Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,477 --> 00:01:53,640
In the South Song dynasty
Jin forces invaded BianIiang
2
00:01:54,848 --> 00:01:58,409
Yue Fei and Han Shizhong Ied troops
northwards to attack
3
00:02:07,327 --> 00:02:10,091
But Yue Fei was recaIIed to the capitaI
by Qin Hui
4
00:02:11,197 --> 00:02:13,188
and sentenced to death on charges
that were not proven
5
00:02:16,769 --> 00:02:19,795
After that, Emperor Qingyuan moved
the capitaI to Linan
6
00:02:21,074 --> 00:02:23,599
The Song court officiaIs onIy cared
about making merry at Xihu
7
00:02:24,811 --> 00:02:26,836
They enjoyed themseIves so much
8
00:02:27,447 --> 00:02:29,506
that they Iost the wiII to go back
to their oId capitaI
9
00:02:31,351 --> 00:02:34,548
The county governments imposed
exorbitant taxes on the commoners
10
00:02:36,789 --> 00:02:39,587
The worst was the county magistrate of Linan
Wang Daoqian
11
00:02:40,960 --> 00:02:44,054
He coIIuded with the Jins and
caused widespread discontent
12
00:02:46,199 --> 00:02:47,894
The Song peopIe
couId not stand it any Ionger
13
00:02:49,068 --> 00:02:50,592
and many heroes came forward
14
00:02:51,504 --> 00:02:53,665
Thus, a moving story unfoIds...
15
00:03:13,826 --> 00:03:16,158
As the story goes, after Madam Ye's husband
passed away
16
00:03:16,829 --> 00:03:18,922
she finaIIy managed to find her son
after much difficuIty
17
00:03:20,166 --> 00:03:22,396
They'd wanted to return to their hometown
18
00:03:24,137 --> 00:03:27,265
but something unexpected happened
19
00:03:28,541 --> 00:03:31,476
When they entered the city of BianIiang
they met a Song soIdier
20
00:03:50,930 --> 00:03:52,557
I didn't expect you to be so pretty!
21
00:03:53,132 --> 00:03:54,099
What do you want?
22
00:03:54,867 --> 00:03:55,561
Charge!
23
00:04:00,440 --> 00:04:01,668
KiII the boy!
24
00:04:45,184 --> 00:04:47,778
Come, Tiexin, Iet's have another cup!
25
00:04:49,022 --> 00:04:49,886
That's enough
26
00:04:50,690 --> 00:04:51,679
Your wife is waiting
27
00:04:53,459 --> 00:04:54,323
I'm in a bad mood
28
00:04:55,194 --> 00:04:56,388
I won't go back unIess I'm drunk!
29
00:04:58,398 --> 00:04:59,194
AIright
30
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
Since we can't do anything about
their eviI doings
31
00:05:02,902 --> 00:05:05,336
we'II ignore them whether they're
Jin or Song peopIe. Let's drink up!
32
00:05:06,506 --> 00:05:07,564
Cheers!
33
00:05:14,047 --> 00:05:16,845
After watching the show, I reaIIy want to
beat up some Jin soIdiers
34
00:05:18,484 --> 00:05:19,314
It's a pity...
35
00:05:20,453 --> 00:05:21,420
Forget it
36
00:05:22,422 --> 00:05:23,787
After our chiIdren are born
37
00:05:24,791 --> 00:05:26,418
we'II join the army and kiII our enemies
38
00:05:30,263 --> 00:05:31,594
To think that my ancestors were
heroes of Liangshan
39
00:05:33,766 --> 00:05:34,892
I'm such a disappointment!
40
00:05:52,185 --> 00:05:53,709
What are you doing?
41
00:05:55,021 --> 00:05:56,283
What's your name?
42
00:05:56,856 --> 00:05:57,880
Jin Wuxu
43
00:05:59,792 --> 00:06:01,623
WouId a Song citizen have such a name?
44
00:06:02,128 --> 00:06:04,221
- I never said I was a Song citizen
- You...
45
00:06:04,897 --> 00:06:07,092
Our master has urgent matters to
attend to, Iet us pass now!
46
00:06:08,835 --> 00:06:11,360
How does Magistrate Wang address
your master?
47
00:06:12,505 --> 00:06:13,529
The Sixth Prince
48
00:06:16,242 --> 00:06:18,403
Magistrate Wang was kiIIed by a
Taoist priest in the evening
49
00:06:19,379 --> 00:06:21,040
Are you aware of that?
50
00:06:21,948 --> 00:06:23,540
We're going after that person right now
51
00:06:25,518 --> 00:06:27,782
What proof do you have?
Do you have the seaI of authority?
52
00:06:35,061 --> 00:06:38,758
The Catastrophe of Jing Kang has yet
to be avenged
53
00:06:40,066 --> 00:06:40,964
When wiII the shame of the peopIe be erased?
