Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,500 --> 00:02:24,649
De Lisbonne...
2
00:02:25,834 --> 00:02:26,823
Fritz...
3
00:02:27,334 --> 00:02:31,009
"Winter, au secours !Je ne peux pas continuer en muet !
4
00:02:31,335 --> 00:02:34,884
"SOS ! Viens � Lisbonneavec ton attirail d�s que tu peux !"
5
00:02:35,878 --> 00:02:37,596
Ni t�l�phone, ni fax,
6
00:02:38,254 --> 00:02:40,085
on n'a qu'� �crire !
7
00:02:41,754 --> 00:02:43,585
Autant apporter la r�ponse.
8
00:02:44,588 --> 00:02:48,501
LISBONNE STORY
9
00:03:02,425 --> 00:03:04,893
L'Europe sans fronti�res.
10
00:03:05,718 --> 00:03:08,915
Les barri�res sont lev�es,chacun va o� il a envie.
11
00:03:09,468 --> 00:03:11,345
On ne demande pas mon passeport ?
12
00:03:11,594 --> 00:03:13,949
Faites-moi au moins ouvrir mon coffre !
13
00:03:14,220 --> 00:03:17,212
Vous n'imaginez pastout ce que je passe en fraude !
14
00:05:19,165 --> 00:05:21,998
Essai, un, deux, trois...
15
00:05:25,917 --> 00:05:29,307
Je n'avais pas fait autant de routedepuis longtemps.
16
00:05:31,168 --> 00:05:34,399
L'Europe grandit,devient vraiment un pays.
17
00:05:35,503 --> 00:05:39,257
Bon, les langues changent,et la musique, et les nouvelles,
18
00:05:39,795 --> 00:05:41,274
mais qu'est-ce que �a fait ?
19
00:05:42,796 --> 00:05:45,310
Le paysage est rest� le m�me,
20
00:05:45,588 --> 00:05:49,501
il raconte toujours la m�mehistoire d'un vieux continent
21
00:05:49,839 --> 00:05:51,591
qui en a marre de la guerre.
22
00:05:52,298 --> 00:05:54,971
Bon sentiment, de rouler,ne penser � rien,
23
00:05:55,257 --> 00:05:58,932
me laisser traverser par les routeset l'esprit de l'histoire.
24
00:06:00,676 --> 00:06:05,033
Ici je suis chez moi,ici c'est ma patrie...
25
00:06:34,850 --> 00:06:39,207
Je cherche un livre
pour apprendre le portugais.
26
00:06:42,602 --> 00:06:43,512
Comment est
27
00:06:43,726 --> 00:06:44,602
le livre ?
28
00:06:45,477 --> 00:06:46,353
Grand...
29
00:06:47,144 --> 00:06:48,497
ou petit ?
30
00:06:50,019 --> 00:06:51,338
Petit.
31
00:06:52,936 --> 00:06:56,372
Vous parlez d�j� le portugais ?
32
00:07:00,231 --> 00:07:01,983
Je ne parle pas bien...
33
00:07:03,398 --> 00:07:04,877
Je suis �tranger.
34
00:07:07,565 --> 00:07:08,839
Vous �tes anglais ?
35
00:07:12,192 --> 00:07:13,944
Non, je suis allemand !
36
00:07:14,400 --> 00:07:16,595
Mais j'habite le Portugal.
37
00:07:20,902 --> 00:07:22,176
Je n'y arriverai jamais.
38
00:07:24,445 --> 00:07:26,083
Encore une fois.
39
00:07:27,487 --> 00:07:30,240
Premi�re le�on : � la librairie.
40
00:07:35,155 --> 00:07:36,429
Qu'est-ce que c'est ?
41
00:07:36,989 --> 00:07:37,944
Bon Dieu !
42
00:07:38,364 --> 00:07:39,433
Crev� !
43
00:08:13,788 --> 00:08:15,380
C'est le bouquet.
44
00:08:16,164 --> 00:08:18,314
Le bouquet !
45
00:09:18,429 --> 00:09:21,705
Je me d�p�che, Fritz,
je suis presque arriv� !
46
00:11:27,958 --> 00:11:29,914
Au plaisir de pas se revoir !
47
00:11:31,084 --> 00:11:32,756
Climatisation int�grale !
48
00:12:01,966 --> 00:12:04,434
J'aurais d� rester sur l'autoroute.
49
00:12:11,302 --> 00:12:12,417
Bordel !
50
00:12:28,515 --> 00:12:29,709
Saloperie !
51
00:13:01,356 --> 00:13:04,234
Vous pouvez garder ma voiture.
52
00:13:04,898 --> 00:13:07,458
Elle est � vous
si vous m'emmenez � Lisbonne.
53
00:13:28,695 --> 00:13:30,651
Ma voiture a une radio...
54
00:13:34,071 --> 00:13:35,709
Avec minicassette.
55
00:15:11,053 --> 00:15:12,372
Winter est l�.
56
00:16:21,485 --> 00:16:23,203
Fritz, o� tu es cach� ?
57
00:17:01,701 --> 00:17:03,054
C'est ici.
58
00:17:13,330 --> 00:17:14,285
Tu nous aides ?
59
00:18:35,724 --> 00:18:36,998
Qu'est-ce que tu fais ?
60
00:18:38,016 --> 00:18:38,732
Tu es fou ?
61
00:18:38,933 --> 00:18:40,127
Qui tu es ?
62
00:18:40,516 --> 00:18:41,266
Pourquoi
63
00:18:41,475 --> 00:18:42,703
t'es dans le lit de Frederico ?
64
00:18:45,184 --> 00:18:47,857
Je ne... parle pas le portugais.
65
00:18:48,144 --> 00:18:49,463
Tu parles anglais ?
66
00:18:49,685 --> 00:18:51,562
Oui, je parle anglais.
Qui es-tu ?
67
00:18:52,685 --> 00:18:54,880
Phillip. O� est Friedrich ?
68
00:18:57,229 --> 00:18:58,298
Je te le demande.
69
00:18:58,521 --> 00:19:01,160
Il voulait que j'aille avec lui
cet apr�s-midi.
70
00:19:02,730 --> 00:19:03,321
O� �a ?
71
00:19:03,522 --> 00:19:05,080
Bairro da Liberdade.
72
00:19:05,605 --> 00:19:06,401
O� c'est ?
73
00:19:06,605 --> 00:19:07,640
� l'aqueduc.
74
00:19:08,023 --> 00:19:10,139
Arr�te de m'enregistrer !
75
00:19:18,191 --> 00:19:19,783
Tu t'installes ?
76
00:19:20,652 --> 00:19:22,483
Non, c'est mon...
77
00:19:22,735 --> 00:19:24,612
J'en ai besoin pour le travail.
78
00:19:24,861 --> 00:19:26,374
Je travaille avec Friedrich.
79
00:19:32,112 --> 00:19:32,908
Ton nom ?
80
00:19:33,655 --> 00:19:34,246
Z�.
81
00:19:40,488 --> 00:19:41,887
C'est quel genre de nom ?
82
00:19:42,113 --> 00:19:44,263
Le genre court. Jos�.
83
00:19:52,407 --> 00:19:54,477
Qu'est-ce que �a veut dire ?
84
00:20:00,702 --> 00:20:01,578
Je r�fl�chis.
85
00:20:03,119 --> 00:20:05,349
"Si je pouvais �tre
tous les hommes
86
00:20:05,619 --> 00:20:08,087
"� tous les endroits..."
� peu pr�s �a.
87
00:20:12,580 --> 00:20:13,729
Qu'est-ce que tu fais ?
88
00:20:14,288 --> 00:20:15,277
Des sons.
89
00:20:15,497 --> 00:20:16,725
Pour son film.
90
00:20:17,580 --> 00:20:18,410
Ils sont l� ?
91
00:20:19,790 --> 00:20:20,506
Les sons.
92
00:20:22,540 --> 00:20:23,893
En quelque sorte.
93
00:20:33,377 --> 00:20:34,651
Tu peux regarder.
