Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,080
So far on Life Story,
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,160
we have seen animals
face the dangers of childhood.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Watched them enter the adult world.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Now, young animals
need to find a home.
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,320
Somewhere they can find
the necessities of life.
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
It can be a refuge from enemies.
7
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
And a shelter from the elements.
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Without a place of its own,
9
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
an animal will struggle to survive.
10
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
On the vast plains of Zambia,
11
00:01:13,040 --> 00:01:17,640
this isolated thicket
is a rare patch of cover.
12
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
It's home to a pack of hunting dogs.
13
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
The arrival of a dozen tiny pups
14
00:01:29,760 --> 00:01:33,920
means the pack have, for now,
given up their nomadic lifestyle.
15
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Here, they can hide the youngsters
out of sight of their many enemies.
16
00:01:43,040 --> 00:01:47,120
It's the dry season
and food is scarce.
17
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
Whenever the pack leaves
on a hunting trip,
18
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
one dog stays behind as baby-sitter.
19
00:02:01,760 --> 00:02:07,440
If danger threatens, the pack's
future will depend on this dog.
20
00:02:24,840 --> 00:02:28,360
An eight-foot-long
rock python is hunting.
21
00:02:36,680 --> 00:02:40,400
It can easily grab a pup,
if it can launch a surprise attack.
22
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
DOG BARKS
23
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
The adult has spotted it.
24
00:02:59,200 --> 00:03:03,480
His attempts to drive it away
have the worst possible outcome.
25
00:03:06,680 --> 00:03:09,200
It retreats down the pup's burrow.
26
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
Now, the adult faces
a critical choice.
27
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Stay put and risk
living with a predator,
28
00:03:20,000 --> 00:03:24,520
or try to find a new shelter
in the few hours before nightfall.
29
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
That would mean
leading the pups into the open.
30
00:03:49,600 --> 00:03:52,640
The baby-sitter makes his choice.
31
00:04:10,720 --> 00:04:15,840
Unfortunately,
these plains are home to hyena.
32
00:04:24,560 --> 00:04:28,440
They are the hunting dogs'
greatest enemy.
33
00:04:45,560 --> 00:04:50,880
A hyena will take a straggling pup
if it gets the chance.
34
00:05:05,200 --> 00:05:09,240
It might win a battle over a pup
with a lone baby-sitter.
35
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
But the rest of the dog pack,
returning from the hunt,
36
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
is a different matter.
37
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
The hyena will avoid
this confrontation.
38
00:05:37,280 --> 00:05:41,480
Back at full strength,
the dog pack can now lead the pups
39
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
to the safety of a new refuge.
40
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Secure again,
41
00:05:52,120 --> 00:05:56,480
the pups squabble over the meat
carried back by the hunting party.
42
00:06:04,320 --> 00:06:08,360
Its duties over, the baby-sitter
can take a well-earned rest.
43
00:06:15,440 --> 00:06:20,160
And, in a few weeks, the pups will
be old enough to leave the den
44
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
and join the pack
on the open plains.
45
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
In nature,
good homes are all too rare.
46
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
Here, on a tiny Caribbean island
47
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
off the coast of Belize,
48
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
there is a severe housing shortage.
49
00:06:58,040 --> 00:07:02,200
Hermit crabs use abandoned
seashells as mobile homes.
50
00:07:05,840 --> 00:07:10,320
As a crab grows, its shell
becomes an ever tighter fit,
51
00:07:10,320 --> 00:07:13,960
so eventually a crab
needs to move in to a bigger one.
52
00:07:15,600 --> 00:07:19,240
Suitable empty shells
are few and far between,
53
00:07:19,240 --> 00:07:22,840
and this one is far too spacious
for this crab.
54
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
But, instead
of continuing its search,
55
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
this small crab
settles down to wait.
56
00:07:44,440 --> 00:07:48,600
Other crabs, also looking
to upgrade to a bigger home,
57
00:07:48,600 --> 00:07:51,640
soon gather
whenever a shell washes ashore.
58
00:07:56,640 --> 00:08:01,000
Unfortunately, the new shell
is too big for them, too.
59
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Despite that, the gathering crabs
60
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
begin to measure each other up,
61
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
and then they do something
really rather extraordinary.
62
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
They arrange themselves
into an orderly queue.
63
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
The biggest at the front,
smallest at the back.
64
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
They're lining up with one aim -
65
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
to exchange properties.
66
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
But none of the crabs
67
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
can make a move,
68
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
because the chain
is not yet complete.
69
00:08:39,800 --> 00:08:43,320
They're all waiting for the
right sized crab to come along.
70
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
And this is it.
71
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
The latest arrival
pushes to the head of the queue.
72
00:08:59,600 --> 00:09:02,720
At first, the chain falls apart.
