Original subtitles

Disculpe, señor.

- No puedes salir. - ¿A dónde vas?

Tiene que interrogarte.

- Quédate. - ¡Ven!

Vuelve.

¡No puedes irte aún!

- Inspector Cheung. - Suéltame.

- Compañero. - Sargento.

¿Qué tenemos?

Suéltame.

Eh, ¿qué haces?

¿Por qué no me sueltas?

No puedo dejar que te vayas...

...y hables mal del motel.

Pero si hay un cadáver.

Debes 2 meses de alquiler.

Quédate el depósito.

¡Te quedas!

Quieto.

Soy el inspector Cheung.

No iréis a ninguna parte.

Tenéis que testificar.

¿Qué ha pasado?

Los residentes dicen que no presenciaron el incidente.

¿Vio alguien al sospechoso?

No.

Gracias.

La víctima es Chen, de 65 años.

Está en el hospital.

Hacía años que vivía aquí.

El agresor es Lee, de 68 años.

No tiene trabajo fijo.

También llevaba años viviendo aquí.

Huyó después de apuñalar a Chen.

¿Dónde está su habitación?

Por allí.

Cariño.

Mira que vistas.

- Llegaré 20 minutos tarde. - Allí.

Se ve el mar. Precioso.

El puerto está allí.

Ahora las habitaciones.

Hola, señor Cheung.

Esta es la cocina.

Diga.

Tiene terraza.

Ahora te llamo.

Vamos a ver el resto.

Por aquí.

Menuda vista también. Vamos.

Aquí hay buena iluminación.

Dormitorio principal.

La montaña.

El mar.

Los inversores chinos van a volver después de año nuevo.

Es una buena inversión tal y como está el mercado.

Los intereses son bajos.

Los pisos inferiores se alquilan a 25.000.

- Este que tiene tan buena vista... - Voy para allá.

- ...puede irse a 30.000. - Me voy.

¿Cuándo te decides?

Deberíamos pensarlo.

Necesitamos un sitio para vivir.

Los precios se disparan.

Después ya no podremos.

Hablamos esta noche. Tengo que irme.

Connie.

Tengo otro cliente.

Está interesado en el apartamento.

Por favor, decidíos pronto.

Buenos días.

¿En qué puedo ayudarle?

Buenos días.

¿Qué es la parte verde y la roja?

La verde es para transacciones bancarias...

...como depósitos y retiradas de efectivo.

La roja...

...es para servicios de inversión...

...como la compra de acciones.

¿En qué podemos ayudarle?

Los inversores chinos se marchan por año nuevo.

Buscamos ricos locales.

Malos tiempos; ahorro. Buenos tiempos; inversión.

La gente tiene que invertir su dinero en alguna parte.

Hay que ver dónde.

Nuestro último fondo de inversión es Wealth Co.

Vuestra cuota es de 2 millones de dólares.

Antes eran 8.

Se reduce por fin de temporada.

Tomároslo como un favor.

Se invierte en los países del BRIC.

La evaluación de riesgo es alta.

El departamento de fondos ya os ha informado de todo.

Vamos a ver vuestros resultados más recientes.

Este gráfico va del mejor al peor.

Ya os veis cada uno.

Haré un comentario breve.

Angel.

Sí.

Tú y Jeff habéis estado estupendos.

Pero Tíffany ha acabado primera.

Enhorabuena, Tiffany.

Allan, buena mejoría.

Muy bien. Sigue así.

Vale.

¿Y Jenny?

Te falta un millón.

Te quedan dos semanas.

No importa, llamaré a 50 clientes al día.

Si consigo una firma diaria...

...superaré el objetivo.

Bien. Recordad nuestro lema.

"Un objetivo claro abre nuevos caminos".

Se acaba la temporada.

Os deseo un feliz año nuevo.

Fin de la junta.

Menos mal que he estado rápida.

Si me dice que vaya a verla al salir, es para despedirme.

Le va bien el negocio.

Tenemos nuevos fondos de inversión...

...en los BRIC...

Acabo de comprar un apartamento.

Le felicito.

¿Necesita hipoteca?

¿Ha pensado en nuestro banco?

Ya está arreglado.

Los pagos mensuales son una carga.

No sea tan modesta.

Usted y su marido trabajan los dos.

Aún así.

Estamos hasta el cuello con el apartamento nuevo.

Ya les llamaré. Adiós.

Vale. Adiós.

¿BRIC? ¿Qué es eso?

Brasil, Rusia, India y China.

No, gracias.

No sabía que indonesia exportaba ladrillo.

Es la India, no Indonesia.

¿No son el mismo país?

No me interesa. Quiero calendarios...

...y sobres de año nuevo.

¿Cuántos puntos de crédito tengo?

¿Cuándo me caducan?

¿Cómo los canjeo?

Quiero la televisión de la oferta.

Nuestro departamento de tarjetas le dirá todo.

Espere.

Bonito bronceado, Yuen.

Tres días en Tailandia.

Con descuento especial. 750 dólares...

...todo incluido.

No pagué un centavo...

...y conseguí un boli gratis.

Es precioso.

Chapado en oro.

Para ti.

Aquí tiene.

Ya hemos depositado los 3,15 millones de HKD en su cuenta.

Los descuentos no son habituales.

La próxima vez que haya uno...

...llamaré para avisarte.

Claro.

Gracias.

Yuen, acabo de ver su cuenta.

¿Puedo tomar un café?

Tráeme un café.

Sí.

Tiene mucho dinero en efectivo.

¿Ha pensado invertirlo?

Hemos lanzando un fondo nuevo...

...que quería recomendarle.

Los cargos bancarios son una estafa.

Es sólo un 2%.

Esta cartera distribuye la inversión...

...en 20 valores de los países del BRIC.

- ¿20 valores? - Sí.