94
00:20:53,381 --> 00:20:54,575
Il n'y a pas de sons !
95
00:20:55,215 --> 00:20:57,285
Toutes ces choses font des sons.
96
00:21:09,510 --> 00:21:10,738
Je reviens.
97
00:21:11,218 --> 00:21:12,287
Avec les autres.
98
00:22:42,406 --> 00:22:44,078
Pourquoi vous enregistrez ?
99
00:22:44,406 --> 00:22:46,158
C'est nos bandes pour Frederico.
100
00:22:48,324 --> 00:22:50,155
Et vous �tes ses op�rateurs ?
101
00:22:50,908 --> 00:22:51,704
Toi, c'est le son ?
102
00:22:53,283 --> 00:22:55,194
Vraiment ? Avec tout �a ?
103
00:22:55,784 --> 00:22:56,933
Tu me crois pas ?
104
00:23:01,535 --> 00:23:02,490
Je te montre.
105
00:23:13,079 --> 00:23:14,307
Vous restez ici.
106
00:23:44,879 --> 00:23:46,153
Silence, s'il vous pla�t !
107
00:23:48,295 --> 00:23:49,648
Ne bougez plus !
108
00:23:52,421 --> 00:23:53,251
�coutez.
109
00:23:53,963 --> 00:23:57,592
Il faut deviner.
Qu'est-ce que c'est, �a ?
110
00:24:07,050 --> 00:24:07,641
Un cheval !
111
00:24:08,176 --> 00:24:09,291
Il court !
112
00:24:10,968 --> 00:24:11,718
Un cheval.
113
00:24:12,426 --> 00:24:13,779
Il va au galop.
114
00:24:16,468 --> 00:24:19,028
C'est �a.
Qui est toujours � cheval ?
115
00:24:19,971 --> 00:24:20,801
Un cow-boy !
116
00:24:21,012 --> 00:24:22,968
Oui. Et maintenant...
117
00:24:27,554 --> 00:24:29,067
Il frotte une allumette.
118
00:24:38,474 --> 00:24:39,668
Il fait un feu !
119
00:24:49,518 --> 00:24:50,155
Il se fait
120
00:24:50,352 --> 00:24:51,023
� manger.
121
00:24:51,434 --> 00:24:52,833
Un steak !
122
00:25:00,062 --> 00:25:02,451
Ce cow-boy-l� est v�g�tarien.
123
00:25:03,270 --> 00:25:04,419
�coutez encore.
124
00:25:09,106 --> 00:25:10,664
Des frites !
125
00:25:13,065 --> 00:25:14,498
Un �uf !
126
00:25:15,398 --> 00:25:17,832
Un �uf sur le plat !
127
00:25:19,776 --> 00:25:21,573
C'est �a !
128
00:25:22,859 --> 00:25:23,974
Et maintenant ?
129
00:25:40,113 --> 00:25:40,943
C'est quoi ?
130
00:25:42,197 --> 00:25:43,425
Une voiture.
131
00:25:43,865 --> 00:25:45,218
Non, un insecte !
132
00:25:47,698 --> 00:25:48,608
�a fait peur !
133
00:25:50,489 --> 00:25:52,366
Un lion !
134
00:25:54,158 --> 00:25:55,591
Il a faim.
135
00:25:55,909 --> 00:25:57,388
Un lion !
136
00:25:58,659 --> 00:26:00,331
Oui, un gros lion.
137
00:26:02,535 --> 00:26:03,968
Il s'enfuit !
138
00:26:04,786 --> 00:26:05,855
Le cow-boy s'enfuit.
139
00:26:07,120 --> 00:26:08,792
Qu'est-ce qu'il va faire ?
140
00:26:12,412 --> 00:26:13,686
Il saute dans l'eau !
141
00:26:13,913 --> 00:26:14,504
C'est froid !
142
00:26:20,247 --> 00:26:21,396
Il devrait se raser !
143
00:26:27,957 --> 00:26:28,946
Am�ricain ?
144
00:26:31,751 --> 00:26:32,900
Europ�en.
145
00:26:38,251 --> 00:26:39,479
Ah, travailleur.
146
00:27:17,427 --> 00:27:18,576
� vos souhaits.
147
00:27:33,806 --> 00:27:36,161
Qui est ce gar�on ?
Vous le connaissez ?
148
00:27:39,265 --> 00:27:40,300
Quel gar�on ?
149
00:27:48,893 --> 00:27:49,962
J'ai la dent.
150
00:27:50,684 --> 00:27:52,834
Ce cow-boy veut un steak.
151
00:27:53,102 --> 00:27:55,980
Alors il doit faire les courses.
Je vais t'aider.
152
00:27:57,520 --> 00:27:59,431
Essuie-toi la bouche.
153
00:28:24,734 --> 00:28:26,372
Tu es d�j� venu ici ?
154
00:28:27,026 --> 00:28:28,175
C'est ma premi�re fois.
155
00:28:29,027 --> 00:28:31,222
Frederico t'a attendu.
156
00:28:33,195 --> 00:28:34,753
C'est ton vrai nom,
"hiver" ?
157
00:28:35,945 --> 00:28:38,459
Mais oui. Et toi ?
158
00:28:42,905 --> 00:28:44,816
Friedrich est souvent absent,
159
00:28:45,073 --> 00:28:46,028
comme aujourd'hui ?
160
00:28:46,822 --> 00:28:48,221
Ces jours-ci, oui.
161
00:28:50,948 --> 00:28:53,098
Je saurai rentrer � partir d'ici.
162
00:28:54,449 --> 00:28:55,643
Au revoir, M. Hiver.
163
00:32:13,912 --> 00:32:16,745
Quand une guitare vibre
164
00:32:17,038 --> 00:32:19,871
aux mains d'un bon musicien
165
00:32:20,163 --> 00:32:22,996
cette guitare apprend
166
00:32:23,289 --> 00:32:26,087
� chanter � toutes et tous.
167
00:32:38,709 --> 00:32:41,462
Je veux que mon cercueil
168
00:32:41,752 --> 00:32:44,266
ait une forme �trange,
169
00:32:44,795 --> 00:32:47,548
qu'il ait la forme d'un c�ur,
170
00:32:47,837 --> 00:32:50,749
la forme d'une guitare.
171
00:32:51,045 --> 00:32:53,798
Guitare, guitare ch�rie,
172
00:32:54,088 --> 00:32:56,761
je viens pleurer avec toi.
173
00:32:57,173 --> 00:32:59,846
La vie me para�t plus douce
174
00:33:00,672 --> 00:33:03,140
quand tu pleures avec moi.
175
00:33:47,142 --> 00:33:50,054
Excusez-moi.
Je suis un ami de Friedrich.
176
00:33:50,350 --> 00:33:52,910
Vous �tes l'ing�nieur du son.
177
00:33:54,435 --> 00:33:57,074
Friedrich vous attendait.
178
00:33:57,352 --> 00:33:59,946
Nous sommes Madredeus,
c'est notre maison.
179
00:34:01,936 --> 00:34:04,291
On fait la musique de son film.
180
00:34:05,480 --> 00:34:06,230
Tr�s heureux.
181
00:34:06,438 --> 00:34:07,427
Pedro.
182
00:34:12,564 --> 00:34:14,441
Vous vous �tes bless� ?
183
00:34:14,689 --> 00:34:17,123
Je me suis lev� du mauvais pied.
184
00:34:19,441 --> 00:34:20,669
Je suis Teresa.
185
00:34:25,775 --> 00:34:27,094
O� est Friedrich ?
186
00:34:27,317 --> 00:34:28,511
Il doit encore filmer.
187
00:34:32,028 --> 00:34:34,019
Je ne l'ai pas vu de la journ�e.
188
00:34:35,278 --> 00:34:37,075
Il �tait avec nous hier soir.
189
00:34:39,488 --> 00:34:41,001
Je peux rester ?
190
00:34:43,572 --> 00:34:45,369
On joue Encore.
