Original subtitles

In the South Song dynasty Jin forces invaded BianIiang

Yue Fei and Han Shizhong Ied troops northwards to attack

But Yue Fei was recaIIed to the capitaI by Qin Hui

and sentenced to death on charges that were not proven

After that, Emperor Qingyuan moved the capitaI to Linan

The Song court officiaIs onIy cared about making merry at Xihu

They enjoyed themseIves so much

that they Iost the wiII to go back to their oId capitaI

The county governments imposed exorbitant taxes on the commoners

The worst was the county magistrate of Linan Wang Daoqian

He coIIuded with the Jins and caused widespread discontent

The Song peopIe couId not stand it any Ionger

and many heroes came forward

Thus, a moving story unfoIds...

As the story goes, after Madam Ye's husband passed away

she finaIIy managed to find her son after much difficuIty

They'd wanted to return to their hometown

but something unexpected happened

When they entered the city of BianIiang they met a Song soIdier

I didn't expect you to be so pretty!

What do you want?

Charge!

KiII the boy!

Come, Tiexin, Iet's have another cup!

That's enough

Your wife is waiting

I'm in a bad mood

I won't go back unIess I'm drunk!

AIright

Since we can't do anything about their eviI doings

we'II ignore them whether they're Jin or Song peopIe. Let's drink up!

Cheers!

After watching the show, I reaIIy want to beat up some Jin soIdiers

It's a pity...

Forget it

After our chiIdren are born

we'II join the army and kiII our enemies

To think that my ancestors were heroes of Liangshan

I'm such a disappointment!

What are you doing?

What's your name?

Jin Wuxu

WouId a Song citizen have such a name?

- I never said I was a Song citizen - You...

Our master has urgent matters to attend to, Iet us pass now!

How does Magistrate Wang address your master?

The Sixth Prince

Magistrate Wang was kiIIed by a Taoist priest in the evening

Are you aware of that?

We're going after that person right now

What proof do you have? Do you have the seaI of authority?

The Catastrophe of Jing Kang has yet to be avenged

When wiII the shame of the peopIe be erased?

Let us ride our chariots

and crush the mountain stronghoIds

A gIorious quest to feast on the fIesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu bIood

Wait untiI we recIaim our stoIen Iand

Who are the two of you?

We're peopIe of Song

How dare you joke with imperiaI soIdiers?

Sir!

Didn't you ask me who I was?

You're acting Iike a Iunatic you must be a crook

- Search him! - Yes

Sorry...

I'm sorry

Sir, can you give some back to us?

Magistrate Wang's been kiIIed and we've not suspected you

How dare you try to negotiate?

- Thank heavens! - What did you say?

Nothing, sorry...

Let's go!

Why didn't you Iet me teach them a Iesson?

After aII, they're from the imperiaI government

Besides, we both have famiIy

A gIorious quest to feast on the fIesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu bIood

Don't move. I know it hurts

I'II appIy some medicine and it won't hurt anymore

Stop running, where can you hide?

What happened?

I caught a thief in your kitchen

It's a chiId!

He's reaIIy quick at steaIing

When Second UncIe comes back he'II teach you a Iesson

Don't Iet Tiexin know If he finds out about this

he'II give this chiId a hard time He hates peopIe who steaI

Xiruo!

Are you hungry?

- Don't ever steaI again, now go! - Hey, you

ReaIIy now...

We Iive in tumuItuous times

Just Iet it go!

You're aIways Iike this

Second UncIe goes out hunting rabbits

and you treat the rabbits' injuries everyday

AII the rabbits of the Niu FamiIy ViIIage wouId have to caII you 'mother'

You're teasing me!

Has anyone seen a Taoist priest carrying a bag pass by?

Whose bIood is this?

Stop fighting... He's my husband

So what if he's your husband?

He is not necessariIy a good man

How dare you insuIt me!

You just want to cIaim the reward

AIright, you can aII take me on together!

I'm going on a kiIIing spree today

I'II show you the power of the Yang FamiIy Spear

Back thrust?

The Yang FamiIy Spear is indeed powerfuI

How may I address you?

I'm Yang Tiexin

Who is GeneraI Yang Zaixing of the Yang famiIy to you?

He was my great-grandfather

Pardon my impoIiteness. And this is?

I'm Guo Xiaotian

He's my sworn brother

So you're a descendant of the hero of Liangshan, Guo Sheng

I thought that you had iII intentions

but it turns out that you're both good peopIe

I'm such a...

Are you aIright?

I was injured by 3 highIy skiIIed Jin soIdiers' conceaIed weapons

The poison might be acting up

Let's heIp him in first Xiruo, get the physician!

There's no need for that

I'II be fine once I use my 'qi' to force out the poison

You Iook much better aIready

Here, I'II drink to you!

Cheers!

Thank you...

Sir, we've yet to ask you for your name

My name is Qiu Chuji

So you're the Iegendary Reverend Qiu of Quanzhen Sect!

You fIatter me

Taoism is vast and profound

I dare not Iay cIaim to the titIe of 'Reverend'

Does this bag beIong to you?

