Original subtitles

Lama Lightning Formation

Let's go

Rong, are you alright?

So it's just two wild dogs

Not only dogs there is a big-headed monk with them as well

Who are you? How did you manage to break our Lama Lightning Formation?

Even a 4-year-old child wouldn't be afraid of your lousy formation

lgnore the girl. Capture that idiot first!

Rong

What's wrong?

Rong-er, are you alright?

Are you wearing the Soft Hedgehog Vest?

You've got sharp eyes, big-headed monk

How are you related to Huang Yaoshi?

Didn't you know that East Heretic Huang Yaoshi, only has one daughter?

You are...

And you should know that he dotes on his daughter very much

What do you think he would do if someone were to bully his daughter?

Big-headed monk you're going to be in deep trouble

- Sir... - Let's go

Master Lingzhi even you were tricked by Miss Huang

That's enough...

Maybe Master Ouyang didn't know they were from Peach Blossom lsland

She's obviously Huang Yaoshi's daughter How can he not know that?

l know, l know that she's Huang Yaoshi's daughter

l also know that she's from Peach Blossom lsland, but so what?

Yet you still asked me to capture her?

Sometimes, that's how it is when you work for the prince

Are you saying that you can't even handle 2 young punks?

You just want me to get into trouble with Huang Yaoshi

Sir...

How about this, Master Ouyang...

Why don't you just apologise?

Take this cup as an apology from me to you

We're all working for the prince

After you drink this cup of wine let's write off the past

Cheers!

We can talk it out

- You... - What?

Sir...

Miss Huang is very intelligent Not everyone can handle her

- Let's go to another inn - Why?

lt's Miss Mu and her father

- That's exactly why l'm leaving - Don't be like that

The next inn is very far from here

Alright, but you're not allowed to look at her

What would you like to have?

- We'll have two simple dishes - Alright

- Hey - What?

l said that you're not allowed to look at her

- l won't look then - Turn you head that way

Why don't l play a trick on her?

- No - l'll do whatever l please

l'm warning you, when l leave you mustn't make eyes at her

Alright

Rong-er

l'm sorry, Miss Mu and Uncle Mu

- You... - Forget it

- What are you doing? - Nothing

Father...

A rat!

See? l was right!

Miss, you...

- lt's just a dead rat - Father...

She must be the one who put it in the bag

- Rong-er, is that true? - She deserves it

lt was wrong of you to do that

Rong-er

Uncle Mu, Miss Mu, l'm so sorry She's very mischievous

Forget it... Nianci, pack up the things

Excuse me, you...

Uncle

Yes?

ls this... Guo Xiaotian from the Niu Family Village in Linan?

Yes, how did you know that?

Why do you have my father's memorial tablet?

Your father is Guo Xiaotian?

- What's your name? - Guo Jing

Guo Jing...

You're Guo Jing?

Uncle Mu

Jing-er, my surname isn't Mu, it's Yang

Uncle Yang, my mother often mentions you

l've been searching for them for so many years. l've finally found them!

Why did you change your name?

l was separated from your mother and l couldn't locate my wife either

l was also seriously injured

Luckily, l ended up in Hetang Village

Nianci's parents took me in and tended to my wounds

What happened after you recovered?

After that, l set off and tried to search for them again

Father, then why did you adopt me?

Later, l decided to go back to Hetang Village to thank your parents

But when l went back there was an epidemic going round

Your parents entrusted you to me before they died

They told me to take care of you

Then you took me with you wandering the world for all these years

l wanted to avoid capture by the government officials

Thus, l changed my name to Mu Yi

So that's what happened

Jing-er, how is your mother?

She's very well

She's waiting for me to bring you and Aunt Yang to the desert plains

Uncle Yang, did you manage to find Aunt Yang and your son?