191
00:34:59,700 --> 00:35:02,612
Je dis
192
00:35:14,079 --> 00:35:16,798
certaines choses,
193
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
j'en sais
194
00:35:42,585 --> 00:35:45,736
certaines autres.
195
00:35:57,421 --> 00:36:01,300
Ce sont des v�rit�s,
196
00:36:10,925 --> 00:36:14,964
ce sont des questions,
197
00:36:24,636 --> 00:36:28,549
des amiti�s,
198
00:36:38,056 --> 00:36:41,844
des aventures.
199
00:36:50,226 --> 00:36:54,458
Celui qui se fixe
200
00:37:04,729 --> 00:37:07,846
habite loin
201
00:37:17,815 --> 00:37:21,410
du changement,
202
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
de son nom.
203
00:38:10,536 --> 00:38:13,414
Celui qui avance
204
00:38:21,663 --> 00:38:25,053
garde son amour,
205
00:38:36,583 --> 00:38:39,575
garde l'esp�rance,
206
00:38:49,128 --> 00:38:51,517
sans faveur.
207
00:38:57,547 --> 00:39:02,746
Encore...
208
00:40:17,857 --> 00:40:18,846
Pessoa.
209
00:40:20,649 --> 00:40:24,085
�a veut dire "personne" en portugais.
210
00:40:25,567 --> 00:40:28,604
Po�mes de personne.�a doit bien lui plaire.
211
00:40:29,276 --> 00:40:31,028
Et il a tout soulign�.
212
00:41:04,202 --> 00:41:05,555
Je t'aurai !
213
00:41:42,793 --> 00:41:46,388
"La pens�e na�t aveugle,mais la pens�e sait ce qu'est voir."
214
00:41:48,044 --> 00:41:51,639
On dirait du Fritz.C'est mieux en anglais.
215
00:41:54,587 --> 00:41:57,340
Fritz, je suis sorti enregistrer.� ce soir, Phil.
216
00:43:44,946 --> 00:43:46,584
J'ai horreur des pigeons...
217
00:45:31,637 --> 00:45:33,434
On vient de finir la chanson.
218
00:45:33,720 --> 00:45:36,473
F�licitations.
Comment s'appelle-t-elle ?
219
00:45:36,764 --> 00:45:38,117
Elle s'appelle Tage.
220
00:45:38,348 --> 00:45:39,906
Elle parle du fleuve.
221
00:45:41,973 --> 00:45:44,282
Elle dit que...
222
00:45:44,557 --> 00:45:48,596
le Tage est le seul... t�moin...
223
00:45:50,434 --> 00:45:52,470
de nos vies.
224
00:45:52,809 --> 00:45:54,162
Pas la ville.
225
00:45:57,935 --> 00:45:59,334
Je peux ?
226
00:46:05,895 --> 00:46:07,248
Demain, c'est notre
227
00:46:07,478 --> 00:46:09,116
dernier jour ici.
228
00:46:10,771 --> 00:46:12,602
On part en tourn�e.
229
00:46:29,109 --> 00:46:30,428
�a vous pla�t ?
230
00:46:32,777 --> 00:46:35,814
Quoi ? Le fleuve ou la chanson ?
231
00:46:36,111 --> 00:46:38,579
Les deux. Ils vont ensemble.
232
00:46:43,237 --> 00:46:44,670
Vous partez bient�t ?
233
00:46:45,487 --> 00:46:48,206
Oui. Nous serons
en tourn�e longtemps.
234
00:46:48,822 --> 00:46:49,857
O� allez-vous ?
235
00:46:52,031 --> 00:46:54,386
Dans plein d'endroits. Et vous ?
236
00:46:55,907 --> 00:46:57,943
Je vais rester, attendre Friedrich.
237
00:46:58,824 --> 00:47:00,303
Si jamais il revient.
238
00:47:00,533 --> 00:47:03,730
Vous serez peut-�tre encore l�
� notre retour.
239
00:47:06,409 --> 00:47:07,444
Je l'esp�re.
240
00:47:58,838 --> 00:48:00,112
Bien, Fritz.
241
00:48:13,967 --> 00:48:15,320
�a me pla�t.
242
00:48:39,223 --> 00:48:43,182
Au grand jour,m�me les sons brillent.
243
00:48:44,307 --> 00:48:45,626
Je voudrais,
244
00:48:45,848 --> 00:48:49,921
comme les sons, vivre par les chosessans leur appartenir...
245
00:48:52,351 --> 00:48:55,104
J'�coute sans regarderet ainsi je vois...
246
00:49:44,445 --> 00:49:45,958
Ils font une autoroute.
247
00:49:46,695 --> 00:49:49,812
L�-bas elle est d�j� termin�e.
Frederico
248
00:49:50,113 --> 00:49:52,581
a film� d'ici,
et aussi de l�-bas.
249
00:49:53,405 --> 00:49:56,078
Il dit que quand
ces maisons disparaissent,
250
00:49:56,364 --> 00:49:58,082
les histoires qu'elles cachent
251
00:49:58,323 --> 00:50:01,281
doivent venir au jour.
Il a vu beaucoup de gens.
252
00:50:02,366 --> 00:50:03,162
Qui ?
253
00:50:04,200 --> 00:50:05,110
Des gangsters.
254
00:50:05,700 --> 00:50:08,009
Il y a beaucoup de gangsters
en bas.
255
00:50:08,283 --> 00:50:11,559
L'un s'appelle Dillinger,
l'autre Accord�on.
256
00:50:13,995 --> 00:50:15,394
Tu m'aides � les trouver ?
257
00:50:15,620 --> 00:50:16,973
Pourquoi ?
258
00:50:17,619 --> 00:50:18,688
Pour trouver Friedrich.
259
00:50:19,537 --> 00:50:20,447
Je n'y vais pas !
260
00:50:22,455 --> 00:50:23,365
Trop dangereux !
261
00:51:07,923 --> 00:51:10,153
Je vous ai vu dans le film
262
00:51:10,424 --> 00:51:14,053
de mon ami Frederico Monroe,
Friedrich.
263
00:51:14,383 --> 00:51:15,418
Connais pas.
264
00:51:15,633 --> 00:51:18,625
Je le cherche.
Pouvez-vous m'aider...
265
00:51:20,051 --> 00:51:22,087
m'aider � trouver cet homme ?
266
00:51:22,343 --> 00:51:24,061
� le chercher, oui.
267
00:51:24,302 --> 00:51:26,896
Avec la vieille cam�ra.
268
00:51:27,177 --> 00:51:29,611
Le cingl� avec le moulin � caf� ?
269
00:51:32,387 --> 00:51:35,140
Je peux aller chez vous ?
Parler...
270
00:51:35,430 --> 00:51:37,068
de votre vie.
271
00:51:37,305 --> 00:51:38,374
Merci.
272
00:51:39,013 --> 00:51:40,332
Allons-y.
273
00:51:43,474 --> 00:51:44,384
J'ai �t� ainsi
274
00:51:44,598 --> 00:51:46,236
jusqu'� 14 ans.
275
00:51:46,474 --> 00:51:48,112
J'ai quitt� mon p�re
276
00:51:48,349 --> 00:51:49,668
� 14 ans.
277
00:51:49,891 --> 00:51:53,008
Je me suis enfui
parce qu'on �tait nombreux,
278
00:51:53,309 --> 00:51:56,221
c'�tait cher de nous nourrir
et il gagnait peu.
279
00:51:56,517 --> 00:51:58,155
Il �tait cordonnier.
280
00:51:58,727 --> 00:52:03,517
En plus, je n'�tais pas bien chez moi,
je courais d�j� les filles,
281
00:52:03,894 --> 00:52:05,964
j'aimais aller dans les bals,
282
00:52:06,228 --> 00:52:07,456
et lui, bien s�r,
283
00:52:07,686 --> 00:52:10,883
quand je d�couchais,
il me battait � mon retour, le matin.
284
00:52:11,188 --> 00:52:14,146
Il me r�veillait
� coups de chiffon mouill�.