73
00:09:06,880 --> 00:09:12,760
As it reforms, the small crab
finally makes its move
74
00:09:12,760 --> 00:09:15,840
and takes its place
at the end of the line.
75
00:09:26,640 --> 00:09:28,840
After a close inspection,
76
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
the big crab moves in.
77
00:09:34,920 --> 00:09:37,440
This triggers a chain-reaction.
78
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
Each crab hurriedly
moves into the shell
79
00:09:42,280 --> 00:09:44,680
vacated by the crab ahead of it
in the line.
80
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
Just as the small crab attempts
to move into its new home,
81
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
a fresh arrival muscles in.
82
00:10:10,080 --> 00:10:13,320
To be left without a shell
is a death sentence.
83
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
A naked crab will quickly cook
under the intense tropical sun.
84
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
But, after all the swapping,
85
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
there is still one shell left.
86
00:10:37,040 --> 00:10:39,160
Sadly, it's no bigger than this
87
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
small crab's original shell,
88
00:10:41,160 --> 00:10:44,960
and worse, it's got a hole in it!
89
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
But even a bad shell
is better than being homeless.
90
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
The small crab's need to upgrade
91
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
will be even more urgent
92
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
by the time the next shell
rolls ashore.
93
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
This old wreck off the coast of Fiji
94
00:11:16,800 --> 00:11:20,880
is a gathering place
for some very unusual fish.
95
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
They're called remoras,
but this isn't their home,
96
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
it's more of a waiting room.
97
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Like hermit crabs,
98
00:11:34,000 --> 00:11:37,280
each remora is waiting
for the perfect residence to appear.
99
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
The unique suckers
on the back of their heads
100
00:11:44,760 --> 00:11:48,360
hint at a very different
and unusual lifestyle.
101
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Up above is a coral reef.
102
00:11:58,160 --> 00:12:01,840
The remoras watch and wait
for a particular visitor.
103
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Sharks.
104
00:12:07,320 --> 00:12:10,400
Most fish make themselves
scarce when they appear.
105
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
But not remoras.
106
00:12:19,840 --> 00:12:23,840
For a remora, home is a bigger fish.
107
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
And this is an opportunity
not to be missed.
108
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
A passing school
of eight-foot bull sharks,
109
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
one of the most aggressive
marine predators.
110
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
Remoras stick very close,
or even clamp onto their host
111
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
with their suckers.
112
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
And what fish could offer
better protection than a shark?
113
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
What's more,
when the shark makes a kill,
114
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
the remora can scavenge
the leftovers.
115
00:13:09,040 --> 00:13:13,280
In return, it helps the shark
by eating parasites from its body.
116
00:13:14,520 --> 00:13:17,880
But too many remora
could slow a shark down,
117
00:13:17,880 --> 00:13:21,880
so they try to avoid
becoming over-loaded.
118
00:13:24,000 --> 00:13:28,720
That means intense competition among
remora for the available spaces.
119
00:13:41,560 --> 00:13:43,280
This one has missed out.
120
00:13:59,320 --> 00:14:03,680
Fortunately, sharks aren't the only
suitable visitors to this reef.
121
00:14:09,000 --> 00:14:13,040
A giant Manta Ray offers
a remora another chance.
122
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
It's already sheltering
several large remoras.
123
00:14:39,040 --> 00:14:43,680
But there's room for one
more on this huge fish.
124
00:14:56,720 --> 00:15:00,080
At last, the remora has a safe home.
125
00:15:04,640 --> 00:15:08,280
But, having made its choice,
the remora must now go
126
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
wherever the Manta takes it,
127
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
for better or worse.
128
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Some animals build their own homes,
129
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
and if their lives
are filled with danger,
130
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
then that home needs
to be a fortress.
131
00:15:35,920 --> 00:15:39,760
An Australian weaver ant
carries part of her colony's future,
132
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
a grub, in her jaws.
133
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
She's on her way to help
in the construction of her new home.
134
00:15:51,960 --> 00:15:55,400
Hundreds of her fellow workers
are labouring together
135
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
to build a stronghold out of leaves.
136
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Chains of workers
pull leaves together.
137
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
They hold them tight, but they need
a more permanent fix than this.
138
00:16:25,880 --> 00:16:28,520
The grub-carrier
will play a crucial role.
139
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
But first, she needs to
get across the construction site.
140
00:16:38,160 --> 00:16:42,080
Workers use their own bodies to make
living bridges between branches,
141
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
allowing others to move
quickly around the site.
142
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
This worker, with her grub,
crosses over.
143
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
When this worker reaches
a leaf that needs securing,
144
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
she taps the grub on its head.
145
00:17:25,760 --> 00:17:28,240
This stimulates it to produce silk.
