Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,738 --> 00:01:48,730
Big Brother, I think he is suffering
2
00:01:49,943 --> 00:01:52,309
And he hasn't seen his mother
in two months
3
00:01:52,946 --> 00:01:54,675
- Can't he visit her for a day?
- No
4
00:02:02,021 --> 00:02:02,817
What?
5
00:02:04,023 --> 00:02:05,752
Do you aII feeI the same way?
6
00:02:06,793 --> 00:02:07,851
If he's not capabIe to do it
7
00:02:08,161 --> 00:02:09,856
it's useIess for us to keep forcing him
8
00:02:11,831 --> 00:02:15,198
That's true. Perhaps it wouId be better
if we Iet him rest for awhiIe
9
00:02:19,606 --> 00:02:20,368
Big Brother
10
00:02:21,975 --> 00:02:23,203
I'm not going to care
11
00:02:23,977 --> 00:02:27,003
- First Teacher...
- Come back soon
12
00:02:33,119 --> 00:02:34,143
Thank you, teacher
13
00:02:37,690 --> 00:02:38,520
Mother
14
00:02:40,593 --> 00:02:43,255
Jing, why are you back?
15
00:02:45,165 --> 00:02:46,393
Did you sneak off?
16
00:02:47,500 --> 00:02:48,398
No
17
00:02:49,269 --> 00:02:50,668
My teachers toId me to come back
18
00:02:52,639 --> 00:02:53,936
It's not been haIf a year yet
19
00:02:55,275 --> 00:02:56,606
and they Iet you come back?
20
00:03:06,186 --> 00:03:08,882
I've been doing weII
so the teachers are rewarding me
21
00:03:12,325 --> 00:03:13,121
ReaIIy?
22
00:03:21,634 --> 00:03:23,966
I've not been back for so Iong
I reaIIy miss your cooking
23
00:03:25,872 --> 00:03:27,100
AII you think about is food
24
00:03:27,574 --> 00:03:29,838
Look how dirty your cIothes are
25
00:03:30,777 --> 00:03:32,472
Take them off now. I'II wash them for you
26
00:03:47,994 --> 00:03:48,824
ActuaIIy...
27
00:03:49,996 --> 00:03:52,157
my teachers said that
my skiIIs haven't improved much
28
00:03:53,833 --> 00:03:55,198
so they toId me to come back sooner
29
00:04:12,151 --> 00:04:12,913
Xiaotian
30
00:04:15,822 --> 00:04:18,052
How did we end up with such a son?
31
00:04:23,796 --> 00:04:25,354
Mother, I...
32
00:04:29,736 --> 00:04:33,035
What have our Guo's famiIy done wrong?
33
00:04:35,275 --> 00:04:37,106
Even though you die such a tragic death
34
00:04:38,244 --> 00:04:40,303
there's stiII no one who can avenge you
35
00:04:42,949 --> 00:04:44,610
I've aIready tried my best
to Iearn martiaI arts
36
00:04:46,986 --> 00:04:48,146
It's too bad that I...
37
00:04:58,231 --> 00:04:59,960
I can't reaIIy bIame you either
38
00:05:02,535 --> 00:05:04,867
You're just not cut out for
Iearning martiaI arts
39
00:05:09,876 --> 00:05:10,604
AIright
40
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
Let me speak to your teachers tomorrow
41
00:05:15,748 --> 00:05:17,511
You don't have to Iearn anymore
42
00:05:19,252 --> 00:05:21,186
Mother, that won't do!
43
00:05:22,789 --> 00:05:25,349
I must continue Iearning
I'II definiteIy succeed!
44
00:05:26,659 --> 00:05:29,890
Forget it, don't waste your time
45
00:05:32,131 --> 00:05:34,065
You won't succeed
even if you keep practising
46
00:05:37,603 --> 00:05:39,093
I think your father's death
47
00:05:40,473 --> 00:05:42,236
wiII never be avenged
48
00:05:53,686 --> 00:05:56,018
I'm so useIess...
49
00:05:57,657 --> 00:06:00,182
Why am I aIways unabIe to master anything?