285
00:52:42,403 --> 00:52:44,519
Tu as besoin d'un truc, mon vieux ?
286
00:52:46,946 --> 00:52:48,664
Cherchez quelqu'un ?
287
00:52:51,990 --> 00:52:52,900
Frederico ?
288
00:52:54,573 --> 00:52:55,244
Lequel ?
289
00:52:56,573 --> 00:52:57,926
Celui avec la cam�ra ?
290
00:53:01,615 --> 00:53:04,652
Je peux aider le trouver.
Vrai de vrai.
291
00:53:08,700 --> 00:53:10,133
�a vous co�tera.
292
00:53:14,703 --> 00:53:15,419
Combien ?
293
00:53:16,162 --> 00:53:18,676
Tr�s difficile. Vrai de vrai.
294
00:53:21,370 --> 00:53:22,007
Des ennuis ?
295
00:53:23,288 --> 00:53:24,482
Gros ennuis.
296
00:53:24,705 --> 00:53:25,979
Combien, alors ?
297
00:53:29,622 --> 00:53:31,021
Combien vous avez ?
298
00:53:32,831 --> 00:53:33,946
Moiti� moins.
299
00:53:35,290 --> 00:53:36,518
C'est pas vrai !
300
00:53:39,792 --> 00:53:42,431
Cette moiti� maintenant,
l'autre apr�s.
301
00:54:13,508 --> 00:54:15,578
Je reviens. Vrai de vrai.
302
00:54:16,299 --> 00:54:16,970
J'esp�re bien.
303
00:54:17,175 --> 00:54:18,688
Vous en faites pas.
304
00:54:20,467 --> 00:54:21,138
Revenez !
305
00:55:28,399 --> 00:55:30,708
On ne part pas
sans jouer Alfama.
306
00:55:32,192 --> 00:55:35,264
Pour nous porter bonheur.
307
00:55:42,153 --> 00:55:44,189
J'ai la bande pour Fred.
308
00:55:47,863 --> 00:55:49,137
La musique du film.
309
00:55:51,779 --> 00:55:52,928
J'esp�re qu'il aimera.
310
00:55:53,363 --> 00:55:54,113
Il a int�r�t !
311
00:55:55,989 --> 00:55:57,547
Je la lui donnerai.
312
00:55:58,407 --> 00:56:00,841
J'esp�re qu'il n'a pas d'ennuis.
313
00:56:01,115 --> 00:56:02,389
Il n'est pas rentr� ?
314
00:56:02,949 --> 00:56:03,859
Gardez-la,
315
00:56:04,074 --> 00:56:05,223
piratez-la.
316
00:56:05,449 --> 00:56:06,643
Vous serez riche.
317
00:56:08,951 --> 00:56:10,020
Alfama !
318
00:56:17,160 --> 00:56:19,196
Vous �tes inquiet pour lui ?
319
00:56:22,621 --> 00:56:25,294
Il va revenir.
Il est un peu...
320
00:56:27,704 --> 00:56:29,183
Un peu...
321
00:56:35,999 --> 00:56:37,751
Vous avez une cl� ?
322
00:56:38,874 --> 00:56:41,229
La porte est toujours ouverte.
323
00:56:42,666 --> 00:56:46,784
Il vous faut une cl�.
Prenez la mienne.
324
00:56:52,711 --> 00:56:55,145
La cl� de votre c�ur, aussi ?
325
00:56:57,587 --> 00:56:59,225
Vous voil� le gardien.
326
00:57:02,255 --> 00:57:03,529
Une cl� sans un baiser ?
327
00:57:03,755 --> 00:57:07,065
Maintenant
328
00:57:07,964 --> 00:57:11,161
que je me souviens
329
00:57:12,256 --> 00:57:18,525
des heures au fil du temps
330
00:57:21,009 --> 00:57:23,443
je voudrais
331
00:57:25,301 --> 00:57:27,769
revenir
332
00:57:29,553 --> 00:57:35,264
revenir vers toije veux te retrouver
333
00:57:37,471 --> 00:57:38,870
Oublier
334
00:57:40,930 --> 00:57:44,286
dans chaque jour qui passe
335
00:57:44,639 --> 00:57:48,075
Jamais plus je n'ai revu la gr�ce
336
00:57:48,390 --> 00:57:52,668
de tes yeuxque j'ai aim�s
337
00:57:54,516 --> 00:57:55,835
Mauvais sort,
338
00:57:57,184 --> 00:58:00,972
c'est un amourqui m'a �chapp�.
339
00:58:01,644 --> 00:58:04,795
Peut-�tre �tais-je distraite
340
00:58:05,103 --> 00:58:09,255
par une rencontre de hasard
341
01:00:41,972 --> 01:00:44,008
Enfin, le r�mouleur !
342
01:00:52,015 --> 01:00:53,528
Z�, le point !
343
01:01:48,820 --> 01:01:51,778
Je n'ai pas le temps.
J'ai des choses � faire !
344
01:01:52,072 --> 01:01:55,348
Frederico a toujours le temps
de voir les bandes avec nous.
345
01:01:55,656 --> 01:01:57,647
Je ne suis pas Frederico !
346
01:01:57,906 --> 01:01:59,385
Tu travailles avec lui...
347
01:01:59,614 --> 01:02:01,332
Comme nous !
348
01:02:02,574 --> 01:02:05,646
Monsieur Hiver, regardez !
349
01:02:07,450 --> 01:02:09,486
Une �cole comme les autres.
350
01:02:09,742 --> 01:02:11,175
C'est une des salles !
351
01:02:12,409 --> 01:02:14,877
Ce n'est pas moi qui filme !
352
01:02:15,160 --> 01:02:15,876
Tr�s joli.
353
01:02:16,077 --> 01:02:19,626
Tr�s joli. Mon �cole.
Ma salle de chimie.
354
01:02:21,995 --> 01:02:24,828
Frederico vous a demand�
de prendre �a ?
355
01:05:01,781 --> 01:05:04,090
Il n'y avait pas d'�lectricit�.
356
01:05:04,365 --> 01:05:07,994
Je lisais � la lueur d'une bougieCe que j'avais sous la main.
357
01:05:08,325 --> 01:05:10,361
La Bible, en portugais.
358
01:05:10,617 --> 01:05:13,689
Et j'ai relula Premi�re �p�tre aux Corinthiens.
359
01:05:14,117 --> 01:05:17,632
L'�motion montait en moi...Je ne suis rien, je suis une fiction,
360
01:05:17,952 --> 01:05:22,184
Que puis-je vouloir de moiOu de n'importe quoi en ce monde ?
361
01:05:22,578 --> 01:05:25,411
"S'il me manque l'amour..."
362
01:05:27,871 --> 01:05:30,943
"S'il me manque l'amour..."
363
01:05:32,206 --> 01:05:35,516
Mon Dieu, et moi qui n'ai pas l'amour !
364
01:05:36,248 --> 01:05:39,718
Mon Dieu, et moi qui n'ai pas l'amour !
365
01:05:41,082 --> 01:05:45,041
Pessoa, d�cembre 1934,
366
01:05:46,750 --> 01:05:48,661
peu avant sa mort.
367
01:05:50,667 --> 01:05:54,740
Quand j'aurais le don de proph�tieet la science de tous les myst�res,
368
01:05:55,086 --> 01:05:58,522
quand j'aurais la foiqui transporte les montagnes,
369
01:05:58,836 --> 01:06:01,555
s'il me manque l'amour,
370
01:06:01,837 --> 01:06:04,590
je ne suis rien.
371
01:06:07,297 --> 01:06:10,289
Rien,oui, c'est marqu� l�.
372
01:06:16,215 --> 01:06:17,887
Le soleil !
373
01:06:21,134 --> 01:06:23,284
Un oiseau !
374
01:06:26,510 --> 01:06:28,546
Une �glise !
375
01:06:30,969 --> 01:06:32,607
Des arbres !
376
01:06:37,220 --> 01:06:39,176
Des pigeons !
377
01:06:41,346 --> 01:06:43,302
Un tramway !
