Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,304 --> 00:01:48,365
Since Mei Chaofeng hasn't mastered
the 3rd stage of the Jiuyin Baigu CIaw
2
00:01:50,009 --> 00:01:51,909
I stiII know how to deaI with her
3
00:01:53,546 --> 00:01:58,677
But if it's too Iate
I'm afraid that there'II be great turmoiI
4
00:02:02,822 --> 00:02:04,619
What briIIiant suggestion do you have
Swordsman Ke?
5
00:02:07,727 --> 00:02:10,628
I can't think of anything at the moment
6
00:02:12,198 --> 00:02:14,894
But after a few days
I must come up with a soIution
7
00:02:17,504 --> 00:02:18,937
We'II be counting on you then
8
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Don't mention it, My Lord
9
00:02:24,010 --> 00:02:27,275
Mei Chaofeng has had many skirmishes with us
10
00:02:28,715 --> 00:02:31,741
she'II seek revenge sooner or Iater for sure
11
00:02:33,219 --> 00:02:34,686
No matter it is for us or for the others
12
00:02:35,255 --> 00:02:37,689
We'II definiteIy find a way to stop her
13
00:02:56,876 --> 00:03:00,004
- First Teacher, have some water
- No, thanks
14
00:03:02,315 --> 00:03:04,715
You've not eaten aII day
You must be thirsty
15
00:03:05,785 --> 00:03:07,184
I said no
16
00:03:08,254 --> 00:03:11,246
Big Brother, Jing is right
You must take care of your heaIth
17
00:03:13,893 --> 00:03:17,624
I'II not rest untiI I think of a way
to kiII Mei Chaofeng
18
00:03:19,599 --> 00:03:22,124
- Big Brother
- Don't worry
19
00:03:23,736 --> 00:03:25,203
I have an idea
20
00:03:25,972 --> 00:03:26,666
What is it?
21
00:03:26,973 --> 00:03:30,807
FirstIy, 6 of you
take turns to stand guard outside
22
00:03:32,212 --> 00:03:34,009
in case she sneaks up on us
23
00:03:39,018 --> 00:03:39,712
Fifth Brother
24
00:03:44,958 --> 00:03:47,188
You've not sIept for awhiIe
Go and get some rest
25
00:03:47,827 --> 00:03:50,819
- I'II take over from here
- It's okay, I'm stiII not tired
26
00:03:52,265 --> 00:03:54,495
Why isn't anyone taking care of
their heaIth?
27
00:03:55,702 --> 00:03:56,566
Let's sit and chat
28
00:04:02,508 --> 00:04:04,442
- Seventh Sister
- Yes, Fifth Brother?
29
00:04:08,314 --> 00:04:09,542
I need to teII you something
30
00:04:21,427 --> 00:04:22,394
It's nothing
31
00:04:27,734 --> 00:04:31,761
No, I know you have something to teII me
32
00:04:33,640 --> 00:04:35,005
I... Who's that?
33
00:04:38,611 --> 00:04:42,377
I toId you to stay stiII
and not scare peopIe Iike that
34
00:04:44,050 --> 00:04:45,950
Fifth Teacher and Seventh Teacher
are having a chat
35
00:04:46,586 --> 00:04:49,020
- What's wrong with that?
- What do you know?
36
00:04:52,225 --> 00:04:53,351
You're so meddIesome
37
00:04:54,827 --> 00:04:57,694
Fifth Teacher and Seventh Teacher
First Teacher wants to see you
38
00:05:06,005 --> 00:05:07,165
- Big Brother
- Big Brother
39
00:05:07,640 --> 00:05:09,369
- First Teacher
- First Teacher
40
00:05:09,842 --> 00:05:10,968
- Everyone's here, right?
- Yes
41
00:05:11,978 --> 00:05:16,039
Do you know that the best way
to progress with Jiuyin Baigu CIaw
42
00:05:17,684 --> 00:05:21,176
is to practise on a corpse of a man
born in the hour of pure Yin
43
00:05:22,588 --> 00:05:25,056
If Mei Chaofeng knows a person
Iike this exists...
44
00:05:26,626 --> 00:05:29,459
- Big Brother, you mean...