146
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
The worker uses
the grub like a glue gun,
147
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
passing it backwards
and forwards across the join.
148
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
Silk is one of the strongest
fibres in nature,
149
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
yet, it's also flexible,
making it the perfect glue
150
00:17:47,280 --> 00:17:50,760
for a construction that must
bend and flex in the wind.
151
00:17:59,320 --> 00:18:03,960
After just a few hours of intense
effort, the ants' home is complete.
152
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Totally weather-proof, this new nest
makes the ideal nursery
153
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
in which to start
rearing a precious brood.
154
00:18:17,200 --> 00:18:19,840
RAIN PATTERS
155
00:18:19,840 --> 00:18:22,440
But it also needs to be a fortress
156
00:18:22,440 --> 00:18:25,520
because neighbouring ant colonies,
157
00:18:25,520 --> 00:18:30,160
looking to expand their own empires,
are always on the attack.
158
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
WIND HOWLS
159
00:18:42,760 --> 00:18:45,000
It's rare that a home
provides an animal
160
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
with everything it needs to survive.
161
00:18:54,480 --> 00:18:57,560
Some are a dangerous compromise.
162
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
A sheer rock face
in the American Rockies
163
00:19:02,080 --> 00:19:06,320
provides a sure-footed mountain goat
with security from attack.
164
00:19:11,240 --> 00:19:14,080
The goats spend
the entire winter up here.
165
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
But although safe from predators,
there's little food.
166
00:19:22,720 --> 00:19:25,000
By the time
the spring moult arrives,
167
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
their poor diet has left
them suffering
168
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
from a serious deficiency
of vital minerals.
169
00:19:37,040 --> 00:19:41,080
So, every spring, the goats must
leave the safety of the cliffs
170
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
and make a dangerous,
three-day-long descent
171
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
on a quest for these precious salts.
172
00:19:55,680 --> 00:19:58,120
While mothers guide the new-born
173
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
kids down to the valley,
174
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
this newly independent young goat
175
00:20:01,600 --> 00:20:05,440
is making the perilous journey
alone for the first time.
176
00:20:17,840 --> 00:20:22,200
The sun's warmth has brought
predators out of hibernation.
177
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
A grizzly bear.
178
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
It's a deadly threat
to a young goat.
179
00:20:55,720 --> 00:20:59,640
Luckily, the remains of an earlier
casualty catch its attention.
180
00:21:14,240 --> 00:21:17,760
The yearling has to make his way
without guidance.
181
00:21:33,200 --> 00:21:37,440
High up, avalanches
and rock falls are a hazard.
182
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Lower down, rivers swollen
with meltwater
183
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
pose the greatest danger.
184
00:21:54,600 --> 00:21:58,600
From experience, mother goats
know the safer places to cross.
185
00:22:23,160 --> 00:22:26,240
For her new kid,
it is a daunting prospect.
186
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
It could easily be swept
to its death.
187
00:22:55,880 --> 00:22:59,920
After several days, the lone
yearling approaches the crossing.
188
00:23:02,600 --> 00:23:05,840
On the other bank is the only
place for miles around
189
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
where rocks rich in salt
are exposed.
190
00:23:16,280 --> 00:23:20,040
All that stands between
the young goat and the outcrop
191
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
is a last cascade
of bitterly cold water.
192
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
It's hard to know where
to cross without help.
193
00:24:09,560 --> 00:24:10,840
He's made it.
194
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
He'll stay a few days,
195
00:24:24,600 --> 00:24:27,720
stocking up on the salts
in this rich dust,
196
00:24:27,720 --> 00:24:31,120
before facing
the dangerous return journey
197
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
back to the safety of the peaks.
198
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
In Zambia, the hunting dog pups
199
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
are now four months old
200
00:24:50,080 --> 00:24:54,360
and have left the security
of their den far behind.
201
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
Once the pups
are big enough to keep up,
202
00:25:02,960 --> 00:25:07,920
the dog pack resumes roaming the
plains that make up their territory.
203
00:25:15,920 --> 00:25:19,880
In the dry season, being mobile
is the only way to find enough food
204
00:25:19,880 --> 00:25:22,320
for 12 hungry youngsters.
205
00:25:25,560 --> 00:25:30,680
Day and night, the dogs rely on each
other for protection from enemies.
206
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
Hyenas.
207
00:25:37,760 --> 00:25:40,400
The dogs' ancient enemy.
208
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
Hyenas are scavengers.
209
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
They want to steal the dogs' kill.
210
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
One dog cannot take on a hyena.
211
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
FURIOUS YAPPING
212
00:26:01,400 --> 00:26:06,640
But what the dogs lack in strength,
they make up for with teamwork.
213
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
SNARLING AND GROWLING
214
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
This isn't just a fight...
