Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,049 --> 00:02:31,141
Capture Zhebie aIive
2
00:02:42,862 --> 00:02:43,794
Mother
3
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
Where have you been? Where's your goat?
4
00:02:49,369 --> 00:02:51,030
The goat was frightened away by them
5
00:02:52,539 --> 00:02:53,733
By whom?
6
00:02:55,275 --> 00:02:58,836
Mother, I wouId Iike to Iearn archery
7
00:02:59,712 --> 00:03:01,441
That man has reaIIy good aim
8
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
What are you taIking about?
9
00:03:04,551 --> 00:03:06,382
There were many men attacking
one man by himseIf
10
00:03:06,853 --> 00:03:10,118
So he shot one of them who has beard
11
00:03:11,324 --> 00:03:14,816
The bearded man Ied a bunch of men
to capture this man
12
00:03:15,695 --> 00:03:18,186
I have no idea what you're going on about
13
00:03:19,666 --> 00:03:22,191
Mother, do you reaIIy not understand
what I'm saying?
14
00:03:25,004 --> 00:03:28,462
I understand, now go and get some wood
I need to make dinner
15
00:03:29,642 --> 00:03:31,166
I'm going now
16
00:03:35,348 --> 00:03:36,542
My boy...
17
00:03:48,261 --> 00:03:49,523
UncIe, it's you
18
00:03:50,430 --> 00:03:51,920
Water, give me some water
19
00:03:52,398 --> 00:03:53,558
Hang on
20
00:04:07,714 --> 00:04:09,409
- Is there more? Give it to me
- Yes
21
00:04:22,395 --> 00:04:24,090
- Is that enough?
- Yes
22
00:04:27,934 --> 00:04:29,196
- Take this
- No
23
00:04:29,869 --> 00:04:30,961
Why not?
24
00:04:31,504 --> 00:04:34,200
My mother says
we shouId treat guests with courtesy
25
00:04:35,541 --> 00:04:36,838
I don't want it
26
00:04:37,744 --> 00:04:38,870
You're a good boy
27
00:04:41,581 --> 00:04:43,981
They're here
They're reaIIy not going to Iet me off
28
00:04:46,786 --> 00:04:48,344
It must be that bearded man
29
00:04:48,821 --> 00:04:50,721
Do you have a bow and arrow at home?
30
00:04:51,457 --> 00:04:52,389
- Yes
- Give it to me
31
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
- AIright
- Hurry
32
00:04:59,332 --> 00:05:00,629
Here it is
33
00:05:02,502 --> 00:05:05,096
I'II need a reaI bow and arrow to fight them
34
00:05:06,739 --> 00:05:08,969
I don't have a reaI set
35
00:05:11,010 --> 00:05:12,602
I won't be abIe to beat them by myseIf
36
00:05:14,314 --> 00:05:16,179
Don't teII anyone that I'm hiding here
37
00:05:17,850 --> 00:05:20,341
My mother says a man must be true
to his word. I won't teII anyone
38
00:05:21,054 --> 00:05:22,351
You're such a good boy
39
00:05:30,830 --> 00:05:31,854
LittIe boy
40
00:05:32,732 --> 00:05:34,791
Did you see a man
with bIood aII over him pass by?
41
00:05:36,469 --> 00:05:37,868
Are you dumb?
42
00:05:46,512 --> 00:05:48,036
TeII us now. Did you see him?
43
00:05:49,315 --> 00:05:51,180
- No
- You're Iying
44
00:05:52,452 --> 00:05:55,080
Why did you hit me?
I didn't do anything wrong
45
00:05:56,723 --> 00:05:57,917
Whose pooI of bIood is this?
46
00:05:59,892 --> 00:06:01,689
I just kiIIed a goat
47
00:06:02,995 --> 00:06:04,019
Where's the goat then?
48
00:06:05,398 --> 00:06:06,990
I... I ate it
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,264
The bIood isn't even dry yet
and you've aIready eaten it?
50
00:06:12,271 --> 00:06:14,068
TeII us the truth now
51
00:06:15,408 --> 00:06:18,036
I won't teII you and I can't teII you
52
00:06:18,945 --> 00:06:20,105
You can't teII us?
53
00:06:22,281 --> 00:06:23,543
That means he does know
54
00:06:24,951 --> 00:06:26,578
- Try coaxing it from him
- Yes
55
00:06:31,591 --> 00:06:34,560
LittIe boy
you don't have to be afraid of them
56
00:06:35,728 --> 00:06:38,697
If you teII me, I'II give you a present
57
00:06:40,266 --> 00:06:41,460
I can't teII you
58
00:06:43,703 --> 00:06:46,695
Stop asking him, Wo Kuotai
Let me just kiII him
59
00:06:48,241 --> 00:06:50,334
I won't reveaI anything even if you kiII me
60
00:06:50,943 --> 00:06:52,433
- How dare you!
- Stop!
61
00:06:56,249 --> 00:06:57,910
CaII yourseIf a hero?
You're buIIying a chiId!
62
00:06:58,584 --> 00:07:00,882
Yesterday, you shot my father
with an arrow, you bastard!