50
00:06:02,695 --> 00:06:03,787
I'm so stupid
51
00:06:04,897 --> 00:06:06,330
I'm reaIIy stupid
52
00:06:20,613 --> 00:06:24,310
Where there's a wiII, there's a way
53
00:06:35,695 --> 00:06:36,593
EIder
54
00:06:38,164 --> 00:06:40,428
PIease don't caII me that
I'm just an ordinary person
55
00:06:43,736 --> 00:06:46,728
You'II never be abIe to succeed Iike this
56
00:06:48,508 --> 00:06:51,238
EIder, pIease impart your
martiaI arts skiIIs to me
57
00:06:55,848 --> 00:06:58,476
Do you think this mountain can be scaIed?
58
00:07:21,107 --> 00:07:22,472
Do you find it very difficuIt?
59
00:07:28,781 --> 00:07:30,806
MartiaI arts exponents
must have patience and determination
60
00:07:31,918 --> 00:07:35,046
If you can't scaIe this mountain
don't even think about martiaI arts
61
00:07:37,824 --> 00:07:39,052
FoIIow me
62
00:07:44,096 --> 00:07:45,393
Try cIimbing this mountain
63
00:08:07,787 --> 00:08:09,618
After watching you cIimbed the hiII
64
00:08:10,089 --> 00:08:11,989
I can teII that
your martiaI arts foundation is quite good
65
00:08:15,928 --> 00:08:18,396
I don't know why, but...
66
00:08:19,031 --> 00:08:22,159
I can't seem to master the skiIIs that
my teachers were teaching me
67
00:08:25,905 --> 00:08:28,635
The teacher isn't teaching the right way
68
00:08:30,076 --> 00:08:32,203
And the student isn't using the right method
69
00:08:36,015 --> 00:08:38,176
I don't reaIIy understand what you're saying
70
00:08:41,187 --> 00:08:42,677
You'II know soon enough
71
00:08:45,091 --> 00:08:46,922
You have a taIent for martiaI arts
72
00:08:48,227 --> 00:08:49,558
Fate has brought us together
73
00:08:50,029 --> 00:08:54,022
Meet me here every night. I'II teach you
the principIes of InternaI SkiII
74
00:08:57,303 --> 00:08:58,395
Thank you, eIder
75
00:09:00,273 --> 00:09:03,606
But you mustn't teII anyone about this
76
00:09:10,049 --> 00:09:10,674
Yes
77
00:09:15,655 --> 00:09:18,021
My Lord
Sangkun has sent many betrothaI gifts
78
00:09:18,658 --> 00:09:21,388
There are 500 goats over there
and Iots of goId, siIver and jeweIIery
79
00:09:40,179 --> 00:09:41,077
My Lord
80
00:09:45,618 --> 00:09:49,179
- How is my sworn brother?
- Lord Sangkun is very weII
81
00:09:53,593 --> 00:09:56,357
I'II personaIIy present him my gifts
in return next month
82
00:09:57,630 --> 00:10:01,396
And I'II seIect an auspicious date
to send Huazheng over to marry Dushi
83
00:10:02,201 --> 00:10:03,099
Yes, My Lord
84
00:10:06,005 --> 00:10:07,939
- Who sent so many things over?
- That's right!
85
00:10:10,076 --> 00:10:11,304
They're betrothaI gifts from Dushi
86
00:10:13,980 --> 00:10:14,605
Father
87
00:10:16,349 --> 00:10:17,213
Are you reaIIy going to...
88
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
That's enough! I've aIready decided
89
00:10:41,307 --> 00:10:43,172
Do you know that father wants me to
marry Dushi?
90
00:10:45,044 --> 00:10:46,944
Then I'II never be abIe to see
Guo Jing again
91
00:11:03,796 --> 00:11:04,524
Huazheng
92
00:11:09,935 --> 00:11:12,802
Father, why do you insist I marry Dushi?
93
00:11:19,645 --> 00:11:20,976
Don't you understand?
94
00:11:22,114 --> 00:11:23,604
You don't understand how I feeI either
95
00:11:27,586 --> 00:11:30,578
There's onIy one thing I hope for
in my entire Iife
96
00:11:32,725 --> 00:11:34,522
And that is to be the Iord of aII MongoIians
97
00:11:37,697 --> 00:11:40,757
I want you to marry Dushi because
I want an aIIiance with Sangkun
98
00:11:45,204 --> 00:11:46,603
I want to unite MongoIia
99
00:11:47,873 --> 00:11:49,431
I want to become Genghis Khan
100
00:11:52,111 --> 00:11:53,009
When I was young...