¿2% de cargos?

Si invierto 2 millones de HKD, el banco me cobra 40.000.

Si invierto por internet...

...cada transacción cuesta 2 dólares americanos.

20 valores, 40 dólares.

Al cambio vienen a ser 320 HKD.

Pero si compra...

Aún si lo hiciera 100 veces me costaría 32.000 HKD.

Seguiría siendo menos de 40.000.

¿Ves como es una estafa?

Pero...

...nosotros nos ocupamos de la inversión en su lugar.

Yo sí que podría ocuparme de ti.

En los negocios sólo valen los beneficios.

Pero hay que jugar limpio.

La tarjeta de crédito cobra un 35% de interés.

Yo...

...cobro un 15%.

Hasta en los peores créditos.

Llámame.

Ya tengo su tarjeta.

Dásela a tus amigos.

Me voy.

Le acompaño.

- No hace falta. - Su café.

Es mío.

Hola, señor Cheung.

Soy Teresa, del Banco MT.

Tenemos calendarios nuevos para usted.

Estoy en China.

Lo siento.

El roaming me tarifica...

...por minuto.

Me quedan 20 segundos para gritarte.

¿Qué demonios te pasa?

¿No ves que es una llamada internacional?

Lo siento.

- Señor. - ¿Sí?

Quiero ingresar estas monedas en mi libreta de ahorros.

Lo siento, señora.

Cobramos un 10% por el servicio.

Depositar 500 monedas...

...costaría 50 dólares.

¿Entonces por 700 pierdo 70 dólares?

Exacto.

¿Hasta con peniques y centavos?

Sí.

¡Vaya robo!

Lo siento.

Es nuestra política.

Gracias, señor Huang. Adiós.

Hola, Kun.

Siéntese.

Dígame.

Su plazo fijo ha terminado.

¿Quiere renovarlo 3 meses?

1 millón me deja 100 dólares de intereses.

Menos que la factura de la luz.

No está mal.

Llega para pagar dos comidas.

Debería renovarlo.

La inflación va a obligar a los bancos a subir el interés.

Soy diabética.

¿Cuándo...

...subirá el interés?

Tardará algo de tiempo.

Poco a poco.

¿Cuándo?

Depende de USA.

Las inversiones dejan más rendimiento.

Podemos evaluarle el riesgo...

...antes de que se decida.

No le cuesta nada.

Este cuestionario le ayudará...

...a evaluar el riesgo de inversión.

El objetivo es...

...encontrar...

...el perfil inversor que más se ajusta...

...a cada cliente.

Esta parte...

...mostrará los productos más adecuados.

Aunque puede que no reflejen su evaluación real del riesgo.

Primera pregunta.

¿A qué grupo de edad pertenece?

A, más de 75 o menos de 18.

B, entre 66 y 75.

C, entre 56 y 65.

D, entre 46 y 55.

E, entre 18 y 45.

Tengo 60 años.

Opción C.

Siguiente pregunta.

¿Cuántos años de...

...experiencia tiene en inversiones?

Incluyendo productos...

...a largo y corto plazo...

...así como valores negociables...

...acciones, fondos de inversión...

...moneda extranjera...

...índices futuros, opciones...

...materias primas y similares.

A, sin experiencia.

B, menos de tres años.

C, entre 3 y 6 años.

D, entre 7 y 10 años.

E, más de 10 años.

Nada.

Sin experiencia.

Kun, la evaluación dice que su perfil...

...es de bajo riesgo.

¿Qué significa eso?

Significa...

...que no tiene experiencia en inversiones de alto riesgo.

Sólo invierte en productos de riesgo bajo.

Tenemos la opción ideal para usted.

Por ejemplo.

Los bonos de Nacional Dahli...

...han dado un rendimiento del 2% en los últimos 6 meses.

¿Sólo un 2%?

Tenemos otras opciones.

El Fondo de Asignación Leid es bastante sólido.

Invierte en bienes inmuebles nacionales.

Subió un 7% el año pasado.

Entonces, ¿ganaría un 7% de interés?

Su beneficio esperado...

Bueno, obtendría un 7% de lo invertido.

Los fondos que pagan dividendos...

...normalmente dejan un 2 o 3%.

Algo más que los depósitos bancarios.

El interés de su banco es bajísimo.

El dinero se funde dentro de la cuenta.

Quiero ganar más.

La gente de mi edad no tiene ingresos.

Pero el precio de todo sigue subiendo.

Las pensiones para ancianos...

...son bajísimas.

Tengo que correr riesgos para ganar más.

Wealth Co.

Es nuestro último fondo de inversión.

Invierte en los países del BRIC.

El riesgo es alto.

No lo entiendo.

Las empresas nuevas asumen más riesgos.

Por eso ganan más dinero.

Es difícil estimar el beneficio porque no hay historiales.

Podría ser del 10 o 20%.

Mayor riesgo, mayor beneficio.

Su evaluación del riesgo dice que...

...este producto no encaja con su perfil, pero haré una excepción.

El banco me pide que grabe la conversación.

Cada vez que le pregunte algo...

...dígame que lo entiende perfectamente.

Lo entiendo perfectamente.

Gracias, Kun, por elegir nuestro producto.

Ha elegido...

...fondos de inversión de Wealth Co.

La evaluación del riesgo es alta.

El capital suscrito es 1 millón de HKD.

Los cargos bancarios son del 2%.

En este caso, 20.000 dólares.

¿Por qué hay cargos?

Por el servicio bancario.

En tres meses...

...podría ganar un 5%. Eso son 50.000 HKD.

Verá que vale la pena.

Lo entiendo perfectamente.

Empecemos.

Gracias, Kun, por elegir nuestro producto.

Ha elegido...

...fondos de inversión de Wealth Co.

La evaluación del riesgo es alta.

El capital suscrito es 1 millón de HKD.