378
01:06:50,766 --> 01:06:52,518
Un bateau !
379
01:06:55,516 --> 01:06:57,586
Maintenant la dame !
380
01:07:19,564 --> 01:07:20,917
On la refait.
381
01:07:21,147 --> 01:07:22,739
C'�tait bon.
382
01:07:22,981 --> 01:07:25,017
Tr�s bon, mais mauvais.
383
01:08:04,865 --> 01:08:06,298
Tu as vu ce que tu as film� !
384
01:08:06,532 --> 01:08:08,523
C'est pas ma faute !
385
01:08:08,825 --> 01:08:10,224
C'est int�ressant.
386
01:08:11,659 --> 01:08:13,490
J'avance un peu.
387
01:08:13,743 --> 01:08:15,256
Tu ne sais pas filmer !
388
01:08:15,492 --> 01:08:18,643
Lorsque j'�tais enfant,Je n'ai v�cu, sans le savoir,
389
01:08:18,952 --> 01:08:22,228
Que pour avoir aujourd'huiCette r�miniscence.
390
01:08:25,370 --> 01:08:27,440
Aujourd'hui, je sens
391
01:08:28,245 --> 01:08:30,520
Celui m�me que je fus.
392
01:08:31,330 --> 01:08:33,525
Ma vie s'�coule,
393
01:08:33,789 --> 01:08:35,666
faite avec ce que je mens.
394
01:08:37,331 --> 01:08:40,050
Mais dans cette prison,Livre unique,
395
01:08:41,332 --> 01:08:44,210
je lisL'impersonnel sourire
396
01:08:44,834 --> 01:08:46,950
De qui je fus jadis.
397
01:08:49,376 --> 01:08:52,174
�a, c'est bien en place !
398
01:08:52,959 --> 01:08:56,349
Ach�te-moi un pied,
je te fais un film commercial.
399
01:09:17,298 --> 01:09:19,334
Jour n� 1 de l'exp�rience.
400
01:09:19,592 --> 01:09:21,503
Cet appareil enregistre tout,
401
01:09:22,425 --> 01:09:23,778
sur pilote automatique.
402
01:09:24,008 --> 01:09:26,568
Je peux �tre dans une boulangerie
403
01:09:26,843 --> 01:09:29,641
et mes yeux sont libresde regarder o� ils se posent.
404
01:09:30,678 --> 01:09:33,431
C'est ce qu'il me faut...un bloc-notes visuel.
405
01:09:34,428 --> 01:09:35,781
Jour n� 2
406
01:09:36,011 --> 01:09:37,330
de l'exp�rience.
407
01:09:37,553 --> 01:09:40,625
Je m'habitue lentement� ne plus contr�ler.
408
01:09:40,929 --> 01:09:45,002
J'essaie de laisser mes pieds marcher,mes yeux vagabonder.
409
01:09:46,097 --> 01:09:47,166
L'appareil
410
01:09:47,389 --> 01:09:48,981
enregistre tout seul.
411
01:09:49,389 --> 01:09:51,380
Jour n� 3 de l'exp�rience.
412
01:09:51,639 --> 01:09:55,757
La solitude est une des conditionsde ce que je fais.
413
01:09:56,891 --> 01:09:57,960
Qui serait pr�t
414
01:09:58,183 --> 01:10:02,062
� se perdre et � se fondredans la vie d'une ville,
415
01:10:03,308 --> 01:10:05,105
sinon le solitaire ?
416
01:10:15,978 --> 01:10:18,128
Bonjour, M. Winter,la tourn�e s'ach�ve,
417
01:10:18,397 --> 01:10:20,627
je reviens fin juin.Serez-vous l� ?
418
01:10:20,897 --> 01:10:24,572
Ne perdez pas la cl�de ma... maison ! Teresa.
419
01:10:50,112 --> 01:10:51,784
Fin de la bobine,
la suivante !
420
01:11:16,034 --> 01:11:18,104
Jour n� 4 de l'exp�rience.
421
01:11:18,369 --> 01:11:21,520
Au cin�ma, le temps est si pr�cieuxqu'on concentre tout
422
01:11:21,827 --> 01:11:24,182
sur le moment o� la cam�ra tourne.
423
01:11:25,162 --> 01:11:27,801
L'avant et l'apr�s ne comptent pas.
424
01:11:28,996 --> 01:11:31,146
Ici, le tempsest une exp�rience nouvelle.
425
01:11:31,497 --> 01:11:33,647
Il n'a pas de cr�tes,
426
01:11:34,247 --> 01:11:35,999
tout compte
427
01:11:36,247 --> 01:11:38,078
et a la m�me importance.
428
01:11:40,123 --> 01:11:42,034
Je ne choisis plus.
429
01:11:43,291 --> 01:11:44,804
Quelle libert� !
430
01:11:47,874 --> 01:11:51,867
Jour n� 6 de l'exp�rience.Je ne me d�cide pas � rentrer.
431
01:11:52,209 --> 01:11:55,599
La maison m'emp�ched'�tre avec la ville.
432
01:11:55,919 --> 01:11:59,116
Elle cr�e une protectiondont je ne veux plus.
433
01:11:59,419 --> 01:12:02,775
Friedrich, Friedrich !
Tu es une vraie bourrique !
434
01:12:03,087 --> 01:12:07,877
Je sens mon c�ur battredans ces plans, litt�ralement !
435
01:12:08,671 --> 01:12:11,743
Ma vue peut glisser sur la ville,
436
01:12:12,047 --> 01:12:16,120
mes yeux la touchercomme s'ils �taient des mains.
437
01:12:16,465 --> 01:12:19,138
Ce que je vois, ce que je suis,ne font qu'un.
438
01:12:19,508 --> 01:12:22,944
Il n'est plus sur la Terre,
439
01:12:24,384 --> 01:12:27,057
mais il reste, o� ?
440
01:12:28,301 --> 01:12:33,216
Y a-t-il vraiment
un lieu appropri� pour les saints ?
441
01:12:36,970 --> 01:12:39,086
Dieu existe.
442
01:12:42,596 --> 01:12:46,191
Il a cr�� l'univers.
443
01:12:47,639 --> 01:12:51,154
Et � quoi sert l'univers ?
444
01:12:54,057 --> 01:12:55,410
Si les hommes...
445
01:12:58,684 --> 01:13:02,313
Si l'humanit� disparaissait,
446
01:13:04,934 --> 01:13:08,051
l'univers serait inutile.
447
01:13:11,561 --> 01:13:15,236
Ou aurait-il en soi une fonction
448
01:13:17,646 --> 01:13:19,557
sans l'existence de l'homme ?
449
01:13:22,939 --> 01:13:28,332
Nous, nous voulons imiter Dieu,
450
01:13:29,773 --> 01:13:32,685
c'est pourquoi il y a des artistes.
451
01:13:33,358 --> 01:13:36,509
Les artistes veulent
recr�er le monde
452
01:13:37,442 --> 01:13:40,479
comme s'ils �taient de petits dieux,
453
01:13:43,236 --> 01:13:45,192
et ils font
454
01:13:46,278 --> 01:13:47,757
une s�rie...
455
01:13:48,778 --> 01:13:51,736
Ils repensent constamment
456
01:13:54,780 --> 01:13:56,975
l'histoire, la vie,
457
01:13:57,364 --> 01:14:00,003
les choses qui se passent
dans le monde,
458
01:14:00,989 --> 01:14:03,344
ce qu'on croit qu'il se passe,
459
01:14:04,281 --> 01:14:06,511
car nous avons cru,
460
01:14:07,367 --> 01:14:10,757
finalement nous avons cru
� la m�moire.
461
01:14:13,866 --> 01:14:15,618
Car tout a eu lieu,
462
01:14:17,827 --> 01:14:19,465
et qui nous garantit
463
01:14:19,785 --> 01:14:24,142
que ce que nous croyons s'�tre pass�
s'est r�ellement pass� ?
464
01:14:25,994 --> 01:14:27,427
� qui le demander ?