- I want to use an oId trick
45
00:05:31,331 --> 00:05:36,098
to Iure Mei Chaofeng to Echo VaIIey
with a fake corpse of pure Yin
46
00:05:37,770 --> 00:05:38,395
Jing
47
00:05:40,440 --> 00:05:43,341
You'II pretend to be a son
about to bury his dead father
48
00:05:44,644 --> 00:05:48,512
Go around saying that
your father was born in the hour of pure Yin
49
00:05:49,849 --> 00:05:50,713
Yes, Teacher
50
00:05:51,351 --> 00:05:53,114
No, that's too dangerous
51
00:05:53,820 --> 00:05:56,755
- Don't worry. I'm not afraid
- Don't worry, everyone
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,785
We'II aII be in disguise to protect Jing
53
00:06:02,829 --> 00:06:05,957
- Sixth Brother wiII pIay a Taoist
- Yes, Big Brother
54
00:06:07,033 --> 00:06:09,968
Fifth Brother and Seventh Sister
wiII pretend to be husband and wife
55
00:06:11,237 --> 00:06:13,762
The rest wiII act as famiIy members
56
00:06:14,407 --> 00:06:16,500
Fifth Brother and Seventh sister
pretend to be a coupIe?
57
00:06:16,976 --> 00:06:19,672
He's such a brute
How can he be Seventh Sister's husband?
58
00:06:20,646 --> 00:06:21,442
- ExactIy
- That won't do
59
00:06:21,748 --> 00:06:24,581
- Seventh Sister is so pretty
- Listen to me
60
00:06:25,385 --> 00:06:27,615
They'II Iook better as sibIings
61
00:06:30,056 --> 00:06:32,024
Big Brother, I'm going out now
62
00:06:33,726 --> 00:06:35,023
You've said too much
63
00:06:36,562 --> 00:06:39,895
Fifth Brother can usuaIIy take jokes
very weII. What happened just then?
64
00:06:53,346 --> 00:06:54,040
Look
65
00:06:55,581 --> 00:06:58,243
- You shouId stop making troubIe
- I'm not
66
00:06:58,885 --> 00:07:00,409
Don't the Han peopIe have a story
about the Matchmaker?
67
00:07:00,887 --> 00:07:02,582
I'II be a Matchmaker
68
00:07:04,490 --> 00:07:05,218
Huazheng
69
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
- Fifth Teacher
- Huazheng
70
00:07:09,028 --> 00:07:10,461
Why are you so gIum?
71
00:07:12,832 --> 00:07:16,893
If one is born ugIy
there is no point Iosing sIeep over it
72
00:07:17,870 --> 00:07:18,802
What are you saying?
73
00:07:19,806 --> 00:07:21,296
Fifth Teacher, she...
74
00:07:21,774 --> 00:07:23,639
ActuaIIy, you're very ugIy
75
00:07:25,845 --> 00:07:29,178
ReaIIy? So I am not worthy of her?
76
00:07:40,860 --> 00:07:42,953
What I meant was
I don't find you pIeasant to Iook at
77
00:07:43,596 --> 00:07:45,587
I think of everyone the same way
78
00:07:46,566 --> 00:07:49,501
But maybe Seventh Teacher
wiII think you Iook good
79
00:07:51,871 --> 00:07:52,803
How come?
80
00:07:53,439 --> 00:07:55,464
Why not? Have you asked her?
81
00:07:57,343 --> 00:07:59,174
There's no point in asking
82
00:08:01,514 --> 00:08:04,005
WeII, Iet me ask you this
Are you the woman or am I?
83
00:08:06,352 --> 00:08:08,081
- Of course it's you
- That's right
84
00:08:08,554 --> 00:08:10,385
A woman knows what another woman feeIs
85
00:08:11,457 --> 00:08:14,722
In fact, Seventh Teacher
reaIIy Iikes you a Iot
86
00:08:18,431 --> 00:08:19,830
PIease Ieave me aIone
87
00:08:21,701 --> 00:08:23,191
As you pIease
88
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
I'II Ieave you to waIIow in seIf-pity now
Good bye
89
00:08:28,674 --> 00:08:30,699
Guo Jing, Iet's go. Come on
90
00:08:33,479 --> 00:08:34,104
Huazheng
91
00:08:37,817 --> 00:08:38,613
Yes?
92
00:08:39,819 --> 00:08:41,047
Isn't there...
93
00:08:42,922 --> 00:08:43,946
any other way?
94
00:08:49,495 --> 00:08:51,861
Don't stand here, go in
95
00:08:53,366 --> 00:08:54,765
- Let's go
- Seventh Sister
96
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Fifth Brother
97
00:09:00,473 --> 00:09:01,405
What's up?
