk�udni� Andyho a poveda� mu, �e mu�,

ktor� bojoval po jeho boku proti Angli�anom, je st�le po jeho boku.

A tie� mu m��e poveda�, �e Sam Houston zradil texask� �ud.

Tom Craden.

�o �a priviedlo na t�to stranu k rieke Pecos?

Nah��am jedn�ho reneg�ta a na�iel som ich dvoch.

- Nem�m r�d to slovo. - Tas pi�to�!

Idioti.

Toto �dolie je pre Indi�nov posv�tn�.

Ak by ste vystrelili, u� by som v�m ani ja nemohol pom�c�.

No, Tom.

Nazval si ma reneg�tom, chce� mi e�te nie�o poveda�?

�o e�te m��em poveda�, vy ste n�s u�il veri� v t�to republiku,

a teraz sa odd�vate politik�r�eniu? - To je niekedy nutn�.

Urobil som to, �o si mysl�m, �e je pre Texas najlep�ie.

Pokra�ovanie v izol�cii, by znamenalo na�u z�hubu,

ale ako �t�t �nie... - �t�t �nie?

Jeden hlas v nepriate�skom Kongrese od politikov diktuj�cich z�kony�

Mali by sme prosi� ako �obr�k, na�ahuj�c klob�k k svojmu p�novi?

�o �a tak znepokojuje, Tom? �i bude menej d�le�it� Texas,

alebo ty s�m? Ale ja viem, �e by si si chcel urobi� meno

ako nasleduj�ci prezident Texasu.

Ale nechci obetova� blaho ostatn�ch, kv�li vlastn�m amb�ci�m.

Existuje mnoho �ud�, ktor� uva�uj� ako on, prezident Jones je jeden z nich.

Jones urob� to, �o mu poviem.

Ak doraz� spr�va, �e Sever hlasoval pre na�e prijatie,

porozpr�vam sa s Jonesom. Dovtedy sa zdr��m u svojich priate�ov.

Potrebuj� moju pomoc. - �o ke� v�ak texask� Sen�t

podp�e zmluvu s Mexikom sk�r, ne� sa vr�tite?

Nie, ak im nap�em, aby po�kali. Geronimo, moju bra��u.

M��em dosta� povolenie k odchodu?

V hor�ch pr��,

zatia� m��e� prespa� v mojom stane a vyda� sa na cestu r�no.

Od�dem e�te dnes ve�er.

Nap�em list prezidentovi Jonesovi,

nech odlo�� ak�ko�vek z�konodarn� akt, pokia� sa nevr�tim.

Zostane� t�bori� dnes ve�er s nami? - Mysl�m, �e nie, pane.

Zd� sa, �e v�etci m�te dnes akosi napon�hlo.

Spr�vne. Nepotrv� mi to dlho.

Hovor�, �e ke� nech�m �s� teba a Toma rovnakou cestou,

m��u vznikn�� probl�my. A m� pravdu.

Geronimo, doprovod� m�jho priate�a horskou cestou k rieke Pecos.

Ve�a ��astia, Dev. - �akujem v�m, pane.

Boh s tebou.

Ke� sa stanem n��eln�kom, budem ma� rovnak� pi�to� ako ty.

Nie je tvojim otcom Takli�im?

Syn �amana m��e by� len medicinmanom a nie n��eln�kom.

Ja budem n��eln�kom.

Vicente, Carlos a Mario, po�kajte tu na Burka a ke� sa pribl�i, zabite ho.

�no, pane, ale �o ke� p�jde druh�m brodom?

Po�k�me si tam na neho s Alfredom.

- Tu �a opust�m, cesta vedie tadia�. - �akujem ti, Geronimo.

Som si ist�, �e sa raz stane� n��eln�kom.

Tam ide.

Spadol dolu.

Majte o�i otvoren�, Je ve�mi pref�kan�.

Mysl�m, �e sme ho dostali.

On �ije!

Daj si pozor! Daj si pozor! Zabijem �a!

Strie�aj. Nepotrebujem od teba �iadne z�utovanie. Strie�aj!

Po�. Vypadnime odtia�to. No tak po�!