Los cargos bancarios son del 2%.

En este caso, 20.000 dólares.

Tengo que recordarle que su producto...

...podría arrojar pérdidas.

¿Alguna pregunta?

¿Cuánto podría perder?

El mercado sube y baja. Invertir a largo plazo reduce el riesgo.

Gracias, Kun, por elegir nuestro producto.

Ha elegido...

...fondos de inversión de Wealth Co.

La evaluación del riesgo es alta.

El capital suscrito es 1 millón de HKD.

Los cargos bancarios son del 2%.

En este caso, 20.000 dólares.

Tengo que recordarle que su producto...

...podría arrojar pérdidas.

¿Alguna pregunta?

Lo entiendo perfectamente.

Se le ha aconsejado...

...que consulte a un familiar o amigo...

...acerca de esta transacción...

...y se ha negado a hacerlo.

Lo entiendo perfectamente.

Antes de proceder...

...le mostraré un video...

...que explica los riesgos...

...de los fondos de inversión.

Si tiene alguna pregunta...

...la responderé encantada.

Lo entiendo perfectamente.

¿Quiere beber algo?

Lo entiendo perfectamente.

¿Té o café?

Café sin azúcar.

Vuelvo enseguida.

Los fondos de inversión son distintos a los depósitos fijos.

Suponen un riesgo financiero.

El valor de una compañía puede subir o bajar.

Asegúrese de que entiende todos los puntos explicados.

Si ha entendido este video...

...o tiene alguna pregunta...

...consulte a nuestro personal.

¿Alguna pregunta?

Lo entiendo perfectamente.

Terminemos la transacción.

Antes de proceder...

...le mostraré un video...

...que explica los riesgos de los fondos de inversión.

Si tiene alguna pregunta...

...la responderé encantada.

Lo entiendo perfectamente.

Procedamos.

Antes de aprobar la transacción...

...tenga en cuenta lo siguiente.

Se le ha explicado el objeto de inversión...

...el perfil riesgo...

...y los cargos bancarios asociados...

...relativos al producto contratado.

Aún en productos de nivel 1 o 2...

...asegúrese de entender el periodo de inversión.

Hola, Kun.

Siéntese, por favor.

Gracias por confiar en fondos de inversión de Wealth Co.

Por su seguridad...

...tengo que asegurarme...

...de que lo ha entendido...

...todo perfectamente.

Lo entiendo perfectamente.

Se lo explicaré otra vez.

Wealth Co es de alto riesgo...

...y su perfil...

...es de bajo riesgo.

Este producto no encaja con su perfil.

Una última pregunta.

¿Por qué lo ha elegido?

Quiero más dinero.

Vale.

Gracias y buena suerte.

Gracias.

Hemos terminado.

Gracias.

Qué complicado. Cuesta recordarlo todo.

Cuando sea rica, le invitaré a cenar.

Le acompaño.

Señora Cheung.

Esta es...

Mi cuñada.

Qué guapa.

¿Un caramelo?

Siéntate.

Tome asiento.

He visto los detalles del apartamento.

Necesito un préstamo de un millón para el depósito.

Tiene que tener ingresos fijos...

...o presentar aval.

Mis acciones valen cerca del millón.

El mercado está subiendo. No debería venderlas.

Quiero el apartamento.

Puede usar las acciones como garantía.

7% de interés a 2 años.

¿Cuánto al mes?

Veamos.

Unos 44.000 HKD.

¿Y me conceden el 90% del total?

Sí, su marido es funcionario del gobierno.

Vamos a calcular las cuotas del préstamo.

El apartamento cuesta 8 millones.

El 90%...

...durante 30 años...

...sale a 30.000 al mes.

Se aprobará si su marido gana al menos el doble.

Gana unos 60.000 al mes.

Durante los primeros dos años...

...serán 70.000 al mes.

Alquilaremos el apartamento.

¿Puedo ver las cifras?

Ahora se las imprimo.

Diga.

Hola, señor Cheung.

Soy Teresa, del Banco MT.

Tenemos una oferta...

Voy conduciendo.

¿Cuándo es buen momento para llamarle?

Voy conduciendo.

- Tenemos una oferta especial que... - ¡Voy conduciendo!

Si suscribe 2 millones, nosotros...

Es tarde, señora.

Lo siento.

Gracias.

Tranquilo, señor.

Tranquila.

Por favor.

Según...

...el Índice de Confianza de Consumo...

...y el informe...

...de inventarios...

...sigue habiendo confianza en el mercado.

Señora...

Debería entrar en el mercado ya mismo.

Señora Chu, no se altere.

- Ya subirá. - ¡Cae en picado!

Todo en un día. Peor que un bono-basura.

Ahórrate...

El mercado fluctúa.

El miedo genera oportunidades.

Hay que ser avaricioso cuando otros dudan.

¡Púdrete!

¿Hola?

Lo sé, pero...

Le propongo una buena cartera.

Todavía le queda dinero en la cuenta.

¿Hola?

Teresa, has perdido...

...la mitad en una semana.

Señor...

Me dijiste que el mercado estaba en alza.

Ya sé que...

¡No sabes nada!

Véndelo todo.

La tónica del mercado no cambia.

Una oportunidad así...

...es muy poco frecuente.

Teresa, ven a verme al salir.

No me hagas perder el tiempo.

- ÍNDICE HANG SENG -

Diga.

Yuen.

2 millones, ¿no?

Ahora pido el 20%.

Déjame pensarlo.

Tómate tu tiempo.

Yuen, su dinero está listo.

Angie.

Sí.

Es Yuen.

El dinero está listo.

Gracias.

Dos bolsas de 5 millones.

Bien.

Desde que se hundió el mercado, todo el mundo me pide efectivo.

Soy rico.

Pensaron que el BRIC les haría de oro.