My son? l think they are both dead

No, they're still alive l think your son is about my age

Jing-er, how can you be so sure?

l don't know the details

But according to my teachers Taoist Qiu Chuji found them

He's been teaching your son martial arts l'll be duelling him next month

Where are Taoist Qiu and the rest right now?

l don't know

- How can you not know that? - l really don't know

But l'll be seeing them next month at Linan

Now that we have news about them there's no need to be so anxious

That's right...

Rong-er...

Rong-er, it turns out that Uncle Mu is my father's sworn brother

- He and Miss Mu are actually my... - l'm not listening

Rong-er, what are you doing?

l have to win today

- Well fought, young master - Well fought, young master

Here is your reward

These 10 taels of silver are for him

- Go on - Thank you, young master

Miss, l do apologise for bumping into you just now

- Young master - Young master

- The both of you can go back first - Yes

(Yuelai lnn)

Miss...

Why do you keep following me?

Please forgive my bluntness for asking your name

Miss

- Let go of me! - Miss...

lf you don't tell me your name l'm not letting go

- You're really despicable! - That's because you're too pretty

- You're despicable and sleazy - Well said

Your name is all l'm asking for

- My surname is Mu - Nianci...

- Nianci, where have you been? - Father

So it's Uncle Mu

- Come back with me - Uncle...

Please go back

l just want to get to know your daughter

As a young nobleman of Jin

am l not fit to befriend your daughter?

lt's precisely because you're a Jin

You Jins are invading the Central Plains and ruining our lives

So l don't want you to see my daughter

Young master, her royal highness has arrived

My respects to you, mother

Are you causing trouble again?

- lt's late, come back to the palace - Yes, mother

Let's go

ls it really her?

Father, are you alright?

The tea is cold. Let me get you another cup

- l recognise her voice - Who are you talking about?

- lt's Xiruo - How can that be?

Are you hallucinating because you know that you'll be seeing her soon?

No

When that royal concubine called out his name just now

it sounded just as gentle as how Xiruo used to call me

Father, people do look and sound alike

Don't be so worried, father

You'll be reunited with them soon when you go to Linan with Guo Jing

Young master

Your highness

- Yes? - The prince wishes to see you

Let him in

Mother

- Mother - Kang-er

Why are you here to see me so late at night?

l...

What's that you're hiding behind you?

l found it being locked up in a cage by some people

They even said they were going to kill it

lt's injured

That's why l bought it for 5 taels of silver

- Mother, can you heal it? - Let me take a look first

Those people are so cruel

By the way, what were you doing at that inn today?

l was just having fun

They're decent people Don't make fun of them

Mother, you mustn't tell father about this

Your father always indulges you You should be worried about your teacher

lf your teacher knew what you did...

Mother, l know that you dote on me

You can't bear to see me getting scolded by my teacher, right?

Mother, l promise you that l'll definitely behave from now on

Mother

Mother

You've already said that many times before

Why do l always hear that sound recently?

Please don't...

l'm releasing you now. Go!

Get lost!

- lt's the 97th one tonight - That's right, teacher

ln two more days, you'll be able to master the Jiuyin Baigu Claw

Only two more days... l cannot fail

l can't use the Xuanmen lnternal Skill to practise anymore

l'll have to use the 99 Qimen lnternal Skills now

Teacher, do you really have to kill 99 people to master the skill?

You must bring the people here for me to practise on punctually

Especially the night after tomorrow when l'll master the skill

Your wish is my command

Rong-er

Rong-er, why are you angry now?

Don't bother about me Stay with your Uncle Yang and his daughter

- Uncle Yang was right - What did he say?

He said that you must be worried sick because l've not been back

He's the one who's so worried he's jumping like a toad!

No, like a goat! His beard makes him look like a goat

- What if l grow a beard next time? - You're always on his side

You're horrid!

Actually, l know that you're really nice to me

Then why do you keep making me angry?

lt's not that l want to make you angry but that you're being petty

- Aren't you making me angry now? - Aren't you being petty?

l didn't even say much and you're already angry

When did l get angry?