Moment. U� idem.

- Chcem hovori� so sle�nou Rondovou. - Teraz sp�. A� r�no.

- Nie, e�te dnes. - Pros�m, ona sp�.

- Kto je to Conchita? - Nejak� p�n v�s chce vidie�.

V poriadku, Conchita.

Kde je Tom? �o si mu urobil?

Ty si ho zabil, �e? Zabil.

Vari si nechcela, aby mi urobil to ist�?

Dobre. Je na�ive.

Mohol som ho zabi�, ale neurobil som to.

Chce�, aby som ti povedal, pre�o?

Hlavn� vec, �e Tom je na�ive, nez�le�� mi na tom pre�o.

V�aka, �e si mi to povedala. To je to, �o som chcel vedie�.

Dev po�kaj.

- �no, chcem vedie� pre�o. - U� to vie�,

len som chcel po�u�, �i to povie�. Nezabil som ho kv�li tebe.

Vedel, �e ak ho zabijem, nikdy mi to neodpust�, hoci ma miluje�.

Vrav� to tak sebaisto. Ja...

�no, teraz som o tom presved�en�, o ve�a veciach.

Ty, Craden a Texas.

Mysl� si, �e bojujete za rovnak� vec. No, bude� sa divi�.

Craden si zvolil cestu sl�vy, chce by� bud�cim prezidentom Texasu.

Nie, Tom chce to ist�, �o ja�

zem, kde �udia bud� �i� v pokoji a ��ast�.

Ak by bol zvolen� za prezidenta, bola by som na neho py�n�...

A Texas by mal ��astie, �e m� tak�ho ve�k�ho mu�a.

A ty by si sa stala man�elkou toho ve�k�ho mu�a.

Mo�no, �no.

Mo�no, �e to je to, o �o ti ide.

Povedz mi jednu vec.

Ak by si po�iadala Cradena, aby sa kv�li tebe vzdal boja proti anexii

Ak� by bola jeho odpove�?

Nie. Samozrejme, �e " nie".

M�m tu list od Sama Houstona. Hovoril som s n�m pred p�r d�ami.

On tie� podporuje pripojenie k �nii. Craden to po�ul.

Ak ho odovzd�m Ansonovi Jonesovi,

cesta k pripojeniu je vo�n�.

Roztrhaj ho, ak chce� alebo ho sp�.

Marta, ak ma naozaj miluje�,

ne�iadaj odo m�a, aby som sa vzdal toho, za �o bojujem.

- Dev. - Pre�o skr�va� pravdu?

Vedel som to u� od toho ve�era na terase.

Nikdy by si tak�m sp�sobom nepobozkala in�ho mu�a.

In� �ena mo�no, ale ty nie.

- Dobr� r�no, Josh. - Dobr� r�no.

Vyzer�te dobre naladen�. Stalo sa nie�o zvl�tne?

Nie�o sa mi prihodilo. Si skvel� �urnalista, pre�o si nechce� n�js� nie�o lep�ie?

Kam m�m �s�? V okol� 300 m��, nie s� �iadne in� noviny.

U� si dokon�il predn� stranu?

Jasne. Nechal som dva otvoren� st�pce kv�li zmluve.

Dobre, poviem ti jednu vec:

Zmluva asi neprejde. Domnievam sa, �e Houston podpor� anexiu.

- Wow! Viete to iste? - Nie som si ist� ni��m.

Dnes to vyzer� na ve�mi podivn� r�no...

- A... naozaj sa c�tite dobre? - C�tim sa dobre.

Tak mi povedzte, ��m m�m vyplni� t� prv� str�nku.

Nejak�mi spr�vami z Washingtonu.

�o povie� na toto? Zd� sa to by� ve�k� �kand�l.

" Polk, zneu�il svoje postavenie a po protekcii udelil kontrakt...

na dod�vku m�sa pre arm�du texask�mu dobytk�rovi... "

Nie je to dos� d�le�it�, na vyplnenie st�pcov?

Mysl�m, �e je. Vypl� �ou ten vo�n� priestor.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no. je tam prezident?

- �no, u� v�s o�ak�va. - �akujem.