215
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
HYENA YELPS
216
00:26:33,720 --> 00:26:37,520
..it's part of an age-old battle
for control of these plains.
217
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
The youngsters join the adults.
218
00:27:24,840 --> 00:27:26,880
With their new strength in numbers,
219
00:27:26,880 --> 00:27:31,080
the battle between dog and hyena
is firmly in the dogs' favour.
220
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
By sticking together,
221
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
the pack can see off the challenge
of their archenemy.
222
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
For the pups,
this fight has demonstrated
223
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
the most important rule
of hunting-dog life.
224
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
Taking control
of their home territory,
225
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
and, indeed, their very survival,
226
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
depends on teamwork.
227
00:28:10,080 --> 00:28:12,600
THUNDER RUMBLES
228
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Now, their home and their lives,
are about to change.
229
00:28:21,640 --> 00:28:24,160
The rainy season is arriving,
230
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
bringing with it
an abundance of prey.
231
00:28:27,240 --> 00:28:30,640
THUNDER RUMBLES
232
00:28:30,640 --> 00:28:36,360
The coming of seasonal riches
might seem to promise an easy life.
233
00:28:40,480 --> 00:28:44,680
But not necessarily
if you're a pika.
234
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
They make their homes
at high altitude
235
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
on these steep boulder fields.
236
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
These slopes in the
North American Rockies
237
00:28:59,480 --> 00:29:02,440
are only free from snow
for a few months a year.
238
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
Pika don't hibernate.
239
00:29:11,560 --> 00:29:15,320
Instead, they cash in on the sudden
burst of summer flowers
240
00:29:15,320 --> 00:29:18,800
to stockpile enough food
to get them through the winter.
241
00:29:25,040 --> 00:29:28,200
That means cramming thousands
of return journeys
242
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
between flower, meadow and burrow
into just a few hectic weeks.
243
00:29:36,240 --> 00:29:40,720
So, for a pika,
a good home is all about location.
244
00:29:42,840 --> 00:29:46,600
Having a burrow near the meadow
is a huge advantage.
245
00:29:46,600 --> 00:29:49,760
But not everyone
can have a prime spot.
246
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
This young female lives high
up on the boulder slope.
247
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Every day is a relentless commute.
248
00:30:02,720 --> 00:30:06,480
She could cover hundreds of miles
over a single summer.
249
00:30:15,400 --> 00:30:18,680
It's not just exhausting,
it's dangerous, too.
250
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
A weasel.
251
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
Its long, thin body makes
it the perfect hunter
252
00:30:29,840 --> 00:30:32,680
in this jumble of boulders.
253
00:30:32,680 --> 00:30:34,760
SQUEAKING
254
00:30:34,760 --> 00:30:38,360
But the pikas
have some countermeasures.
255
00:30:38,360 --> 00:30:39,840
IT SQUEAKS
256
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
IT SQUEAKS
257
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
They call to prevent
a surprise attack.
258
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
IT SQUEAKS
259
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Faced with such dangers,
pikas are always on the lookout
260
00:30:57,000 --> 00:31:00,120
for safer ways
to fill their larders.
261
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
And they're not above
a little petty theft.
262
00:31:07,040 --> 00:31:09,480
The hay piles of the pikas
living closer
263
00:31:09,480 --> 00:31:12,520
to the meadow
are already bulging with food.
264
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
Too tempting to ignore.
265
00:31:18,840 --> 00:31:21,880
She waits until the owner
is well away.
266
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
And then...
267
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
helps herself.
268
00:31:43,600 --> 00:31:47,000
This life of crime
will save her time,
269
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
energy and reduce
the risk from predators.
270
00:31:54,600 --> 00:31:58,440
She stashes the stolen goods,
then heads back for more.
271
00:32:01,920 --> 00:32:06,360
Of course, the key to being a
successful thief is not to be seen.
272
00:32:14,680 --> 00:32:17,600
But, unfortunately,
the owner in the meadow
273
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
spots the intruder red-handed.
274
00:32:29,320 --> 00:32:33,160
She carries on while the owner
rushes back to confront her.
275
00:32:35,760 --> 00:32:37,200
IT SQUEAKS
276
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
She may have made a clean
get-away...
277
00:32:56,320 --> 00:32:59,560
..but pikas are not the only
thieves operating here.
278
00:33:01,760 --> 00:33:03,440
Bighorn sheep.
279
00:33:03,440 --> 00:33:06,400
Now SHE is the victim.
280
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
FRANTIC SQUEAKS
281
00:33:09,320 --> 00:33:14,800
She can call all she likes,
but the sheep just keep on eating.
282
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
SHE SQUEAKS
283
00:33:18,800 --> 00:33:21,080
For the pika, it's a disaster...