Ahora se han estampado.

Los bancos han ganado con sus cargos...

...y los clientes han perdido todo.

¿Tú también?

Todos ganamos y perdemos.

Diga.

Lung sólo ha presentado una escritura.

¿Sólo una?

Lung.

Sólo tenemos una escritura.

La otra estará lista para mañana.

No adelanto dinero sin escrituras.

Si necesitas 10 millones...

...debes presentar dos escrituras.

¿Y si me subes el interés?

Sin escritura, no hay dinero.

Yuen, sus 10 millones están listos.

Dijiste que el banco se ocuparía de las inversiones de todos.

¿Qué van a hacer ahora?

Gracias.

¿Estás bien?

Diga.

Que sean 5 millones.

Todo en efectivo.

30% de interés a 3 meses.

Gracias.

Ven a mi oficina en 30 minutos.

Teresa.

Serán sólo 5 millones.

Deposita el resto por mí.

Vamos a rellenar el impreso.

Lo haremos otro día.

Si el dinero lo arregla, no es un problema.

Para lo que necesites...

...llámame.

Diga.

Hablemos de negocios.

¿Qué quieres?

Aquí Kit. Estoy en el B4.

Hay un hombre con la cara llena de sangre.

¡Avisa a la policía!

¿Nivel B4?

Sí, avisa a la policía.

Recibido. Acordona la zona.

Recibido.

Señorita, ha habido un accidente.

No se acerque.

Kit, la ayuda está en camino.

Acordona la zona.

Hermano Bi.

Panther, es el hermano Bi.

Firma, por favor.

Hermano Bi.

Enhorabuena, Panther.

Firma, por favor.

Sí.

Ya viene el jefe.

Bueno, aquí está mi regalo.

Gracias.

Cojo el vuelo de las 8 a Shanghái.

Me voy.

Dales tarjetas a todos.

Sí.

Todas.

Claro, dos por persona.

Nos vemos.

¿Un trago?

Tengo que irme.

¡Hermano Bi!

¿Qué?

¿Juegas? Vamos ganando.

Otra vez será...

...hermano Cuarto.

Adiós.

Vale.

Te acompaño.

No hace falta.

Ocúpate de los demás.

Adiós.

Adiós.

Adiós, hermano Bi.

¿Servicios funerarios?

El hermano Bi está en el negocio de la funeraria.

Se gana mucho dinero.

Pero es de mal fario.

Espera a que estén borrachos...

...y llénales los bolsillos de tarjetas.

Coge una.

Y tú.

Para el jefe.

Gracias.

Felicidades.

Gracias.

- Felicidades. - Gracias.

Gracias.

¿Cuántos invitados?

Hermano Panther, han pedido fideos.

¿Quién está pidiendo antes del banquete?

El gordo.

Olvídalo.

Olvídalo.

Diga.

Jefe.

Casi.

Voy para allá.

Ocúpate de los invitados.

Jefe.

Hermana.

Hemos recibido casi todos los regalos.

Unos han tenido que irse antes.

Otros no han podido venir en persona.

Otros dejan joyas.

Este roñoso ha dado 100 dólares.

¿Qué pasa?

La gente comete errores.

Dile al joyero de al lado que funda el oro.

¿Quieren algo?

No.

Bien.

- Panther. - Sí.

Eres un hermano leal.

Nunca te has llevado un centavo...

...del dinero de un banquete.

Comparados contigo...

...los demás son unos inútiles.

Panther.

Eres fiel a nuestro código.

Aquí está tu parte.

No, jefe.

Es su dinero.

Sólo hago lo correcto.

Quédeselo por si le hace falta.

Hágalo.

Como quieras.

Los invitados podrían apretarse...

...en 6 mesas en lugar de 10.

¿Te acuerdas de nuestro banquete de 60 mesas?

Con el baile del león y el dragón.

Fue en su 60º cumpleaños.

Jefe, la carne no es sana.

Que sea una noche vegetariana.

2.000 por mesa, 12.000 en total.

Muy bien.

Aquí tienes los 12.000.

Paga tú.

Claro.

La fiesta.

Tercer piso.

Jefe.

El dinero.

Son 12.000 del oro...

...y un poco de cambio.

Guárdalo.

Jefe.

Yuen, llegas pronto.

Tercer piso.

¡Jefe, feliz cumpleaños!

- Gracias. - ¡Felicidades!

Felicidades.

¡Buena suerte!

¡Felicidades!

Sentaos.

Gracias.

- ¡Felicidades! - Gracias.

Todo lo mejor.

Gracias.

¡Jefe!

¡Eh!

Felicidades.

Gracias, hermano Cuarto.

Esa corbata destaca mucho.

¿Echamos una partida?

Claro.

Pasadlo bien.

Divertíos.

Vamos, apostad.

- Jefe. - Vamos.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Un regalito.

Te estás haciendo rico.

Tengo que ir a otro banquete.

Mi tarjeta.

Hermano Wah.

Hermano Wah.

Panther.

Aquí está.

Feliz cumpleaños, jefe.

Lo has conseguido.

Juega unas manos con el jefe.

Toma mi regalo.

Gracias.

Juega.

Vamos.

Apuesta.

¿Grande o pequeña?

Apostad.

7 de 100.

- Yo 500. - No va más.

Disculpe.

Le busca el gerente.

¿Qué pasa?

Dime.

Panther.

Los nombres que hemos puesto para los platos vegetarianos.

¿Te gustan?

Ladrillos de oro. Suena bien.

¿Qué es?

Tofu frito.

Cola de pavo, estofado de aleta de tiburón...

¿Eso es verdura?

Sí, lo están cocinando.

Bien.

Disculpa.

Tenemos que hablar, hermano Panther.

Has sentado a 14 invitados por mesa.

¿No son demasiados?

Tendrán que apretarse.