465
01:14:28,828 --> 01:14:30,386
Ce monde...
466
01:14:32,080 --> 01:14:35,152
dans cette supposition,
est donc une illusion.
467
01:14:36,080 --> 01:14:39,356
La seule v�rit�,
c'est la m�moire.
468
01:14:40,289 --> 01:14:43,087
Mais la m�moire
est une invention.
469
01:14:43,999 --> 01:14:46,354
Au fond, la m�moire,
470
01:14:46,624 --> 01:14:49,092
je veux dire au cin�ma...
471
01:14:49,500 --> 01:14:53,618
Au cin�ma, la cam�ra
peut fixer un moment,
472
01:14:55,044 --> 01:14:57,683
mais ce moment
est d�j� pass�.
473
01:14:57,961 --> 01:15:01,158
Le cin�ma garde la trace
d'un fant�me de ce moment.
474
01:15:02,752 --> 01:15:05,312
Nous ne sommes plus certains
que ce moment
475
01:15:05,588 --> 01:15:08,864
a exist� en dehors
de la pellicule.
476
01:15:10,755 --> 01:15:12,871
Ou la pellicule garantit-elle
477
01:15:13,131 --> 01:15:15,008
l'existence de ce moment ?
478
01:15:15,256 --> 01:15:16,609
Je ne sais pas.
479
01:15:17,174 --> 01:15:19,404
L�-dessus,
j'en sais de moins en moins.
480
01:15:20,132 --> 01:15:22,851
En fin de compte, nous vivons
481
01:15:23,132 --> 01:15:25,930
dans un doute permanent.
482
01:15:26,884 --> 01:15:31,400
Cependant nous vivons sur terre,
nous mangeons,
483
01:15:33,427 --> 01:15:34,985
jouissons de la vie...
484
01:15:40,804 --> 01:15:42,920
Une bonne fois,
cessez de me filmer !
485
01:15:43,180 --> 01:15:45,216
C'est mon travail,
je me concentre !
486
01:15:45,472 --> 01:15:47,508
Je ne suis pas un monument !
487
01:15:47,763 --> 01:15:50,277
- Tu peux redire �a ?
- Foutez le camp !
488
01:15:54,099 --> 01:15:55,691
Vous n'avez pas d'yeux ?
489
01:15:56,557 --> 01:15:58,309
Vid�o-touristes !
490
01:15:58,599 --> 01:16:01,113
Vid�o... vidiots !
491
01:16:02,559 --> 01:16:03,878
Vidiots !
492
01:16:15,020 --> 01:16:18,296
C'�tait le son des pigeons
dans la salle de montage.
493
01:16:20,021 --> 01:16:22,455
Son d'une jambe cass�e,
494
01:16:23,730 --> 01:16:25,129
en st�r�o.
495
01:16:56,779 --> 01:16:59,498
Son de l'absence de Friedrich.
496
01:18:10,380 --> 01:18:11,859
Ma jambe...
497
01:18:12,089 --> 01:18:13,841
Laissez-moi descendre !
498
01:21:26,675 --> 01:21:27,664
Ce que je pense
499
01:21:27,884 --> 01:21:29,397
du monde ?
500
01:21:30,592 --> 01:21:33,060
Le sais-je, moi,ce que je pense du monde ?
501
01:21:33,509 --> 01:21:36,103
Si je tombais malade,j'y penserais.
502
01:21:38,344 --> 01:21:40,221
Quelle id�e j'ai des choses,
503
01:21:40,470 --> 01:21:43,587
quelle opinionsur les causes et les effets...
504
01:21:43,887 --> 01:21:47,436
Qu'ai-je m�dit�sur Dieu et sur l'�me,
505
01:21:47,930 --> 01:21:50,569
et sur la cr�ation du Monde ?
506
01:21:50,847 --> 01:21:52,041
Je ne sais.
507
01:21:52,723 --> 01:21:57,433
Pour moi, penser � ces choses,c'est fermer les yeux et ne pas penser.
508
01:22:49,069 --> 01:22:50,866
J'ai �chou� compl�tement.
509
01:22:53,445 --> 01:22:57,404
Comme je n'ai rien accompli,peut-�tre n'y avait-il rien.
510
01:22:57,738 --> 01:22:59,410
Tout ce qu'ils m'ont appris,
511
01:22:59,654 --> 01:23:02,612
je l'ai abandonn�en filant � la d�rob�e.
512
01:23:02,905 --> 01:23:06,295
J'�tais all� � la campagneavec de grands espoirs.
513
01:23:06,615 --> 01:23:09,766
Mais je n'y ai vu que de l'herbe...
514
01:23:14,200 --> 01:23:16,316
Le bin�me de Newton
515
01:23:16,701 --> 01:23:20,330
est aussi beauque la V�nus de Milo.
516
01:23:21,118 --> 01:23:24,508
Le fait est quebien peu de gens s'en soucient.
517
01:23:36,579 --> 01:23:38,137
Merde de chien !
518
01:23:39,372 --> 01:23:41,283
Sept ans de bonheur !
519
01:23:44,041 --> 01:23:46,919
Je descends la rua S�o Mamede...
520
01:23:58,335 --> 01:24:00,326
Je suis si ravag� d'amour
521
01:24:00,585 --> 01:24:04,373
que les petits mendiantsme chassent � coups de pierres.
522
01:24:08,879 --> 01:24:09,834
Gardez-le.
523
01:24:14,964 --> 01:24:17,432
Mourir, c'est ne plus �tre vu.
524
01:24:19,382 --> 01:24:21,134
Tout est v�rit�.
525
01:24:22,716 --> 01:24:25,310
L'homme est incapablede voir son visage,
526
01:24:25,591 --> 01:24:27,183
incapable aussi
527
01:24:28,760 --> 01:24:30,512
de soutenir son propre regard.
528
01:25:39,025 --> 01:25:40,060
Tu sais quoi ?
529
01:25:40,734 --> 01:25:43,373
La Suisse a battu la Bolivie, 4-1.
530
01:25:44,817 --> 01:25:47,047
Je n'ai pas d�j� vu cette voiture ?
531
01:25:54,403 --> 01:25:56,439
Jour n� 21 de l'exp�rience.
532
01:25:57,070 --> 01:26:00,824
Autour de nous, les poubelles
de l'Europe post-�lectronique.
533
01:26:01,655 --> 01:26:04,294
On arrive � l'autoroute de l'a�roport.
534
01:26:05,281 --> 01:26:07,715
2 km et demi vers la droite...
535
01:26:09,991 --> 01:26:11,583
J'aimerais tomber amoureux
de l'amour.
536
01:26:11,824 --> 01:26:14,702
Passe-moi une cigarette.
Sur la table de nuit.
537
01:26:15,075 --> 01:26:17,509
Nous sommes les ombres
de nous-m�mes...
538
01:26:22,119 --> 01:26:24,428
Qu'est-ce que tu fous � Lisbonne ?
539
01:26:25,952 --> 01:26:27,783
Je me balade,
540
01:26:28,287 --> 01:26:30,403
je mange des glaces
sur un gros b�tonnet.
541
01:26:32,036 --> 01:26:36,666
J'enregistre aussi des sons
pour un film sur Lisbonne. Rien, quoi.
542
01:26:37,038 --> 01:26:38,312
Mon film ?
543
01:26:39,581 --> 01:26:41,811
Je ne fais plus ce film-l�.
544
01:26:44,290 --> 01:26:45,643
Bon � savoir.
545
01:26:51,208 --> 01:26:53,278
Enfin, merci pour l'invitation.
546
01:26:53,833 --> 01:26:56,028
�a remonte loin.
547
01:26:56,293 --> 01:26:58,045
T'es jamais venu, mon pote.
548
01:26:58,751 --> 01:27:00,423
�a, c'est bizarre.
549
01:27:01,210 --> 01:27:02,962
Qui est l�, en face de toi ?
550
01:27:03,586 --> 01:27:06,578
� ton avis, qui loge chez toi
depuis trois semaines ?
