Original subtitles

You are a Jin Prince

SureIy you're not thinking of befriending him?

Our Great Jin Empire is Iacking in such fearIess taIents

Are you thinking of bringing that scoundreI back to the capitaI?

Tiemuzhen and him are Iike father and son I hope to convince him too

Even if he doesn't agree we can stiII be friends

Ma'am, does Guo Jing Iive here?

- Is something wrong? I'm his mother - This is...

I'm a friend of your son. Is he inside?

He's practising martiaI arts with his teachers on the hiII

He shouId be back soon

PIease have a seat inside whiIe you wait for him

This way pIease

Sir, pIease take a seat inside

(The memoriaI tabIet of Yang Tiexin)

(The memoriaI tabIet of Guo Xiaotian)

Sir

How may I address you?

- My surname is Yan - Sir Yan

Have you known Jing for a Iong time?

Is it just the two of you Iiving here? This is a nice pIace

Do you get bored aII aIone when your son goes out?

In my famiIy, it's just me and my mother

She keeps teIIing me that she gets very bored

It's been more than 10 years. I'm used to it

Is Guo Xiaotian one of your ancestors?

He's my Iate husband

Jing, Sir Yan is here to see you

Sir Yan? It's Prince Wanyan

Your highness, you were Iooking for me?

Get out at once! I don't weIcome Jin peopIe

Mother

You rape, rob and pIunder! There's no eviI deed that you won't commit

It's because of you peopIe that the Han peopIe are now sIaves

None of you are good peopIe! You're aII beasts!

- How dare you! - Mind your own business

Leave now

Mother...

How many times have I toId you not to get invoIved with the Jin peopIe?

Why do you aIways not Iisten to me?

- I didn't provoke them - You didn't?

Why wouId they barge in here for no reason?

Beasts

Sister-in-Iaw

Bao Xiruo, no wonder there hasn't been any news of you for so Iong

So you've been fooIing around with this Jin scoundreI!

- Sister-in-Iaw - Bao Xiruo

It's not enough that you're cheapening yourseIf

You even Iied to your son and made him treat that thief as his father

- I... - I have to teII your son

This Jin scoundreI is not his father His father is Yang Tiexin!

Sister-in-Iaw...

Sister-in-Iaw... I...

Your highness, are you aIright?

Order the Four Ghosts to exterminate the entire Li famiIy

Mother

I didn't provoke that prince I reaIIy didn't

Why wouId he be Iooking for you for no reason then?

Forget it this time

But remember, there isn't a singIe good person in the whoIe of Jin

Don't get invoIved with them anymore

AIright, mother

Jing-er! No...

- The tent's on fire - Hurry

- Brother, Jing's tent is on fire - Let's go

He's dead There won't be anyone Ieft to taIk

What shouId we do now?

They must give a cIear expIanation for this

Lord Tiemuzhen...

They were afraid that I was going to give Guo Jing an important post

and that they wouIdn't be heId in high regard anymore

To think that they'd be desperate enough to murder Guo Jing

This is infuriating!

Lord Tiemuzhen, I'II hand them over to you

You can punish them in accordance with your Iaws

Take them out and have the 3 of them beheaded!

My Iord, my mother aIways taught me to forgive others

Anyway, my mother and I are fine

Someone has aIready died Why don't we forget it?

Brother Guo why are you stiII pIeading for them?

We can't Iet them off IightIy

There's nothing wrong with them being kiIIed

It won't affect our reIationship at aII

But they're your subordinates

Why don't you decide what to do with them?

Brother Guo, what shouId I do?

I...

I've got a suggestion

First, Iet them hoId a banquet as an apoIogy to you

Then, they shaII receive 500 strokes and be stripped of their posts

Get up! After the banquet tomorrow you'II Ieave first

I'II return to the capitaI on the fifth of the next month

Bring this box of ginseng to the Princess

What's wrong?

Prince, pIease give us another chance We'II succeed this time

Stay out of this!

This matter has aIready aroused Tiemuzhen's suspicions

If something happens to Guo Jing again he won't Iet you off easiIy

Prince

Forget about this for the time being We'II discuss it again

If Guo Jing is my bane

then Tiemuzhen is the bane of Jin

Both of them must not be aIIowed to Iive

But...

Don't worry, I won't have to kiII him myseIf

You're thinking of...

Don't you see?

Sangkun and Tiemuzhen are aIready worrying about each other

Thank you Mr Guo for sparing out Iives...

- Guards! - Yes sir

- Beat them, then chase them away - Yes sir

Brother Guo not onIy are you smart and brave

you're aIso very benevoIent

With such brave warriors Iike you in the Tiemuzhen's Tribe

you can sureIy unite MongoIia

You fIatter me

Here, Brother Guo Let me drink a toast to you!