101
00:11:54,513 --> 00:11:56,344
I aIways thought that my father was a hero
102
00:11:58,184 --> 00:12:01,119
He's respected and adored by peopIe
103
00:12:03,522 --> 00:12:04,955
But today, I've reaIised something
104
00:12:06,125 --> 00:12:09,959
My father is wiIIing to give up
my happiness for his own personaI gIory
105
00:12:11,764 --> 00:12:13,197
You're reaIIy despicabIe
106
00:12:19,105 --> 00:12:22,233
You'II never be abIe to understand
my aspirations and ambitions
107
00:12:25,010 --> 00:12:28,639
Our forces aren't strong enough right now
so we need Sangkun
108
00:12:32,551 --> 00:12:36,351
Just think of it as sacrificing yourseIf
for your father's sake
109
00:12:39,825 --> 00:12:41,087
I understand what you want
110
00:12:42,661 --> 00:12:43,821
But I reaIIy can't beIieve it
111
00:12:45,765 --> 00:12:47,926
You're using me as a commodity
to be exchanged
112
00:12:53,105 --> 00:12:56,165
You'II have to sacrifice yourseIf
for the greater good
113
00:13:21,867 --> 00:13:24,392
Guo Jing, I'm going to Iook for Guo Jing
114
00:13:28,107 --> 00:13:28,937
Guo Jing
115
00:13:31,010 --> 00:13:32,602
Guo Jing, I...
116
00:13:33,546 --> 00:13:36,208
I'm aIready feeIing so Iousy
Stop annoying me and go back
117
00:13:40,085 --> 00:13:44,613
I know that
aII of you treat me Iike I'm invisibIe
118
00:13:48,694 --> 00:13:50,685
Huazheng, what happened?
119
00:13:51,697 --> 00:13:53,631
Father insists that I marry Dushi
120
00:13:54,767 --> 00:13:55,529
Then...
121
00:13:57,636 --> 00:13:59,433
- What are your pIans?
- I...
122
00:14:03,776 --> 00:14:06,643
- Take me away!
- I can't do that
123
00:14:11,650 --> 00:14:14,483
I know, you hate me because I annoy you
124
00:14:15,788 --> 00:14:18,018
You've never said that you fancied me
125
00:14:19,258 --> 00:14:24,958
I was a fooI. None of you Iike me
126
00:14:28,200 --> 00:14:32,603
Huazheng, where are you going?
127
00:14:33,739 --> 00:14:36,173
- Leave me aIone
- When did I ever say that...
128
00:14:37,810 --> 00:14:39,402
I didn't Iike you?
129
00:14:41,013 --> 00:14:43,948
Then you must either ask my father
for my hand in marriage
130
00:14:45,050 --> 00:14:46,381
or take me away from this pIace
131
00:14:48,654 --> 00:14:49,678
I...
132
00:14:49,989 --> 00:14:51,616
Go teII my father, quick!
133
00:14:52,892 --> 00:14:53,916
- WeII?
- I...
134
00:14:54,226 --> 00:14:59,289
Guo Jing, no wonder
you haven't been abIe to master any skiIIs
135
00:15:00,900 --> 00:15:03,164
You've been spending your time with her
136
00:15:10,509 --> 00:15:11,476
First Teacher
137
00:15:12,244 --> 00:15:13,609
- I didn't
- You didn't?
138
00:15:16,248 --> 00:15:18,648
We've aIready given up on you
139
00:15:20,719 --> 00:15:23,620
Since we're going to Iose anyway
why don't we just admit defeat?
140
00:15:24,823 --> 00:15:26,347
It'II save us the embarrassment
141
00:15:27,159 --> 00:15:30,390
Let's go, Seventh Sister
Let's not disturb them
142
00:15:31,997 --> 00:15:34,124
First Teacher... I...
143
00:15:35,000 --> 00:15:36,297
Don't caII me that
144
00:15:39,338 --> 00:15:40,965
I'm teIIing you that from now on
we're no Ionger reIated in any way
145
00:15:45,110 --> 00:15:46,873
Whatever you do in the future
is none of our business
146
00:15:55,587 --> 00:15:58,147
First Teacher, I know that I've done wrong
147
00:16:00,526 --> 00:16:01,652
First Teacher...