Alright, since you're willing to give in to me

why don't you go and give in to Uncle Yang too?

When did you become so demanding? They must have taught you to do that

No...

lf you treat them with sincerity why would they detest you?

As long as you're nice to me l don't care if they like me or not

lf Uncle Yang likes you

he won't object to our relationship

What relationship?

- Will you be nicer to them? - No

The most l'll do is to cook for them

Ask them what they like to eat

- Uncle Yang, Sister Mu - What is it?

You're eating? l'm just in time!

l prepared a dish for you, try it!

- What about Guo Jing? - He won't lack food with me around

Do you have any wine? l'll go get some

- Father - That's really odd

She can't possibly be so nice to us

She's really strange. Sometimes she's mean but sometimes she's nice

l think she takes after her father the East Heretic

She's not a good person l think we'd better not eat her food

- You won't die from eating it - Miss Huang...

Father, l'm afraid that she'll misunderstand again

Guo Jing is such a simple guy How did he get mixed up with her?

- lt's fate - l don't think so

Guo Jing will easily get into a lot of trouble by mixing with her

Why's that?

You know her father

A lot of people are keeping a lookout for her

lf Guo Jing hangs around with her he'll get into unnecessary trouble

Father, you're worrying needlessly again

lt's hard to predict what will happen

But Brother Guo and Miss Huang get along so well

l've thought about it

l'm going to make Huang Rong give up

What are you planning to do?

Nianci, l want you to marry him

What happened? They didn't like your cooking?

They're all bad people! l'm so angry!

Rong-er, what happened?

Uncle Yang

Huang Rong, there's something l wish to talk to Jing about

Rong-er

Jing-er, sit

Jing, what do you think of Miss Huang?

She is a bit strange but she's very nice to me

Have you thought about it?

Will you find happiness like this?

- Uncle Yang, my feelings for her... - You really like her?

lt's not surprising

You youngsters develop feelings for each other very easily

l don't blame you

Uncle Yang, what are you trying to say?

Jing

l want to betroth Nianci to you

But l don't have feelings for her

Your parents didn't have feelings for each other when they got married

But they turned out fine, right?

Uncle Yang, l'm sorry l cannot agree to this

Forget it. l'm getting old l can't understand you young people

l'm not going to kill you

l'm just going to shave your head so you can't marry Brother Jing

- You've got it all wrong - No l haven't

Rong-er

- Father - Nianci, are you alright?

Rong-er, why did you do that?

What's the use of me being so nice to them? They're still as mean to me

You're too much!

- What business of it is yours? - Rong-er

Rong-er, how can you say that?

l'll say whatever l choose to l didn't do anything wrong

You've insulted Uncle Yang repeatedly

You tried to hurt Miss Mu and you claim you didn't do anything wrong?

Rong-er...

Brother Guo, where's Miss Huang?

Yes, where did she go?

Father, it's already been one whole night Where did Miss Huang go?

l think she won't be back this time

No, Rong-er is so nice to me

Jing, since she's already gone why don't you just forget it?

Actually, you and Nianci are quite compatible as well!

Father, l won't marry him

l'd rather go back to the Niu Family Village at Linan with you

Silly girl, after l find Kang l won't be lonely either

- You have to get married one day - Father

Jing is such an honest person

l'm just afraid that you'll meet the wrong person

Father, Brother Guo is like a big brother to me

Feelings can be developed gradually

l don't want to ruin the happiness of Brother Guo and Miss Huang

lf you want me to get married

l'd rather let God to decide for me

Don't be silly, how can marriage be decided by God?

Are you thinking of throwing a silk ball?

That could be a way

No, Nianci's not some rich heiress

How about holding a contest for her hand in marriage?

She loves martial arts so she should find someone with the same interests

- No, what if... - Father

lf l don't marry well then l can only blame it on my fate

Are you sure you want to do this?