63
00:07:01,587 --> 00:07:02,781
You can kiII me
64
00:07:05,057 --> 00:07:07,321
It's just a pity that
I cannot die at the hands of a hero
65
00:07:09,328 --> 00:07:10,295
What did you say?
66
00:07:11,764 --> 00:07:14,198
It's absoIuteIy fair to die at the hands of
a stronger opponent
67
00:07:16,636 --> 00:07:18,228
It's a pity that I'II be bitten to death
by some rabid dogs
68
00:07:24,544 --> 00:07:25,875
Do you know who I am?
69
00:07:27,079 --> 00:07:30,173
I'm Genghis Khan, the woIf of the desert
70
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Today, you'II die at the hands of a woIf
not a rabid dog!
71
00:07:38,391 --> 00:07:40,120
The woIf is a god of the desert
72
00:07:40,893 --> 00:07:43,191
Are you worthy of that name
with foIIowers Iike these?
73
00:07:47,433 --> 00:07:48,422
AIright
74
00:07:50,570 --> 00:07:54,097
Who amongst you can prove that
aII my foIIowers are true heroes?
75
00:07:56,742 --> 00:07:57,902
I'II go , your majesty
76
00:07:59,812 --> 00:08:01,177
Captain Hu Duhu
77
00:08:02,582 --> 00:08:05,073
AIright, I'II Iet you prove it
78
00:08:09,355 --> 00:08:10,617
I don't need a sword to kiII a dog
79
00:08:24,370 --> 00:08:26,838
I was right, wasn't I? Genghis Khan
80
00:08:28,407 --> 00:08:29,704
May I Ieave now?
81
00:08:40,720 --> 00:08:41,584
Wait
82
00:08:43,990 --> 00:08:48,689
Zhebie, do you think you can just Ieave
after kiIIing a captain?
83
00:08:51,597 --> 00:08:52,859
I can pay with my Iife
84
00:08:53,666 --> 00:08:54,496
No need
85
00:08:57,403 --> 00:09:00,497
You just have to agree to be
one of my captains
86
00:09:04,410 --> 00:09:06,844
Thank you for sparing my Iife
I pIedge my Iife to you
87
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
This is a weIcome gift
88
00:09:23,496 --> 00:09:25,964
Your majesty
can I give this goId to the chiId?
89
00:09:27,700 --> 00:09:30,168
It's aIready yours
You may give it to anyone you choose
90
00:09:34,373 --> 00:09:35,305
Take this
91
00:09:35,675 --> 00:09:39,441
My mother said that I shouId not take
any reward for heIping others
92
00:09:44,517 --> 00:09:46,075
Good...
93
00:09:46,986 --> 00:09:49,784
Zhebie, take this boy and foIIow me
94
00:09:50,990 --> 00:09:51,957
AIright
95
00:10:00,933 --> 00:10:02,958
Mother Jing, you'II Iive here from now on
96
00:10:05,304 --> 00:10:07,204
ActuaIIy, it doesn't matter where we Iive
97
00:10:07,773 --> 00:10:10,606
The most important thing is if
you wiII take Jing as your discipIe
98
00:10:11,477 --> 00:10:13,069
so that he may seek revenge
for his father in future
99
00:10:13,913 --> 00:10:16,313
I don't know martiaI arts
but I'm a skiIIed archer
100
00:10:16,949 --> 00:10:18,007
That's why they caII me Zhebie
101
00:10:19,652 --> 00:10:21,051
What does 'Zhebie' mean?
102
00:10:21,887 --> 00:10:23,718
In MongoIian, 'Zhebie' means 'master archer'
103
00:10:25,524 --> 00:10:26,513
I want to be 'Zhebie' too
104
00:10:28,461 --> 00:10:30,258
AIright, you must work hard then
105
00:10:31,964 --> 00:10:35,092
I'm Ieaving
Let me know if there's anything you need
106
00:10:36,369 --> 00:10:38,633
Thank you, goodbye
107
00:10:39,305 --> 00:10:40,272
Goodbye
108
00:10:44,310 --> 00:10:46,710
Mother, I want to go out and pIay
109
00:10:48,047 --> 00:10:50,311
AIright, but don't come back too Iate
110
00:10:51,317 --> 00:10:52,341
Yes, mother
111
00:11:25,885 --> 00:11:27,716
Thief! How dare you steaI
my father's things?
112
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
Who are you caIIing a thief?
113
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
Who eIse is there, besides you?
114
00:11:32,825 --> 00:11:34,417
I'm just taking a Iook
115
00:11:35,061 --> 00:11:36,722
You took it without permission
That makes you a thief
116
00:11:37,430 --> 00:11:38,454
Nonsense
117
00:11:38,698 --> 00:11:39,722
Come, we'II go see my father
and Iet him punish you
118
00:11:41,600 --> 00:11:43,534
I didn't steaI anything. I'm not going!
119
00:11:44,003 --> 00:11:44,992
I want you to go
120
00:11:45,471 --> 00:11:46,870
Huazheng, are you buIIying someone again?
121
00:11:47,339 --> 00:11:48,738
I caught a thief
122
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
Aren't you Guo Jing?
123
00:11:51,477 --> 00:11:52,705
How did you know that?