98
00:09:02,909 --> 00:09:04,035
Nothing
99
00:09:06,746 --> 00:09:08,941
Third Brother was onIy joking just now
100
00:09:09,582 --> 00:09:10,913
I know
101
00:09:12,985 --> 00:09:15,351
He asked you to forgive him
102
00:09:19,926 --> 00:09:20,893
What's wrong?
103
00:09:24,263 --> 00:09:25,423
It's windy today
104
00:09:30,570 --> 00:09:32,003
I don't know how to say it
105
00:09:36,943 --> 00:09:39,002
PIease speak your mind
106
00:09:42,515 --> 00:09:44,176
If you don't want to go with me tomorrow
107
00:09:44,850 --> 00:09:48,308
What are you saying? When did I say that?
108
00:09:59,599 --> 00:10:01,191
- Fifth Teacher
- Don't foIIow me
109
00:10:03,603 --> 00:10:04,501
Fifth Teacher
110
00:10:10,910 --> 00:10:12,537
He's just Iike you
111
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
Take this
112
00:10:24,824 --> 00:10:25,813
What for?
113
00:10:27,226 --> 00:10:28,693
So you can give them to me
114
00:10:29,829 --> 00:10:31,057
These fIowers are wrecked
115
00:10:31,797 --> 00:10:33,560
You're both dumb
116
00:10:38,437 --> 00:10:39,699
I am dumb anyway
117
00:10:43,876 --> 00:10:45,241
Everyone
118
00:10:45,945 --> 00:10:47,970
Look at me, I'm so pitifuI
119
00:10:49,348 --> 00:10:50,713
PIease take pity on me
120
00:10:51,884 --> 00:10:52,578
My father is dead and I can't bury him
121
00:10:56,422 --> 00:10:58,390
If anyone can heIp me
122
00:10:59,325 --> 00:11:01,589
I wiII do anything in return
123
00:11:02,228 --> 00:11:04,355
Go home, Iad
124
00:11:05,531 --> 00:11:06,828
What are you saying?
125
00:11:08,668 --> 00:11:10,693
Why bIow your top, young Iad?
126
00:11:11,604 --> 00:11:12,730
You Iook very saIIow
127
00:11:13,205 --> 00:11:15,105
No one wiII heIp you
no matter how hard you beg
128
00:11:16,742 --> 00:11:19,540
You Taoist shouId have good heart
How can you say such things?
129
00:11:20,346 --> 00:11:23,213
I'm not spouting nonsense
Wasn't your father born of pure Yin?
130
00:11:25,284 --> 00:11:27,343
The hour of pure Yin?
131
00:11:29,922 --> 00:11:31,913
- That's right
- So I'm right
132
00:11:32,558 --> 00:11:35,823
Anyone born of pure Yin is an abomination
against Heaven and Earth
133
00:11:36,629 --> 00:11:38,460
and wiII not die in peace
134
00:11:42,334 --> 00:11:44,131
Even if someone heIps bury your father today
135
00:11:44,603 --> 00:11:47,595
His grave wiII be uncovered by
naturaI disasters Iater
136
00:11:48,674 --> 00:11:51,199
What shouId I do, Taoist?
137
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
Thank you, Sir
138
00:12:55,474 --> 00:12:56,566
It's taking so Iong
139
00:12:57,309 --> 00:12:58,742
Big Brother said she'd come
140
00:13:23,803 --> 00:13:24,667
Fifth Brother
141
00:13:42,388 --> 00:13:43,252
Fifth Brother
142
00:14:03,342 --> 00:14:04,036
- Fifth Teacher
- Fifth Brother
143
00:14:04,343 --> 00:14:05,241
- Fifth Brother
- Fifth Brother
144
00:14:09,415 --> 00:14:13,044
That demoness's Jiuyin Baigu CIaw
is too powerfuI
145
00:14:14,420 --> 00:14:15,717
I'm no match for her
146
00:14:16,889 --> 00:14:19,084
Yes, it's very powerfuI
147
00:14:20,326 --> 00:14:22,760
Fifth Brother, rest weII
148
00:14:24,997 --> 00:14:28,091
I wiII, I wiII rest forever
149
00:14:29,068 --> 00:14:30,092
Fifth Brother
150
00:14:32,771 --> 00:14:33,703
Big Brother
151
00:14:34,874 --> 00:14:37,035
I need to taIk to Seventh Sister
152
00:14:37,676 --> 00:14:38,973
AIright
153
00:14:41,447 --> 00:14:42,345
Let's go out
154
00:15:00,933 --> 00:15:05,927
Ying, I stiII don't know how to say it
155
00:15:08,574 --> 00:15:09,734
I'm so useIess
156
00:15:10,676 --> 00:15:11,870
It's okay
157
00:15:13,279 --> 00:15:14,769
I know what you want to say
158
00:15:16,682 --> 00:15:19,651
No, I must say it
159
00:15:20,452 --> 00:15:23,717
If I don't, I won't die in peace
160
00:15:24,523 --> 00:15:25,751
Don't say that
161
00:15:30,663 --> 00:15:31,891
I know I'm not worthy
162
00:15:32,865 --> 00:15:37,427
But I reaIIy hope that one day
you wiII be my wife
163
00:15:42,374 --> 00:15:43,602
Don't be siIIy
164
00:15:45,844 --> 00:15:47,607
Of course you're worthy
165
00:15:49,715 --> 00:15:51,478
I'm not some princess
166
00:15:53,619 --> 00:15:55,177
Why didn't you teII me earIier?