284
00:33:23,520 --> 00:33:26,800
..unless she can quickly replenish
her stockpile
285
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
in what's left of the short summer.
286
00:33:36,720 --> 00:33:38,880
Back in the Australian rainforest,
287
00:33:38,880 --> 00:33:44,280
this weaver ant fortress sits
at the heart of a rich territory.
288
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
Hunting parties go out to gather
food to fuel their growing numbers.
289
00:34:04,840 --> 00:34:08,200
Some canopy caterpillars
are not killed,
290
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
but farmed by the ants.
291
00:34:10,280 --> 00:34:13,920
They exude a sugary secretion
that the ants collect.
292
00:34:15,440 --> 00:34:17,320
In return, the ants mount a guard
293
00:34:17,320 --> 00:34:19,840
to protect the caterpillar
wherever it goes.
294
00:34:26,320 --> 00:34:30,400
But a successful colony
inevitably attracts enemies.
295
00:34:36,280 --> 00:34:42,120
This jumping spider's body shape
resembles that of an ant.
296
00:34:45,400 --> 00:34:49,280
A disguise good enough
to fool these nursery guards.
297
00:34:54,960 --> 00:34:58,800
It's after one of the colony's
most valuable assets -
298
00:34:58,800 --> 00:35:00,640
the grubs.
299
00:35:02,880 --> 00:35:06,200
In a colony
numbering tens of thousands,
300
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
a single grub is
an insignificant loss.
301
00:35:12,240 --> 00:35:15,600
But the rich territory
of a successful colony
302
00:35:15,600 --> 00:35:18,160
draws more destructive enemies.
303
00:35:26,040 --> 00:35:30,040
Raiders from a neighbouring weaver
ant colony
304
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
looking to expand their own empire.
305
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Invaders are quickly spotted.
306
00:35:50,600 --> 00:35:53,880
The guard releases pheromones
to alert the rest of the colony.
307
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
They stream out of the nest
to defend their home.
308
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
If the home defences fail,
309
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
the colony will be wiped out.
310
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
Some of the defenders
deploy their most potent weapon
311
00:36:30,120 --> 00:36:32,880
they squirt formic acid.
312
00:36:32,880 --> 00:36:35,320
SPLASHING
313
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
The stinging liquid halts
the invaders in their tracks.
314
00:36:46,680 --> 00:36:50,400
And now, the home guard
can go on the offensive.
315
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
Home and territory
are secure once again.
316
00:37:24,200 --> 00:37:27,680
A colony may lose many workers
in defence of its home.
317
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
But their sacrifice helps
safeguard the next generation.
318
00:37:38,400 --> 00:37:41,120
A colony that can defend
a rich territory
319
00:37:41,120 --> 00:37:44,960
has the potential to dominate
their part of the rainforest
320
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
for years to come.
321
00:37:54,720 --> 00:37:58,160
Such long-term occupation
allows residents
322
00:37:58,160 --> 00:38:01,640
to become
intimately familiar with their home,
323
00:38:01,640 --> 00:38:04,840
knowledge that is critical
when times are tough.
324
00:38:10,880 --> 00:38:14,560
These chimps live on the edge
of the Sahara in Senegal.
325
00:38:18,200 --> 00:38:22,680
The dry season has been at
its most brutal for four months.
326
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
There is almost nothing left to eat.
327
00:38:33,520 --> 00:38:37,200
This young male spends hours
teasing apart seed pods.
328
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
The fibres surrounding each
tiny black seed are inedible.
329
00:38:43,680 --> 00:38:47,160
So, he must delicately separate
the one from the other.
330
00:38:48,960 --> 00:38:52,600
Others take the edge off their
hunger by chewing tough bean pods.
331
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
It's not much to keep
the troop going.
332
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
And there are many
hungry mouths to feed.
333
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
Even scarcer than food is water.
334
00:39:27,560 --> 00:39:30,760
If they can't find a supply,
these chimps will die.
335
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
The troop depends
on the older chimps
336
00:39:45,840 --> 00:39:48,680
and their detailed knowledge
of their home territory.
337
00:39:49,880 --> 00:39:52,520
They've lived through droughts
like this before.
338
00:39:56,600 --> 00:40:00,200
They lead the others on a trek
towards a distant river.
339
00:40:07,160 --> 00:40:12,240
It's a hellish ten-mile journey
in suffocating 50 degrees heat.
340
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
Their march ends on a river bank.
341
00:40:48,440 --> 00:40:51,520
But the channel is bone dry.
342
00:40:54,240 --> 00:40:58,040
Undeterred,
this big male picks his spot...
343
00:41:02,760 --> 00:41:04,680
..and starts to dig.