54
00:06:45,271 --> 00:06:48,707
Let us ride our chariots
55
00:06:49,675 --> 00:06:55,113
and crush the mountain stronghoIds
56
00:06:57,950 --> 00:07:01,943
A gIorious quest to feast on the
fIesh of the invaders
57
00:07:03,022 --> 00:07:07,220
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu bIood
58
00:07:10,229 --> 00:07:13,858
Wait untiI we recIaim our stoIen Iand
59
00:07:14,834 --> 00:07:16,358
Who are the two of you?
60
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
We're peopIe of Song
61
00:07:20,440 --> 00:07:22,340
How dare you joke with imperiaI soIdiers?
62
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
Sir!
63
00:07:26,512 --> 00:07:28,002
Didn't you ask me who I was?
64
00:07:28,514 --> 00:07:30,539
You're acting Iike a Iunatic
you must be a crook
65
00:07:31,417 --> 00:07:32,179
- Search him!
- Yes
66
00:07:42,895 --> 00:07:45,159
Sorry...
67
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
I'm sorry
68
00:07:51,037 --> 00:07:52,834
Sir, can you give some back to us?
69
00:07:55,074 --> 00:07:57,269
Magistrate Wang's been kiIIed and
we've not suspected you
70
00:07:57,910 --> 00:07:59,377
How dare you try to negotiate?
71
00:08:00,346 --> 00:08:02,439
- Thank heavens!
- What did you say?
72
00:08:03,115 --> 00:08:05,345
Nothing, sorry...
73
00:08:06,285 --> 00:08:07,081
Let's go!
74
00:08:11,157 --> 00:08:13,421
Why didn't you Iet me teach them a Iesson?
75
00:08:15,461 --> 00:08:16,826
After aII, they're from
the imperiaI government
76
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
Besides, we both have famiIy
77
00:08:22,802 --> 00:08:26,238
A gIorious quest to feast on the
fIesh of the invaders
78
00:08:27,273 --> 00:08:30,902
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu bIood
79
00:08:34,213 --> 00:08:37,148
Don't move. I know it hurts
80
00:08:38,184 --> 00:08:40,709
I'II appIy some medicine
and it won't hurt anymore
81
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
Stop running, where can you hide?
82
00:08:45,057 --> 00:08:45,887
What happened?
83
00:08:46,192 --> 00:08:47,921
I caught a thief in your kitchen
84
00:08:49,896 --> 00:08:50,954
It's a chiId!
85
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
He's reaIIy quick at steaIing
86
00:08:53,833 --> 00:08:55,698
When Second UncIe comes back
he'II teach you a Iesson
87
00:08:56,502 --> 00:08:58,800
Don't Iet Tiexin know
If he finds out about this
88
00:08:59,739 --> 00:09:02,003
he'II give this chiId a hard time
He hates peopIe who steaI
89
00:09:03,142 --> 00:09:04,302
Xiruo!
90
00:09:05,511 --> 00:09:06,535
Are you hungry?
91
00:09:25,364 --> 00:09:27,662
- Don't ever steaI again, now go!
- Hey, you
92
00:09:29,802 --> 00:09:30,666
ReaIIy now...
93
00:09:31,237 --> 00:09:32,795
We Iive in tumuItuous times
94
00:09:33,272 --> 00:09:34,330
Just Iet it go!
95
00:09:34,807 --> 00:09:36,240
You're aIways Iike this
96
00:09:36,576 --> 00:09:37,975
Second UncIe goes out hunting rabbits
97
00:09:38,444 --> 00:09:40,173
and you treat the rabbits' injuries everyday
98
00:09:40,780 --> 00:09:44,181
AII the rabbits of the Niu FamiIy ViIIage
wouId have to caII you 'mother'
99
00:09:45,051 --> 00:09:47,383
You're teasing me!
100
00:10:02,234 --> 00:10:04,225
Has anyone seen a Taoist priest
carrying a bag pass by?
101
00:10:22,488 --> 00:10:23,284
Whose bIood is this?
102
00:11:08,167 --> 00:11:10,397
Stop fighting... He's my husband
103
00:11:11,303 --> 00:11:12,235
So what if he's your husband?
104
00:11:12,772 --> 00:11:14,171
He is not necessariIy a good man
105
00:11:14,473 --> 00:11:15,804
How dare you insuIt me!
106
00:11:17,810 --> 00:11:19,437
You just want to cIaim the reward
107
00:11:19,979 --> 00:11:21,207
AIright, you can aII take me on together!
108
00:11:21,547 --> 00:11:23,481
I'm going on a kiIIing spree today
109
00:11:25,985 --> 00:11:27,350
I'II show you the power of the
Yang FamiIy Spear
110
00:11:32,958 --> 00:11:33,754
Back thrust?
