Original subtitles

What are you doing, Second Teacher?

This is known as 'a tortoise in the net'

Brother Huang, why are you trapping me?

l told you that you'd regret chasing me away

What are you doing? Let me hit him first

Stop the nonsense and just kill him

You said to bring him to see the Prince

lsn't better to bring him in alive?

Besides, l want to hit him some more!

You ingrate! You betrayed me!

l told you that you'd have to beg me for forgiveness

- Beg me if you want to be set free - l will not

Those men will...

l'm not afraid

You're not afraid to die

But before l let you die you'd better tell me where your mother is

Why?

Nothing

l just want to know where to bring your head to afterwards

You...

lf you don't want your mother to grieve beg me for forgiveness

l'm sorry

l can't hear you

l'm sorry

Are you going to chase me away in future?

No

You're leaving alone already?

Those three men are still outside

Follow me!

- They're gone - Chase them!

- You've prepared a boat beforehand - We're going to watch them drown

Push off hard when l say so

- l can't steer a boat - Just use all your strength

Get ready

After them!

- Great! Push off, let's go - After them!

They've fallen into the water. l'll help you

Brother Rong, how did you know the bridge would fall?

l'm not telling

l feel very happy when l'm with you

- You're very... How do l say it? - Weird?

Yes! l mean, no, l'm not insulting you

You can say anything you want l won't be angry

l know what l mean now l wanted to say you're very cute

- and l feel very happy - Really?

- Let's become 'Anda' - 'Anda'?

- lt means to be sworn brothers - You want to be my sworn brother?

l'm so filthy, people will laugh at you for being with me

l don't mind

- l'll spend all your money - l'll be more thrifty

Are there water spirits?

lt's the Teacher of the Three Ghosts Sha Tongtian

- Can you swim? - No

Go to the front Try to hit him with this when you see him

He's gone

l didn't know a small town like this can be so bustling

Where can we find some fun?

You can only think of fun We should find an inn to rest at

- Can l have 4 tael of Huadiao wine? - Sure...

- Hey - What?

Why are you looking at a girl like her? ls she pretty?

lsn't she? Or do you think you're prettier?

She's really a bad person beneath that pretty exterior

How do you know?

l know how to read faces

She has a violet aura messy eyebrows and flirtatious eyes

She looks like a slut who likes every man

- Don't insult her - Let me prove it to you

Miss, hold on

lt's boring to drink alone Let me accompany you

See? l told you not to cause any trouble

l'm sure it was an act. Watch!

Miss, you're even cuter when you get angry!

Miss, it's a misunderstanding

lt's a dead end

You can't escape now

Who are you?

After him!

His Qinggong Skill is 10 times better than yours. We can't keep up

Then what should we do?

l've seen this type of snakes Teacher said it's from White...

White something Mountain

- White Camel Mountain? - Yes

l guess he must be the owner of White Camel Mountain, Ouyang Feng

Don't be silly Ouyang Feng must be at least 50 years old

That man is in his twenties

l don't care who he is l must save that young lady

- Where are you going? - To save the girl

Do you really like her?

l've only just met her. How can l like her?

Then why get so worked up over her?

How can we let an innocent person come to harm?

- You must like her - l said l don't

Fine, l'll look around with you Let's see if she's lucky

- Sir... - Sir, what's wrong?

Whatever it is, we can talk things out Your spear is really sharp

- Wine seller - Yes

Did you see these people take my daughter away?

- That's right - Thank you

Tell me where you've taken my daughter, Nianci!

- Who's Nianci? - Don't pretend!

Don't be angry, sir. Listen to me

Your daughter did chase us into the back alley

But we didn't take her away A man in white did

Don't lie!

l'll kill you right now if you don't tell the truth

- Sir, it's a misunderstanding - Your daughter is here!

- Let's go - Outrageous!

Hurry

l'm beat

That girl's father is so fierce

You must be careful. He'll find you easily in a small town like this

This is all your fault What should we do now

Nothing to worry about We'll just find his daughter

Find her?

- How? - l bet you can't

But this snake can

This snake?

This is no ordinary snake lt eats a special medicinal herb, 'mulianzi'

Really?

10 tael of 'mulianzi'. Thank you

- How did it go? - l've got it

- There are only two today - Only two good ones?

Let's hurry up and go back to see Young Master

Alright

Who's that?

lt looks like we're being followed

They won't dare to offend our Young Master

- lt's getting late. Let's go - Yes

Save your breath, miss

Who are you? Release me!

l've captured fifty ladies since coming to this town

Only three of them made it to this secret room of mine

You should feel honoured

- What do you want? - What do l want?