344
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
The youngster watching him at work
345
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
is absorbing knowledge
that could be critical
346
00:41:23,480 --> 00:41:25,720
to the troop's survival
in years to come.
347
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
Water slowly collects in the hole,
348
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
filtered as it seeps
through the gravel.
349
00:41:44,680 --> 00:41:47,480
CHIMPS CHATTER QUIETLY
350
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
WATER SPLASHES
351
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
It's a moment to savour.
352
00:42:09,200 --> 00:42:10,880
All along the riverbed,
353
00:42:10,880 --> 00:42:14,320
others are following
the leader's example
354
00:42:14,320 --> 00:42:17,320
and digging their
own drinking wells.
355
00:42:17,320 --> 00:42:19,720
ALL CHATTER QUIETLY
356
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
By pooling their knowledge
and experience,
357
00:42:33,000 --> 00:42:36,640
the chimps have made this hostile
place into a home.
358
00:42:46,800 --> 00:42:51,040
HOOFBEATS AND LOWING
359
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
Zambia.
360
00:42:52,920 --> 00:42:58,000
The hunting dog pack has survived
the hard times of the dry season.
361
00:42:58,000 --> 00:43:01,680
They've exploited different parts
of their home territory,
362
00:43:01,680 --> 00:43:04,960
to successfully raise
and protect their pups
363
00:43:04,960 --> 00:43:08,720
and they've fought off
their greatest rivals.
364
00:43:11,200 --> 00:43:14,160
Now, their home is about
to be transformed.
365
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
Great herds of wildebeest
are arriving,
366
00:43:23,960 --> 00:43:25,920
having followed the rains here
367
00:43:25,920 --> 00:43:28,560
to graze on the new grass,
and to calve.
368
00:43:31,480 --> 00:43:33,080
And the pack is ready for them.
369
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
Still too young to join a hunt,
370
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
the pups have been left
at a waterhole...
371
00:43:55,280 --> 00:43:59,080
..while the adults
head off over the plains.
372
00:44:05,120 --> 00:44:08,440
The youngsters are already
practising their hunting skills.
373
00:44:15,760 --> 00:44:18,360
But they have some way to go.
374
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
Not so the adults.
375
00:44:27,360 --> 00:44:32,280
They form a tight pack, stalking
to get close to the wildebeest.
376
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
THEY WHINE
377
00:44:53,120 --> 00:44:57,040
With the herd on the run, the pack
manages to isolate a small group.
378
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
They're looking for any weakness.
379
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
But the wildebeest are no push-over.
380
00:45:29,880 --> 00:45:32,560
The dogs work in relay.
381
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
As one tires, another moves
through to take up the running.
382
00:45:42,320 --> 00:45:46,360
Fleeing for its life, the wildebeest
has a few tricks of its own.
383
00:45:48,600 --> 00:45:53,520
First, it tries to create confusion
by running into a group of zebra.
384
00:45:53,520 --> 00:45:57,360
ZEBRA BRAY
385
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Then it joins forces
with other wildebeest
386
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
to make a break for the main herd.
387
00:46:17,120 --> 00:46:20,320
Most of the dogs break off
to find an easier victim.
388
00:46:22,960 --> 00:46:27,200
But one dog appears to have
forgotten the basic pack rule,
389
00:46:27,200 --> 00:46:28,960
stick together.
390
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
Suddenly, he hears the pack and
switches direction to rejoin them.
391
00:46:36,320 --> 00:46:43,040
THUNDERING HOOTBEATS
392
00:46:47,920 --> 00:46:51,760
And now there is no escape
from the power of the pack.
393
00:47:39,320 --> 00:47:44,000
It's time to retrieve the pups
394
00:47:44,000 --> 00:47:48,240
and escort them back to the kill.
395
00:47:50,240 --> 00:47:54,480
The growing pack has less to
fear from hyenas than before.
396
00:47:56,080 --> 00:47:58,720
But they will always be a threat.
397
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
Some of the older members
form a protective cordon
398
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
while the rest of the pack feed.
399
00:48:15,080 --> 00:48:18,120
By working together,
the pack have overcome
400
00:48:18,120 --> 00:48:20,240
the challenges of this land
401
00:48:20,240 --> 00:48:23,160
and succeeded in making
it their home.
402
00:48:29,480 --> 00:48:33,920
Their hard-won territory
will be a legacy to their pups
403
00:48:33,920 --> 00:48:37,800
and with luck,
for the generations to come.
404
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
Finding the perfect location
to film hunting dogs
405
00:49:05,840 --> 00:49:09,720
took the Life Story team years
of patient research
406
00:49:09,720 --> 00:49:13,400
and finally led them
to a remote corner of Zambia.
