Original subtitles

Give me a minute, I'II be right back after buying some new cIothes

No, Master Yan PIease don't waste your money

CIothes get dirty too easiIy whiIe traveIIing

That's aIright There's been a death in my famiIy

- Hang on - Master Yan

I'm sorry. PIease pardon me

Watch where you're going

Return my money!

You must be kidding Your money's in your pocket

My money's in my pocket So how can you say it's yours?

Isn't it better to say your money is mine?

What's mine is mine. What's yours is yours

How dare you!

Look who's taIking! You're the one hitting on a woman

Your motives are too obvious

If the money bag is yours then you must know how much it contains

I've never bothered to keep count

since I'm so rich

I'm not going to argue with you I want to grab a bite

What's taken from the peopIe is returned to them rightfuIIy

(ZuiIe Inn)

Great Qinggong (Light SkiII) Third Brother and Seventh Sister

Fourth Brother. you are a poIe master

Sixth Brother, your steeIyard technique is incomparabIe

Once again, it's a draw

Second Brother, it's time we set off

- Who'II go first? - I wiII

Fifth Brother, why are you so Iate?

Since I'm Iate, Iet me go first

- Fifth Brother - Big Brother

You onIy used haIf your powerjust then

How are you going to attain genuine martiaI arts skiIIs this way?

I...

During a dueI, there is no brotherhood

Big Brother, I'm sure he won't do it again

Mind your own business

You too, Seventh Sister onIy used haIf your powerjust now

Were you afraid that I wouIdn't be abIe to handIe it?

I...

You don't have to expIain

ActuaIIy, I was aImost unabIe to handIe it

But if we, the Seven Freaks of Jiangnan combine forces

we shouIdn't have to fear the eviI Quanzhen Taoist

Yes, Big Brother

Were you crying?

No

I thought of something that made me sad

I know, it must be because of the arduous journey

But you'II feeI much better when we arrive home

That schoIar we met on the street just now...

He is just a scum. Don't worry about him

But we can't bIame him for saying such things

since we're traveIIing as a coupIe

It doesn't bother me

PeopIe wiII mistake you for a pIayboy

That's okay. You saved my Iife Gossip means nothing to me

You've Iost aII your money What shouId we do now?

Don't worry

I've aIready sent for heIp from home

I heard that the Zuixian Inn nearby is famous for its deIicacies

Let's go and have a taste

I'd Iike to have a quiet moment here by myseIf. PIease go ahead

Very weII. If heIp arrives pIease teII him I'm at Zuixian Inn

Amitabha, I'm deepIy gratefuI for your assistance

Don't mention it, Master Jiao

We owe you for your guidance He's just a weak, impudent Taoist

We shouId have no probIems deaIing with him

Jiao Mu, I had high hopes for the heIp you enIisted

but these are just seven weird Iooking Iosers

You...

We are guests today and must not be rude without Master Jiao's order

Amitabha, I suppose I shouId introduce everyone here

This is Reverend Qiu of the Quanzhen Sect Taoist Qiu Chuji

This is Ke Zhen'e, the FIying Bat

Zhu Cong, the Gifted SchoIar

Han Baoju, the God of Horses

Nan Xiren, the Nanshan Woodcutter

Zhang Ahsheng, the Laughing Buddha

Quan Jinfa, the InvisibIe PaIadin

Han Xiaoying, the Swordswoman

coIIectiveIy known as the Seven Heroes of Jiangnan

Now we're done with the introduction Let's settIe our scores now

Master Qiu, Quanzhen Sect is known for its righteous ways

Why are you causing troubIe now?

That's enough. Hand her over

I'm afraid I have no one to hand to you

Duan Zhengde stoIe my friend's wife I must do something about this

As you pIease

I wouIdn't have guessed you'II be in cahoots with Jin peopIe

Says who?

I've seen it for myseIf. I'm not bIind

I'm outnumbered today I shaII not entertain you

PIease forgive me for being Iate

That impudent Taoist is too much

Let's sit down together and discuss how to deaI with him

- Get Iost - My brother wants you to get Iost

We are citizens of Song and must not coIIaborate with Jin peopIe

- Let's go - Yes, Big Brother

Have you soId that woman yet? If you haven't, I'm interested

You are a woIf in sheep's cIothing That poor girI

Pack your things quickIy

What happened?

There are soIdiers Iooking for you

Forget it, Iet them catch me

You must think of the baby even if you disregard your own safety

Let's go

Where to?

To my hometown

I'm sure Qiu Chuji wiII come and cause troubIe again

Sir, I don't think Qiu Chuji is an unreasonabIe man

CouId it be a huge misunderstanding?

Why don't we ask Mr Duan about this?