- Prep��te, p�n prezident. - Dobr� r�no, Marta. Po� �alej.

Budete svedkom historick�ho okamihu,

ktor� potom m��ete interpretova� vo va�ich novin�ch.

To je kapit�n Elliott, n� vyslanec v Brit�nii.

- Kapit�n. - Pani Rondov�.

P�n tajomn�k m��ete podp�sa� zmluvu. T� potom e�te mus� ratifikova� Kongres.

Chcete to urobi� aj proti v�li Houstona?

- Houstona? - P�n Burke v�m nedoru�il list?

List? Ak� list? E�te moment.

Chcete t�m poveda�, �e n�zor jedn�ho mu�a m� rozhodn�� medzi mierom a vojnou?

Ak je t�m mu�om Houston, tak �no.

Chce sa s vami stretn�� mu� menom Burke.

- Prin�a posolstvo od Sama Houstona. - Nech vojde.

- P�n prezident. - Ach, pani Rondov�.

- Priniesol ste odkaz od Houstona? - �no, pane.

- Kde je? - Na Pecos River�

pom�ha Apa�om pri jednaniach.

Toto naz�vate posolstvom?

Bolo v poriadku, ale stala sa mi jedna nepr�jemnos� na Pecos

a voda musela atrament zmy�. - �o hovor� to posolstvo?

Houston v �om �iada o odlo�enie ka�d�ho z�konodarn�ho aktu a� do jeho n�vratu,

lebo chce vyst�pi� pred Kongresom proti zmluve.

Proti? Ve� s�m Houston navrhol t� zmluvu.

To bolo zo strategick�ch d�vodov v prospech anexie.

Vrav�te, �e je u Apa�ov. Kedy sa vr�ti?

- Za tri �i �tyri t��dne. - Nem��eme �alej �aka�.

Nem��ete kl�s� tak� d�raz na nejak� list kv�li z�va�nosti tejto chv�le.

Zauj�ma ma, �i hovor� pravdu. Podpis tohto dokumentu je jedna vec,

ale ke� ho ratifikuje Kongres proti v�li Houstona,

tak hne� podnieti tis�cku mu�ov k vzbure, ktor� zrovnaj� Austin so zemou.

Ak nebude podp�san�, tak ich pr�de 5000, z druhej strany Rio Grande.

P�n Burke vie, �o by to znamenalo: Bezprostredn� vojnu s Mexikom.

�no, viem.

S ak�mi vojakmi budeme vies� t�to vojnu?

- S vojakmi Spojen�ch �t�tov. - ��m ich budeme k�mi�?

Predpoklad�m, �e hov�dz�m m�som. V Texase ho je dostatok.

M�som z ich dobytka?

Alebo m�som z dobytka, ktor� chcete pred�va� ich arm�de?

Tento mu� je klam�r. Je to dobrodruh najat� Jacksonom...

ktor� vyu�il Texas iba na to, aby sa tu mohol schova�.

�o na to poviete?

SEN�T ANULUJE ZMLUVU NA M�SO, UZATVOREN� MEDZI POLKOM A BURKEOM.

Znamen� to, �e nepo�k�te na Houstona?

Spr�vne. Vy h�ad�te len na vlastn� prospech, pane.

Podp�te zmluvu, p�n Smith a nech sa okam�ite z�de Kongres, aby ju ratifikoval...

- M��em to publikova�? - �no.

- �akujem v�m, pane. - Blaho�el�m, p�n prezident.

Na min�tku. Toto je Cradenov k��

vraciam mu ho sp䝅 a jeho man�elku tie�.

Nem��eme tu sedie� a nerobi� ni�.

- Mus�me bojova�. - �o povieme Andrewovi Jacksonovi?

P�ni... Aj ty, Minnie. V�etky va�e re�i ni� nerie�ia...

A viete pre�o?... Preto�e nie je �iadne rie�enie.

Sk�s prehovori� s Jonesom e�te raz.

Aby mi znovu nazna�il, �e som dareb�k...? Nie, �akujem.

Neexistuje �iadne v�chodisko?

M�me mu�ov pripraven�ch na �oko�vek.