551
01:27:09,629 --> 01:27:12,097
Ricardo,
pourquoi tu m'as rien dit ?
552
01:27:13,880 --> 01:27:15,518
T'es pas tr�s causant.
553
01:27:16,630 --> 01:27:18,222
Il est muet, tu sais.
554
01:27:19,049 --> 01:27:20,846
Ou il voulait pas te le dire.
555
01:27:21,715 --> 01:27:25,708
Peut-�tre qu'il ne devrait pas �tre
ton seul informateur.
556
01:27:26,550 --> 01:27:29,462
Peut-�tre m�me que j'�tais
un peu en retard, mais...
557
01:27:31,093 --> 01:27:32,765
c'est une autre histoire.
558
01:27:33,802 --> 01:27:35,076
Je suis l�, maintenant,
559
01:27:35,635 --> 01:27:36,511
�a, c'est s�r.
560
01:27:37,219 --> 01:27:39,687
On dirait que tu m'en veux un peu.
561
01:27:41,219 --> 01:27:43,369
On dirait ?
562
01:27:44,304 --> 01:27:47,899
Toute ressemblance
est purement fortuite.
563
01:27:50,930 --> 01:27:52,568
Je vais te montrer un truc.
564
01:27:53,013 --> 01:27:56,323
O� j'en �tais ? "J'aimerais
tomber amoureux de l'amour..."
565
01:28:21,437 --> 01:28:24,588
Devant nous :
le grand �cran !
566
01:28:28,856 --> 01:28:30,608
Enfin, ce qu'il en reste.
567
01:28:38,108 --> 01:28:39,700
La cabine de projection...
568
01:28:40,442 --> 01:28:42,080
mais c'est aussi un souvenir.
569
01:28:45,776 --> 01:28:48,768
Les images
ne sont plus ce qu'elles �taient.
570
01:28:49,902 --> 01:28:52,211
On ne peut plus leur faire confiance.
571
01:28:52,486 --> 01:28:54,556
On le sait tous. Tu le sais.
572
01:28:55,611 --> 01:29:00,082
Avant, les images "racontaient
des histoires", "montraient des choses".
573
01:29:00,821 --> 01:29:02,891
Aujourd'hui, elles vendent.
574
01:29:03,490 --> 01:29:05,162
Les histoires et les choses.
575
01:29:05,573 --> 01:29:07,723
Elles ont chang� sous nos yeux.
576
01:29:07,989 --> 01:29:12,107
Elles ne savent m�me plus montrer.
Elles ont oubli�.
577
01:29:13,074 --> 01:29:15,304
Les images soldent le monde,
578
01:29:15,866 --> 01:29:17,777
et avec un gros rabais !
579
01:29:23,534 --> 01:29:26,002
En venant ici faire ce petit film,
580
01:29:26,286 --> 01:29:28,481
je pensais pouvoir lutter.
581
01:29:29,787 --> 01:29:32,255
On en parlait, tu te souviens ?
582
01:29:32,537 --> 01:29:35,495
Je voulais tourner en noir et blanc,
� la manivelle,
583
01:29:37,247 --> 01:29:39,442
comme Buster Keaton
dans The Cameraman.
584
01:29:40,080 --> 01:29:43,629
Mouliner dans la rue,
l'homme � la cam�ra...
585
01:29:45,123 --> 01:29:47,318
et vive Dziga Vertov !
586
01:29:48,624 --> 01:29:51,900
Faire comme s'il n'y avait pas eu
d'histoire du cin�ma,
587
01:29:52,542 --> 01:29:55,420
repartir � z�ro,
588
01:29:56,084 --> 01:29:58,075
cent ans plus tard.
589
01:30:05,295 --> 01:30:06,887
�a n'a pas march�, Winter.
590
01:30:16,797 --> 01:30:17,752
Enfin...
591
01:30:18,797 --> 01:30:21,106
�a a sembl� marcher
un moment, mais...
592
01:30:21,880 --> 01:30:23,199
�a s'est �croul�.
593
01:30:25,550 --> 01:30:27,939
J'aime vraiment cette ville.
594
01:30:32,175 --> 01:30:35,645
La plupart du temps,
je la voyais r�ellement.
595
01:30:38,052 --> 01:30:39,883
Sous mes yeux.
596
01:30:42,303 --> 01:30:44,942
Mais viser avec une cam�ra
ou une arme, c'est pareil.
597
01:30:46,554 --> 01:30:49,022
Quand je visais, c'�tait comme si...
598
01:30:50,264 --> 01:30:53,017
la vie se retirait des choses.
599
01:30:56,306 --> 01:30:59,104
Et je tournais, tournais...
600
01:30:59,640 --> 01:31:02,473
mais � chaque tour de manivelle,
601
01:31:03,100 --> 01:31:05,819
la ville s'�loignait,
602
01:31:06,100 --> 01:31:08,409
elle s'effa�ait toujours davantage,
603
01:31:10,809 --> 01:31:12,367
comme le Chat du Cheshire...
604
01:31:30,355 --> 01:31:32,346
�a devenait insupportable.
605
01:31:33,606 --> 01:31:36,074
J'en ai vraiment bav�.
606
01:31:40,983 --> 01:31:43,099
C'est l�
que je t'ai appel� � l'aide.
607
01:31:44,609 --> 01:31:45,519
Un moment,
608
01:31:46,442 --> 01:31:48,478
j'ai v�cu dans l'illusion
609
01:31:49,194 --> 01:31:51,549
que le son me tirerait d'affaire,
610
01:31:52,402 --> 01:31:56,953
que tes micros tireraient
mes images de leur nuit.
611
01:31:59,946 --> 01:32:01,299
C'est...
612
01:32:01,655 --> 01:32:03,008
sans espoir.
613
01:32:04,196 --> 01:32:06,426
Tout �a est sans espoir, Winter.
614
01:32:10,906 --> 01:32:14,581
Mais il existe un moyen,
et j'y travaille.
615
01:32:15,449 --> 01:32:16,325
�coute.
616
01:32:17,241 --> 01:32:21,519
Une image qui n'est pas vue
ne peut rien vendre.
617
01:32:21,867 --> 01:32:26,702
Elle est pure,
donc vraie et belle,
618
01:32:27,076 --> 01:32:28,668
en un mot : innocente.
619
01:32:30,411 --> 01:32:33,528
Tant qu'aucun �il ne la contamine,
620
01:32:34,662 --> 01:32:38,337
elle est en harmonie avec le monde.
621
01:32:38,663 --> 01:32:42,975
Si elle n'est pas vue, l'image
et l'objet qu'elle repr�sente
622
01:32:43,331 --> 01:32:45,401
s'appartiennent.
623
01:32:48,082 --> 01:32:50,994
C'est seulement
quand on regarde l'image
624
01:32:51,791 --> 01:32:53,543
que la... chose
625
01:32:54,792 --> 01:32:55,986
en elle
626
01:32:56,542 --> 01:32:57,736
meurt.
627
01:33:02,085 --> 01:33:03,643
Et voil�, Winter.
628
01:33:05,462 --> 01:33:07,976
Ma cin�math�que
de l'image non vue !
629
01:33:10,503 --> 01:33:15,258
Chaque bande a �t� film�e sans
qu'un �il regarde dans le viseur.
630
01:33:17,089 --> 01:33:18,204
Personne n'a vu
631
01:33:18,422 --> 01:33:19,775
leur enregistrement,
632
01:33:20,131 --> 01:33:22,645
personne ne les as v�rifi�es apr�s.
633
01:33:23,673 --> 01:33:27,552
J'ai tout film� le dos tourn�.
634
01:33:30,758 --> 01:33:34,717
Ces images montrent
la ville telle qu'elle est,
635
01:33:35,134 --> 01:33:37,568
pas telle que je la voudrais.
636
01:33:42,928 --> 01:33:46,364
Les voici dans le premier sommeil
de l'innocence,
637
01:33:48,721 --> 01:33:51,952
pr�tes � �tre vues
par une g�n�ration future
638
01:33:52,264 --> 01:33:54,698
aux yeux diff�rents des n�tres.