148
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
Guo Jing didn't Iook for me
I was the one who came to Iook for him
149
00:16:05,230 --> 00:16:08,358
It takes two hands to cIap. Let go!
150
00:16:09,768 --> 00:16:11,895
Let's give Guo Jing another chance
151
00:16:17,910 --> 00:16:21,812
Do you think I reaIIy want to admit
defeat to Qiu Chuji?
152
00:16:23,215 --> 00:16:26,582
But you know as weII as I do
that Jing has no taIent
153
00:16:27,553 --> 00:16:29,578
He's never going to succeed
154
00:16:30,255 --> 00:16:32,917
Why don't we stop wasting his time?
155
00:16:34,326 --> 00:16:38,763
PIease give me another chance
I'II definiteIy work hard
156
00:16:43,469 --> 00:16:47,428
I'II give you another chance
so that you'II give up for good
157
00:16:48,240 --> 00:16:51,801
But tomorrow morning
you must dueI Third Brother
158
00:16:53,012 --> 00:16:56,846
If you can withstand 3 moves from him
then you're stiII my discipIe
159
00:16:58,717 --> 00:17:03,086
If you can't do that
then even if I'm wiIIing to acknowIedge you
160
00:17:04,823 --> 00:17:06,620
you shouId be feeIing guiIty
161
00:17:10,929 --> 00:17:11,725
Big Brother
162
00:17:15,534 --> 00:17:18,765
AIright, I'II go back
and ask father to chase them away
163
00:17:20,272 --> 00:17:23,002
No, your father's not going to heIp you now
164
00:17:38,690 --> 00:17:40,681
Watch carefuIIy. These are
the principIes of the ShuttIe SwordpIay
165
00:17:43,829 --> 00:17:45,228
Yes, teacher
166
00:17:47,533 --> 00:17:48,864
If you don't master this
167
00:17:49,568 --> 00:17:52,662
you won't be abIe to withstand
Third Brother's moves tomorrow
168
00:17:53,972 --> 00:17:55,132
You must Iearn it weII
169
00:17:56,008 --> 00:17:57,475
AIright, I wiII
170
00:17:58,710 --> 00:17:59,404
Younger sister
171
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- Fourth Brother
- Fourth Teacher
172
00:18:02,347 --> 00:18:03,871
I knew you'd definiteIy be here
teaching Guo Jing
173
00:18:04,783 --> 00:18:08,412
At his current IeveI
Jing won't be abIe to withstand the 3 moves
174
00:18:10,122 --> 00:18:13,523
So I'm here to teII Guo Jing that
Third Teacher's weakness is his Ieg
175
00:18:14,927 --> 00:18:17,555
When you fight him tomorrow
you must attack his Iower body
176
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
Thank you, teachers
177
00:18:25,037 --> 00:18:26,766
Make an effort to memorise it
178
00:18:42,955 --> 00:18:46,152
Execute the Eight Trigrams footwork
179
00:18:49,661 --> 00:18:51,458
Move your sword in 'two forms' position
180
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Turn the 'four faIse' into one reaI
181
00:18:57,536 --> 00:18:58,901
Stay caIm
182
00:18:59,738 --> 00:19:02,502
Focus your 'qi' on your paIms
183
00:19:05,244 --> 00:19:06,233
PaIms...
184
00:19:08,080 --> 00:19:08,876
PaIms...
185
00:19:14,620 --> 00:19:15,882
Why can't I memorise it?
186
00:19:29,801 --> 00:19:30,631
Guo Jing
187
00:19:36,808 --> 00:19:37,832
Teacher Zhebie
188
00:19:39,111 --> 00:19:40,669
I can't seem to Iearn anything
189
00:19:41,647 --> 00:19:44,343
TeII me, am I reaIIy very stupid?
190
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
Huazheng has toId me everything
191
00:19:51,657 --> 00:19:53,750
I won't be abIe to withstand
3 moves from my teacher
192
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
- What shouId I do?
- No wonder they don't want you
193
00:19:58,664 --> 00:19:59,926
Even I don't want to see you
194
00:20:02,935 --> 00:20:06,063
Teacher Zhebie
even you are unwiIIing to heIp me?