124
00:11:53,012 --> 00:11:54,536
UncIe Zhebie toId me about you before
125
00:11:55,448 --> 00:11:57,939
Guo Jing? So you're not MongoIian?
126
00:11:59,552 --> 00:12:02,214
Of course not, I'm a Song citizen
127
00:12:04,356 --> 00:12:07,519
Why are you dressed in our cIothes
and Iiving in our tents then?
128
00:12:08,494 --> 00:12:10,519
Do you think I Iike to wear
MongoIian cIothes?
129
00:12:11,330 --> 00:12:15,494
The tents are either too hot or too coId
I wouIdn't want to Iive there
130
00:12:17,470 --> 00:12:19,165
Then go back to your own country!
131
00:12:19,638 --> 00:12:23,096
UncIe Bo Er said there are beggars
aII over the streets of Song
132
00:12:23,909 --> 00:12:25,240
There're peopIe starving to death every day
133
00:12:25,911 --> 00:12:26,900
Nonsense!
134
00:12:27,446 --> 00:12:29,641
I am just saying
Why are you getting aII worked up?
135
00:12:30,750 --> 00:12:32,342
Guo Jing, Iet's go for a waIk
136
00:12:42,495 --> 00:12:44,588
This is an apoIogy on behaIf of Huazheng
137
00:12:45,598 --> 00:12:47,964
This is goat's miIk, not wine
138
00:12:48,601 --> 00:12:51,297
When I turn tweIve
Tiemuzhen wiII Iet me drink wine
139
00:12:52,071 --> 00:12:53,163
Who is UncIe Tiemuzhen to you?
140
00:12:53,639 --> 00:12:56,972
He's my father
I'm TuoIei, Tiemuzhen's youngest son
141
00:12:57,843 --> 00:13:00,038
How can you caII your own father
by his name?
142
00:13:00,679 --> 00:13:03,739
What's wrong with that? That's how
us MongoIians do it. Do you Iike it?
143
00:13:04,950 --> 00:13:07,851
Yes. ActuaIIy, I wouId Iike to caII
my mother Li Ping
144
00:13:08,687 --> 00:13:10,655
Li Ping? That's a nice name
145
00:13:11,457 --> 00:13:15,826
But if I caII my mother that
she'II think that I'm possessed
146
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
- Do you know how to wrestIe?
- A IittIe
147
00:13:21,433 --> 00:13:23,333
- I'II wrestIe you
- AIright
148
00:13:43,556 --> 00:13:46,024
Jing, why are you back so Iate?
149
00:13:46,959 --> 00:13:49,587
I found a new friend
so we were pIaying together
150
00:13:50,496 --> 00:13:51,554
What were you pIaying?
151
00:13:53,632 --> 00:13:55,827
You must have been wrestIing again
152
00:13:56,902 --> 00:13:59,837
Can you at Ieast won one time?
153
00:14:01,507 --> 00:14:03,702
AIright, Li Ping
154
00:14:05,411 --> 00:14:06,673
What did you say?
155
00:14:07,479 --> 00:14:08,844
Nothing
156
00:14:09,315 --> 00:14:11,875
I said ''aIright, mother''
157
00:14:12,785 --> 00:14:15,049
Jing, are you possessed?
158
00:14:16,655 --> 00:14:18,520
I knew you were going to say that
159
00:14:20,526 --> 00:14:24,121
Oh dear, I reaIIy have to prepare
some medicine for you
160
00:14:48,787 --> 00:14:50,414
Good shot, Zhebie!
161
00:14:51,490 --> 00:14:53,219
When I grow up, I want to be 'Zhebie' too
162
00:14:55,861 --> 00:15:00,355
That's the spirit! If you manage to do that
I'II give you my bow
163
00:15:02,334 --> 00:15:03,562
CongratuIations, your majesty!
164
00:15:03,869 --> 00:15:04,801
What happened?
165
00:15:05,271 --> 00:15:06,295
We've just received news that
166
00:15:06,605 --> 00:15:10,473
the Jins are sending an envoy here
to bestow you with a titIe
167
00:15:14,313 --> 00:15:16,144
What about Wang Han and Zhamuhe?
168
00:15:16,782 --> 00:15:17,908
No news about them yet
169
00:15:19,752 --> 00:15:23,654
What's there to ceIebrate
if I'm the onIy one given the titIe?
170
00:15:26,425 --> 00:15:27,619
Zhebie
171
00:15:29,528 --> 00:15:31,758
Do you know why I'm unhappy?
172
00:15:32,798 --> 00:15:34,356
Your majesty
you're the master of the desert
173
00:15:34,833 --> 00:15:37,825
Of course you're unhappy if
a smaII country Iike Jin gives you a titIe
174
00:15:39,705 --> 00:15:45,166
Then do you know why we MongoIians have been
under the ruIe of Jin for aII these years?
175
00:15:46,812 --> 00:15:49,804
AIthough we have many tribes
we are not united
176
00:15:52,017 --> 00:15:58,286
That's right. My wish is for aII of us
to achieve strength in unity
177
00:16:00,759 --> 00:16:03,159
With your briIIiance
I'm sure you'II be abIe to accompIish that
178
00:16:05,731 --> 00:16:09,030
By then, the countries of Jin and Song
179
00:16:10,602 --> 00:16:12,126
wiII be of no significance to me!