111
00:11:35,327 --> 00:11:36,351
The Yang FamiIy Spear is indeed powerfuI
112
00:11:36,962 --> 00:11:38,293
How may I address you?
113
00:11:39,465 --> 00:11:40,955
I'm Yang Tiexin
114
00:11:41,434 --> 00:11:43,095
Who is GeneraI Yang Zaixing of
the Yang famiIy to you?
115
00:11:44,170 --> 00:11:45,296
He was my great-grandfather
116
00:11:46,939 --> 00:11:48,930
Pardon my impoIiteness. And this is?
117
00:11:49,408 --> 00:11:50,739
I'm Guo Xiaotian
118
00:11:51,210 --> 00:11:52,177
He's my sworn brother
119
00:11:53,045 --> 00:11:55,036
So you're a descendant of
the hero of Liangshan, Guo Sheng
120
00:11:58,317 --> 00:11:59,750
I thought that you had iII intentions
121
00:12:00,219 --> 00:12:01,686
but it turns out that
you're both good peopIe
122
00:12:02,154 --> 00:12:03,121
I'm such a...
123
00:12:04,156 --> 00:12:05,555
Are you aIright?
124
00:12:06,926 --> 00:12:08,917
I was injured by 3 highIy skiIIed
Jin soIdiers' conceaIed weapons
125
00:12:09,895 --> 00:12:11,055
The poison might be acting up
126
00:12:11,864 --> 00:12:13,422
Let's heIp him in first
Xiruo, get the physician!
127
00:12:13,899 --> 00:12:14,991
There's no need for that
128
00:12:15,534 --> 00:12:17,092
I'II be fine once I use my 'qi'
to force out the poison
129
00:12:33,452 --> 00:12:35,852
You Iook much better aIready
130
00:12:36,856 --> 00:12:38,551
Here, I'II drink to you!
131
00:12:39,258 --> 00:12:40,020
Cheers!
132
00:12:44,196 --> 00:12:45,925
Thank you...
133
00:12:46,732 --> 00:12:49,826
Sir, we've yet to ask you for your name
134
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
My name is Qiu Chuji
135
00:12:55,174 --> 00:12:57,142
So you're the Iegendary Reverend Qiu
of Quanzhen Sect!
136
00:12:58,177 --> 00:12:58,973
You fIatter me
137
00:12:59,879 --> 00:13:01,073
Taoism is vast and profound
138
00:13:01,380 --> 00:13:03,541
I dare not Iay cIaim to the titIe
of 'Reverend'
139
00:13:05,518 --> 00:13:07,349
Does this bag beIong to you?
140
00:13:08,888 --> 00:13:09,752
Yes
141
00:13:13,893 --> 00:13:16,293
I think everyone must be wondering
what it contains
142
00:13:19,265 --> 00:13:22,234
This bag contains
the head of the traitor Wang Daoqian
143
00:13:25,771 --> 00:13:28,171
He coIIuded with the Sixth Prince of Jin
Wanyan HongIie
144
00:13:29,542 --> 00:13:32,170
I chased him for more than 10 days
before I accompIished my mission
145
00:13:34,513 --> 00:13:36,105
That's too crueI
146
00:13:38,384 --> 00:13:40,750
There's a saying, ''Traitors and criminaIs
shouId be put to death''
147
00:13:43,222 --> 00:13:45,213
You're too mercifuI
148
00:13:47,226 --> 00:13:48,193
You are truIy patriotic
149
00:13:49,094 --> 00:13:50,186
You deserve our respect
150
00:13:50,696 --> 00:13:52,186
Here, Iet's drink to that!
151
00:13:53,432 --> 00:13:54,490
Cheers!
152
00:14:03,309 --> 00:14:04,640
I'm reaIIy happy today
153
00:14:05,711 --> 00:14:08,373
but I have an urgent matter to attend to
FareweII!
154
00:14:09,515 --> 00:14:11,005
Won't you stay a few more days?
155
00:14:11,917 --> 00:14:13,714
The Jin soIdiers have been searching
high and Iow for me
156
00:14:14,486 --> 00:14:16,579
If I stay here
it wiII onIy impIicate aII of you
157
00:14:18,224 --> 00:14:20,749
What's wrong? Is your wife aIright?
158
00:14:21,527 --> 00:14:23,961
Yes, she's just expecting
159
00:14:24,763 --> 00:14:25,525
ReaIIy?
160
00:14:25,865 --> 00:14:26,923
So is my wife
161
00:14:31,871 --> 00:14:33,930
So, you two heroes'II have your
own descendant. CongratuIations!
162
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
You're a master of
both the pen and the sword
163
00:14:38,077 --> 00:14:40,545
CouId you kindIy name our 2 chiIdren?
164
00:14:43,782 --> 00:14:45,044
In that case...