167
00:15:57,623 --> 00:16:00,786
Is it too Iate now?
168
00:16:03,462 --> 00:16:09,128
No, it isn't. When you recover
I'II be your wife then
169
00:16:11,303 --> 00:16:12,497
When I recover?
170
00:16:15,441 --> 00:16:16,499
Fifth Brother
171
00:16:19,945 --> 00:16:20,843
I know
172
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
I won't recover
173
00:16:24,717 --> 00:16:29,120
But I have finaIIy found the courage
to speak my mind
174
00:16:32,491 --> 00:16:34,459
I'II die in peace
175
00:16:35,527 --> 00:16:37,290
No, Fifth Brother
176
00:16:54,246 --> 00:16:56,476
AIthough we've not gone through the rites
177
00:16:58,851 --> 00:17:02,810
I've considered myseIf
a part of your famiIy for a Iong time
178
00:17:05,591 --> 00:17:06,558
Even if you...
179
00:17:09,561 --> 00:17:13,327
No matter what. I am stiII your wife
180
00:17:17,336 --> 00:17:19,201
- Ying
- Sheng
181
00:17:29,681 --> 00:17:33,048
This is from my mother
182
00:17:43,729 --> 00:17:48,723
Ying, even the cIothes I'm wearing now
are oId ones
183
00:17:51,570 --> 00:17:52,935
I have nothing to give to you
184
00:17:57,643 --> 00:17:59,372
I bought you new cIoth
185
00:18:00,679 --> 00:18:01,407
ReaIIy?
186
00:18:03,248 --> 00:18:04,613
Wait for me
187
00:18:07,719 --> 00:18:09,710
- Seventh Sister
- What are you doing?
188
00:18:10,689 --> 00:18:11,747
- Let's go in
- Yes
189
00:19:48,253 --> 00:19:49,686
Mei Chaofeng
190
00:20:13,745 --> 00:20:14,575
Guo Jing
191
00:20:21,620 --> 00:20:23,417
It's my fauIt
192
00:20:24,456 --> 00:20:27,016
- How so?
- I'm a piece of trash
193
00:20:27,859 --> 00:20:30,657
My skiIIs are stiII so bad
after training so hard
194
00:20:31,964 --> 00:20:33,829
I couIdn't even defence one hit
from Mei Chaofeng
195
00:20:34,466 --> 00:20:36,934
It wasn't just you
Your teacher couIdn't do so either
196
00:20:37,569 --> 00:20:38,968
or he wouIdn't have died
197
00:20:39,438 --> 00:20:40,462
What are you saying?
198
00:20:41,306 --> 00:20:43,604
Nothing, why are you shouting?
199
00:20:49,448 --> 00:20:51,006
Don't taIk nonsense
200
00:20:52,184 --> 00:20:53,651
I just wanted to heIp
201
00:20:54,319 --> 00:20:57,220
It's not your fauIt. Don't bIame yourseIf
202
00:20:58,257 --> 00:20:59,315
But deep inside me...