Ale pr�li� mal� �ance na z�zrak, �e sa nie�o zmen�.

Chytr� mu� vie, kedy je porazen�.

Hej! Prekvapilo to v�etk�ch! Je to pr�ca Marty Rondovej!

�udia �alej�. Marta Rondov�, to urobila v�etko sama!

- Vysvetli n�m, �o urobila? - Vytla�ila list od Houstona...

... pre podporu anexie. Tu to je. M��ete sa pozrie�.

Tu je v� z�zrak, p�n Burke.

Jones teraz m��e zvola� zasadanie.

- Tom to priznal? - �no, pane.

- A aj v�etko �o sa stalo v Pecos? - �no, pane. Burke hovoril pravdu.

Hlas republiky sa dal po�u�. Nem��eme teraz zlyha�.

To nedopust�me.

P�n Burke�prijmite moje ospravedlnenie.

M�lil som sa, ale moja chyba vyplynula z dobrej viery.

- �no, pane. - �akujem v�m. Dobr� de�.

- Mysl�m, �e by som ti mal po�akova�. - Za zverejnenie pravdy?

Pre�o si zmenila n�zor?

Presved�ila som sa, �e si Jonesovi neklamal,

ale m�j n�zor na teba sa nezmenil.

Je �a�k� pochopi�, �e �lovek ako ty sa tak dok�e zapreda�.

Ak je to tvoj n�zor, nebudem sa sna�i� ho zmeni�.

Zajtra odch�dzam. Moja pr�ca tu skon�ila.

Nechcem, aby sme s rozi�li v hneve.

Hnev nie je to spr�vne slovo, som sk�r sklaman�.

- Si divn� �ena. - Naozaj?

�no�ale skvel� �ena.

Akon�hle bude zmluva schv�len�, d�me sa do budovania n�ho imp�ria,

s na�ou vlastnou arm�dou. - Craden! Videl si to?

- Houston je za anexiu. - �o to hovor�?

V Austine to vyzer� ako v bl�zinci. �udia vykrikuj� po uliciach...

Zbl�znili sa a to v�etko v�aka pani Rondovej.

Ako mohla zverejni� tak� lo�?

- Bohu�ia�, to nie je lo�. - Varoval som �a pred Houstonom.

V�dy n�s oklamal. - Zaob�deme sa aj bez neho.

Dnes kri�� cel� mesto a zajtra urobia to, �o im poviem ja.

Kongres sa m� z�s� zajtra.

Bud� chcie� zavrhn�� zmluvu a hlasova� za anexiu.

Nie, ke� zasadnutiu zabr�nime.

- Ako to urob�me? - So zbra�ami!

Odk�te mu�om, aby by tu boli zajtra r�no v�etci nachystan�.

- �no, pane. - Po�me dnu, p�ni.

Podr� kone, chlap�e.

Po�kaj Burke. Som r�d, �e som �a zastihol.

M�me probl�my. Tom Craden organizuje arm�du...

a chce zabr�ni� Kongresu hlasova�.

Ak sa o to pok�si, tak to aj dosiahne.

�o sn�� v Austine sa nen�jdu mu�i, ktor� by sa mu postavili?

Je ich omnoho viac.

Potrebujeme niekoho s tvojimi sk�senos�ami�

Na�i �udia by sa hne� rozutekali. - Mal� moment, p�ni.

Mus� zosta�, Dev

- Ko�ko mu�ov dok�ete zvola�? - 10 mo�no 20.

- A vy, p�n sen�tor? - Tak isto.

- M��e� sa na m�a spo�ahn��. - �o si o tom mysl�te vy chlapi?

- Stoj�m za tebou aj s Budom. - Aj ja som s tebou, Dev.

- Nezab�daj na m�a. - Mizette.

Priate� m�j, ty si bl�zon.

Ak �a nezabije Craden, tak Mexi�ania. A pre�o?

P�tal som sa na nie�o in�. Ide� so mnou?

Jeden mu� proti dvadsiatim? Len bl�zon by riskoval.

Mysl�, �e som bl�zon? - �no.

- Tak som bl�zon. - Nie si s�m.