You're so smart You should know what l want

Don't touch me anymore

or l will kill myself by biting off my own tongue

Don't worry

l don't have a habit of forcing people

l'm going to practice some martial arts inside

Make your decision before l'm done

Wishful thinking!

ls that so?

Little green snake, are you hungry again?

You've just eaten 'mulianzi'

Why don't we give the lady a little time to decide, alright?

- No - Move along

- Guardian - Guardian

You found another two?

- Yes - Yes

Who are you people?

No wonder so many people have gone missing You've captured them!

Attack!

lt's you?

- Shut up. Let's go - Hold it

lt's not so easy to leave once you're in here

Miss

Soft Hedgehog Vest?

Now you know who l am

Rong

- Are you alright? - l'm fine

- Miss - Don't attack

Let them go

Hurry

Master, why let them go?

Someone who wears Soft Hedgehog Vest

must be closely related to East Heretic, Huang Yaoshi

Even if that is so Master can surely kill them with your skills

Of course it would be easy for me to kill them

But l don't wish to offend Huang Yaoshi

How strange? Why did the man in white let us go?

He's probably scared of me

- Maybe he's scared of your stench - You...

Miss...

She's still in a coma Maybe she's severely injured!

Don't worry, she's just being hurt She'll wake up in no time

l hope so

Let me help

No, your rags are so dirty

You said you had buns with you l'm hungry. Can l have one?

- What about you? - Me?

l'm keeping mine for this girl

She didn't eat anything yet She must be hungry

l only helped you because you said you didn't like her

When did l say l liked her?

You are so strange

Why do you keep telling me not to like her?

Why do you care?

No matter what, you can't ignore me

Silly boy, you're a boy You must be more generous

Don't be as petty as a girl

l've never met someone as stupid as you are

l've never met someone as petty as you are

Why are you jealous when we're both men?

Don't be angry

Go and wash this cloth so you can wipe her face for her

l won't

Brother Jing...

Come here

You look like a friend of mine

Really?

l'm a petty person How can l be like your friend?

Moreover, l eat a lot and always use up other people's money

ls your friend like this too?

You are...

Eat a lot

Little beggar?

She's Brother Huang

l'm so stupid how can l not know you are a...

Brother Huang, l mean, Miss Huang

Call me Rong

You...

l've always wanted to find someone who treats me with sincerity

l've finally met him

ls that why you left home?

Where do you live?

Somewhere very far away

the rivers are crystal clear and peach blossoms are everywhere

- That must be beautiful - lt is, but..

The scenery has no feelings Peach blossoms can't talk to me either

Won't your father miss you since you've left by yourself?

Doesn't your father love you?

My father loves me the most

He gets me anything l want

Then why did you...

But he doesn't understand how l feel

l wonder how the young lady is now

Yes, let's go back

- She's still not awake - Yes

- Sir - Sir

So you've hidden my daughter here

- Sir, you're mistaken - l've seen it with my own eyes

- Please listen to me, sir - No need to explain

lf you don't stop l won't go easy on you either

Don't hurt my father

- Daughter, are you alright? - l'm fine

Father, you're mistaken lt's not their fault

l was taken by a man in white. They saved me

You didn't believe us But you'll believe your daughter, right?

- My apologies to you both - We wouldn't dare accept that

Now we've returned your precious daughter to you

So please don't blame us if anything happens to her in future

Rong, how can you say that?

Let's go

Can l ask for your names, please?

l'm Huang Rong

- What about the young lad? - He is...

Why do you ask? Do you want a son-in-law?

- He has several wives already - l don't mean that

He's nameless. Let's go

- The resemblance is striking - What, father?

lt truly is

The only thing missing is the heroic feeling about him

Father, who does that lad resemble?

A sworn brother of mine

Brother Jing, let's go enjoy the autumn scenery at West Lake

No, l need to hurry along to meet up with my teachers

What for?

Then...

You decide To meet your teachers or accompany me?

l...

l... l really have to go

Look how worried you are l was just testing you. But...

since you got so worried it means that l do matter to you

- You're very naughty - Come along

What's Sha Tongtian doing here?

Yes, and who's that monk? He looks important

He must be someone evil Let's go play a prank on them

No, l need to hurry along Don't create more trouble

Very well. Count yourselves lucky!

- How are both of you doing? - Very well, thank you

- Please take a seat - Sit, sit

How is your uncle lately?