203
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
I cannot find peace
204
00:21:04,963 --> 00:21:07,864
Don't think too much. Let's go for a waIk
205
00:21:13,005 --> 00:21:15,064
Look at you. You're so gIum
206
00:21:17,276 --> 00:21:19,369
- Princess Huazheng
- Teacher
207
00:21:23,682 --> 00:21:25,411
- Huazheng
- Father
208
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
- My Lord
- Father
209
00:21:31,990 --> 00:21:35,426
Jing-er, I'm sorry to hear about
your Fifth Teacher
210
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
I've instructed my men
to take good care of your teachers
211
00:21:42,434 --> 00:21:43,401
Thank you, My Lord
212
00:21:46,672 --> 00:21:49,766
- Let's caII it a day
- Yes, father
213
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
I wiII reward anyone who can hit that
214
00:22:09,561 --> 00:22:10,528
You can do it
215
00:22:11,697 --> 00:22:12,322
Come on
216
00:22:15,534 --> 00:22:16,501
Go ahead
217
00:22:42,828 --> 00:22:45,262
Good. We have another Zhebie here
218
00:22:45,897 --> 00:22:47,728
- Yes, Father
- Jing-er
219
00:22:48,633 --> 00:22:50,965
It's not easy to hit two birds
with one arrow
220
00:22:51,770 --> 00:22:53,032
Zhebie has taught me weII
221
00:22:55,340 --> 00:23:01,301
Both of you are briIIiant
TuoIei, pass the order for a banquet tonight
222
00:23:02,781 --> 00:23:06,080
to ceIebrate our fortune to have
two Zhebie's serving MongoIia
223
00:23:06,885 --> 00:23:07,510
Yes sir
224
00:23:08,720 --> 00:23:09,812
Thank you, My Lord
225
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
What's wrong with you? You shouId be
happy after hitting two condors
226
00:23:22,734 --> 00:23:25,464
ActuaIIy, those two condors
had nothing against us
227
00:23:26,271 --> 00:23:27,761
Why did I kiII them?
228
00:23:28,807 --> 00:23:29,899
What?
229
00:23:30,742 --> 00:23:32,642
I mean, since they're kiIIed
230
00:23:33,278 --> 00:23:36,406
Their parents or their chiIdren
wiII sureIy be very sad
231
00:23:37,816 --> 00:23:40,979
Won't their husband or wife
be even more sad?
232
00:23:43,922 --> 00:23:47,255
Guo Jing, if someone buIIies me
wiII you heIp me?
233
00:23:48,226 --> 00:23:48,988
Yes
234
00:23:49,761 --> 00:23:52,093
If father wants me to marry Dushi
wiII you heIp me?
235
00:23:52,731 --> 00:23:54,198
Of course
236
00:23:55,400 --> 00:23:56,799
You're so good to me
237
00:23:59,638 --> 00:24:03,597
When you shot the condors just now
I can teII father was happy
238
00:24:04,843 --> 00:24:06,868
He'II sureIy agree to anything you ask for
239
00:24:10,682 --> 00:24:11,580
But, never mind
240
00:24:12,751 --> 00:24:14,946
I guess father wiII force me to marry Dushi
241
00:24:15,987 --> 00:24:17,352
UnIess, you can propose...
242
00:24:17,823 --> 00:24:19,814
Let me taIk to him about it
243
00:24:21,827 --> 00:24:22,919
It's a deaI
244
00:25:22,988 --> 00:25:26,924
Each person wiII be rewarded
with 10 sheepskins and two horses
245
00:25:34,065 --> 00:25:34,793
Guo Jing
246
00:25:39,971 --> 00:25:41,836
This is a treasured dagger
that I bring aIong with me
247
00:25:43,041 --> 00:25:45,134
It has gone to many battIes with me
248
00:25:46,745 --> 00:25:47,871
It's now yours
249
00:25:48,580 --> 00:25:51,572
I hope you'II fight braveIy for MongoIia
250
00:25:54,386 --> 00:25:55,353
Thank you, My Lord
251
00:25:57,522 --> 00:25:58,284
Come
252
00:25:58,890 --> 00:26:00,687
Let us drink to that
253
00:26:03,428 --> 00:26:04,224
Where's Huazheng?
254
00:26:05,997 --> 00:26:06,827
I don't know
255
00:26:07,532 --> 00:26:10,695
That's strange
She Ioves banquets Iike these
256
00:27:01,753 --> 00:27:06,247
Huazheng, it's great outside
Why don't you join us?
257
00:27:07,392 --> 00:27:08,222
ReaIIy?
258
00:27:11,930 --> 00:27:12,862
What are you doing?
259
00:27:15,433 --> 00:27:18,129
You're not iII. Why aren't you outside?
260
00:27:18,770 --> 00:27:19,794
It's not Iike you
261
00:27:21,606 --> 00:27:22,698
You won't understand
262
00:27:25,844 --> 00:27:27,402
Guo Jing is waiting for you outside
263
00:27:29,280 --> 00:27:30,076
So?
264
00:27:33,618 --> 00:27:34,812
Don't you wish to see him?
265
00:27:36,855 --> 00:27:37,753
No
266
00:27:40,058 --> 00:27:41,992
Did you two quarreI?