165
00:14:45,818 --> 00:14:47,115
I'm obIiged to do so
166
00:14:55,361 --> 00:14:58,524
The Catastrophe of Jing Kang
has yet to be avenged
167
00:15:00,466 --> 00:15:01,330
Jing
168
00:15:02,234 --> 00:15:03,166
Kang
169
00:15:04,837 --> 00:15:05,531
AIright
170
00:15:07,172 --> 00:15:10,141
Brother Guo, when your baby is born
whether it's a boy or a girI
171
00:15:11,043 --> 00:15:12,135
we'II caII it Guo Jing
172
00:15:13,112 --> 00:15:16,104
Brother Yang, your descendant
shaII be caIIed Yang Kang, aIright?
173
00:15:17,917 --> 00:15:18,849
These are wonderfuI names!
174
00:15:19,251 --> 00:15:20,240
They are very meaningfuI
175
00:15:22,888 --> 00:15:24,515
I've got 2 daggers here with me
176
00:15:25,057 --> 00:15:28,117
They shaII be gifts from me to
your son or daughter
177
00:15:29,328 --> 00:15:30,158
Thank you, sir
178
00:15:30,796 --> 00:15:32,559
I've got a suggestion
179
00:15:33,032 --> 00:15:34,465
- I don't know if you'II Iike it
- What is it?
180
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
When the 2 chiIdren are born
181
00:15:37,770 --> 00:15:39,931
if they are both boys
they shaII become sworn brothers
182
00:15:41,874 --> 00:15:43,637
If they are both girIs
they shaII become sworn sisters
183
00:15:44,843 --> 00:15:45,832
What if it's a boy and a girI?
184
00:15:46,145 --> 00:15:47,806
- Then they shaII be married
- Of course!
185
00:15:49,748 --> 00:15:50,510
That's wonderfuI!
186
00:15:51,283 --> 00:15:53,251
I've inscribed both their names here
187
00:15:54,787 --> 00:15:56,482
- Thank you, sir
- Don't mention it
188
00:15:58,090 --> 00:16:01,821
Why don't we exchange the 2 daggers?
189
00:16:03,195 --> 00:16:07,029
We'II treat it as their betrothaI, aIright?
190
00:16:08,100 --> 00:16:08,930
AIright
191
00:16:10,169 --> 00:16:12,069
Tiexin, how can you be sure that
it's a boy and a girI?
192
00:16:13,706 --> 00:16:15,799
If it isn't
we can aIways change it back then
193
00:16:18,377 --> 00:16:20,572
AIright, I reaIIy have to go now
194
00:16:21,413 --> 00:16:22,607
Where are you heading?
195
00:16:23,449 --> 00:16:24,541
I'm going to the city of Linan
196
00:16:25,284 --> 00:16:27,582
to hang Wang Daoqian's head
from the city waIIs
197
00:16:28,387 --> 00:16:30,184
so that aII the peopIe can vent
their hatred on him
198
00:16:32,124 --> 00:16:34,217
AIright, once that is done
199
00:16:34,860 --> 00:16:36,293
we'II have another drinking session
200
00:16:37,229 --> 00:16:38,389
- That's a promise
- After you
201
00:16:39,431 --> 00:16:40,898
After you
202
00:17:51,537 --> 00:17:52,902
It's aIright, I can do it myseIf
203
00:17:54,139 --> 00:17:57,438
It's snowing outside. Put on a few
more Iayers of cIothes, aIright?
204
00:17:59,778 --> 00:18:00,870
You shouId worry about yourseIf
205
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
What are you going to hunt for?
206
00:18:06,485 --> 00:18:07,474
I hope to catch a wiId condor
207
00:18:08,353 --> 00:18:09,445
Does condor meat taste good?
208
00:18:10,556 --> 00:18:11,716
Their skin can keep you warm
209
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
I want to make a coat for our son
210
00:18:15,327 --> 00:18:16,316
This is the best time
211
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Don't you think it might be a girI?
212
00:18:20,399 --> 00:18:22,196
I've got a feeIing that it's a boy
213
00:18:30,409 --> 00:18:31,933
What's going on?
214
00:18:33,245 --> 00:18:36,237
Someone said he saw a Taoist priest here
We're here to search the house
215
00:18:37,249 --> 00:18:39,376
Search the house?
You're just Iooting from the peopIe
216
00:18:40,452 --> 00:18:41,510
Watch what you say
217
00:18:42,287 --> 00:18:44,847
We fight the Jin army aII the time
Now, we onIy want some remuneration
218
00:18:45,791 --> 00:18:46,849
Sojust shut up!
219
00:18:47,226 --> 00:18:49,660
Fight the Jin army?
You'II run away once you see them
220
00:18:50,362 --> 00:18:51,659
Stop it, Tiexin
221
00:18:52,297 --> 00:18:54,731
Sir, pIease Iet me keep this rabbit
222
00:18:56,335 --> 00:18:59,668
This rabbit is Iame, take it!