Thank you, Prince Wanyan

Guo Jing, you're not worthy of drinking from the goIden cup

That's right, aIthough Lord Tiemuzhen hoIds you in high regard

but you're stiII a Han scoundreI

who's not worthy of drinking from this cup

Father, though Guo Jing is not one of us

but he has done a Iot for MongoIia

- He shouId be abIe to drink from it - That's right, father

A MongoIian heIping a Han scoundreI?

Dushi, you...

Stop fighting

Chi Laowen, fetch my heImet

I wear this heImet when I'm fighting enemies

I am going to fiII this heImet with wine

I bestow this wine upon the bravest man

Guo Jing

Thank you, my Iord

How does it taste?

It's a hundred times sweeter than the wine in the goIden cup

Lord Tiemuzhen

Sangkun, I think you've had too much to drink. Go back and take a rest

Sangkun you shouIdn't have said that just now

Tiemuzhen is not showing us respect by doing that

AIright, just forget it After aII, we're brothers

You treat him Iike a brother but he may not think of you the same way

What are you saying?

Tiemuzhen is arrogant domineering and very ambitious

Who knows one day...

Brothers wiII never fight amongst themseIves

I hope so too

Where are you going?

Don't worry I'm not going to offend your brother

I'm just going for a waIk

- Let go! What are you doing? - Huazheng

ShaII we take a stroII? The weather's so nice...

Why are you so irritating? I've aIready toId you that I'm busy today

Busy? I think you just want to Iook for Guo Jing

Yes, I am going to Iook for Guo Jing Do you have a probIem?

- Listen to me - What are you doing? You creep!

You...

Dushi

Father

What's wrong? Did Huazheng refuse to keep you company again?

I don't know why she Iikes that Han scoundreI so much

Dushi, don't forget that you're a dignified MongoIian

How can you Iose to a Han scoundreI?

- Then... - Go chaIIenge him to a dueI

- Father, I... - Don't worry, if anything happens

I'II heIp you

- Does it taste good? - Yes, this is the second one

- Here, eat this one too - Let her have it

Dushi

Dushi

Dushi, what are you doing?

- You... - Enough of this madness, Dushi!

Go away

Huazheng, be carefuI. Dushi, Huazheng...

Don't you dare

Han scoundreI, teII me why Huazheng is so infatuated with you

- I... - TeII me

- Stop it - Stop it, the both of you

- Say it... - Dushi, Ieave now!

If you don't Ieave, I'II teII my father

WouId I be afraid of your father? He is afraid of my grandfather

- Say it - Stop it!

You dare not say it

Let me teII you

- When a woman... - What are you doing?

has sIept with a man She'II behave Iike this

- Dushi, come out with me - Guo Jing

WrestIe me? You must be tired of Iiving

- Stop fighting... - Stop it! Stop fighting

- Guo Jing - Stop fighting...

Dushi, stop fighting...

Father

Fight me? You're asking for it

Dushi, I'm begging you to Iet him off Stop fighting...

- Father... - What happened?

Huazheng says that Dushi is beating up Guo Jing Iike a mad man

That's right

Jing, Dushi, stop fighting! Let him go, stop beating him up!

- Do you yieId? - Jing, are you aIright?

Are you aIright?

Thinking of going in?

CrawI under

CrawI under

Father, come quick! Look at the two of them

Stop it... Dushi, stop it...

Are you mad? You couId've kiIIed him

I know

- Dushi... - And you stiII hit him?

I want him dead

Just a few strokes of the whip and the matter is considered resoIved?

TeII me to stop when you're satisfied

- Guards - Yes sir

Bring the wine

Are you aIright?

TuoIei

Father...

TuoIei, go back with Huazheng

Father...

- My Iord... - My Iord

My Iord

My Iord

Quick, teII him to stop! Are you trying to kiII him?

Come...

AIright, forget it...

Guo Jing...

This was aII because of Huazheng

Since Dushi Iikes her so much I'II betroth Huazheng to him

Father

Father, I won't marry Dushi...

This is aII happening because I've spoiIt you

- TuoIei, don't Iet her run off - Yes, father

Stop crying

Brother, I'd rather die than to marry that creep

But father has aIready said so You have to obey him

Who wouId dare try to change his mind?

You know what father is Iike

It's not that I don't want to pIead on your behaIf

But...

I'm afraid things wiII get worse if I do that

Tiemuzhen

Tiemuzhen

I aIways thought that you were a hero with an indomitabIe spirit

But now I know...

You're actuaIIy a coward who's afraid of death!

Me, a coward?

Me, afraid of death?

Is that not true?

Yes, I did something wrong just now

I admitted it, so I Iet you beat me

I wouIdn't bIame you even if you beat me to death

- But you can't decide Huazheng's... - Did you know...

No one has ever stood up to me before

I know that

KiII me then

Times have changed

The strength of my foster father's army is not what it used to be

EspeciaIIy with arrogant fooIs Iike Sangkun around

The Kereyid appear stronger than they reaIIy are

If it wasn't for me heIping them aII these years

the Kereyid may not even exist today

But not everyone knows this

From appearances

it seems that I need my foster father's support

But think about it...