Tenemos que cobraros 10 mesas.

Sam, ¿cuántos años llevo viniendo aquí?

¿Es que vas a robarme?

El banquete ocupa todo el restaurante.

El negocio va mal.

El año que viene...

...serán 50 mesas.

Eso es un farol.

¡Ten cuidado con lo que dices!

Hermano Panther.

Es una estafa.

Díselo al jefe.

Yo también tengo jefe.

Llámale.

Hermano Wah.

Llámale.

Dile que le estoy buscando.

¡Haber tenido la boca cerrada!

Vale.

Me hago cargo.

¿Seguro?

Sí. Claro.

Lo siento.

Te ha salvado el culo.

¿Tienes 10.000 dólares?

Vamos.

- Sólo unos cientos. - Bastará.

Panther, ¿empezamos ya?

Sentaos, por favor.

Vamos.

Jefe.

Siéntate, hermana.

Jefe, las otras 4 mesas...

¿Qué dices?

Las ha pagado el hermano Lung.

Lung, qué generoso.

Espero que el jefe se lo pase bien.

Pero si ya me había dado dinero para pagar.

Será mejor que se lo de antes de olvidarme.

Jefe.

Bebed té.

¡Salud!

¿Qué pasa ahora?

Todo el mundo quieto. Policía de Kowloon Oeste.

Ni se fuma, ni se apuesta, ni se habla.

¡Todos quietos!

¡Sentaos!

¿Qué pasa?

- ¡Silencio! - ¡Sentaos!

¡Quietos!

Identificación.

Jefe Kwan, no queremos estropear su fiesta.

Hemos venido a por Wah.

Bien.

Haced vuestro trabajo.

Pero si está limpio, que sea rápido.

Vamos, Wah.

¡Quietos!

¡Apaga el cigarro!

¿Conoces los cargos?

No.

Te los diré.

Ng Yiu-Wah.

Se te acusa de asalto...

...el 18 de Octubre en la estación de mini-buses.

Quedas bajo arresto.

Lo que digas puede usarse en tu contra...

...ante un tribunal.

Nada que decir.

Las manos.

Todo va bien.

El banquete seguirá en 15 minutos.

Identificación.

¿Mascara?

Apesta.

Vamos.

Kenneth, ocúpate.

Sí.

Buenos días Hong Kong. Parte meteorológico.

Tiempo soleado.

¿Qué quiere?

Desayuno A.

¿Usted?

Lo mismo.

Desayuno A.

Tendremos 7 días seguidos de sol.

El índice ultravioleta es de 10.

Dos ciudadanos se pelearon por un asunto de vivienda.

Uno tiene heridas graves.

El incidente tuvo lugar en Mong Kok.

La semana pasada el número de beneficiarios de ayudas sociales...

...se incrementó en 10.000.

Esto supone el 3º máximo semanal.

El mercado financiero esperaba un descenso.

Jefe.

Hermano Wing.

Tenemos que sacar a Wah bajo fianza.

Ayúdanos.

Panther, tu tenacidad me alucina.

Llevo toda la mañana esperando en la calle a que os marcharais.

Pero habéis estado aquí todo el día.

Me rindo.

- Necesito dinero. - Vale.

10.000. Es todo.

Gracias.

La cuenta.

Iros.

Iros.

Vamos.

- Panther. - ¿Sí?

Tengo un restaurante que dirigir. No vengas más.

Lo entiendo perfectamente.

Me voy.

Suerte.

Ahí.

¡Sam!

¡Hermano Sam!

¿Qué miras?

El hermano Sam se dedica...

...a la recogida de cartones.

Los vende al doble de su valor.

Tiene dinero.

Amigo.

Amigo, ¿qué haces aquí?

26 dólares. ¿Tienes cambio?

Sí.

Gracias.

- Toma 4. - ¿Qué hay, Panther?

Cuánto tiempo. Te echaba de menos.

Ven.

Wah está bajo custodia.

Nos faltan 20.000...

...para la fianza.

¿No tenéis ni 10.000 entre los tres?

La vida no nos va tan bien.

Wah siempre está en líos.

¿Por qué le ayudas si no es tu jefe?

Deja a sus hombres.

Somos hermanos juramentados.

La lealtad lo es todo.

Mis cartones valen más que la lealtad.

¿Vas a ayudarnos o no?

¿Quién diablos eres?

¡Toma tu dinero!

¡Toma!

¿Qué demonios te pasa?

Gano dinero recogiendo cartones.

Perdemos el tiempo.

Eh.

No pasa nada.

Yo me ocupo.

Vamos.

Ya está.

Sam, siempre has sido un buen hermano.

Me he dado cuenta de que el dinero vale más que la lealtad.

Sí.

A la mierda la lealtad.

Uno, dos...

Cuesta ganar dinero.

Yo me ocupo.

Ya está.

Ya está.

Ya.

Qué desastre.

Chicos, ayudadme.

Toma.

Gracias, hermano Sam.

Suerte.

Por aquí, abuela.

Cuidado.

Ya está.

Vamos.

Vamos.

Estoy impresionado.

Pero dile a Wah que abandono.

Eh.

¡Se acabó la mala suerte!

Dame un cigarro.

Me las van a pagar.

Me voy a cargar a los del mini-bus.

¡Buena suerte!

Gracias por sacarme.

De nada.

Somos hermanos juramentados.

Adiós a la mala suerte.

Cuando controle la estación de mini-buses...

...nos haré ricos a los dos.

No hace falta.

Comparte con tus hombres.

Jefe.

¿Colacaballo?

Ese idiota...

Su esposa está...

...hospitalizada.

Sube.

¿Tienes dinero para dejarme?

Sólo unos cientos.

Eso bastará.

¿Y ahora?

Policía de Kowloon Este.

Wah.

Se te acusa de actividades criminales...