223
00:19:01,473 --> 00:19:03,737
But I want you instead
224
00:19:06,445 --> 00:19:07,412
Move aside
225
00:19:08,514 --> 00:19:09,503
I toId you to move aside
226
00:19:11,517 --> 00:19:12,313
Brother
227
00:19:13,752 --> 00:19:15,720
What kind of government
has soIdiers Iike these?
228
00:19:16,221 --> 00:19:17,188
An inept government
229
00:19:18,824 --> 00:19:21,657
What kind of a man onIy cares about
his own famiIy?
230
00:19:22,961 --> 00:19:24,053
A cowardIy man
231
00:19:25,497 --> 00:19:27,192
AIright, what eIse are we waiting for then?
232
00:19:39,545 --> 00:19:41,479
WiII you regret this?
233
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Never. Not even if it costs me my Iife
234
00:19:46,084 --> 00:19:48,211
AIright, Iet's bury these bodies then
235
00:19:49,454 --> 00:19:50,819
SeII aII our vaIuabIe beIongings
236
00:19:51,290 --> 00:19:53,224
- Leave the Niu FamiIy ViIIage now
- AIright
237
00:19:53,859 --> 00:19:55,588
A gIorious quest to feast
on the fIesh of the invaders
238
00:19:58,363 --> 00:20:00,524
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu bIood
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,963
Wait untiI we recIaim our stoIen Iand
240
00:20:04,436 --> 00:20:05,425
Before paying tribute to Heaven
241
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Tiexin...
242
00:20:54,186 --> 00:20:54,948
Tiexin
243
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
Are you feeIing better?
244
00:22:03,021 --> 00:22:03,646
Yes
245
00:22:05,457 --> 00:22:06,651
Drink up
246
00:23:54,933 --> 00:23:55,729
Don't catch a chiII
247
00:23:57,335 --> 00:23:57,960
I'm not coId
248
00:23:58,970 --> 00:24:01,029
- I'II finish cooking the porridge
- I'II do it
249
00:24:01,706 --> 00:24:04,607
No, you're expecting
Don't tire yourseIf out
250
00:24:06,244 --> 00:24:07,040
Go back in and take a rest
251
00:24:09,381 --> 00:24:10,348
What are you Iooking at?
252
00:24:12,517 --> 00:24:13,211
Nothing
253
00:24:13,985 --> 00:24:15,384
We're Ieaving the viIIage soon
254
00:24:16,922 --> 00:24:17,820
I don't know why
255
00:24:18,457 --> 00:24:19,981
but I can't bear to Ieave this pIace
256
00:24:24,830 --> 00:24:25,694
Me neither
257
00:24:38,410 --> 00:24:40,878
None of this Iooks Iike it at aII!
Not in the Ieast!
258
00:24:42,914 --> 00:24:44,711
PIease forgive me, Sixth Prince
259
00:24:47,285 --> 00:24:48,013
Get out...
260
00:25:38,236 --> 00:25:40,636
How much does this vanishing cream cost?
261
00:25:42,207 --> 00:25:43,231
Are you done, Xiruo?
262
00:25:46,478 --> 00:25:47,308
Yes
263
00:25:56,788 --> 00:25:58,585
Are you done, Xiruo?
264
00:25:59,758 --> 00:26:00,486
I'm coming
265
00:26:01,927 --> 00:26:02,621
Let's go
266
00:26:38,029 --> 00:26:38,723
Xiruo
267
00:26:39,364 --> 00:26:40,422
This hoe is spoiIt
268
00:26:40,899 --> 00:26:42,833
Let's get OId Zhang at the viIIage
to mend it
269
00:26:44,135 --> 00:26:46,069
What do we need a hoe for
now that we're Ieaving?
270
00:26:47,205 --> 00:26:48,297
I'm used to this hoe
271
00:26:48,773 --> 00:26:50,331
If it's mended
I can stiII use it in the future
272
00:26:51,443 --> 00:26:52,967
- I'II go right away
- Tiexin
273
00:26:54,145 --> 00:26:55,635
- What's wrong?
- What happened?
274
00:26:56,114 --> 00:26:58,139
- There're a Iot of soIdiers outside
- What's going on?
275
00:26:58,817 --> 00:27:00,512
Don't teII me they've found out
about us kiIIing the soIdiers?
276
00:27:01,019 --> 00:27:03,419
Don't panic, it's not the end yet
277
00:27:04,122 --> 00:27:05,054
Perhaps it's a misunderstanding
278
00:27:06,091 --> 00:27:07,991
Xiruo, hoId on to this
so that you can defend yourseIf
279
00:27:09,094 --> 00:27:09,890
Tiexin
280
00:27:10,428 --> 00:27:11,520
Xiruo, don't be afraid
281
00:27:13,064 --> 00:27:14,793
Guo Xiaotian, Yang Tiexin
open the door right now!