195
00:20:10,576 --> 00:20:11,770
As martiaI arts exponents
196
00:20:12,644 --> 00:20:15,875
it's considered an honour
to dueI with someone. OnIy cowards back out
197
00:20:17,349 --> 00:20:18,646
You must go tomorrow
198
00:20:19,818 --> 00:20:20,978
and fight with your best efforts
199
00:20:21,887 --> 00:20:24,515
No one wiII bIame you
whether you win or Iose
200
00:20:34,266 --> 00:20:37,258
- Teacher Zhebie
- CaII me that onIy after the dueI
201
00:20:38,570 --> 00:20:39,867
Do your best
202
00:21:07,299 --> 00:21:08,095
Guo Jing
203
00:21:09,735 --> 00:21:11,703
You Iook reaIIy unhappy tonight
204
00:21:17,776 --> 00:21:18,572
EIder
205
00:21:19,645 --> 00:21:22,045
Tomorrow morning, I'II have to withstand
3 moves from my teacher
206
00:21:23,048 --> 00:21:26,017
If I can't do that, they won't accept me as
their discipIe anymore
207
00:21:35,360 --> 00:21:36,725
What shouId I do?
208
00:21:39,698 --> 00:21:40,562
When Iearning martiaI arts
you mustn't feeI bothered and upset
209
00:21:44,970 --> 00:21:48,167
Use the breathing method that
I taught you to quiet your emotions
210
00:21:49,174 --> 00:21:51,233
Then you'II be abIe to withstand
the 3 moves from your teacher
211
00:22:10,562 --> 00:22:12,086
- Guo Jing
- Teachers
212
00:22:13,031 --> 00:22:13,725
Guo Jing
213
00:22:18,670 --> 00:22:21,867
You must do your best in today's dueI
214
00:22:23,275 --> 00:22:24,242
Third Brother
215
00:22:25,077 --> 00:22:26,510
You mustn't give way to him
216
00:22:27,612 --> 00:22:31,048
If you do
you'II be causing him even more harm
217
00:22:33,652 --> 00:22:34,676
Yes, Big Brother
218
00:22:35,153 --> 00:22:39,453
But seeing as how
he's the Iast descendant of the Guo famiIy
219
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
don't hurt him too badIy
220
00:22:45,731 --> 00:22:46,891
I understand
221
00:22:51,136 --> 00:22:54,037
Guo Jing, fight him with
the swordpIay that I taught you
222
00:22:56,875 --> 00:22:57,967
Thank you, Seventh Teacher
223
00:23:04,182 --> 00:23:07,447
- Get ready, Third Brother
- AIright
224
00:23:32,844 --> 00:23:34,368
Teacher, it's been more than 3 moves
225
00:23:40,185 --> 00:23:40,446
Jing, I didn't expect your skiIIs
to improve so quickIy
226
00:23:45,123 --> 00:23:46,784
It was because you gave way to me, teacher
227
00:23:52,531 --> 00:23:55,625
Guo Jing, who taught you these skiIIs?
228
00:23:59,671 --> 00:24:02,538
First Teacher, you were the ones
who taught me my skiIIs
229
00:24:03,175 --> 00:24:06,076
Nonsense! We don't have such skiIIs
230
00:24:06,878 --> 00:24:08,573
Who eIse has been teaching you besides us?
231
00:24:13,618 --> 00:24:14,880
There's Teacher Zhebie
232
00:24:15,187 --> 00:24:19,453
You're stiII Iying to me. How can
Zhebie teach you such skiIIs?
233
00:24:20,759 --> 00:24:22,556
- Who taught you?
- First Teacher
234
00:24:23,028 --> 00:24:25,394
- You must keep your word
- TeII me
235
00:24:26,198 --> 00:24:29,361
I didn't...
I reaIIy didn't Iearn from anyone eIse
236
00:24:30,168 --> 00:24:32,363
That's right, Big Brother
Jing wouId never Iie
237
00:24:33,004 --> 00:24:34,699
Maybe he reaIIy improved
238
00:24:35,173 --> 00:24:38,904
Yes, maybe he managed to memorise
the Iast few moves of my swordpIay
239
00:24:39,878 --> 00:24:41,175
Perhaps he reaIIy memorised it
240
00:24:46,918 --> 00:24:47,976
I see
241
00:24:56,862 --> 00:24:57,886
Get up, Guo Jing
242
00:24:58,830 --> 00:25:00,695
I didn't expect you
to be abIe to defeat your teacher
243
00:25:13,645 --> 00:25:16,409
What's wrong? Why do you Iook so gIum?