...el 10 de Octubre.

Estás arrestado.

Puedes guardar silencio.

Lo que digas se usará en tu contra...

...ante un tribunal.

Acabo de salir.

Sí.

Esos eran de Kowloon Oeste. Nosotros de Kowloon Este.

¿Entiendes?

Sube.

Sube.

Panther.

- Sácame. - Claro.

Tranquilo.

¡Cuidadle bien!

Tranquilo.

Te sacaré.

Conduce.

¿Y ahora?

Buscamos dinero.

¿Dónde?

¿De quién?

Somos hermanos juramentados.

Eh.

¿A dónde vas?

¡Eh!

El coche es de Colacaballo. Devuélveselo.

¡Traidor!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ten cuidado!

Verás cuando salga Wah.

¿Puedo ayudarle?

Quiero ver a Lung.

¿A quién?

Al hermano Lung.

Law Lung.

Nuestro jefe.

¿Cómo se llama?

Panther.

Espere, por favor.

Panther quiere ver al jefe.

Vale.

Siéntese.

Gracias.

Hermano Panther.

Soy Helen.

- Hola. - Por aquí.

Hermano Lung.

Panther.

- Sal. - Sí.

Pasa.

Hermano Lung.

- Siento venir así. - Es igual.

¿Qué necesitas?

Tengo que pagar la fianza de Wah.

Pero me falta dinero.

Helen.

Sí.

Llama al abogado.

¿Cómo se llama Wah?

Ng Yiu Wah.

- ¿Dónde le tienen? - Kowloon Este.

Entendido.

Es increíble cómo ayudas a Wah. Eres un auténtico hermano.

Mira quien viene a hablar.

¡Me has ofrecido el dinero enseguida!

¡Somos compañeros!

¿Recuerdas cómo nos abrimos paso...

...desde nuestro pueblo a la ciudad?

Qué recuerdos.

Me has ayudado a ser quien soy.

Wah está en la comisaría de Kowloon Este.

Veo que te va muy bien.

Ir de gánster no te va a hacer rico.

Es mejor usar la cabeza para aprovechar el momento.

¡Asociémonos!

Hermano Lung.

Ya me he ocupado de la fianza.

Bien.

Gracias Helen.

Listo.

Ven.

¿Qué pasa?

Ven a ver mi garito.

¿Y bien?

Nos faltan 2 millones.

Holandés quiere contribuir con 5 millones.

Invierte 3 y nos quedamos 2.

Vale.

¿Una red de apuestas?

Ofrecemos un sitio para que la gente pueda apostar online.

Muy simple.

Sólo pulsan teclas.

Son ambiciosos.

Siempre intentan hacer fortuna...

...sin tener que dedicarse a nada.

Fabricar este puro cuesta 10 dólares en Cuba.

Pero lo venden a 200.

¿Por qué?

Apalancamiento.

A nadie le importa dónde va el dinero.

La mayoría no sabe cómo funciona el mercado.

Sólo les importan los beneficios.

La bolsa acaba de subir 150 puntos. Llevamos un plus de 70.000.

¿No es divertido?

Jackson, ábrele una cuenta a Panther. Pago yo.

- Vale. - Espera

Panther, me llevo el negocio de China a Hong Kong.

Asociémonos.

¡Claro!

Me van todo tipo de apuestas.

Bien.

Voy a China a ver un cliente.

Quédate y aprende la técnica.

Jackson.

Ocúpate del hermano Panther.

Hablamos mañana en el desayuno.

Claro.

Es un gráfico de velas.

La vela negra...

...significa que sube el mercado.

La vela blanca...

...significa que baja.

Más grande, más fluctúa.

Entiendo.

Es como el bacará. Puedo usar las tablas como estrategia.

Puedes verlo como tú quieras.

¿Puedo ver más datos para deducir la tendencia?

Toma.

Son seis meses.

Gracias.

Adiós Jackson.

- Adiós. - Adiós Jackson.

Panther.

¿Lo tienes?

Estoy en ello.

No veo la relación.

Yo nunca he visto ninguna.

Toma la tarjeta de acceso.

- Apaga cuando acabes. - Vale.

Baja.

Baja.

Sube.

Baja.

Sube.

He estudiado las tablas.

El mercado va a subir mañana.

Mañana es el apocalipsis.

Si el gobierno griego...

...no puede devolver la deuda...

...el país podría tener que declararse en bancarrota.

Tras la reciente venta agresiva de bonos...

...el gobierno griego no puede seguir emitiendo para sufragar la deuda.

La venta de bonos europeos...

...pasa desapercibida por el mercado americano.

Los rumores...

Lung, ¿qué pasa?

No lo entenderías.

Tengo muchos activos en mis manos.

¿Qué haces?

Cambiar.

¿Se puede?

Bien. Listo.

Déjalo.

¿Quién es?

El Sr.Sung.

¿El Sr.Sung?

El Sr.Sung.

Panther.

Tienes que ayudarme.

Estoy jodido.

Estoy muerto.

No hay nada que temer.

Juntos podemos arreglar lo que sea.

¿Tienes el número de Yuen?

¿El prestamista? Sí.

Toma.

Aquí tienes.

Vamos.

Todo irá bien.

Se arreglará.

La Unión Europea es la fuente principal del comercio de China.

Si empeora...

...la crisis europea de la deuda...

...se verán perjudicadas las exportaciones chinas.

Dentro del bloque, España e Italia...

...son las principales perceptoras.

Diga.

Lung.

Sólo tenemos una escritura.

La segunda estará lista mañana.

Sin escritura no hay dinero.

Si quieres 10 millones...

...tienes que aportar 2 escrituras.

¡Cabrón!

¿Cómo te atreves?

¡Hijo de puta!

Desgraciado...

¡Toma!

¿El Sr.Cheung?