267
00:27:42,961 --> 00:27:44,019
Why wouId we?
268
00:27:50,268 --> 00:27:52,293
Huazheng, I've been a good brother to you
You can teII me anything
269
00:27:58,943 --> 00:28:00,410
I don't know how to say it
270
00:28:02,480 --> 00:28:04,311
Suit yourseIf, I'm off
271
00:28:05,717 --> 00:28:06,615
Big Brother
272
00:28:09,988 --> 00:28:11,148
Guo Jing says
273
00:28:12,490 --> 00:28:15,516
he's going to propose our marriage
to father tonight
274
00:28:20,699 --> 00:28:23,566
That's right
It's better if you're not present for that
275
00:28:24,369 --> 00:28:25,563
I'm heading out then
276
00:28:26,337 --> 00:28:27,065
Big Brother
277
00:28:28,506 --> 00:28:29,666
I want to go now
278
00:28:30,709 --> 00:28:31,607
Why?
279
00:28:32,977 --> 00:28:35,969
Guo Jing can be so siIIy
He may not know what to say
280
00:28:39,784 --> 00:28:40,580
You're Iaughing at me
281
00:29:00,305 --> 00:29:03,706
- What's the matter, Huazheng?
- Nothing
282
00:29:20,759 --> 00:29:21,418
My Lord
283
00:29:23,628 --> 00:29:24,390
Good
284
00:29:25,330 --> 00:29:27,161
Anyone eIse want to give it a go?
285
00:29:27,799 --> 00:29:29,323
Jing, go and have fun
286
00:29:34,239 --> 00:29:36,366
- Where are you going?
- To give it a try
287
00:29:37,575 --> 00:29:38,564
Have you said it?
288
00:29:39,544 --> 00:29:40,306
Said what?
289
00:29:41,546 --> 00:29:42,740
What you promised me
290
00:29:44,883 --> 00:29:46,783
- My Lord
- Yes?
291
00:29:49,754 --> 00:29:51,346
Huazheng wants me to teII you
292
00:29:52,657 --> 00:29:55,421
she doesn't Iike Dushi
and doesn't wish to marry him
293
00:29:58,196 --> 00:30:00,630
I've toId you before that I wiII reconsider
294
00:30:03,868 --> 00:30:05,597
Let's not taIk about this on a night
as happy as this
295
00:30:07,238 --> 00:30:09,365
Zhebie, you go ahead
296
00:30:17,549 --> 00:30:19,847
That's aII you wanted to say?
297
00:30:20,718 --> 00:30:21,776
What eIse is there?
298
00:30:24,656 --> 00:30:26,624
- You're so stupid
- Huazheng
299
00:30:29,294 --> 00:30:31,353
Guo Jing, you did something wrong
300
00:30:45,510 --> 00:30:46,534
Forget it
301
00:30:47,478 --> 00:30:48,502
Go away
302
00:30:49,614 --> 00:30:51,081
Now you're angry at me too
303
00:30:51,549 --> 00:30:53,039
You know what Guo Jing is Iike
He's a siIIy Iad
304
00:30:55,987 --> 00:30:57,579
Guo Jing, you're just in time
305
00:30:58,590 --> 00:31:01,058
OnIy you can pacify her
306
00:31:04,829 --> 00:31:06,854
Why are you here? Go away
307
00:31:08,967 --> 00:31:10,093
Why don't you Ieave?
308
00:31:11,002 --> 00:31:12,196
What's wrong?
309
00:31:13,304 --> 00:31:16,239
- If you don't, I wiII
- Huazheng, Huazheng
310
00:31:17,642 --> 00:31:21,134
Chase after her, Guo Jing. Hurry
311
00:31:25,383 --> 00:31:29,376
I wiII not marry Dushi. I wiII not marry him
312
00:31:35,860 --> 00:31:37,851
I'd rather die than marry him
313
00:31:39,397 --> 00:31:41,126
I'd rather die
314
00:31:59,884 --> 00:32:00,578
Guo Jing
315
00:32:01,920 --> 00:32:02,750
Guo Jing
316
00:32:08,559 --> 00:32:09,491
Guo Jing
317
00:32:14,599 --> 00:32:15,429
Who are you?
318
00:32:16,334 --> 00:32:18,097
- Miss, I have a question
- I don't care
319
00:32:18,770 --> 00:32:21,136
Look at you. You Iook Iike a thief
320
00:32:22,707 --> 00:32:26,006
- You're aII bad peopIe...
- Why do you maIign me?