282
00:27:15,834 --> 00:27:18,667
Pack your stuff with Xiruo. I'II
go out there and reason with them
283
00:27:19,304 --> 00:27:22,239
It's useIess. Let's just Ieave from the back
284
00:27:23,375 --> 00:27:24,672
No, there're soIdiers behind too
285
00:27:25,877 --> 00:27:27,037
Don't worry
286
00:27:27,379 --> 00:27:29,040
I can ensure your safety with my spear
287
00:27:29,748 --> 00:27:31,545
- I'II pack the things then
- Xiruo, don't be siIIy
288
00:27:32,017 --> 00:27:34,212
- What's the use of packing?
- No, my puppy and my rabbit...
289
00:27:34,886 --> 00:27:36,478
What's the use of bringing them aIong?
290
00:27:37,255 --> 00:27:38,779
If you don't show yourseIves
we'II set fire to the house!
291
00:27:44,829 --> 00:27:46,126
I'm Yang Tiexin. What's the matter?
292
00:27:46,931 --> 00:27:48,091
We're here to arrest you rebeIs
293
00:27:48,400 --> 00:27:49,526
What crime have we committed?
294
00:27:50,802 --> 00:27:52,861
We have orders from the prime minister
to arrest you rebeIs
295
00:27:53,338 --> 00:27:54,566
Those who resist wiII be kiIIed
296
00:27:55,040 --> 00:27:57,008
Nonsense! We're just common citizens
297
00:27:57,475 --> 00:27:59,170
Why wouId the prime minister
want to arrest us?
298
00:27:59,811 --> 00:28:01,301
We'II taIk about that in the court
299
00:28:01,846 --> 00:28:03,211
We'd rather die than surrender
300
00:28:04,249 --> 00:28:05,511
Are you aIright?
301
00:28:10,422 --> 00:28:11,411
Xiaotian, are you aIright?
302
00:28:11,890 --> 00:28:14,688
- I'm aIright. Go, I'II stay behind
- I'm not Ieaving
303
00:28:15,360 --> 00:28:16,122
Go!
304
00:28:18,830 --> 00:28:19,922
Just go!
305
00:28:20,331 --> 00:28:22,094
- Brother
- Take them and go now!
306
00:28:22,934 --> 00:28:24,401
Let's go!
307
00:28:24,903 --> 00:28:26,928
Xiaotian!
308
00:28:28,440 --> 00:28:31,375
I'm not going to die
309
00:28:39,017 --> 00:28:40,484
I'm not going to die...
310
00:29:20,058 --> 00:29:20,717
CarefuI!
311
00:29:32,470 --> 00:29:33,095
Tiexin
312
00:29:33,938 --> 00:29:34,563
Xiruo
313
00:29:39,844 --> 00:29:41,038
Tiexin
314
00:29:46,918 --> 00:29:47,816
Sister...
315
00:29:48,419 --> 00:29:49,078
Go!
316
00:30:02,367 --> 00:30:03,698
Xiruo, Ieave quickIy!
317
00:30:04,269 --> 00:30:05,327
Leave from the back door
318
00:30:06,037 --> 00:30:08,471
Tiexin, we won't be abIe to escape
319
00:30:09,207 --> 00:30:11,505
If we have to die, we'II die together
Don't go out again!
320
00:30:12,143 --> 00:30:14,168
Don't be siIIy
we have to save the both of them
321
00:30:15,180 --> 00:30:16,511
- Leave from the back door, quickIy!
- I'm not Ieaving
322
00:30:16,981 --> 00:30:19,711
If Heaven permits
we'II definiteIy meet again. Go!
323
00:30:20,351 --> 00:30:21,875
Hurry! Go!
324
00:30:24,956 --> 00:30:25,650
Tiexin!
325
00:30:32,564 --> 00:30:33,292
Xiruo!
326
00:30:35,300 --> 00:30:36,767
Xiruo!
327
00:30:45,443 --> 00:30:46,569
So you've been coIIuding with the Jins
328
00:31:12,036 --> 00:31:13,526
I hope it's done after we bring her back
329
00:31:14,005 --> 00:31:15,233
Yes, I hope there's a reward!
330
00:32:01,319 --> 00:32:03,981
Tiexin...
331
00:32:12,096 --> 00:32:12,926
Tiexin!
332
00:32:19,370 --> 00:32:20,268
Recognise me?
333
00:32:21,172 --> 00:32:21,968
Where's my husband?
334
00:32:22,774 --> 00:32:24,799
You saved me the other time
335
00:32:25,743 --> 00:32:26,539
Where's my husband?
336
00:32:27,912 --> 00:32:28,708
He...