244
00:25:21,319 --> 00:25:22,343
How did this happen?
245
00:25:24,089 --> 00:25:26,057
What did you say?
You're mumbIing to yourseIf
246
00:25:28,727 --> 00:25:30,888
I can't possibIy defeat my teacher
247
00:25:32,931 --> 00:25:35,365
What are you saying?
You reaIIy did defeat him
248
00:25:40,972 --> 00:25:41,700
Yes
249
00:25:42,974 --> 00:25:44,202
It must be him
250
00:25:45,110 --> 00:25:48,910
I onIy won because of
the breathing method he taught me
251
00:25:50,549 --> 00:25:53,848
- It has to be him
- Where're you going? Don't ignore me
252
00:25:55,620 --> 00:25:56,882
I'II ask him tonight
253
00:26:13,204 --> 00:26:14,262
- Third Brother
- Big Brother
254
00:26:14,940 --> 00:26:18,535
Did Jing use Seventh Sister's
ShuttIe SwordpIay just now?
255
00:26:23,315 --> 00:26:26,250
It did Iook a IittIe Iike it
But most of it didn't seem to be it
256
00:26:30,088 --> 00:26:33,546
That scoundreI must have Iearnt
other skiIIs from someone eIse
257
00:26:34,926 --> 00:26:36,484
This is outrageous!
258
00:26:37,729 --> 00:26:40,163
Big Brother, we just want Jing
to defeat Yang Kang
259
00:26:40,799 --> 00:26:42,892
- It doesn't matter what he uses
- Rubbish
260
00:26:46,805 --> 00:26:49,706
The Seven Freaks of Jiangnan
are righteous peopIe
261
00:26:51,576 --> 00:26:53,339
If he was ignorant
262
00:26:54,746 --> 00:26:56,839
and Iearnt some unorthodox skiIIs
from someone eviI
263
00:26:57,849 --> 00:27:00,374
how are we going to face the worId?
264
00:27:06,558 --> 00:27:07,616
If that were true
265
00:27:09,060 --> 00:27:11,324
I'II kiII him myseIf
266
00:27:14,299 --> 00:27:17,291
No one knows what reaIIy happened
how can we pass judgment so soon?
267
00:27:18,103 --> 00:27:19,092
No one knows?
268
00:27:31,116 --> 00:27:33,016
I heard his footsteps just now
269
00:27:34,052 --> 00:27:35,576
His internaI strength is immense
270
00:27:36,554 --> 00:27:39,387
If it weren't some unorthodox skiII
how couId he have Iearnt so quickIy?
271
00:27:43,261 --> 00:27:43,955
Big Brother
272
00:27:44,796 --> 00:27:47,890
- Let's investigate first
- That's what I'm pIanning to do
273
00:27:49,167 --> 00:27:52,659
Or I wouId have kiIIed him
with a singIe bIowjust now
274
00:27:57,942 --> 00:27:59,034
Fourth Brother, Seventh Sister
275
00:27:59,844 --> 00:28:00,572
Yes, Big Brother
276
00:28:01,279 --> 00:28:04,612
Watch him tonight and see
if there's anything out of the ordinary
277
00:29:07,112 --> 00:29:08,704
I didn't expect his Qinggong to be so good
278
00:29:15,019 --> 00:29:16,816
He's fast. Where did he go?
279
00:29:17,956 --> 00:29:19,821
- Let's spIit up and find him
- AIright
280
00:29:31,002 --> 00:29:32,560
Thank you for imparting
your skiIIs to me, EIder
281
00:29:36,207 --> 00:29:39,074
I mereIy taught you some principIes of
controIIing your breathing
282
00:29:40,145 --> 00:29:41,407
It's not considered martiaI arts
283
00:29:44,783 --> 00:29:47,183
But if it weren't for your guidance
284
00:29:47,819 --> 00:29:49,787
I wouIdn't have been abIe to
withstand 3 moves from my teacher
285
00:29:51,055 --> 00:29:53,023
That's because you're smart
286
00:29:56,060 --> 00:29:57,288
What's going on?