407
00:49:18,480 --> 00:49:22,200
For director Emma Napper
and cameraman Jamie McPherson,
408
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
it's a chance to film something
few people have ever witnessed -
409
00:49:26,160 --> 00:49:28,040
a complete wild dog hunt.
410
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
The dogs usually live in thick bush,
411
00:49:32,040 --> 00:49:34,680
so this open country
should help the crew.
412
00:49:36,280 --> 00:49:39,160
And scientists have radio-collared
one of the pack
413
00:49:39,160 --> 00:49:41,520
which makes
finding them relatively easy.
414
00:49:43,920 --> 00:49:46,080
By that tree, straight there.
415
00:49:52,440 --> 00:49:55,000
Where are the dogs?
I have absolutely no idea.
416
00:49:55,000 --> 00:49:58,400
Can you see the dogs, Dennis?
Where are the dogs?
417
00:49:58,400 --> 00:50:01,480
It's not quite the start
the crew was hoping for.
418
00:50:03,440 --> 00:50:04,720
(God, that was quick.)
419
00:50:06,360 --> 00:50:09,040
The dogs disappear into the grass.
420
00:50:09,040 --> 00:50:12,680
Once they've started running,
they go as fast as we could go.
421
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
And when we go at that speed,
422
00:50:14,120 --> 00:50:16,920
we risk damaging the car
and ourselves quite badly, so...
423
00:50:18,400 --> 00:50:21,480
We just need more of a head start
than we had this morning,
424
00:50:21,480 --> 00:50:23,440
or jet packs!
425
00:50:25,480 --> 00:50:27,680
Over the following days,
it becomes clear
426
00:50:27,680 --> 00:50:31,160
that chasing after
the dogs isn't the way forward.
427
00:50:31,160 --> 00:50:35,320
Perhaps trying to get ahead of them
during a hunt is a better option.
428
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
But that brings its own problems.
429
00:50:37,920 --> 00:50:42,520
It's quite tricky, in that trying
to be there when they catch it
430
00:50:42,520 --> 00:50:46,360
is incredibly difficult even when
it's completely flat and open,
431
00:50:46,360 --> 00:50:48,680
you still don't know which way
they're going to go.
432
00:50:50,280 --> 00:50:53,800
Whenever a chase takes the dogs
out of transmitter range,
433
00:50:53,800 --> 00:50:56,680
the crew must spend hours
tracking them down again.
434
00:51:01,040 --> 00:51:05,040
Today, they finally catch up
with them at a waterhole
435
00:51:05,040 --> 00:51:09,080
and Jamie gets to see a softer
side to the pack.
436
00:51:15,040 --> 00:51:19,120
With full stomachs, it's unlikely
they will hunt again today.
437
00:51:23,720 --> 00:51:27,000
But there are other animals
here that haven't fed...yet.
438
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
And hyenas are always
on the lookout for an easy meal.
439
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Hopefully, it's just inquisitive.
440
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
It could make short work of Jamie
if it really wanted to.
441
00:51:55,120 --> 00:51:58,320
(Just let me know
if it comes out behind me.)
442
00:51:58,320 --> 00:52:01,560
Do you think he will eat Jamie?
Yeah.
443
00:52:01,560 --> 00:52:03,760
He'll eat Jamie? Yeah, he will.
444
00:52:03,760 --> 00:52:05,160
SHE GIGGLES
445
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
Then, as evening approaches,
the mood changes.
446
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
GROWLING AND SNARLING
447
00:52:18,800 --> 00:52:21,040
YAPPING
448
00:52:21,040 --> 00:52:24,520
Bitter rivals, the dogs
don't like the hyenas hanging around
449
00:52:24,520 --> 00:52:27,440
and this one has outstayed
its welcome.
450
00:52:29,160 --> 00:52:31,040
Jamie has a ringside seat.
451
00:52:31,040 --> 00:52:32,800
IT GROWLS
452
00:52:35,200 --> 00:52:37,080
DOGS YELP
453
00:52:41,160 --> 00:52:44,600
The crew leaves the dogs
to settle down for the night.
454
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
And hope for a change
of luck in the morning.
455
00:52:59,440 --> 00:53:03,520
But when they return,
the pack is nowhere to be found.
456
00:53:05,120 --> 00:53:09,400
Perhaps the hyena came back during
the night and they have moved off.
457
00:53:09,400 --> 00:53:12,360
You can only pick them up if you're
within 2km of them
458
00:53:12,360 --> 00:53:14,080
and they tend to move.
459
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
They can, they have moved 10km in a
night
460
00:53:16,880 --> 00:53:20,720
so, hopefully, they're moving
the same way we're searching.
461
00:53:20,720 --> 00:53:22,920
If they've gone
the opposite direction,
462
00:53:22,920 --> 00:53:25,240
then, yeah...we could be
miles from them!
