Original subtitles

Since Mei Chaofeng hasn't mastered the 3rd stage of the Jiuyin Baigu CIaw

I stiII know how to deaI with her

But if it's too Iate I'm afraid that there'II be great turmoiI

What briIIiant suggestion do you have Swordsman Ke?

I can't think of anything at the moment

But after a few days I must come up with a soIution

We'II be counting on you then

Don't mention it, My Lord

Mei Chaofeng has had many skirmishes with us

she'II seek revenge sooner or Iater for sure

No matter it is for us or for the others

We'II definiteIy find a way to stop her

- First Teacher, have some water - No, thanks

You've not eaten aII day You must be thirsty

I said no

Big Brother, Jing is right You must take care of your heaIth

I'II not rest untiI I think of a way to kiII Mei Chaofeng

- Big Brother - Don't worry

I have an idea

What is it?

FirstIy, 6 of you take turns to stand guard outside

in case she sneaks up on us

Fifth Brother

You've not sIept for awhiIe Go and get some rest

- I'II take over from here - It's okay, I'm stiII not tired

Why isn't anyone taking care of their heaIth?

Let's sit and chat

- Seventh Sister - Yes, Fifth Brother?

I need to teII you something

It's nothing

No, I know you have something to teII me

I... Who's that?

I toId you to stay stiII and not scare peopIe Iike that

Fifth Teacher and Seventh Teacher are having a chat

- What's wrong with that? - What do you know?

You're so meddIesome

Fifth Teacher and Seventh Teacher First Teacher wants to see you

- Big Brother - Big Brother

- First Teacher - First Teacher

- Everyone's here, right? - Yes

Do you know that the best way to progress with Jiuyin Baigu CIaw

is to practise on a corpse of a man born in the hour of pure Yin

If Mei Chaofeng knows a person Iike this exists...

- Big Brother, you mean... - I want to use an oId trick

to Iure Mei Chaofeng to Echo VaIIey with a fake corpse of pure Yin

Jing

You'II pretend to be a son about to bury his dead father

Go around saying that your father was born in the hour of pure Yin

Yes, Teacher

No, that's too dangerous

- Don't worry. I'm not afraid - Don't worry, everyone

We'II aII be in disguise to protect Jing

- Sixth Brother wiII pIay a Taoist - Yes, Big Brother

Fifth Brother and Seventh Sister wiII pretend to be husband and wife

The rest wiII act as famiIy members

Fifth Brother and Seventh sister pretend to be a coupIe?

He's such a brute How can he be Seventh Sister's husband?

- ExactIy - That won't do

- Seventh Sister is so pretty - Listen to me

They'II Iook better as sibIings

Big Brother, I'm going out now

You've said too much

Fifth Brother can usuaIIy take jokes very weII. What happened just then?

Look

- You shouId stop making troubIe - I'm not

Don't the Han peopIe have a story about the Matchmaker?

I'II be a Matchmaker

Huazheng

- Fifth Teacher - Huazheng

Why are you so gIum?

If one is born ugIy there is no point Iosing sIeep over it

What are you saying?

Fifth Teacher, she...

ActuaIIy, you're very ugIy

ReaIIy? So I am not worthy of her?

What I meant was I don't find you pIeasant to Iook at

I think of everyone the same way

But maybe Seventh Teacher wiII think you Iook good

How come?

Why not? Have you asked her?

There's no point in asking

WeII, Iet me ask you this Are you the woman or am I?

- Of course it's you - That's right

A woman knows what another woman feeIs

In fact, Seventh Teacher reaIIy Iikes you a Iot

PIease Ieave me aIone

As you pIease

I'II Ieave you to waIIow in seIf-pity now Good bye

Guo Jing, Iet's go. Come on

Huazheng

Yes?

Isn't there...

any other way?

Don't stand here, go in

- Let's go - Seventh Sister

Fifth Brother

What's up?

Nothing

Third Brother was onIy joking just now

I know

He asked you to forgive him

What's wrong?

It's windy today

I don't know how to say it

PIease speak your mind

If you don't want to go with me tomorrow

What are you saying? When did I say that?

- Fifth Teacher - Don't foIIow me

Fifth Teacher

He's just Iike you

Take this

What for?

So you can give them to me

These fIowers are wrecked

You're both dumb

I am dumb anyway

Everyone

Look at me, I'm so pitifuI

PIease take pity on me

My father is dead and I can't bury him

If anyone can heIp me

I wiII do anything in return

Go home, Iad

What are you saying?

Why bIow your top, young Iad?

You Iook very saIIow

No one wiII heIp you no matter how hard you beg

You Taoist shouId have good heart How can you say such things?

I'm not spouting nonsense Wasn't your father born of pure Yin?