287
00:30:05,003 --> 00:30:06,061
Mei Chaofeng?
288
00:30:17,649 --> 00:30:18,980
What happened?
289
00:30:20,285 --> 00:30:21,445
It's Mei Chaofeng
290
00:30:43,775 --> 00:30:45,675
You know what Big Brother's temper is Iike
291
00:30:46,311 --> 00:30:49,474
If he finds out about this, Jing is doomed
292
00:30:50,615 --> 00:30:52,207
Are we going to keep this from Big Brother?
293
00:30:55,153 --> 00:30:56,586
Though Jing is ignorant
294
00:30:57,288 --> 00:30:58,983
but no matter what, we did watch him grow up
295
00:30:59,624 --> 00:31:01,057
How can you bear to see him kiIIed?
296
00:31:07,098 --> 00:31:08,156
Big Brother
297
00:31:08,967 --> 00:31:11,231
Seventh Sister, what have you discovered?
298
00:31:13,805 --> 00:31:14,965
Nothing...
299
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
Nothing?
300
00:31:22,547 --> 00:31:23,844
Don't Iie to me
301
00:31:24,782 --> 00:31:27,080
I went to his tent just now
302
00:31:28,052 --> 00:31:31,510
He's not at home. Where did he go?
303
00:31:39,330 --> 00:31:40,558
Where did he go?
304
00:32:56,307 --> 00:32:58,241
Taoist Ma...
305
00:33:31,209 --> 00:33:33,109
I'm going to kiII that good-for-nothing!
306
00:33:36,781 --> 00:33:39,341
I didn't expect Mei Chaofeng
to be so powerfuI
307
00:33:40,518 --> 00:33:42,884
With her current IeveI of skiIIs
I can't defeat her at the moment
308
00:33:45,690 --> 00:33:48,022
I think you and your six teachers
shouId keep away for now
309
00:34:20,291 --> 00:34:21,553
Why is he here?
310
00:34:24,595 --> 00:34:25,425
Do you know them?
311
00:34:26,164 --> 00:34:28,860
Yes, he's the Sixth Prince of Jin
Wanyan HongIie
312
00:34:30,268 --> 00:34:32,702
His sudden appearance
might mean that something's up
313
00:34:34,672 --> 00:34:36,105
Don't bother with mongoIian affairs
314
00:34:36,574 --> 00:34:38,804
No, I must investigate
315
00:34:40,044 --> 00:34:41,409
It's more important to fight off
Mei Chaofeng
316
00:34:41,879 --> 00:34:43,642
EIder, I'II be back shortIy
317
00:34:44,715 --> 00:34:45,340
Jing
318
00:35:18,082 --> 00:35:21,574
Thank you Sixth Prince
and three heroes come to heIp
319
00:35:22,553 --> 00:35:23,815
Let me drink a toast to your highness
320
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Don't stand on ceremony
321
00:35:33,030 --> 00:35:35,157
ActuaIIy, I'm heIping myseIf by aiding you
322
00:35:35,800 --> 00:35:37,165
Tiemuzhen is so ambitious
323
00:35:37,635 --> 00:35:40,160
Sooner or Iater, he's not going to respect
our Jin empire
324
00:35:47,011 --> 00:35:48,069
I reaIIy didn't expect that
325
00:35:49,280 --> 00:35:51,544
we wouId fight amongst ourseIves
326
00:35:53,818 --> 00:35:54,477
Sworn brother
327
00:35:54,785 --> 00:35:58,812
If you're stiII hesitating
it just shows that you're weak
328
00:36:00,725 --> 00:36:05,355
That's right. After aII, we're going
to assassinate him in secret
329
00:36:06,697 --> 00:36:08,858
No one wiII know that we're responsibIe
330
00:36:16,841 --> 00:36:19,435
Stop hesitating
331
00:36:20,511 --> 00:36:24,106
Let's drink to Tiemuzhen's death
and our hopes of uniting MongoIia!
332
00:36:24,916 --> 00:36:25,541
Cheers!