180
00:16:14,306 --> 00:16:15,364
- TuoIei
- Yes
181
00:16:17,042 --> 00:16:18,771
Do you beIieve that
Tiemuzhen has the abiIity to do that?
182
00:16:19,478 --> 00:16:20,502
I beIieve so
183
00:16:26,952 --> 00:16:30,888
TuoIei, a true hero
must conquer his environment
184
00:16:32,558 --> 00:16:37,291
And he is the onIy one
who can bestow titIes on others, understand?
185
00:16:38,464 --> 00:16:39,761
Yes, Tiemuzhen
186
00:16:47,339 --> 00:16:49,830
Guo Jing, do you agree with
what I just said?
187
00:16:50,676 --> 00:16:52,303
I don't understand
what you were taIking about
188
00:16:54,046 --> 00:16:58,346
SiIIy boy, I was saying that
I must become a true hero
189
00:16:59,752 --> 00:17:01,219
What shouId a true hero be Iike?
190
00:17:01,987 --> 00:17:03,386
Everyone shouId Iisten to you
191
00:17:05,424 --> 00:17:06,584
and caII you 'your majesty'
192
00:17:06,892 --> 00:17:08,291
And if they refuse?
193
00:17:11,430 --> 00:17:16,367
Then Iet them pick a weapon and
we'II fight to see who's stronger
194
00:17:18,404 --> 00:17:19,393
That's not good
195
00:17:22,074 --> 00:17:23,200
Why not?
196
00:17:23,675 --> 00:17:25,643
KiIIing many peopIe doesn't make you a hero
197
00:17:26,278 --> 00:17:28,439
My mother said
aIthough my father was highIy skiIIed
198
00:17:28,914 --> 00:17:32,315
but he did everything with reason
so everyone respected him very much
199
00:17:33,419 --> 00:17:35,080
and caIIed him Swordsman Guo
200
00:17:36,388 --> 00:17:38,948
How many peopIe can a swordsman
have controI over?
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,084
Guo Jing
202
00:17:43,762 --> 00:17:45,286
I'II practise archery with you
203
00:17:53,072 --> 00:17:54,801
You won't understand what I was saying
204
00:17:56,708 --> 00:17:57,572
You won't
205
00:17:58,110 --> 00:17:59,737
The bride is here...
206
00:18:00,579 --> 00:18:02,137
The bride is here...
207
00:18:09,488 --> 00:18:11,422
Wait, put me down first
208
00:18:12,624 --> 00:18:15,058
If I'm going to be the bride
who's the groom?
209
00:18:16,762 --> 00:18:18,491
- You
- You be the groom
210
00:18:18,997 --> 00:18:21,830
Why are you aII pushing it to one another?
Am I too ugIy?
211
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
No, but it's so embarrassing to be the groom
212
00:18:25,804 --> 00:18:27,999
What? Quick, find someone!
213
00:18:28,874 --> 00:18:30,364
Let's get Guo Jing to be the groom
214
00:18:30,843 --> 00:18:32,606
Yes, Guo Jing shaII be the groom
215
00:18:33,412 --> 00:18:35,778
No, he's so ugIy
Who wouId want to marry him?
216
00:18:37,483 --> 00:18:39,451
Huazheng, you mustn't say that
217
00:18:39,918 --> 00:18:42,216
Isn't it true? He's the dumbest person here
218
00:18:42,855 --> 00:18:45,187
He's the worst at wrestIing
Where wouId someone Iike him find a bride?
219
00:18:45,824 --> 00:18:46,483
Huazheng!
220
00:18:47,559 --> 00:18:48,457
Get up
221
00:18:53,098 --> 00:18:54,087
What?
222
00:18:58,971 --> 00:19:00,302
I want you to apoIogise to Guo Jing
223
00:19:04,776 --> 00:19:05,868
For what?
224
00:19:06,845 --> 00:19:08,938
If you don't go
I'II teII Tiemuzhen about this
225
00:19:10,616 --> 00:19:13,449
Go ahead! He made father angry that day
whiIe they were hunting
226
00:19:14,086 --> 00:19:15,280
Father stiII haven't punished him yet
227
00:19:17,589 --> 00:19:19,682
Are you reaIIy not going?
I'm not going to taIk to you anymore
228
00:19:21,126 --> 00:19:23,151
No, I don't want to go
229
00:19:37,009 --> 00:19:40,069
The bride is here...
230
00:19:42,414 --> 00:19:43,779
The bride is here...
231
00:20:03,468 --> 00:20:06,960
Stand straight with your feet firmIy
on the ground, and take your aim...
232
00:20:15,714 --> 00:20:16,612
Fire!
233
00:20:21,887 --> 00:20:24,321
Guo Jing, how many times have I toId you...
234
00:20:24,957 --> 00:20:26,390
Your hands must be steady
before you reIease the arrow
235
00:20:27,125 --> 00:20:28,251
You never Iisten to me
236
00:20:28,927 --> 00:20:29,825
Master, I...
237
00:20:30,128 --> 00:20:31,595
What? Try again
238
00:20:32,698 --> 00:20:33,460
Yes
239
00:20:38,136 --> 00:20:39,728
What's wrong, Guo Jing?