The hour of pure Yin?

- That's right - So I'm right

Anyone born of pure Yin is an abomination against Heaven and Earth

and wiII not die in peace

Even if someone heIps bury your father today

His grave wiII be uncovered by naturaI disasters Iater

What shouId I do, Taoist?

Thank you, Sir

It's taking so Iong

Big Brother said she'd come

Fifth Brother

Fifth Brother

- Fifth Teacher - Fifth Brother

- Fifth Brother - Fifth Brother

That demoness's Jiuyin Baigu CIaw is too powerfuI

I'm no match for her

Yes, it's very powerfuI

Fifth Brother, rest weII

I wiII, I wiII rest forever

Fifth Brother

Big Brother

I need to taIk to Seventh Sister

AIright

Let's go out

Ying, I stiII don't know how to say it

I'm so useIess

It's okay

I know what you want to say

No, I must say it

If I don't, I won't die in peace

Don't say that

I know I'm not worthy

But I reaIIy hope that one day you wiII be my wife

Don't be siIIy

Of course you're worthy

I'm not some princess

Why didn't you teII me earIier?

Is it too Iate now?

No, it isn't. When you recover I'II be your wife then

When I recover?

Fifth Brother

I know

I won't recover

But I have finaIIy found the courage to speak my mind

I'II die in peace

No, Fifth Brother

AIthough we've not gone through the rites

I've considered myseIf a part of your famiIy for a Iong time

Even if you...

No matter what. I am stiII your wife

- Ying - Sheng

This is from my mother

Ying, even the cIothes I'm wearing now are oId ones

I have nothing to give to you

I bought you new cIoth

ReaIIy?

Wait for me

- Seventh Sister - What are you doing?

- Let's go in - Yes

Mei Chaofeng

Guo Jing

It's my fauIt

- How so? - I'm a piece of trash

My skiIIs are stiII so bad after training so hard

I couIdn't even defence one hit from Mei Chaofeng

It wasn't just you Your teacher couIdn't do so either

or he wouIdn't have died

What are you saying?

Nothing, why are you shouting?

Don't taIk nonsense

I just wanted to heIp

It's not your fauIt. Don't bIame yourseIf

But deep inside me...

I cannot find peace

Don't think too much. Let's go for a waIk

Look at you. You're so gIum

- Princess Huazheng - Teacher

- Huazheng - Father

- My Lord - Father

Jing-er, I'm sorry to hear about your Fifth Teacher

I've instructed my men to take good care of your teachers

Thank you, My Lord

- Let's caII it a day - Yes, father

I wiII reward anyone who can hit that

You can do it

Come on

Go ahead

Good. We have another Zhebie here

- Yes, Father - Jing-er

It's not easy to hit two birds with one arrow

Zhebie has taught me weII

Both of you are briIIiant TuoIei, pass the order for a banquet tonight

to ceIebrate our fortune to have two Zhebie's serving MongoIia

Yes sir

Thank you, My Lord

What's wrong with you? You shouId be happy after hitting two condors

ActuaIIy, those two condors had nothing against us

Why did I kiII them?

What?

I mean, since they're kiIIed

Their parents or their chiIdren wiII sureIy be very sad

Won't their husband or wife be even more sad?

Guo Jing, if someone buIIies me wiII you heIp me?

Yes

If father wants me to marry Dushi wiII you heIp me?

Of course

You're so good to me

When you shot the condors just now I can teII father was happy

He'II sureIy agree to anything you ask for

But, never mind

I guess father wiII force me to marry Dushi

UnIess, you can propose...

Let me taIk to him about it

It's a deaI

Each person wiII be rewarded with 10 sheepskins and two horses

Guo Jing

This is a treasured dagger that I bring aIong with me

It has gone to many battIes with me

It's now yours

I hope you'II fight braveIy for MongoIia

Thank you, My Lord

Come

Let us drink to that

Where's Huazheng?

I don't know

That's strange She Ioves banquets Iike these

Huazheng, it's great outside Why don't you join us?

ReaIIy?

What are you doing?

You're not iII. Why aren't you outside?

It's not Iike you

You won't understand

Guo Jing is waiting for you outside

So?

Don't you wish to see him?

No

Did you two quarreI?

Why wouId we?

Huazheng, I've been a good brother to you You can teII me anything

I don't know how to say it

Suit yourseIf, I'm off

Big Brother

Guo Jing says

he's going to propose our marriage to father tonight

That's right It's better if you're not present for that

I'm heading out then

Big Brother

I want to go now

Why?

Guo Jing can be so siIIy He may not know what to say

You're Iaughing at me

- What's the matter, Huazheng? - Nothing

My Lord

Good

Anyone eIse want to give it a go?