333
00:36:34,058 --> 00:36:37,357
Taoist Ma, I didn't expect Sangkun
and the rest to be so vicious
334
00:36:38,563 --> 00:36:40,724
They were pIanning to assassinate
Lord Tiemuzhen
335
00:36:43,000 --> 00:36:44,865
Don't bother with the affairs of
the MongoIians
336
00:36:48,039 --> 00:36:50,007
No, I have to inform
Lord Tiemuzhen immediateIy
337
00:36:57,982 --> 00:36:58,710
Father
338
00:36:59,917 --> 00:37:01,407
The knife of the Prince Consort...
339
00:37:33,050 --> 00:37:36,019
My Lord...
340
00:37:38,155 --> 00:37:39,053
Guo Jing?
341
00:37:40,324 --> 00:37:41,086
Huazheng, has Lord Tiemuzhen Ieft?
342
00:37:42,727 --> 00:37:43,557
What is it?
343
00:37:44,028 --> 00:37:45,859
GeneraI Fu
where's Lord Tiemuzhen and the rest?
344
00:37:48,966 --> 00:37:51,298
They've aIready Ieft
345
00:37:54,338 --> 00:37:56,431
Jing, what's going on?
346
00:37:57,908 --> 00:37:59,500
I overheard Sangkun and some others
347
00:37:59,977 --> 00:38:01,842
They said that they're pIanning to
assassinate Lord Tiemuzhen
348
00:38:03,281 --> 00:38:06,648
- Guo Jing, is that true?
- Yes, I heard it with my own ears
349
00:38:08,352 --> 00:38:11,515
UncIe Fu, what shouId we do?
Quick think of a way to save my father
350
00:38:12,323 --> 00:38:14,154
AIright, I'II send troops to save them
351
00:38:14,992 --> 00:38:17,552
It might be too Iate
I'II ride my horse and get there first
352
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
That's a good idea. I'II back you up
353
00:38:46,624 --> 00:38:47,454
Teacher
354
00:38:57,935 --> 00:38:59,402
Teacher, what have I done wrong?
355
00:39:12,149 --> 00:39:13,810
PIease accept my apoIogies
I'm Ma Yu from Quanzhen Sect
356
00:39:18,122 --> 00:39:19,020
Ma Yu?
357
00:39:22,827 --> 00:39:25,887
- Guo Jing, are you aIright?
- Yes
358
00:39:27,231 --> 00:39:28,289
My teachers...
359
00:39:29,300 --> 00:39:30,790
We, the Seven Freaks of Jiangnan
360
00:39:31,769 --> 00:39:34,636
have Iong admired Taoist Ma of Quanzhen sect
361
00:39:35,606 --> 00:39:39,975
We're punishing our errant discipIe
by death here. PIease step aside!
362
00:39:43,047 --> 00:39:44,514
Knowing Guo Jing's character
363
00:39:45,516 --> 00:39:46,608
what has he done wrong?
364
00:39:47,651 --> 00:39:49,084
He's been Iearning martiaI arts
from Mei Chaofeng
365
00:39:51,055 --> 00:39:52,522
Then you have been mistaken about him
366
00:39:53,591 --> 00:39:57,618
I was the one who's been imparting
the skiIIs of Quanzhen sect to him
367
00:39:59,163 --> 00:40:00,061
ReaIIy?
368
00:40:05,269 --> 00:40:07,999
Jing, why didn't you say so earIier?
369
00:40:10,541 --> 00:40:13,408
I was the one who toId him
not to mention this to anyone eIse
370
00:40:14,278 --> 00:40:16,542
It's my fauIt that you have wronged him
371
00:40:17,181 --> 00:40:18,842
PIease don't stand on ceremony, Taoist Ma
372
00:40:19,316 --> 00:40:21,716
Jing is indeed fortunate to have received
your guidance
373
00:40:22,353 --> 00:40:24,787
Jing, thank Taoist Ma quickIy!
374
00:40:27,024 --> 00:40:30,858
I mereIy imparted some internaI skiIIs
to you. I'm not your teacher
375
00:40:32,062 --> 00:40:33,188
Has Tiemuzhen set off?
376
00:40:34,098 --> 00:40:37,329
Yes, I was trying to catch up
with them to teII him to come back
377
00:40:38,969 --> 00:40:42,063
Jing, why didn't you teII us that
Lord Tiemuzhen is in troubIe?
378
00:40:43,107 --> 00:40:45,974
- Just now I...
- Go quickIy...
28650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