Ale varujem v�s, �e ak n�s porazia, vyhl�sia n�s za zradcov...

a Cradenovi mu�i n�s daj� pove�a�.

Nem�m r�d tvojho priate�a Cradena. Ja zost�vam.

- Aj ja. - V�etci zost�vame.

Dobre. Zvolajte svojich mu�ov.

P�n Burke, povedal ste, �e chytr� mu�... vie, kedy je porazen�.

A kto hovor�, �e som chytr�?

Dobre, chlapi. Pokra�ujte �alej.

Ale ponechajte mal� priechod,. aby n�m mohli prejs� sen�tori.

Nechajte to vo�n� aj tu, mo�no pr�du tadeto.

U� bolo na �ase. Mysleli sme, �e u� nepr�dete.

Ahoj, Jim.

- Pri�li sme tak r�chlo, ako sme mohli. - Budeme potrebova� ka�d�ho.

- Hovor� sa, �e k boju ned�jde. - Nikdy nevie�.

- Predpokladal som to a priniesol si Betsy. - Dobre.

- Sen�tor Demmet. To s� va�i mu�i? - T�to s� posledn�.

V� ko�iar pou�ijeme ako barik�du.

- Po�uli ste, �o povedal. - P�ni, to je Dev Burke. On je tu ��f.

�o m�me robi�?

- Najlep�ie bude prejs� za ohradu. - A necha� �a bojova� sam�ho?

- To je d�vod, pre�o som tu. - Na�e zbrane ti bud� potrebn�.

Potrebn� bud� va�e hlasy.

- Tak ukon�ime to. - P�ni! P�ni!

Prezident Jones je pripraven� zah�ji� zasadanie Kongresu.

�iadame, aby ste zaujali svoje miesta. No tak, p�ni. Pros�m.

To by sta�ilo. Chopte sa svojich zbran�. Idem sa pod�va� na druh� stranu.

Mysl�m, �e teraz som to ja, kto ti mus� po�akova�.

- Pre�o? - Chcel si predsa od�s�.

Zme�kal som dostavn�k. A tak som sa rozhodol,

uskuto�ni� tu e�te nejak� k�eft. - Nesna� sa ma oklama�.

�iadne peniaze by neprin�tili mu�a ako ty, aby si to urobil.

Id�! U� sa bl�ia!

Craden a jeho mu�i sa bl�ia. Kryte sa! U� id�, p�n Burke.

- Cel� arm�da. - Tak ich tu priv�tame, Bud.

- S� tu u� v�etci chlapi? - S�.

- Dobre, �e m�m �al�iu zbra�. - Mala by si od�s�.

Sn�� by som mohla prehovori� s Tomom.

To nie. Ide mu o prospech ako mne. Nepo��vne �a.

Ale, Dev..

N�jdi si bezpe�n� miesto. Minnie.

A bu� opatrn�.

- P�ni� - Znovu opakujem�

pova�ujem za svoju povinnos� informova� v�s�o podmienkach...

zmluvy... s Mexikom. Tajomn�k Smith, pre��tajte ju.

Je zrejm�, �e nasleduj�ce podmienky zav�zuj�...

... tak republiku Mexiko ako aj republiku Texas za prv� k tomu...

Dobre chlapi, po��vajte.

Nechcem aby Craden zistil, ko�ko n�s tu vlastne je.

Luther, odve� t�ch mu�ov za ohradu. Preber� tam velenie.

- Chcem zosta� s tebou. - Rob, �o ti hovor�m...

- Vezmi so sebou aj Buda. - Prich�dzaj�. u� s� tu.

Dobre. V�etci za barik�dy.

Ka�d� na svoje miesto.

- Mysl�m, �e n�s u� o�ak�vaj�. - Kde s�?

Zist�m to. Zosta�te tu.

- Zauj�mav�, �o? - Mysl�te si, �e ich to znepokojilo?

- Zd� sa, �e m� pravda. - Mysl�m, �e sa mu to nep��i.

Nestrie�ajte.

�o tu rob�, Burke? Nie je tu ni�, z �oho by si mal zisk

A vy ste bl�zni. �o si mysl�te, �e dosiahnete?