240
00:20:40,372 --> 00:20:42,533
I can't become 'Zhebie'
241
00:20:43,041 --> 00:20:44,474
Just practise more often and you'II improve
242
00:20:44,943 --> 00:20:47,468
I practise secretIy at night
That's why I'm better than you
243
00:20:48,714 --> 00:20:51,376
How am I going to become a hero
at the rate I'm going?
244
00:20:52,017 --> 00:20:54,645
You can do it!
Guo Jing, Iet me see your dagger
245
00:20:56,488 --> 00:20:58,251
Why are there 2 words carved on it?
246
00:20:58,857 --> 00:21:02,054
I don't know. My mother gave it to me
when I was very young
247
00:21:03,095 --> 00:21:05,586
Let's carve the words on that stone
and become 'anda'
248
00:21:06,431 --> 00:21:08,126
- What's 'anda'?
- It means brothers
249
00:21:08,600 --> 00:21:11,569
We'II be sworn brothers
who go through thick and thin together
250
00:21:12,738 --> 00:21:13,796
AIright
251
00:21:24,683 --> 00:21:25,741
(Yang Kang)
252
00:21:34,826 --> 00:21:36,453
Move aside...
253
00:21:37,629 --> 00:21:38,823
Move it...
254
00:21:40,265 --> 00:21:43,564
Sir, couId you pIease wait for a whiIe?
We're fuII
255
00:21:44,536 --> 00:21:47,130
How dare you ask me to wait?
Do you know who I am?
256
00:21:48,674 --> 00:21:50,505
May I ask who you are, sir?
257
00:21:50,976 --> 00:21:54,537
I'm an envoy from Jin. I'm here
to bestow a titIe on Tiemuzhen. Quick!
258
00:21:56,615 --> 00:21:58,014
I'm sorry...
259
00:22:02,354 --> 00:22:05,152
CouId you move aside?
260
00:22:06,692 --> 00:22:07,750
No
261
00:22:08,293 --> 00:22:10,352
What? How dare you not move aside
for an envoy of Jin?
262
00:22:12,864 --> 00:22:15,856
I can move aside for anyone
but a dog from Jin
263
00:22:16,668 --> 00:22:17,726
What did you say?
264
00:22:33,385 --> 00:22:34,875
PIease spare me...
265
00:22:35,387 --> 00:22:37,252
It's in your nature to buIIy good peopIe
266
00:22:37,723 --> 00:22:40,089
AIright, if you want to Ieave
Ieave Iike a dog!
267
00:22:41,960 --> 00:22:43,188
Yes...
268
00:22:53,338 --> 00:22:54,771
Big Brother, any news?
269
00:23:04,916 --> 00:23:08,477
I never expected that after 9 years
of searching everywhere
270
00:23:09,454 --> 00:23:10,682
we've yet to get any news at aII
271
00:23:11,022 --> 00:23:14,048
The chances are even sIimmer now
that we're in this remote desert
272
00:23:15,060 --> 00:23:17,722
Not necessariIy. We've spent so much time
searching the busy cities
273
00:23:18,530 --> 00:23:21,693
Now that we've reached the desert
we might reap unexpected resuIts
274
00:23:23,935 --> 00:23:25,197
I wonder how Qiu Chuji is doing now
275
00:23:25,670 --> 00:23:28,138
He's a singIe person
he won't fare much better than us
276
00:23:28,840 --> 00:23:31,741
AIright, after this cup of tea
Iet's continue on ourjourney
277
00:23:45,791 --> 00:23:47,190
What are you doing, IittIe boys?
278
00:23:48,593 --> 00:23:50,686
We want you to take us as your discipIes
279
00:23:52,264 --> 00:23:56,667
SiIIy boy, why do you want to Iearn
martiaI arts at such a young age?
280
00:23:57,636 --> 00:23:58,967
PIease agree, big sister
281
00:23:59,438 --> 00:24:00,996
Go away, don't deIay ourjourney!
282
00:24:01,473 --> 00:24:05,170
I onIy have to Iearn one tenth of
the fighting skiIIs that you just showed
283
00:24:06,344 --> 00:24:09,871
It's not right that you're thinking
of fighting at such a young age
284
00:24:11,416 --> 00:24:12,815
Why don't you two go home?
285
00:24:17,022 --> 00:24:19,684
Go home, IittIe boys!
286
00:24:29,668 --> 00:24:31,329
We shouId be on our way
287
00:24:31,803 --> 00:24:34,897
If we stiII can't find them
we shouIdn't return to Jiangnan
288
00:24:41,746 --> 00:24:42,804
Not bad
289
00:24:44,449 --> 00:24:45,507
It's pretty good
290
00:24:46,985 --> 00:24:49,283
Yang Kang? Who's Yang Kang?
291
00:24:51,857 --> 00:24:53,119
That name sounds very famiIiar
292
00:24:56,461 --> 00:24:57,792
It's a name given by Qiu Chuji
293
00:24:58,463 --> 00:25:01,398
We've found a cIue!
294
00:25:03,668 --> 00:25:04,532
What cIue?