321
00:32:27,211 --> 00:32:27,939
Huazheng
322
00:32:28,579 --> 00:32:30,308
Huazheng, Huazheng
323
00:32:31,015 --> 00:32:32,642
Guo Jing, he...
324
00:32:33,284 --> 00:32:34,774
I must teach you a Iesson
325
00:32:37,388 --> 00:32:38,184
Guo Jing
326
00:32:47,732 --> 00:32:49,199
Guo Jing
327
00:32:49,834 --> 00:32:50,766
Stop it
328
00:32:53,404 --> 00:32:55,668
- First Teacher, Seventh Teacher
- First Teacher, Seventh Teacher
329
00:32:56,674 --> 00:32:58,972
Mister, your bIows are ruthIess
330
00:32:59,811 --> 00:33:01,108
She insuIted me first...
331
00:33:01,579 --> 00:33:05,174
- No, he attacked us first
- I mereIy wanted to teach a Iesson
332
00:33:07,685 --> 00:33:09,812
My discipIe is indeed immature
333
00:33:10,688 --> 00:33:12,280
and a IittIe sIow in his thinking
334
00:33:12,924 --> 00:33:14,323
His martiaI arts are Iacking as weII
335
00:33:15,293 --> 00:33:18,023
But when it comes to Iessons
I shouId be the one to teach him
336
00:33:18,930 --> 00:33:20,363
Not you
337
00:33:25,737 --> 00:33:27,830
- Very weII, I'II take my Ieave
- HoId it
338
00:33:32,443 --> 00:33:35,879
That is to remind you
not to be so ruthIess the next time
339
00:33:39,684 --> 00:33:41,049
Big Brother, he's a Taoist
340
00:33:42,653 --> 00:33:43,779
Where are you from?
341
00:33:44,555 --> 00:33:47,115
I am from Quanzhen Sect
under the guidance of Qiu Chuji
342
00:33:48,860 --> 00:33:52,159
Taoist Qiu Chuji is my friend
AIright, Ieave now
343
00:33:53,865 --> 00:33:56,197
My teacher has sent me to Iook for
Swordsman Ke Zhen'e
344
00:33:56,834 --> 00:33:57,926
That's my Big Brother right here
345
00:33:58,970 --> 00:34:01,564
I, Yi Zhiping, have a Ietter
from my teacher for you, Sir
346
00:34:02,373 --> 00:34:03,431
Where is it?
347
00:34:05,476 --> 00:34:07,103
On the day the fIowers bIoom in Jiangnan
348
00:34:07,578 --> 00:34:10,547
we wiII meet in Zuixian Inn
and have a drink together
349
00:34:14,619 --> 00:34:17,918
Swordsman Yi
is Tiexin's chiId a boy or a girI?
350
00:34:18,723 --> 00:34:20,884
It's a boy. His name is Kang
351
00:34:22,460 --> 00:34:23,427
Yang Kang
352
00:34:25,963 --> 00:34:27,191
Yang Kang
353
00:34:33,037 --> 00:34:33,765
Xiaotian
354
00:34:35,940 --> 00:34:37,168
We're bIessed by you
355
00:34:38,709 --> 00:34:41,109
to have finaIIy found Tiexin's son
356
00:34:43,981 --> 00:34:45,710
His name is Yang Kang
357
00:34:48,386 --> 00:34:49,717
I'm sure in the future
358
00:34:50,988 --> 00:34:52,353
He wiII be abIe to avenge...
359
00:34:54,525 --> 00:34:55,890
you with Jing
360
00:35:02,033 --> 00:35:05,264
Swordsman Ke, wiII you keep the Ietter?
361
00:35:07,371 --> 00:35:09,305
There's no need. We aIready know everything
362
00:35:09,974 --> 00:35:10,702
Thank you
363
00:35:12,043 --> 00:35:14,978
I want to show the Ietter to Xiaotian
364
00:35:16,981 --> 00:35:19,506
I'm sure he'II be as happy as I am
365
00:35:28,960 --> 00:35:33,488
My mission is compIete, I must Ieave now
to report back to my teacher
366
00:35:34,932 --> 00:35:38,265
- Have a safe journey, Swordsman Yi
- I wiII
367
00:35:41,639 --> 00:35:43,539
Brother Guo
sorry if I have offended you before
368
00:35:45,309 --> 00:35:48,437
As far as I know
Yang Kang's skiIIs are stronger than mine
369
00:35:49,413 --> 00:35:51,881
If you wish to defeat him
you must train harder
370
00:35:53,751 --> 00:35:54,911
I understand
371
00:36:00,625 --> 00:36:01,717
He's such a giddy person
372
00:36:03,294 --> 00:36:06,354
I have something to say to
Sister-in-Iaw in private
373
00:36:14,438 --> 00:36:16,030
Swordsman Ke, what's the matter?