Pri�li s tebou aj �lenovia Kongresu?

- �no. - Prezident chce aby zaujali svoje miesta.

- A pokia� ich nezaujm�? - Potom sa rozhodne bez nich.

O tom pochybujem.

Ako ste sa mohla zamie�a� do tejto z�le�itosti?

Politika nie je pre tak� kr�sne �eny ak vy, ale pre tak� star� ako ja.

Je ich len h�stka. Presko��me barik�dy a� k dver�m v ohrade.

Som r�d, �e moje rameno je op� v poriadku a m��em strie�a�.

K �ertu. Dostal som to na to ist� miesto.

To v�s nem��e zastavi�.

Vari si nepam�t�te ako ste bojoval proti Koman�om, iba zubami?

Ak�mi zubami?

P�n prezident, ja som proti zmluve. Navrhujem, aby bolo zasadanie preru�en�.

Nem�te slovo.

Zd� sa mi, �e maj� viac zbran�, ne� ste si myslel.

Mus�me sa stiahnu� a preskupi�! Po�me!

Zastavte pa�bu. Mus�me obnovi� barik�dy.

�l�nok 14. ...

V poriadku, strhnime to!

Tvoj priate� Craden chyst� nejak� prekvapenie.

Ukladajte to r�chlej�ie do toho ko�iara.

U� viete v�etky moje pokyny.

Akon�hle bude prerazen� otvor, tak vyraz�te s baranidlami na br�nu.

Ideme na to.

V�etci za ohradu.

Prineste koly na vystu�enie br�ny.

Je to demotivuj�ce. Mysl�, �e Texas stoj� za to v�etko?

- D�fam, �e �no. - ��

Mus�.

Tentoraz im u� t� br�nu strhneme�

Zabite v�etk�ch, ktor� v�m bud� st� v ceste. Po�me!

�l�nok 27.

Nejako ve�a polo�iek na jednu zmluvu.

- Navrhujem ju odmietnu�. - Podporujem ten n�vrh.

Pokra�ujte, tajomn�k Smith.

Pre�o tu sed�me, zatia� �o vonku s� zab�jan� �udia?

- Po�me von za nimi. - Kto miluje Texas, nech ma nasleduje.

Nem�te slovo.

To je Houston. Sam Houston.

Sam Houston je tu.

Zastavte stre�bu!

Zastavte stre�bu!

Ty nesie� zodpovednos� za toto, Tom?

Ja.

Sna�il sa zabr�ni� hlasovaniu, Sam.

A neby� tohto tu, aj by sa mu to podarilo.

Geronimo mi povedal, �o sa stalo pri Pecos. Pri�iel som tak r�chlo, ako som mohol.

Na��astie, pane.

Ak�m pr�vom si chcel zabr�ni� zasadaniu Kongresu, Tom?

Toto je republika

a nikto nebude presadzova� svoje z�ujmy nad z�ujmy in�ch.

To sa bude poklada� za zradu.

A vy ste n�s zase zapredal.

Len nech sa bij�.

Musia si to vyrie�i� sami medzi sebou.

Po�te, nebudeme sa na to d�va�.

To je za tvoju l�skavos� tam v rieke.

Tak po�, ty tvrdohlavec!

Zdvihnite ho.

Toto bol posledn� boj...

�o zviedol jeden Texasan proti druh�mu.

Mexick� arm�da napochoduje proti n�m...

akon�hle odhlasujeme anexiu.

Ale, nech v�s to neznepokojuje.

Taylor, sa nach�dza na Red River s vojskom Spojen�ch �t�tov

a je ochotn� n�m pom�c�.

Tak dobre Texasania, nepriate� je na hranici.

Kto ide so mnou na juh?

Oh, Dev, tak som sa b�la!

- P�jde� na juh s ostatn�mi? - O�ak�va�, �e nep�jdem?

Nie.

Si zvl�tny �lovek,

ale ve�k� mu�.

Tak �o, ide� s nami na juh?

Mizette! Odovzdaj vlajku poverenej�iemu mu�ovi.

Rozumiem.