295
00:25:04,836 --> 00:25:06,565
The 2 IittIe boys you chased away just now
296
00:25:07,339 --> 00:25:08,328
Go after them, quick!
297
00:25:08,640 --> 00:25:10,540
Don't you want to Iearn martiaI arts?
298
00:25:12,577 --> 00:25:14,738
That dagger is mine. Give it back!
299
00:25:15,747 --> 00:25:18,682
No probIem, but you have to teII me
who gave this dagger to you
300
00:25:19,618 --> 00:25:21,245
My mother gave it to me
301
00:25:21,753 --> 00:25:23,152
What's your father's name?
302
00:25:23,655 --> 00:25:25,054
Why shouId I teII you?
303
00:25:25,524 --> 00:25:26,786
Is your surname 'Yang'?
304
00:25:27,859 --> 00:25:29,793
- Guo Jing, Iet's go!
- Guo Jing?
305
00:25:31,897 --> 00:25:33,455
Don't go yet!
306
00:25:38,637 --> 00:25:40,127
- LittIe boy, is your mother caIIed Li Ping?
- Yes
307
00:25:43,542 --> 00:25:46,739
- Was your father kiIIed by Duan Tiande?
- Yes
308
00:25:47,679 --> 00:25:49,476
Guo Jing...
309
00:25:50,248 --> 00:25:52,182
- Guo Jing
- We've found you...
310
00:25:52,918 --> 00:25:54,510
We've found you...
311
00:25:55,554 --> 00:25:58,421
Thank heavens!
We finaIIy found Guo Xiaotian's descendant
312
00:26:02,294 --> 00:26:05,320
Guo Jing, Iet's go
They don't Iook Iike good peopIe
313
00:26:06,364 --> 00:26:10,391
Didn't you say you wanted to Iearn
martiaI arts? I'II teach you, ok?
314
00:26:11,369 --> 00:26:12,097
Teach me!
315
00:26:12,404 --> 00:26:14,269
AIright, I'II teach you both. Watch!
316
00:26:18,577 --> 00:26:19,771
UncIe, teach me the next stroke
317
00:26:20,078 --> 00:26:21,409
AIright, watch
318
00:26:29,321 --> 00:26:30,015
SIowIy...
319
00:26:30,322 --> 00:26:31,789
Guo Jing, did you manage to Iearn it?
320
00:26:36,294 --> 00:26:38,057
I think we shouId just admit defeat
321
00:26:39,664 --> 00:26:42,360
This boy doesn't have what it takes
to Iearn martiaI arts
322
00:26:43,902 --> 00:26:46,234
Why don't we send him
and his mother back to Taoist Qiu
323
00:26:46,871 --> 00:26:47,997
and forget the whoIe thing?
324
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
This boy is not bad
325
00:26:51,876 --> 00:26:53,241
Not bad? How so?
326
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
I was very dumb as a chiId
but I had the courage
327
00:26:56,948 --> 00:26:58,210
And I have succeeded
328
00:26:59,517 --> 00:27:01,417
It's a pity that he doesn't have the courage
329
00:27:03,388 --> 00:27:06,255
Guo Jing, do you want to Iearn martiaI arts?
330
00:27:07,258 --> 00:27:10,352
If you do, come Iook for us
on this mountain tonight
331
00:27:11,830 --> 00:27:14,890
You must come aIone
and you mustn't Iet you mother know
332
00:27:15,800 --> 00:27:17,165
Are you brave enough to do that?
333
00:27:18,269 --> 00:27:20,032
AIright, go back first
334
00:27:40,692 --> 00:27:44,458
I didn't expect that
we wouId Iose to that Taoist
335
00:27:46,798 --> 00:27:50,097
It Iooks Iike it's going to rain tonight
so Guo Jing might not come
336
00:27:50,902 --> 00:27:52,563
We shouId go Iook for him
337
00:27:53,338 --> 00:27:55,397
It doesn't matter
if he doesn't have the potentiaI
338
00:27:56,341 --> 00:27:59,777
But if he doesn't even have the courage
how's he going to make it?
339
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
Come quickIy, everyone!
340
00:28:21,966 --> 00:28:24,161
This person is very highIy skiIIed
341
00:28:25,036 --> 00:28:25,900
What happened?
342
00:28:26,371 --> 00:28:28,362
Third brother found 3 stacks of human skuIIs
343
00:28:29,007 --> 00:28:30,099
How are they arranged?
344
00:28:30,608 --> 00:28:33,338
There are 3 stacks, in trianguIar shape
each consisting of 9 skuIIs
345
00:28:33,978 --> 00:28:36,469
Are there 3 Iayers, 5 at the bottom
3 in the middIe and 1 on top?
346
00:28:37,148 --> 00:28:38,740
That's right. How did you know that?
347
00:28:39,384 --> 00:28:41,716
WaIk 8 steps in the northeast and
northwest direction. Is there more?
348
00:28:42,353 --> 00:28:43,377
AIright
349
00:28:46,591 --> 00:28:48,525
There are human skuIIs here too!
350
00:28:51,730 --> 00:28:53,163
Here as weII!
351
00:28:53,631 --> 00:28:57,567
Listen up, everyone This is a Iife
and death situation. Be carefuI!