337
00:32:30,915 --> 00:32:31,609
What happened to him?
338
00:32:33,384 --> 00:32:34,316
Your heaIth is more important!
339
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
Is he dead?
340
00:32:43,895 --> 00:32:47,126
Was your husband the taII man
who was hoIding a spear?
341
00:32:52,470 --> 00:32:53,596
He was injured by them
342
00:32:54,839 --> 00:32:56,864
I wanted to save him but it was too Iate
343
00:33:05,516 --> 00:33:06,380
How couId this have happened?
344
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
Everything was fine before
how couId this have happened?
345
00:33:15,259 --> 00:33:16,385
The current government is inept
346
00:33:17,395 --> 00:33:19,488
Tragedies Iike this happen everyday
347
00:33:20,531 --> 00:33:21,589
Don't take it too hard
348
00:33:25,269 --> 00:33:26,395
I know what I must do
349
00:33:28,406 --> 00:33:29,464
Don't try to persuade me
350
00:33:37,215 --> 00:33:39,445
My name is Yan AIie
351
00:33:40,918 --> 00:33:42,283
That day, I happened to pass by and
352
00:33:42,954 --> 00:33:44,512
I saw the soIdiers snatching some women
353
00:33:45,289 --> 00:33:46,779
So I went to heIp
354
00:33:48,159 --> 00:33:50,684
I didn't expect that
I wouId save my benefactor
355
00:33:51,763 --> 00:33:53,128
This is such a coincidence!
356
00:33:57,435 --> 00:33:58,129
You...
357
00:33:58,803 --> 00:34:00,270
Are you one of their accompIices?
358
00:34:02,473 --> 00:34:03,701
No...
359
00:34:06,210 --> 00:34:08,269
How did you get injured that day?
360
00:34:09,814 --> 00:34:11,714
WeII, I guess I was very unIucky
361
00:34:12,950 --> 00:34:14,474
That day, I was passing through
the Niu FamiIy ViIIage
362
00:34:15,219 --> 00:34:17,119
I saw a Taoist priest fighting with
3 men dressed in bIack
363
00:34:18,222 --> 00:34:19,382
So I tried to run away
364
00:34:19,891 --> 00:34:21,449
but I got shot by an arrow
365
00:34:22,894 --> 00:34:24,919
Thank goodness you saved me, or eIse
366
00:34:26,030 --> 00:34:27,497
I think I wouId have frozen to death
367
00:34:44,382 --> 00:34:45,474
Where is Duan Tiande?
368
00:34:46,084 --> 00:34:47,779
There's an assassin!
369
00:34:53,758 --> 00:34:54,884
Where is Duan Tiande?
370
00:35:10,374 --> 00:35:11,272
Where is Duan Tiande?
371
00:35:12,810 --> 00:35:14,107
Are you Iooking for Lord Duan?
372
00:35:15,446 --> 00:35:16,845
He went drinking near Xihu
373
00:35:18,349 --> 00:35:19,213
Guards!
374
00:35:19,851 --> 00:35:20,476
Yes, sir
375
00:35:20,818 --> 00:35:22,979
- Take the priest to see Lord Duan
- Lord Duan?
376
00:35:23,454 --> 00:35:25,217
Stop babbIing, just go!
377
00:35:25,890 --> 00:35:26,515
Yes
378
00:35:49,981 --> 00:35:51,380
Why are you being so fooIish?
379
00:35:54,118 --> 00:35:56,882
I've said before that
I cannot be separated from my husband
380
00:35:58,756 --> 00:36:00,087
Perhaps he's stiII aIive
381
00:36:02,860 --> 00:36:03,849
You don't have to persuade me
382
00:36:05,129 --> 00:36:07,825
Even if he's dead
you shouId stiII carry on Iiving
383
00:36:11,035 --> 00:36:13,595
My famiIy is gone
What's the point of Iiving?
384
00:36:15,173 --> 00:36:17,767
Your husband death was not accounted for
Don't you want revenge?
385
00:36:20,811 --> 00:36:21,869
I'm just a woman
386
00:36:23,147 --> 00:36:24,478
How am I going to avenge my husband?
387
00:36:27,084 --> 00:36:29,279
I trained in martiaI arts when I was young
Though I'm not very good
388
00:36:30,788 --> 00:36:32,153
but if I ever meet Duan Tiande
389
00:36:32,456 --> 00:36:33,548
I'II definiteIy avenge your husband's death
390
00:36:38,029 --> 00:36:39,018
Thank you for your concern
391
00:36:41,332 --> 00:36:43,357
You'd better Ieave now
392
00:36:46,337 --> 00:36:48,532
You're not weII and you're expecting
393
00:36:49,340 --> 00:36:50,773
How can you survive aIone?
394
00:36:52,109 --> 00:36:54,907
- How did you know?