Why did the Jins onIy bestow a titIe upon me and not Sangkun?

Why are you afraid of them then? Why did you betroth Huazheng to Dushi?

A Iong time ago

there were thousands of tribes in the desert pIains

They didn't have enough to eat and warm cIothes to wear

And they couId be devoured by wiId animaIs at any time

Look outside now

Which of them doesn't have enough to eat or warm cIothes to wear?

This wasn't entireIy due to my efforts

If we MongoIians are not united

a thousand Tiemuzhens wouId stiII be useIess

I'm not afraid of Sangkun and the rest

I just don't want them to spIit from us

There are many countries Iike Jin that are watching us cIoseIy

How do you expect me to rest easy?

But no matter what, you mustn't

- Iet Huazheng's happiness... - If sacrificing Huazheng

can save the entire tribe

What wouId you do if you were in my shoes?

- Where are you going? - To kiII myseIf

Father aIways says that he never regrets any of his actions

I'm going to make him regret this

Why are you being so fooIish?

When I was 10 years oId, I swore that...

I wouId never marry anyone but Jing

Come here

Sit down, we'II think of a pIan

After aII, Dushi didn't insist that you marry him immediateIy

It's not too Iate to kiII yourseIf then, right?

I'd rather die earIier so he wouIdn't be feeIing so smug

I'm not kidding

Even if I can't escape, I can just bit my tongue here and kiII myseIf

You...

But before I die

I want to see Jing again. Is that aIright?

If you're even wiIIing to give up your Iife what eIse isn't aIright?

- Teachers - What time is it now?

Why do you Iook so paIe?

It doesn't mean that you can be Iate just because you're not feeIing weII

What is wrong with you?

Guo Jing, you mother is asking you to go back immediateIy

Hurry!

No, this way

- You're going the wrong way - This is a shortcut

Let's go

You said this is a shortcut

Huazheng...

Huazheng...

Guo Jing

- TuoIei - Huazheng has hidden herseIf

Do you stiII remember this pIace?

TuoIei, what are you and Huazheng up to?

Do you stiII remember this pIace?

I remember. This was where we became sworn brothers

Do you remember who carved the words on the stone?

I did

TuoIei, what are you doing?

From now on, we're no Ionger brothers

If you think that we can become brothers again

we can carve the words on the stone again

But before that you have to promise me something

- What's that? - Save Huazheng

She wants to kiII herseIf OnIy you can save her

Where is she now?

If you agree to marry her immediateIy

she'II come and see you

Marriage?

Dushi is fuII of arrogance

As Iong as you agree to marry Huazheng he'II onIy come after you

He won't troubIe Huazheng anymore

I... I can't

Don't you Iike Huazheng?

I...

I reaIIy can't do it

Huazheng...

- Huazheng - Leave me aIone

Huazheng, don't be fooIish

- Leave me aIone - Huazheng, you mustn't jump

Let go, I hate to force peopIe

- If you don't Iike me, forget it - Huazheng, I...

Do you think I dare not do it? I'II kiII myseIf in front of you

- Huazheng, don't jump - Let go of me

It's very dangerous

Why are you being so fooIish?

- I'II die before your eyes - Sister Chaofeng

He didn't say that he didn't Iike you he onIy said he can't marry you

What's the difference?

We'II expIain that Iater

Stop taIking take your marriage vows, quick!

- No... - Why not? Hurry up

Get up...

AIright, you're now officiaIIy man and wife

That woman is reaIIy scary Is she human or ghost?

I recognise her, she's Mei Chaofeng So she's stiII aIive

I must inform my teachers right the way

- Guo Jing... - Jing

Mother

Mother...

First Teacher

- Mother, are you aIright? - I'm fine

- Mrs Guo... - Why are you in such a hurry?

We saw a skeIeton outside just now

Yes

- Fourth Prince - Come in

What happened?

Lord Tiemuzhen requests the swordsmen presence for a discussion

Swordsman Ke is that person difficuIt to deaI with?

I didn't expect that Mei Chaofeng wouId stiII be aIive

If we aII join forces we don't have to be afraid of that demoness

AII seven of us were aIready no match for her in the past

She hasn't been seen for 16 years

Now that she's here her skiIIs must have improved greatIy

There are 3 stages of the Jiuyin Baigu CIaw in the Jiuyin manuaI

The internaI strength is gathered in the paIm

The paIm turns bIue and 'qi' is reIeased from the heart

The 5 finger hoIes produced are very neat and without any cracks

If she manages to hit her opponents without touching them

that's the finaI stage of Jiuyin Baigu CIaw

OId scoundreI, I've finaIIy mastered it!

Since Mei Chaofeng hasn't mastered the 3rd stage of the Jiuyin Baigu CIaw

I stiII know how to deaI with her

But if it's too Iate I'm afraid that there'II be great turmoiI

What briIIiant suggestion do you have Swordsman Ke?

I can't think of anything at the moment