352
00:28:59,104 --> 00:29:01,004
What's going on?
353
00:29:02,607 --> 00:29:05,474
They were the ones who bIinded me
Bring it here!
354
00:29:10,381 --> 00:29:11,609
They've succeeded
355
00:29:15,120 --> 00:29:16,883
They've reaIIy succeeded
356
00:29:19,090 --> 00:29:21,923
There are some dead bodies
and human bones over there
357
00:29:24,129 --> 00:29:27,394
This is such crueI way to Iearn martiaI arts
358
00:29:28,733 --> 00:29:30,530
Who are they?
359
00:29:33,471 --> 00:29:35,439
The man is Chen Xuanfeng, the Bronze Corpse
360
00:29:36,474 --> 00:29:38,374
The woman is Mei Chaofeng, the Iron Corpse
361
00:29:39,711 --> 00:29:41,406
But they're aIready dead
362
00:29:41,880 --> 00:29:43,575
I thought so too
363
00:29:44,516 --> 00:29:47,178
It turns out that they were hiding here
Iearning the Jiuyin Baigu CIaw
364
00:29:48,720 --> 00:29:51,746
No matter what
we must rid the worId of such eviI
365
00:29:53,525 --> 00:29:55,959
WaIk southwards and don't come back
366
00:29:57,395 --> 00:29:59,556
Wait for me for 10 days
from one thousand miIes away
367
00:30:00,331 --> 00:30:02,265
If you don't see me in 10 days
don't wait any Ionger
368
00:30:03,902 --> 00:30:07,235
What? We swore that we wouId go through
thick and thin together
369
00:30:08,406 --> 00:30:09,566
And now you're asking us to Ieave?
370
00:30:11,442 --> 00:30:15,242
They are too powerfuI
We won't be abIe to defeat them
371
00:30:16,815 --> 00:30:20,307
Even if we can't defeat them
we'II aII die together. We're not Ieaving
372
00:30:22,320 --> 00:30:24,880
That's right
we'II share weaIth and woe together
373
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
AIright, it's decided then
374
00:30:30,862 --> 00:30:34,093
Sixth Brother
see if there's a coffin nearby
375
00:30:35,633 --> 00:30:36,600
AIright
376
00:30:39,671 --> 00:30:41,571
There is, there is!
377
00:30:49,380 --> 00:30:50,438
Open it!
378
00:31:55,446 --> 00:31:56,572
Who is it?
379
00:31:57,415 --> 00:31:58,677
Mei Chaofeng!
380
00:31:59,817 --> 00:32:03,878
Do you stiII remember Ke Zhen'e
the FIying Bat?
381
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
It's you. You're trying to disrupt
our training session again
382
00:32:11,529 --> 00:32:13,326
He's the Bronze Corpse, Chen Xuanfeng
383
00:32:13,798 --> 00:32:14,822
KiII him!
384
00:32:15,833 --> 00:32:16,822
Guo Jing
385
00:32:31,316 --> 00:32:32,214
OId scoundreI
386
00:32:56,708 --> 00:32:57,732
OId crone
387
00:32:58,076 --> 00:32:59,134
OId scoundreI
388
00:32:59,744 --> 00:33:00,733
OId crone
389
00:33:01,446 --> 00:33:02,504
OId scoundreI
390
00:33:02,880 --> 00:33:03,938
OId crone
391
00:33:04,415 --> 00:33:05,507
OId scoundreI
392
00:33:07,919 --> 00:33:10,979
I'm badIy injured, I won't make it
393
00:33:14,592 --> 00:33:17,026
Leave by yourseIf!
394
00:33:19,364 --> 00:33:20,661
Leave by yourseIf
395
00:33:21,699 --> 00:33:23,724
What are you saying, oId scoundreI?
396
00:33:25,303 --> 00:33:27,100
You're asking me to Ieave by myseIf?
397
00:33:28,706 --> 00:33:33,643
Don't you remember the promise you made
at Peach BIossom Cave?
398
00:33:35,480 --> 00:33:38,472
Of course I remember. How couId I forget?
399
00:33:41,452 --> 00:33:43,818
We'II Iive together
400
00:33:45,556 --> 00:33:47,421
And die together
401
00:33:47,959 --> 00:33:53,158
No, you mustn't die, stay here!
402
00:33:55,867 --> 00:33:58,427
I'm so scared
I don't need you to keep your vow
403
00:34:02,573 --> 00:34:05,235
The Jiuyin Zhenjing manuaI...
404
00:34:07,578 --> 00:34:11,105
is on my chest
405
00:34:13,951 --> 00:34:16,749
Cut it off and Ieave now!
406
00:34:36,541 --> 00:34:37,599
OId scoundreI
407
00:34:38,009 --> 00:34:38,737
OId crone
408
00:34:39,043 --> 00:34:39,372
Wait for me, I'II avenge you
409
00:34:45,583 --> 00:34:48,575
I'II come and Iook for you after that
410
00:35:15,480 --> 00:35:16,606
Mei Chaofeng
411
00:35:44,609 --> 00:35:46,770
They kiIIed so many peopIe
just for their martiaI arts training?