Sí.

Pase.

Es tu hermana.

Señor, el doctor quiere verle.

Su padre está en la etapa final...

...de un cáncer de esófago.

Tiene dificultades respiratorias...

...por un tumor en la tráquea.

Le hemos abierto un agujero en el pecho.

Siento decirle...

...que no tiene buena pinta.

Prepárese para lo peor.

Conozco bien al inspector.

Sé que sería un tutor responsable.

¿Quieres adoptar a Yun Yun?

Si no...

...la enviaremos a un orfanato.

Debería volver con su madre.

Su madre ha regresado a China.

No podemos localizarla.

Eres su hermano.

Eres el mejor candidato.

Nosotros nos ocuparemos de ella.

Tras la adopción...

- Deberíamos pensarlo. - Hablemos fuera.

Puede vivir con nosotros.

¿Por qué quieres buscar a su madre?

Tenemos que pensarlo.

No sabía nada de esto.

Siempre estás pensando.

Igual que con el apartamento.

¡Sigue pensando!

Connie.

¿A dónde vas?

El coche está allí.

Déjanos en paz.

Debby.

Siéntate, Connie.

¿Se ha vendido el apartamento?

Te lo estoy aguantando.

Pero hay muchas ofertas.

Lo compro. Voy al banco.

Bien.

Lo alquilaremos.

¿Puedo ver las cifras?

Ahora se las imprimo.

Vale, que sean 5 millones.

¡Qué mierda!

Teresa, serán sólo 5 millones.

Deposita el resto.

Vamos a rellenar el impreso.

Lo haremos otro día.

Muévase.

Váyase de aquí.

No hay nada que ver.

Control, soy Tung. Estoy en la escena.

Estoy ayudando a Ken.

¿Viene la ambulancia?

Lo estoy comprobando.

Aquí control. Voy para allá.

Estaba...

...a punto de robar a Yuen.

Pero...

...alguien se me adelantó.

Casi no lo consigo.

El señor Sung quiere verte.

Inspector.

Las víctimas son Yuen...

...de 63 años...

...y Kwan, de 26.

El hospital dice que están inconscientes.

Hemos encontrado las tarjetas de Yuen.

Es un prestamista.

Envía policías uniformados para vigilar el hospital.

Sí, señor.

¿Qué hay de Kwan?

Tenemos su móvil.

Estamos revisando las llamadas.

Ahí.

Sí.

Chicos.

Sí.

Señor, las cámaras muestran a Yuen...

...entrando al Banco MT.

Es cierto, señor.

- Kun, espere. - Teresa.

¿Qué pasa? ¿Y mi dinero?

Espere fuera.

El mercado se hunde. ¿Y mi dinero?

¿Qué pasa con mi dinero?

Su fondo de inversión ha caído un 32,8%.

¿Entonces?

Ha perdido 300.000 HKD.

¿Va a empeorar?

¿Se recuperará el mercado?

Teresa, ayúdame, por favor.

La policía quiere verte.

¿Puedo ayudarles?

Soy el inspector Cheung.

Este es mi compañero.

¿Cómo se llama?

Soy Jackie.

Han atacado a un cliente suyo...

...en el aparcamiento.

Necesitamos sus datos.

Bien.

Gracias.

Teresa, un agente quiere verte.

Vengo de la comisaría de Kowloon Oeste.

Soy Lee.

Siéntese.

Dígame.

¿Yuen es cliente suyo?

Sí.

Le atacaron en el parking a las 12:00.

Necesitamos sus datos.

¿Está bien?

Traumatismo craneal. Ha muerto.

¿Cuándo vino al banco?

Sobre las 10:30.

Se fue con bastante prisa.

¿Por qué tenía prisa?

No lo sé.

¿Vino con alguien?

No.

¿Hizo alguna llamada?

Pasó bastante tiempo al teléfono...

...y se lo dejó aquí.

Intenté devolvérselo, pero le perdí.

Lo revisaremos.

¿Puede describir la bolsa...

...que trajo para retirar fondos?

Era negra. De este tamaño.

Casi he terminado.

¿Retiró 10 millones de dólares?

Sí.

Gracias, Teresa.

Contactaremos con usted si necesitamos algo más.

Adiós.

Sr.Sung.

Sr.Sung.

No habrá milagros. Bebe.

Señor Sung, Lung y yo...

...sabemos que es culpa nuestra.

La hemos cagado.

Pero sólo es dinero.

Denos tiempo y se lo devolveremos.

Tome 5 millones.

Le daremos el resto en unos días.

¿Quién es?

Mi hermano juramentado.

¿Vas a dejarme terminar?

Claro.

¿Qué sabes de acciones?

Se trata de aumentar el beneficio.

Un puro de 10 dólares...

...se puede vender a 200.

¿Me dejas acabar?

Comprar acciones es predecir el futuro.

Acierta y ganarás. Falla y perderás.

El perdedor quiere cambiar su suerte.

El ganador quiere más.

¡Podemos cambiar de suerte!

El ser humano es codicioso por naturaleza.

El mundo financiero sigue el proceso de selección natural.

Mantiene todo en equilibrio.

Nadie...

...puede cambiarlo. ¿Entiendes?

Siento haber actuado como un idiota.

¡Has jaqueado mi ordenador!

Perdón.

Puedes devolverme el dinero.

Lo siento.

Pero no puedes romper las reglas.

Lo siento.

Perdón.

Voy a hacer ejemplo de ti.

¡Nadie rompe las reglas!

Lung.

¿Estás bien?

Llévale al hospital.

Puede que viva.

Tomad vuestro dinero.

A ver lo que hacéis con él.

¡Ganaré 100 millones!

Aguanta. Te llevo al hospital.

Espera dentro.

Tiene carácter.

- Venga. - Sí, señor.

Señorita Ho, Kwan era tu novio.