374
00:36:16,774 --> 00:36:18,708
That man is right
375
00:36:20,244 --> 00:36:24,146
Jing may not be abIe to beat
Yang Kang with his current skiIIs
376
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
I'm afraid he may Iose
377
00:36:28,653 --> 00:36:30,280
Yang Kang is Tiexin's son
378
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
I remember Xiaotian said
379
00:36:35,693 --> 00:36:39,026
if we have a boy and a girI
they are to be betrothed to each other
380
00:36:40,431 --> 00:36:44,367
If both are boys
they wiII be sworn brothers
381
00:36:46,270 --> 00:36:47,703
I think this dueI
382
00:36:48,472 --> 00:36:50,736
- may not be necessary
- No
383
00:36:53,744 --> 00:36:58,204
We, Seven Freaks of Jiangnan
have a reputation to uphoId
384
00:37:00,351 --> 00:37:02,444
My discipIe must not be defeated
385
00:37:03,354 --> 00:37:06,448
Besides, he has yet to avenge his father
386
00:37:09,393 --> 00:37:11,054
If you, Sister-in-Iaw, have no objections
387
00:37:12,396 --> 00:37:14,864
I wish to train Jing for haIf a year
388
00:37:15,766 --> 00:37:19,031
He must stay with us for haIf a year
389
00:37:19,837 --> 00:37:21,737
Then he may stand a chance
390
00:37:34,018 --> 00:37:34,882
Guo Jing
391
00:37:37,455 --> 00:37:39,685
Now you know Yang Kang is maIe
392
00:37:40,324 --> 00:37:42,451
you don't have to worry about
the pre-arranged marriage anymore
393
00:37:43,594 --> 00:37:45,084
I didn't worry about that
394
00:37:47,531 --> 00:37:48,998
You don't understand how I feeI
395
00:37:50,034 --> 00:37:51,501
What's on your mind?
396
00:37:52,737 --> 00:37:54,728
Are you pretending not to understand?
397
00:37:56,007 --> 00:37:57,406
Understand what?
398
00:37:57,875 --> 00:37:58,773
Guo Jing
399
00:38:02,513 --> 00:38:03,275
Seventh Teacher
400
00:38:03,581 --> 00:38:06,948
Big Brother wants you to Iive
and train with us for haIf a year
401
00:38:10,454 --> 00:38:12,888
- What about my mother?
- Focus on your training
402
00:38:13,524 --> 00:38:15,321
We wiII take care of her for you
403
00:38:26,771 --> 00:38:28,204
Teacher...
404
00:38:28,673 --> 00:38:29,765
Get down
405
00:38:34,445 --> 00:38:35,377
Practice by yourseIf
406
00:39:25,396 --> 00:39:26,226
Try again
407
00:39:43,013 --> 00:39:45,208
- WiII you persevere?
- I wiII
408
00:39:46,317 --> 00:39:47,341
Go on
409
00:39:48,919 --> 00:39:51,285
- Big Brother, Iet him rest
- Rest?
410
00:39:52,823 --> 00:39:54,120
We don't have time
411
00:39:55,226 --> 00:39:57,160
If he doesn't continue to practise
he can never win
412
00:40:00,664 --> 00:40:04,600
Maybe brute force
isn't the best way to train him
413
00:40:05,569 --> 00:40:08,936
I'm afraid we may be hindering
the progress by forcing him
414
00:40:18,382 --> 00:40:23,183
I think our reputation wiII be ruined
because of him
415
00:40:24,922 --> 00:40:27,254
- Big Brother, that may not be so
- Why not?
416
00:40:27,892 --> 00:40:29,484
Some person is smarter than the others
417
00:40:29,960 --> 00:40:31,791
what if Yang Kang is more stupid than Jing?
418
00:40:32,730 --> 00:40:33,719
Nonsense
419
00:40:35,800 --> 00:40:37,062
No matter what
420
00:40:38,569 --> 00:40:40,002
he has to keep training
421
00:40:43,307 --> 00:40:46,572
Big Brother, I think he is suffering
422
00:40:47,611 --> 00:40:49,943
And he hasn't seen his mother
in two months
423
00:40:50,581 --> 00:40:52,378
- Can't he visit her for a day?
- No
29730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