463
00:53:28,920 --> 00:53:31,720
Do you think that maybe
they went south? Maybe.
464
00:53:34,280 --> 00:53:37,840
And in the park's
1,300 square miles,
465
00:53:37,840 --> 00:53:40,480
it's like looking for a needle
in a haystack.
466
00:53:40,480 --> 00:53:43,600
We've been looking for them since
about 4 o'clock this morning.
467
00:53:43,600 --> 00:53:46,400
It's now half past five
in the afternoon.
468
00:53:46,400 --> 00:53:48,800
Sun sets in about an hour.
469
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
So, we've got about an hour
to find them, really,
470
00:53:51,400 --> 00:53:54,880
because they're likely to get up
again at sunset and move again.
471
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
We don't know where they are now,
so it's just going to get harder.
472
00:53:58,160 --> 00:54:00,400
So, the sooner we find them,
the better.
473
00:54:00,400 --> 00:54:03,680
You say you have located the dogs?
Confirm. Over.
474
00:54:03,680 --> 00:54:05,080
INDISTINCT TRANSMISSION
475
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Where is that?
476
00:54:10,320 --> 00:54:13,560
West, on this side.
477
00:54:18,280 --> 00:54:19,440
Doggies!
478
00:54:24,120 --> 00:54:28,520
The crew can't afford
to lose them again.
479
00:54:28,520 --> 00:54:33,800
The only option is to stay as close
as possible all through the night.
480
00:54:33,800 --> 00:54:34,920
BEEPING
481
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
How close are they, Dennis?
482
00:54:37,000 --> 00:54:39,760
Less than a kilometre.
483
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
In the dark,
484
00:54:43,400 --> 00:54:47,240
the radio transmitter helps
the team keep tabs on the dogs.
485
00:54:50,360 --> 00:54:53,440
It's carrying food in its mouth,
but I can't see a carcass.
486
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
Let's stop here.
487
00:54:56,800 --> 00:54:58,480
Put the lights off.
488
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
And their luck holds.
489
00:55:10,480 --> 00:55:14,520
Dawn breaks and the crew is close by
as the dogs begin the hunt.
490
00:55:36,840 --> 00:55:41,040
The crew is finally on the spot
as the dogs move in for the kill.
491
00:55:43,160 --> 00:55:47,040
But to complete the story, the crew
needs to cover an actual chase
492
00:55:47,040 --> 00:55:50,920
and to do that, they will have
to take to the air.
493
00:56:04,880 --> 00:56:08,440
This aerial view
reveals the strategy the dogs use
494
00:56:08,440 --> 00:56:12,000
during the pursuit and their
incredible endurance and skill.
495
00:56:14,240 --> 00:56:16,680
From the ground you never see
that point
496
00:56:16,680 --> 00:56:18,880
when the dogs swap over
and another one takes over
497
00:56:18,880 --> 00:56:21,840
and 4 or 5km
of different elements of it.
498
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Just to be able to see it
and keep up with it,
499
00:56:24,080 --> 00:56:27,040
there's no way you could
keep up with that on the ground.
500
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
It was over termite mounds
and really rough stuff, so...
501
00:56:29,600 --> 00:56:31,280
Yeah, it was a good morning.
502
00:56:32,480 --> 00:56:34,960
These remote plains and
this remarkable pack
503
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
of hunting dogs have more
than lived up to their promise.
504
00:56:39,200 --> 00:56:42,880
A pack of 20 wild dogs hunting,
flat-out - there's nothing like it.
505
00:56:42,880 --> 00:56:45,720
It's incredibly exciting,
it's an amazing thing to see.
506
00:56:52,520 --> 00:56:57,480
Following this very special
pack of dogs has become addictive.
507
00:56:57,480 --> 00:56:59,640
I don't want to go.
508
00:57:01,360 --> 00:57:04,600
Do you think can we wait another
hour? Do you think the
plane would wait for us?
509
00:57:13,120 --> 00:57:15,800
Next week, Life Story follows
young animals
510
00:57:15,800 --> 00:57:19,840
as they struggle to stay
one step ahead of their rivals.
511
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
They must develop new talents...
512
00:57:24,520 --> 00:57:27,400
..and use whatever means,
both fair and foul,
513
00:57:27,400 --> 00:57:30,320
to rise through the ranks.
514
00:57:30,320 --> 00:57:33,560
The battle for dominance
can be brutal
515
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
with power the ultimate prize.
516
00:57:36,920 --> 00:57:40,160
For a free Open University
interactive poster
517
00:57:40,160 --> 00:57:43,200
exploring animal
life journeys, call...
518
00:57:47,800 --> 00:57:49,560
Or go to...
519
00:57:52,960 --> 00:57:55,760
..and follow the links
to the Open University.
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.