He's still in training on White Camel Mountain for the Huashan Duel

l'm sure Ouyang Feng's Toad Skill must have progressed greatly

You're too kind

By the way

Do you happen to know why we're being summoned by the Prince?

l'm not sure

But by summoning so many highly skilled pugilists

l'm sure he must have important tasks for us to do

lt's a pity l couldn't even bring him a small gift

- What do you mean? - l mean Guo Jing's head

Guo Jing is easy to deal with

But that young man with him...

- Have you seen them? - Yes

- They made trouble at my manor - Then how did you...

Guo Jing had a young fellow with him who had strange martial arts skills

Even l couldn't handle him

Do you know where the young fellow came from?

l'm not sure about that

The strongest in unorthodox martial arts is East Heretic, Huang Yaoshi

He might be Huang Yaoshi's disciple

That can't be

Huang Yaoshi will never have a disciple like that

l can't figure it out

Nobody else can beat me when it comes to unorthodox martial arts

What do you have in mind?

Since they're nearby, l'd like to meet them

That's an excellent idea

l don't think they've travelled far

- White Guardian - Yes sir

Lead all the guards on a search immediately

and find out where they are

- Right away - Yes sir

Help me, Brother Jing! Someone has set snakes on me

Brother Jing, help me! l'm being bitten by snakes

- What's happening, Rong? - Help me! There're snakes!

- Brother Jing - Rong, l'm coming to save you

Don't come in. l'm bound to die You'll die too if you come in

- This won't do - Stay out

Help!

Rong, are you alright? Rong...

You...

You...

These snakes are not poisonous What are you afraid of?

What are you looking at?

Sorry for alarming everyone l am so sorry...

What kind of ajoke is this?

Rong, how could you do that?

l was just testing you again

and l'm very happy with the outcome this time

At least l know you're willing to give up your life to save me

You... You're ridiculous

Are you scolding me?

Rong, you're too suspicious and easily jealous

Since you don't trust me why should we be together?

Brother Jing, are you really angry with me?

Maybe l did go overboard a little

l grew up on an island with just my father and the servants

l really need someone who is sincere to me

l'm afraid...

that you'll lie to me and leave me one day

Rong

Are you still angry with me?

Young Master

How did it go?

l've found out that they're staying at Feishang lnn currently

The waiter says they will check out tonight

- Good, let's go and kill him now - Yes

Don't be so rash

Master Ouyang, what is the landscape like around these area?

This area is very small

There is a forest nearby where all travellers must pass through

That's great

l will make sure Guo Jing meets with his fate in the forest

What do you have in mind?

l've been observing the weather

There'll be thunder and lightning tonight

Brother Jing, what will you do after you meet your teachers?

Have a duel, then find the person who killed my father and avenge him

What then, after all these?

After these?

Go back to the Desert Plains to see my mother

l'll bring you along

Really?

But you mustn't be naughty and make trouble for my mother

Am l really very naughty?

Just a little

You keep talking about the Desert Plains ls it fun there?

The Desert Plains is less bustling than here

But the deserts are very spectacular

l wish l could go there right now

There are no houses there Where will we live?

Don't worry! l've thought about it

lt's about time to change mother's yurt anyway

We can build a bigger one for the three of us, okay?

That's great! l'll help you!

Okay, since you're a good girl

Once we're there, l'll hunt some Desert Plains hares for you to taste

l want to go hunting too!

You want to go too?

- There are many leopards there - l'm not afraid

The leopards are really savage They're like this

l'm not afraid

l was only kidding

l'll protect you if there are any wild animals there

- You? - You don't believe me?

One day, in Desert Plains

l was herding sheep when a leopard attacked

l took a sword and l swung it at the leopard

Then?

What happened?

Then...

Did you kill the leopard?

Brother Jing?

Brother Jing?

What's wrong?

Don't hide things from me

We said we'll go through thick and thin together

You can tell me anything

Rong, l can't lie to you anymore

l'll forgive you no matter what it is

ln Desert Plains, l am...

l'm the Golden Prince Consort

But l've never liked the Princess

They forced me into it Rong, l didn't mean to lie to you

You...

Rong

Rong

- Listen to me - Don't say anymore

l hate being lied to

Nobody who lies to me is allowed to live

My conscience is clear

But if you really cannot forgive me

l...

l have nothing to say

Go away

l don't want to see you ever again

Hurry up and go

Rong

Brother Jing

Brother Jing

Why?

Why did you lie to me?

Brother Jing

Brother Jing

The Lama Lightning Formation?