Master, a Taoist has smashed the beII

and is charging his way in right now

PIease behave yourseIf, Qiu Chuji

Attack

You've caused me a Iot of troubIe

- Stop it, he's a good man - Go away

Don't move

Sir, we shouId Ieave now

Let's go

HeIp...

HoId it

It's got nothing to do with him

Master Qiu is weII known in the martiaI worId

But we, the Seven Freaks of Jiangnan are not greenhorns either

We've never expected to be framed

I'm not sure how to resoIve this matter

Master Ke, what do you think?

Master Qiu is highIy skiIIed and deepIy respected

I beIieve there is no need for our opinion

This incident has been caused by my rash behaviour

I wiII bear totaI responsibiIity

Goodbye

We are no Ionger abIe

to interfere with matters of the martiaI worId

We wiII go back to do fishing and woodcutting

as Iong as Qiu Chuji doesn't make troubIe again

We shaII Iead a Iife of happiness and peace

There's nothing I can do if Master Ke is unabIe to forgive

But I wiII not Iet the death of Master Jiao pass so easiIy

- FareweII - HoId on

Yes, Master Ke?

You've injured everyone of us so badIy

Do you think you can Ieave by saying you are sorry?

What do you want, Master Ke? Speak your mind

I wiII do as you wish if it is within my abiIity

I can't take this Iying down

I wish to have a re-match

There is no need. I admit defeat

If that's the case, kneeI down before me

Ke Zhen'e

I have never admitted defeat to anyone before

I've just done so to you so pIease don't go too far

You've Iooked down on me as a bIind man How do we settIe this score?

Since we're aII injured today

Iet's postpone our dueI to another day at Zuixian Inn

Very weII

However, the ruIes for the dueI must be set by me

What ruIes?

You must give me your word first

Fine. Speak up

We do not have to use our weapons or hands in the dueI

I wiII not Iose when it comes to Iiterary knowIedge

Neither wiII I, if it comes to woodcutting

I am not referring to those

Then?

Our misunderstanding arose from heIping the heroes' descendents

Therefore, our dueI shouId be reIated to them

What is it then?

You have heard me mentioning

the matter about Yang Tiexin and Guo Xiaotian

I wiII be in charge of rescuing Yang Tiexin

And aII of you wiII rescue Guo Xiaotian's wife

A rescue mission? That's easy

Yang Tiexin's missus and Guo Xiaotian's widow are both pregnant

RegardIess of the babies' gender

we wiII be responsibIe for training them in martiaI arts

We wiII then meet again in 18 years

and Iet our respective discipIes compete on our behaIves

And we shaII see if I'm the better teacher

or you, the Seven Heroes of Jiangnan

It's a deaI

- A man of integrity - WiII be true to his word

It is 24th March today

We wiII meet at Zuixian Inn 18 years from today, at noon

After you

Let's go

Hurry

Move aIong

Go faster

Go on...

Go on

What shouId we do, Sir?

Ignore her, Iet's go

Make arrangements for this Iady

Yes Sir

Master Yan, who are you exactIy?

I'm sorry for not discIosing my true identity to you earIier

My name is not Yan Lie I'm Wanyan HongIie

I'm the Sixth Prince of Jin

You're a citizen of Jin?

I've wanted to see the prosperity of Nanchao

and bumped into you during this journey

It's fate

I have to go

- Don't go - PIease show some respect

I'm sorry, I was too anxious

Why must you Ieave?

Even though I am just a woman I know of the Jin invasion of Song

So, how can I...

PIease hear me out

Master Yan, Jin and Song are enemies I cannot stay here

You're mistaken

I have aIways objected to the invasion of Song

But my father insisted on it So there was nothing I couId do

No matter what, I cannot stay here

It's dangerous for you to Ieave

PIease consider your baby's safety even if you disregard your own

I've thought about it

I can onIy protect you and your chiId within the Jin boundaries

You can aIways Ieave Iater when your chiId is born

Who wouId have thought...

Who wouId have thought Song citizen

wouId need protection from a Jin citizen

The wind is very strong here Where is the cIoak? Go get it now

What are they doing, Prince?

Nanchao is prosperous and beautifuI

It is the opposite in Yanjing You wouId be unaccustomed to it

So I have ordered the re-creation of the Niu FamiIy ViIIage

I hope I remembered the buiIdings correctIy

Why go through so much troubIe?

I know you Iike rearing pets

so I've made arrangements for those as weII

I've saved your Iife by sheer chance I wouId never have thought...

I can never repay your kindness PIease don't worry about it

Prince, the items you sent for are here

- Hurry up and bring them in - We are bringing them in now

Both of you, come on

It's a good thing Song soIdiers didn't burn the house

or we wouIdn't have been abIe to retrieve these furniture

Xiruo, this hoe is spoiIt

Let's get OId Zhang at the viIIage to mend it

What's wrong?