639
01:33:56,389 --> 01:33:59,301
T'en fais pas.
On sera morts tous les deux !
640
01:34:05,517 --> 01:34:07,235
Penses-y une seconde...
641
01:34:08,017 --> 01:34:11,054
les choses et les imagesnous survivront !
642
01:34:11,851 --> 01:34:14,001
Mais on fait des images-poubelles.
643
01:34:14,269 --> 01:34:16,339
Les images sont des poubelles.
644
01:34:17,019 --> 01:34:18,577
On en a fait des poubelles.
645
01:34:18,978 --> 01:34:21,287
Mon seul concurrent,c'est l'�boueur,
646
01:34:21,561 --> 01:34:23,950
mon seul ennemi, la clocharde !
647
01:34:26,147 --> 01:34:27,136
Laisse tomber !
648
01:34:39,149 --> 01:34:40,502
Essai...
649
01:34:58,195 --> 01:35:01,471
Ceci est un message pour Friedrich,
650
01:35:01,780 --> 01:35:04,931
roi du bazar des images-poubelles.
651
01:35:13,950 --> 01:35:15,702
Message pour Friedrich,
652
01:35:15,949 --> 01:35:19,066
roi du bazar des images-poubelles,
653
01:35:19,366 --> 01:35:22,676
Dziga Vertov des ann�es 90,
654
01:35:22,993 --> 01:35:26,269
Einstein de l'image non vue.
655
01:35:26,577 --> 01:35:28,772
T'en fais pas, il n'y a rien � voir.
656
01:35:29,036 --> 01:35:30,947
Rien qu'un messagedans une bouteille,
657
01:35:31,202 --> 01:35:32,601
ou plut�t dans un sac.
658
01:35:32,828 --> 01:35:34,181
Tr�s dr�le !
659
01:35:34,412 --> 01:35:35,765
Les sacs, c'est ton truc,
660
01:35:35,996 --> 01:35:37,315
pas vrai ?
661
01:35:44,372 --> 01:35:45,771
Fritz,
662
01:35:46,581 --> 01:35:48,412
ce que tu t'es paum� !
663
01:35:49,124 --> 01:35:51,877
Ces images-jouets t'ont tromp�et te voil�
664
01:35:52,166 --> 01:35:55,602
dans une rue sans issue,face au mur.
665
01:35:56,333 --> 01:35:59,564
Retourne-toi et fie-toide nouveau � tes yeux.
666
01:36:00,210 --> 01:36:02,963
Non, ils ne sont pas dans ton dos !
667
01:36:04,127 --> 01:36:06,357
Fais confiance� ta vieille cam�ra...
668
01:36:07,086 --> 01:36:11,125
elle peut encore fairedes images en mouvement.
669
01:36:11,671 --> 01:36:16,426
Pourquoi g�cher ta vieavec des images jetables,
670
01:36:16,797 --> 01:36:19,869
quand tu peuxen cr�er d'indispensables
671
01:36:20,172 --> 01:36:21,571
avec ton c�ur,
672
01:36:21,798 --> 01:36:24,153
sur le cellulo�d magique !
673
01:37:44,358 --> 01:37:45,427
Je r�ve !
674
01:37:46,275 --> 01:37:47,788
Vous �tes revenue !
675
01:37:48,276 --> 01:37:49,152
Vous �tes encore l�.
676
01:37:49,360 --> 01:37:51,794
Bien s�r.
Comment partirais-je ?
677
01:37:52,069 --> 01:37:54,458
Votre cl�
n'ouvre pas d'autre maison.
678
01:37:55,069 --> 01:37:58,266
On est rentr�s hier soir
et on repart d�j�.
679
01:37:58,987 --> 01:38:00,261
On tourne un clip,
680
01:38:00,821 --> 01:38:01,810
dans le nord.
681
01:38:08,905 --> 01:38:09,974
Merci pour la carte.
682
01:38:10,197 --> 01:38:11,073
Vous l'avez re�ue !
683
01:38:11,948 --> 01:38:14,098
Vous m'avez manqu�.
Alors, le Br�sil ?
684
01:38:14,699 --> 01:38:16,052
Fantastique.
685
01:38:16,408 --> 01:38:17,397
Racontez-moi.
686
01:38:17,991 --> 01:38:19,788
Oui, mais pas maintenant.
687
01:38:20,033 --> 01:38:20,510
Quand ?
688
01:38:20,866 --> 01:38:21,935
Plus tard.
689
01:38:22,492 --> 01:38:23,925
Comment va votre jambe ?
690
01:38:26,452 --> 01:38:28,966
Comment vont vos jambes ?
691
01:38:29,244 --> 01:38:30,233
Vos l�vres ?
692
01:38:30,452 --> 01:38:32,647
Votre nuque ?
Comment vont vos yeux ?
693
01:38:33,036 --> 01:38:34,230
Comment va votre voix ?
694
01:38:34,703 --> 01:38:36,056
Vous �tes si belle !
695
01:38:38,705 --> 01:38:40,138
On rentre dans deux jours.
696
01:38:40,621 --> 01:38:41,690
Je vous retrouverai ?
697
01:38:42,372 --> 01:38:43,487
Laissez la porte ouverte.
698
01:38:47,957 --> 01:38:49,913
Je dormirai sur les marches !
699
01:39:37,551 --> 01:39:38,506
C'est tout.
700
01:39:40,593 --> 01:39:43,107
L'image en mouvementpeut encore faire
701
01:39:43,385 --> 01:39:46,377
ce pour quoi elle fut invent�eil y a cent ans...
702
01:39:46,679 --> 01:39:47,634
elle peut encore �tre...
703
01:39:48,971 --> 01:39:50,404
"mouvante".
704
01:39:50,763 --> 01:39:53,561
Ton ami Personne, M. Pessoa,
705
01:39:53,846 --> 01:39:56,883
a �crit quelque chosed'�-mouvant, pour moi.
706
01:39:57,431 --> 01:39:59,467
"Au grand jour,
707
01:39:59,724 --> 01:40:02,318
"m�me les sons brillent."
708
01:40:05,766 --> 01:40:09,998
Tu restes dans cette voiturecomme l'idiot sur la colline.
709
01:40:10,351 --> 01:40:13,627
Remue-toi le cul !Termine ton film,
710
01:40:14,310 --> 01:40:17,108
avec un petit coup de main...de ton copain.
711
01:40:36,898 --> 01:40:38,377
Je tourne, Winter !
712
01:40:38,649 --> 01:40:40,367
Il arrive, je l'entends !
713
01:40:40,607 --> 01:40:42,325
Derri�re toi !
714
01:40:44,650 --> 01:40:46,720
Vite ! Tirons-nous !
715
01:40:46,984 --> 01:40:49,134
Merde ! C'est un contrechamp !
716
01:41:12,532 --> 01:41:14,363
O� est la manivelle ?
717
01:41:15,032 --> 01:41:16,863
Restez l� !
718
01:41:18,575 --> 01:41:19,564
Tu l'as perdue ?
719
01:41:19,783 --> 01:41:21,341
La lumi�re est bonne !
720
01:41:21,700 --> 01:41:22,974
Il nous la faut !
721
01:41:26,368 --> 01:41:29,121
Winter, tourne !
722
01:41:34,703 --> 01:41:36,102
Tu trembles trop !
723
01:41:36,329 --> 01:41:39,924
J'y vois rien, c'est un tunnel.
�a sortira pas !
724
01:41:42,705 --> 01:41:45,856
Reste avec tes micros,
t'es nul comme op�rateur !
725
01:41:47,081 --> 01:41:48,673
L�, c'est mieux.
726
01:41:50,998 --> 01:41:52,750
C'est quoi, ce cadre ?
727
01:41:54,375 --> 01:41:55,569
La lumi�re est bonne.
728
01:41:55,791 --> 01:41:57,270
Encore la manivelle !
729
01:41:57,500 --> 01:41:59,377
Cette cam�ra me rend dingue !
51540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