Alright, we'll do it your way

Father

Miss Mu

- Give it back! - Let me have a look

lt's lot number 88

- There's no one to interpret it - Give it back! l'll find someone

Don't bother. l'll interpret it for you

- You know how to do that? - Yes. What are you praying for?

My own fortune

Your own fortune?

This is a very auspicious lot

lt says that you'll have good fortune and get married this year

You...

Do you have any other questions?

Tomorrow...

l'm going to set up a stage in front of the local god temple

to hold a contest for my hand in marriage

So what?

Nothing

Do you want to know what your husband will look like?

According to the lot

he's a tall young man from a good family

And he looks...

very much like me

How do you know if l'll like him?

Miss, how do you find me?

- You... l'm not talking to you - Miss

Under the moonlight, the night is cool...

- We... - lt's the last night of my training

You must remember to bring a live person for me to practise on

What is it?

l'm sorry, there's something l must attend to

Farewell!

Hey!

Did you think you'd be able to escape?

- l didn't kill you as l had time - What do you want?

Blame it on your own bad luck

lf my disciple wasn't taking so long to bring someone back

- l wouldn't have to find a victim - You...

You're the 99th person After tonight, l will have mastered it!

Teacher

- Teacher, are you alright? - l have failed

Although my strength has increased

it's still not good enough

And my legs have become temporarily useless

Teacher, it's my fault for coming too late

lt's not your fault. l was too hasty

- What happened, teacher? - Never mind

Carry me into the cave l'll use my internal skills to treat my legs

- How long will that take? - l don't know

Remember to bring me food and water everyday l can't leave the cave

And watch out for the presence of anyone from Peach Blossom lsland

Why?

l found the Soft Hedgehog Vest l'm afraid teacher sent someone after me

Don't worry, l'll keep a lookout

You've helped me so much l should repay you too

- l dare not ask for anything - Alright, l'll teach you the basics

lf you don't believe me, that's fine but you cannot blame Brother Guo

That's none of your business

l can tell that you still like him

So what if l like him?

- Then you should go back to see him - No

Miss Huang, l'm telling you

After you left that day Brother Guo didn't come back the whole night

He's still searching for you everywhere

He can neither eat nor sleep He even lost weight

Really?

lt's up to you whether you want to believe me

Tomorrow, l'm holding a contest for my hand in marriage

Gallant heroes and good sirs

We of the Mu family happened to pass by this place

Age is catching up with me

My daughter is of marriageable age but has yet to find a good suitor

She has been learning martial arts since young

She hopes to marry a decent man who's highly skilled in martial arts

So today, we're holding a contest for her hand in marriage

Those of you between 20 to 30 years of age and have yet to find a wife

if you can defeat my daughter you'll win her hand in marriage

To think that such a beautiful girl would hold such a contest

- Are you ready? - Father, can we wait for a while?

She's really beautiful

What is it?

Sir?

l'm here to take part in the contest

But you're a monk

l can renounce the cloth. Come on!

Sir...

ls there anyone else?

- Are you alright? - l'm fine

My name is Li Gongming l wish to fight Miss Mu

After you

This is for her hand in marriage lf you're not sincere, please leave!

My name is Wanyan Kang l sincerely wish to give it a try

- You... - Father, he's eligible too

After you

Are you alright?

You've already won why are you being so fierce?

l won't let Nianci marry him

Father...

- But you had an agreement - He was never sincere about it

lf you really mean to marry her you should go back and prepare

What ajoke! l'm only here to have some fun

l don't have the time to go through all the wedding preparations

Young master, we should go back now

How can you do this? She's a decent girl

You defeated her, so why not marry her? You're going back on your word!

l just wanted to have some fun

Nianci...

How can you just leave like that?

What do you want?

You should leave something as a token of love

Young master, just ignore him. Let's go!

Never mind, just take it that l lost the match. You can have the girl

No, Miss Mu is yours