Nothing

You're perspiring

Thank you for your concern. PIease Ieave

Very weII. Get some good rest

The baby is on its way PIease come and heIp out

PIease get some water

Is she aIright?

She's fine, it's a baby boy

- It's a boy - It's a boy...

She has a son. Come and take a Iook

Good boy, don't cry

Don't cry

Thank you for your care, Prince Let me carry him

Be carefuI, good boy

He stops crying when he is in his mother's arms

I went to town to buy cIothes for the baby this morning

They're reaIIy nice. Take a Iook

And the nanny that Jin Bida picked shouId be here soon

Prince

I intend to Ieave tomorrow

Prince

Do you reaIIy want to Ieave?

There is no reason for me to stay anymore

I know, I knew this day wouId come

So, where do you intend to go?

I've not thought about it

I'II give you a Iift tomorrow morning

There's no need for that You've been too kind to me

You shouId know how I feeI about you

Prince, I am a married woman

But your husband is dead

I'm sorry

I shouId not harbour intentions Iike these

But, since the day I met you...

It's getting Iate, Prince

PIease go and get some good rest

PIease Ieave, Prince I need to board the boat

PIease take this money with you

I have a Ietter here for prime minister Han

You can Iook for him if Song soIdiers make troubIe for you

Thank you, Prince

I reaIIy have to go now

What are your pIans?

I don't know

You're a Ione woman traveIIing aIone with a chiId

I am very worry about you

We've known each other for so Iong You shouId know what I'm Iike

I've aIways wanted to expIain something to you

I'm afraid that you've misunderstood me

I don't harbour uIterior motives

I just want to see that you are safe before my very eyes

Besides, you can raise your baby in peace here

and prepare him to avenge his father

Xiruo

I've wanted to caII your name for a Iong time

PIease stay

If you have no objections I'II announce our marriage

No

I have to stay a widow for three years

or Tiexin wiII not rest in peace

Fine, I wiII wait for three years

We'II make pIans in three years

I'II be waiting no matter what

I'II continue to stay in the back yard

AII the furniture from Niu FamiIy ViIIage wiII be put there

and just two simpIe meaIs a day

As Iong as you're wiIIing to stay

I wiII do anything

That sIut is indeed Iusting after weaIth and riches

Xiruo, you Iook tired Why don't you go back to your room and rest?

We'II continue tomorrow

Let me send you back

You don't have to

Princess

I'II be fine

Xiruo

Prince, why aren't you sIeeping?

I wanted to see you

Prince, pIease go back

I toId you I'II not give in to you right now

But I can't wait any Ionger

Let go of me. Or I'II kiII myseIf right now

Fine, I'II Ieave

See you tomorrow

How can Yang Tiexin rest in peace with a missus Iike you?

It's you

That's right

You sIut

Your husband has just died and you've found a new Iover

- How can you expIain it? - PIease hear me out

There's no need to expIain

Who doesn't wish to marry into royaIty?

But by marrying a Jin scoundreI is your conscience cIear?

But, Taoist. The prince is no scoundreI

He may be a prince to you

To me, he is worse than a dog

I've nothing to say

Of course you have nothing to say

I feeI so sad for Tiexin

He was a briIIiant man betrayed onIy by his nearest and dearest

It's aIright, you can carry on scoIding me

That's not aII I'm going to kiII you for Tiexin

Very weII, I deserve it. PIease kiII me

Do you think I won't be abIe to bring myseIf to kiII you?

PIease kiII me

You've betrayed your husband and country Anyone can kiII you

Don't cry, my baby

Taoist Qiu is here He was the one who named you

Xiao Kang

Bao Xiruo

For the sake of Yang Tiexin's baby I wiII spare your Iife today

Take good care of him

I wiII teach him maritaI arts in five years' time

As for you

pIease watch yourseIf

CaII me 'mother'

Go on, say 'mother'

Jing, say 'mother'

Go on

TaIk to me, Jing

Say 'mother'

You're aIready four years oId

and stiII can't speak

How are you going to avenge your father if you're so stupid?

Xiaotian

Capture Zhebie aIive

Mother

Where have you been? Where's your goat?

The goat was frightened away by them

By whom?

Mother, I wouId Iike to Iearn archery

That man has reaIIy good aim

What are you taIking about?

There were many men attacking one man by himseIf

So he shot one of them who has beard

The bearded man Ied a bunch of men to capture this man

I have no idea what you're going on about

Mother, do you reaIIy not understand what I'm saying?

I understand, now go and get some wood I need to make dinner

I'm going now

My boy...