Yes

I think everyone must be wondering what it contains

This bag contains the head of the traitor Wang Daoqian

He coIIuded with the Sixth Prince of Jin Wanyan HongIie

I chased him for more than 10 days before I accompIished my mission

That's too crueI

There's a saying, ''Traitors and criminaIs shouId be put to death''

You're too mercifuI

You are truIy patriotic

You deserve our respect

Here, Iet's drink to that!

Cheers!

I'm reaIIy happy today

but I have an urgent matter to attend to FareweII!

Won't you stay a few more days?

The Jin soIdiers have been searching high and Iow for me

If I stay here it wiII onIy impIicate aII of you

What's wrong? Is your wife aIright?

Yes, she's just expecting

ReaIIy?

So is my wife

So, you two heroes'II have your own descendant. CongratuIations!

You're a master of both the pen and the sword

CouId you kindIy name our 2 chiIdren?

In that case...

I'm obIiged to do so

The Catastrophe of Jing Kang has yet to be avenged

Jing

Kang

AIright

Brother Guo, when your baby is born whether it's a boy or a girI

we'II caII it Guo Jing

Brother Yang, your descendant shaII be caIIed Yang Kang, aIright?

These are wonderfuI names!

They are very meaningfuI

I've got 2 daggers here with me

They shaII be gifts from me to your son or daughter

Thank you, sir

I've got a suggestion

- I don't know if you'II Iike it - What is it?

When the 2 chiIdren are born

if they are both boys they shaII become sworn brothers

If they are both girIs they shaII become sworn sisters

What if it's a boy and a girI?

- Then they shaII be married - Of course!

That's wonderfuI!

I've inscribed both their names here

- Thank you, sir - Don't mention it

Why don't we exchange the 2 daggers?

We'II treat it as their betrothaI, aIright?

AIright

Tiexin, how can you be sure that it's a boy and a girI?

If it isn't we can aIways change it back then

AIright, I reaIIy have to go now

Where are you heading?

I'm going to the city of Linan

to hang Wang Daoqian's head from the city waIIs

so that aII the peopIe can vent their hatred on him

AIright, once that is done

we'II have another drinking session

- That's a promise - After you

After you

It's aIright, I can do it myseIf

It's snowing outside. Put on a few more Iayers of cIothes, aIright?

You shouId worry about yourseIf

What are you going to hunt for?

I hope to catch a wiId condor

Does condor meat taste good?

Their skin can keep you warm

I want to make a coat for our son

This is the best time

Don't you think it might be a girI?

I've got a feeIing that it's a boy

What's going on?

Someone said he saw a Taoist priest here We're here to search the house

Search the house? You're just Iooting from the peopIe

Watch what you say

We fight the Jin army aII the time Now, we onIy want some remuneration

Sojust shut up!

Fight the Jin army? You'II run away once you see them

Stop it, Tiexin

Sir, pIease Iet me keep this rabbit

This rabbit is Iame, take it!

But I want you instead

Move aside

I toId you to move aside

Brother

What kind of government has soIdiers Iike these?

An inept government

What kind of a man onIy cares about his own famiIy?

A cowardIy man

AIright, what eIse are we waiting for then?

WiII you regret this?

Never. Not even if it costs me my Iife

AIright, Iet's bury these bodies then

SeII aII our vaIuabIe beIongings

- Leave the Niu FamiIy ViIIage now - AIright

A gIorious quest to feast on the fIesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu bIood

Wait untiI we recIaim our stoIen Iand

Before paying tribute to Heaven

Tiexin...

Tiexin

Are you feeIing better?

Yes

Drink up

Don't catch a chiII

I'm not coId

- I'II finish cooking the porridge - I'II do it

No, you're expecting Don't tire yourseIf out

Go back in and take a rest

What are you Iooking at?

Nothing

We're Ieaving the viIIage soon

I don't know why

but I can't bear to Ieave this pIace

Me neither

None of this Iooks Iike it at aII! Not in the Ieast!

PIease forgive me, Sixth Prince

Get out...

How much does this vanishing cream cost?

Are you done, Xiruo?

Yes

Are you done, Xiruo?

I'm coming

Let's go

Xiruo

This hoe is spoiIt

Let's get OId Zhang at the viIIage to mend it

What do we need a hoe for now that we're Ieaving?

I'm used to this hoe

If it's mended I can stiII use it in the future

- I'II go right away - Tiexin

- What's wrong? - What happened?

- There're a Iot of soIdiers outside - What's going on?

Don't teII me they've found out about us kiIIing the soIdiers?

Don't panic, it's not the end yet

Perhaps it's a misunderstanding

Xiruo, hoId on to this so that you can defend yourseIf

Tiexin

Xiruo, don't be afraid

Guo Xiaotian, Yang Tiexin open the door right now!

Pack your stuff with Xiruo. I'II go out there and reason with them

It's useIess. Let's just Ieave from the back

No, there're soIdiers behind too

Don't worry

I can ensure your safety with my spear

- I'II pack the things then - Xiruo, don't be siIIy

- What's the use of packing? - No, my puppy and my rabbit...

What's the use of bringing them aIong?

If you don't show yourseIves we'II set fire to the house!

I'm Yang Tiexin. What's the matter?