Además, trabajaste en la empresa de Yuen.

Por las cámaras de vigilancia...

...sabemos que seguisteis a Yuen al salir de la oficina.

Revisamos...

...tu registro de llamadas.

Creemos que los dos...

...planeasteis matarle.

¿Por qué desperdiciáis energías?

No hace falta enseñarme las fotos...

...o llamarme con su móvil.

Voy a confesar. Lo planeamos juntos. Soy culpable de robo.

Kwan tenía que dejarle inconsciente.

No sabía que iban a matarse.

No fui yo.

¿Tus motivos?

Teléfono nuevo, bolso nuevo, y cosméticos nuevos.

Para todo hace falta dinero.

¿Y los 10 millones?

Aguanta.

Hay que encontrar un hospital.

Pero la policía hará preguntas.

Conozco varias clínicas ilegales.

Calle Templo...

Calle Yuen Long...

¿A cuál vamos?

Busca al gerente Ho.

El mercado...

...va a seguir...

...cayendo.

Apostaremos los 5 millones.

Pero estás herido.

Es la única...

...forma...

...de cambiar mi suerte.

Vale. Lo haremos.

¿Habéis sellado el perímetro?

Sí.

Inspector, Lee está en el callejón de atrás.

Le tenemos vigilado.

¿Y?

Tiene una bombona de gas.

- ¿Los bomberos? - De camino.

La autoridad monetaria de Hong Kong cree...

...que los intereses seguirán bajos en el futuro inmediato.

La economía americana se recupera lentamente.

Atrás.

Atrás.

Busca al gerente Ho.

Apuesta a que el mercado de futuros baja.

Deprisa.

Volveré con el dinero.

Aguanta.

Lee.

Soy el inspector Cheung.

Estoy aquí para ayudar.

Sal.

- ¡Dejadme! - Tranquilo.

Apartaos. Dejadme.

No.

No.

- ¡Dejadme! - Tranquilo.

Dejadme. ¡Apartaos!

- Tranquilo. - Dejadme.

- Tranquilo. - Por aquí.

¡Dejadme!

Vigila el ascensor.

No debería haber matado a Chen.

Es todo por mi culpa.

Está vivo en el hospital.

Señor.

¡Quietos!

¡Quietos!

Quietos.

Lee.

Pediremos indulgencia.

Llegué a Hong Kong hace medio siglo.

Trabajé en la industria textil hasta que se consumió.

Después me pasé a la electrónica.

Pero las fábricas se mudaron a China.

Fui vigilante nocturno, extra de cine...

Trabajé de todo para poder tener un sitio donde vivir.

Señor.

No quiero morir.

Vivirás.

Te lo prometo.

Abrid las puertas.

Sí, señor.

Abrid.

Vamos, a trabajar.

Angie.

Sí.

Atiende las llamadas.

Voy al servicio.

Claro.

Gracias.

Busco al gerente Ho.

Señor Ho.

Pruebe usted.

Eres...

Panther.

Hermano Panther.

Este es el coste del servicio.

¿Eres el gerente Ho?

Sí.

Me envía el hermano Lung.

¿Por qué no lo has dicho?

Sígueme.

Hermano Panther, ¿conoces nuestra política?

Siéntate.

Siéntate.

Si no tienes cuenta con nosotros...

...te cobramos un 20%.

¿Será en efectivo?

Sí.

5 millones.

5 millones.

La compañía se quedará con uno.

El resto se invierte.

Si son las normas...

Lung sabe cómo operamos.

Acciones, valores, opciones...

¿Qué quieres comprar?

Futuros.

¡Bien! ¿Corto o largo plazo?

Lo necesito ya.

Compraremos los futuros para el día.

¿Call o put?

¿Qué?

¿Sube o baja?

Sube, sube, baja, sube...

Sube, sube, baja, sube...

- ¡Sube! - ¡Bien!

El mercado se hunde.

El banco me ha reclamado el préstamo.

Vas a perder el millón del depósito.

¿Qué hago?

Ayúdame.

Ya has firmado el acuerdo provisional.

No puedo buscar otro comprador...

...con este panorama.

Un inspector de policía se enfrentó...

...con un ciudadano hostil en una operación.

El anciano amenazó con volar el edificio.

Hubo una refriega y ambos están atrapados en el ascensor.

Baja.

Baja.

Baja.

¡Baja más!

Estoy jodido.

Baja.

Estoy jodido.

Baja.

Sube.

Sube.

Sube.

¡Sube más!

Los ministros de EEUU, Alemania, China...

...Reino Unido y Japón han llegado a un acuerdo.

Los cinco han acordado prestar...

...1 billón de dólares para paliar la crisis de deuda griega.

Baja.

La crisis se ha resuelto.

Baja.

¡Bien!

Cuando se sepa...

...la noticia...

El mercado sube de forma espectacular.

¡Bien! Hermano Panther.

El mercado ha subido 1.000 puntos.

Si retiras, ganarás 3 millones.

Es un 70% de beneficio. ¿Qué decides?

¿Qué falta para el cierre?

15 minutos.

¡No retires!

¡Sí!

Sigue subiendo.

¡Bien!

Lo conseguimos, Lung.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Estás bien?

Diga.

¿Dónde diablos estabas?

¿Sabes cuántas veces te he llamado?

No puedo ni recordar cuántas veces...

Deprisa.

Jackie.

No fuiste a verme.

Lo siento.

Dimito.

Seguimos en contacto.

Sr.Cheung, Connie.

¡Qué día tan increíble!

Un inversor chino se ha ofrecido a comprar vuestro apartamento...

...por 500.000 dólares más.

¿Qué decidís?

¿Fuerte o suave?

¿De qué duración?

El de la etiqueta roja.

Etiqueta roja. Serie D, número 4.

Es usted un entendido.

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org