412
00:35:47,845 --> 00:35:50,336
Yes, according to these 7 swordsmen
413
00:35:51,349 --> 00:35:56,548
they onIy have to kiII a few more peopIe
to master that Jiuyin...
414
00:35:57,722 --> 00:35:59,155
Jiuyin Baigu CIaw
415
00:36:02,493 --> 00:36:04,893
The martiaI arts of the peopIe of
the CentraI PIains are too profound
416
00:36:07,598 --> 00:36:10,226
This time, if it weren't for aII of you
417
00:36:11,836 --> 00:36:15,237
who knows how many more of our citizens
wouId have been kiIIed?
418
00:36:20,645 --> 00:36:22,203
This is just a smaII gesture
419
00:36:22,980 --> 00:36:27,940
You've got it aII wrong
We're not peopIe who covet riches
420
00:36:32,523 --> 00:36:35,458
Then just take it as a weIcome gift
from TuoIei and Guo Jing
421
00:36:40,498 --> 00:36:45,401
UnIess you think TuoIei and Guo Jing
are too dumb to be your discipIes?
422
00:36:52,710 --> 00:36:55,804
Since you think so highIy of us
we shaII not decIine
423
00:37:11,495 --> 00:37:18,196
(The memoriaI tabIet of Guo Xiaotian)
424
00:37:32,883 --> 00:37:34,009
My dear husband
425
00:37:35,386 --> 00:37:36,444
Second UncIe
426
00:37:38,789 --> 00:37:39,756
Mrs Guo, don't take it too hard
Think of your heaIth
427
00:37:49,600 --> 00:37:52,433
It must be the bIessing of
my husband and Second UncIe
428
00:37:54,038 --> 00:37:56,973
that brought you to me and my son
429
00:38:03,781 --> 00:38:08,377
Guo Jing, you must work hard
and Iearn from your 7 teachers
430
00:38:12,490 --> 00:38:14,117
When you grow up
431
00:38:14,759 --> 00:38:17,227
you must bring back
the head of that scoundreI, Duan Tiande
432
00:38:18,696 --> 00:38:20,755
and offer it to your father and Second UncIe
433
00:38:23,768 --> 00:38:27,226
Why aren't you saying anything?
Don't you want to avenge them?
434
00:38:28,372 --> 00:38:29,839
I'm not kiIIing anyone
435
00:38:30,408 --> 00:38:33,275
SiIIy boy, eviI peopIe must be kiIIed
436
00:38:34,478 --> 00:38:36,343
If you don't kiII him, he'II kiII you
437
00:38:40,618 --> 00:38:41,778
Move soIdier up
438
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
Fight!
439
00:38:44,655 --> 00:38:45,679
Go!
440
00:38:47,291 --> 00:38:48,155
Checkmate
441
00:38:49,994 --> 00:38:50,756
Again
442
00:38:51,062 --> 00:38:53,656
He's been practising aII morning
Let him take a break
443
00:38:55,099 --> 00:38:58,034
Yes, there's stiII pIenty of time
before he turns 18 years oId
444
00:38:58,836 --> 00:39:00,326
Let him Iearn sIowIy
445
00:39:02,073 --> 00:39:03,040
Checkmate
446
00:39:05,710 --> 00:39:08,907
If you can't master these strokes by today
you're not aIIowed to eat!
447
00:39:12,850 --> 00:39:14,909
Don't worry, I'II treat you to roast mutton
448
00:39:15,553 --> 00:39:18,647
You're not aIIowed any food
mutton or water!
449
00:39:29,433 --> 00:39:32,061
Watch the both of them
I'm going back to take a rest
450
00:39:35,740 --> 00:39:37,867
Guo Jing, Iet's practise it again
451
00:39:44,982 --> 00:39:46,347
How is it, Jing?
452
00:39:52,857 --> 00:39:54,347
Are you hungry? Have something to eat first
453
00:39:54,825 --> 00:39:56,554
No, I won't eat if I can't master it
454
00:40:56,887 --> 00:40:59,754
As Guo Jing Iearnt martiaI arts
from the Seven Freaks of Jiangnan
455
00:41:00,891 --> 00:41:04,122
Tiemuzhen Ied the MongoIian troops
across the grassIands and desert
456
00:41:04,995 --> 00:41:07,327
They expanded their territories
457
00:41:08,332 --> 00:41:12,063
In 1196, Tiemuzhen and Wang Han
formed a father and son aIIiance
458
00:41:12,870 --> 00:41:15,737
together with the troops of
his sworn brother, Zhamuhe
459
00:41:16,640 --> 00:41:19,575
The various tribes in the grassIands
were aII scattered
460
00:41:20,678 --> 00:41:23,704
In 1201, after the demise of the Tatar tribe
461
00:41:24,548 --> 00:41:27,915
Eastern MongoIia was compIeteIy
under the ruIe of Tiemuzhen
462
00:41:28,786 --> 00:41:31,880
In 1202, on the vast MongoIian pIains
463
00:41:32,690 --> 00:41:36,956
the onIy troops that couId stand up to
Tiemuzhen's were Wang Han's and Zhamuhe's
464
00:41:39,697 --> 00:41:41,665
Guo Jing, it's time to eat!
34880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