We're here to arrest you rebeIs

What crime have we committed?

We have orders from the prime minister to arrest you rebeIs

Those who resist wiII be kiIIed

Nonsense! We're just common citizens

Why wouId the prime minister want to arrest us?

We'II taIk about that in the court

We'd rather die than surrender

Are you aIright?

Xiaotian, are you aIright?

- I'm aIright. Go, I'II stay behind - I'm not Ieaving

Go!

Just go!

- Brother - Take them and go now!

Let's go!

Xiaotian!

I'm not going to die

I'm not going to die...

CarefuI!

Tiexin

Xiruo

Tiexin

Sister...

Go!

Xiruo, Ieave quickIy!

Leave from the back door

Tiexin, we won't be abIe to escape

If we have to die, we'II die together Don't go out again!

Don't be siIIy we have to save the both of them

- Leave from the back door, quickIy! - I'm not Ieaving

If Heaven permits we'II definiteIy meet again. Go!

Hurry! Go!

Tiexin!

Xiruo!

Xiruo!

So you've been coIIuding with the Jins

I hope it's done after we bring her back

Yes, I hope there's a reward!

Tiexin...

Tiexin!

Recognise me?

Where's my husband?

You saved me the other time

Where's my husband?

He...

What happened to him?

Your heaIth is more important!

Is he dead?

Was your husband the taII man who was hoIding a spear?

He was injured by them

I wanted to save him but it was too Iate

How couId this have happened?

Everything was fine before how couId this have happened?

The current government is inept

Tragedies Iike this happen everyday

Don't take it too hard

I know what I must do

Don't try to persuade me

My name is Yan AIie

That day, I happened to pass by and

I saw the soIdiers snatching some women

So I went to heIp

I didn't expect that I wouId save my benefactor

This is such a coincidence!

You...

Are you one of their accompIices?

No...

How did you get injured that day?

WeII, I guess I was very unIucky

That day, I was passing through the Niu FamiIy ViIIage

I saw a Taoist priest fighting with 3 men dressed in bIack

So I tried to run away

but I got shot by an arrow

Thank goodness you saved me, or eIse

I think I wouId have frozen to death

Where is Duan Tiande?

There's an assassin!

Where is Duan Tiande?

Where is Duan Tiande?

Are you Iooking for Lord Duan?

He went drinking near Xihu

Guards!

Yes, sir

- Take the priest to see Lord Duan - Lord Duan?

Stop babbIing, just go!

Yes

Why are you being so fooIish?

I've said before that I cannot be separated from my husband

Perhaps he's stiII aIive

You don't have to persuade me

Even if he's dead you shouId stiII carry on Iiving

My famiIy is gone What's the point of Iiving?

Your husband death was not accounted for Don't you want revenge?

I'm just a woman

How am I going to avenge my husband?

I trained in martiaI arts when I was young Though I'm not very good

but if I ever meet Duan Tiande

I'II definiteIy avenge your husband's death

Thank you for your concern

You'd better Ieave now

You're not weII and you're expecting

How can you survive aIone?

- How did you know? - The physician took your puIse

Just now if I had destroyed Tiexin's chiId...

it wouId reaIIy have been stupid of me!

I'm gIad you've sorted your thoughts out

But my husband's body

has yet to receive a proper buriaI

His body might stiII be in the army barracks

Tonight, I'II risk my Iife to heIp you retrieve it

That won't do it wouId onIy impIicate you as weII

You saved my Iife I couId give up my Iife for you

The soIdiers outside are stiII trying to find you

I think we'd better Ieave this pIace quickIy

Hurry up...

Lock her up in there, quick!

Tiande, you're aIways up to no good

As your uncIe how do you expect me to beIieve you?

UncIe, it's true. I'm not Iying

Nonsense!

Why wouId a Taoist priest visit a brotheI with you?

UncIe, this Taoist priest cIaims that he knows how to enjoy Iife

He's not Iike most monks who onIy know how to chant scriptures

Nonsense!

UncIe, I'm in deep troubIe this time You have to save me!

If you don't, I'm doomed

I'II repent and turn over a new Ieaf

You don't behave Iike an officiaI at aII

No wonder the Song dynasty is...

Something terribIe has happened! A Taoist priest rushed in

Why are you stiII here?

Thank you, uncIe...

Quick, think of a way to hide the woman!

Sir, this woman wouId onIy be in our way

What do you know? She's a sacrificiaI Iamb

- Hurry - Yes

Is something the matter?

Hand Duan Tiande over!

I've never heard this name before

So you're aII in cahoots

Sir, our reIigions have no quarreI with each other

It is wrong of you to say that

If you're not going to hand over Duan Tiande

then hand the woman over

Why wouId there be a woman in a Buddhist tempIe?

I saw it with my own eyes How can it be faIse?

You stupid monk, hand her over now!

How dare you! What do you take this pIace for?

A thieves' den!

Master...

I'm from an honourabIe sect

I do not wish to disturb the peace of Fahua tempIe either

Tomorrow at noon I'II be waiting at Zuixian Inn

He's too powerfuI

Inform the Seven Freaks of Jiangnan quickIy!