- The physician took your puIse
395
00:37:00,685 --> 00:37:04,143
Just now
if I had destroyed Tiexin's chiId...
396
00:37:05,456 --> 00:37:06,582
it wouId reaIIy have been stupid of me!
397
00:37:09,293 --> 00:37:11,488
I'm gIad you've sorted your thoughts out
398
00:37:16,133 --> 00:37:17,532
But my husband's body
399
00:37:19,103 --> 00:37:20,434
has yet to receive a proper buriaI
400
00:37:21,472 --> 00:37:23,235
His body might stiII be in the army barracks
401
00:37:23,941 --> 00:37:25,431
Tonight, I'II risk my Iife
to heIp you retrieve it
402
00:37:26,077 --> 00:37:28,511
That won't do
it wouId onIy impIicate you as weII
403
00:37:30,348 --> 00:37:33,476
You saved my Iife
I couId give up my Iife for you
404
00:37:37,154 --> 00:37:38,815
The soIdiers outside are stiII trying
to find you
405
00:37:39,323 --> 00:37:41,086
I think we'd better Ieave this pIace quickIy
406
00:37:45,863 --> 00:37:46,955
Hurry up...
407
00:37:48,299 --> 00:37:49,994
Lock her up in there, quick!
408
00:37:53,104 --> 00:37:55,038
Tiande, you're aIways up to no good
409
00:37:55,506 --> 00:37:56,996
As your uncIe
how do you expect me to beIieve you?
410
00:37:57,908 --> 00:37:59,842
UncIe, it's true. I'm not Iying
411
00:38:00,311 --> 00:38:01,073
Nonsense!
412
00:38:01,746 --> 00:38:04,237
Why wouId a Taoist priest visit
a brotheI with you?
413
00:38:05,416 --> 00:38:07,543
UncIe, this Taoist priest cIaims that
he knows how to enjoy Iife
414
00:38:08,185 --> 00:38:10,983
He's not Iike most monks
who onIy know how to chant scriptures
415
00:38:11,889 --> 00:38:12,719
Nonsense!
416
00:38:14,258 --> 00:38:16,818
UncIe, I'm in deep troubIe this time
You have to save me!
417
00:38:17,461 --> 00:38:18,325
If you don't, I'm doomed
418
00:38:18,796 --> 00:38:21,697
I'II repent and turn over a new Ieaf
419
00:38:22,967 --> 00:38:24,457
You don't behave Iike an officiaI at aII
420
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
No wonder the Song dynasty is...
421
00:38:28,906 --> 00:38:30,567
Something terribIe has happened!
A Taoist priest rushed in
422
00:38:33,277 --> 00:38:34,244
Why are you stiII here?
423
00:38:34,545 --> 00:38:36,035
Thank you, uncIe...
424
00:38:38,549 --> 00:38:40,414
Quick, think of a way to hide the woman!
425
00:38:41,252 --> 00:38:43,243
Sir, this woman wouId onIy be in our way
426
00:38:43,888 --> 00:38:45,116
What do you know? She's a sacrificiaI Iamb
427
00:38:45,423 --> 00:38:46,515
- Hurry
- Yes
428
00:38:50,761 --> 00:38:52,092
Is something the matter?
429
00:38:52,496 --> 00:38:53,861
Hand Duan Tiande over!
430
00:38:54,332 --> 00:38:55,594
I've never heard this name before
431
00:38:56,967 --> 00:38:58,457
So you're aII in cahoots
432
00:38:58,936 --> 00:39:01,632
Sir, our reIigions have
no quarreI with each other
433
00:39:02,273 --> 00:39:04,241
It is wrong of you to say that
434
00:39:06,243 --> 00:39:07,141
If you're not going to hand over Duan Tiande
435
00:39:07,945 --> 00:39:09,207
then hand the woman over
436
00:39:10,047 --> 00:39:11,844
Why wouId there be a woman
in a Buddhist tempIe?
437
00:39:13,818 --> 00:39:15,649
I saw it with my own eyes
How can it be faIse?
438
00:39:16,120 --> 00:39:17,519
You stupid monk, hand her over now!
439
00:39:17,988 --> 00:39:19,785
How dare you!
What do you take this pIace for?
440
00:39:20,424 --> 00:39:21,083
A thieves' den!
441
00:39:28,933 --> 00:39:29,592
Master...
442
00:39:31,302 --> 00:39:32,860
I'm from an honourabIe sect
443
00:39:33,337 --> 00:39:35,202
I do not wish to disturb the peace of
Fahua tempIe either
444
00:39:36,073 --> 00:39:38,473
Tomorrow at noon
I'II be waiting at Zuixian Inn
445
00:39:41,278 --> 00:39:42,472
He's too powerfuI
446
00:39:42,947 --> 00:39:44,642
Inform the Seven Freaks of Jiangnan quickIy!
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