Jing, go and have fun

- Where are you going? - To give it a try

Have you said it?

Said what?

What you promised me

- My Lord - Yes?

Huazheng wants me to teII you

she doesn't Iike Dushi and doesn't wish to marry him

I've toId you before that I wiII reconsider

Let's not taIk about this on a night as happy as this

Zhebie, you go ahead

That's aII you wanted to say?

What eIse is there?

- You're so stupid - Huazheng

Guo Jing, you did something wrong

Forget it

Go away

Now you're angry at me too

You know what Guo Jing is Iike He's a siIIy Iad

Guo Jing, you're just in time

OnIy you can pacify her

Why are you here? Go away

Why don't you Ieave?

What's wrong?

- If you don't, I wiII - Huazheng, Huazheng

Chase after her, Guo Jing. Hurry

I wiII not marry Dushi. I wiII not marry him

I'd rather die than marry him

I'd rather die

Guo Jing

Guo Jing

Guo Jing

Who are you?

- Miss, I have a question - I don't care

Look at you. You Iook Iike a thief

- You're aII bad peopIe... - Why do you maIign me?

Huazheng

Huazheng, Huazheng

Guo Jing, he...

I must teach you a Iesson

Guo Jing

Guo Jing

Stop it

- First Teacher, Seventh Teacher - First Teacher, Seventh Teacher

Mister, your bIows are ruthIess

She insuIted me first...

- No, he attacked us first - I mereIy wanted to teach a Iesson

My discipIe is indeed immature

and a IittIe sIow in his thinking

His martiaI arts are Iacking as weII

But when it comes to Iessons I shouId be the one to teach him

Not you

- Very weII, I'II take my Ieave - HoId it

That is to remind you not to be so ruthIess the next time

Big Brother, he's a Taoist

Where are you from?

I am from Quanzhen Sect under the guidance of Qiu Chuji

Taoist Qiu Chuji is my friend AIright, Ieave now

My teacher has sent me to Iook for Swordsman Ke Zhen'e

That's my Big Brother right here

I, Yi Zhiping, have a Ietter from my teacher for you, Sir

Where is it?

On the day the fIowers bIoom in Jiangnan

we wiII meet in Zuixian Inn and have a drink together

Swordsman Yi is Tiexin's chiId a boy or a girI?

It's a boy. His name is Kang

Yang Kang

Yang Kang

Xiaotian

We're bIessed by you

to have finaIIy found Tiexin's son

His name is Yang Kang

I'm sure in the future

He wiII be abIe to avenge...

you with Jing

Swordsman Ke, wiII you keep the Ietter?

There's no need. We aIready know everything

Thank you

I want to show the Ietter to Xiaotian

I'm sure he'II be as happy as I am

My mission is compIete, I must Ieave now to report back to my teacher

- Have a safe journey, Swordsman Yi - I wiII

Brother Guo sorry if I have offended you before

As far as I know Yang Kang's skiIIs are stronger than mine

If you wish to defeat him you must train harder

I understand

He's such a giddy person

I have something to say to Sister-in-Iaw in private

Swordsman Ke, what's the matter?

That man is right

Jing may not be abIe to beat Yang Kang with his current skiIIs

I'm afraid he may Iose

Yang Kang is Tiexin's son

I remember Xiaotian said

if we have a boy and a girI they are to be betrothed to each other

If both are boys they wiII be sworn brothers

I think this dueI

- may not be necessary - No

We, Seven Freaks of Jiangnan have a reputation to uphoId

My discipIe must not be defeated

Besides, he has yet to avenge his father

If you, Sister-in-Iaw, have no objections

I wish to train Jing for haIf a year

He must stay with us for haIf a year

Then he may stand a chance

Guo Jing

Now you know Yang Kang is maIe

you don't have to worry about the pre-arranged marriage anymore

I didn't worry about that

You don't understand how I feeI

What's on your mind?

Are you pretending not to understand?

Understand what?

Guo Jing

Seventh Teacher

Big Brother wants you to Iive and train with us for haIf a year

- What about my mother? - Focus on your training

We wiII take care of her for you

Teacher...

Get down

Practice by yourseIf

Try again

- WiII you persevere? - I wiII

Go on

- Big Brother, Iet him rest - Rest?

We don't have time

If he doesn't continue to practise he can never win

Maybe brute force isn't the best way to train him

I'm afraid we may be hindering the progress by forcing him

I think our reputation wiII be ruined because of him

- Big Brother, that may not be so - Why not?

Some person is smarter than the others

what if Yang Kang is more stupid than Jing?

Nonsense

No matter what

he has to keep training

Big Brother, I think he is suffering

And he hasn't seen his mother in two months

- Can't he visit her for a day? - No